OtterFillCách điền đơn N-400
Đơn N-400, “Application for Naturalization” (đơn xin nhập quốc tịch), là mẫu đơn bạn nộp cho USCIS để trở thành công dân Hoa Kỳ. Bạn tự điền, thường sau ít nhất 5 năm là thường trú nhân, hoặc 3 năm nếu bạn kết hôn và sống cùng một công dân Mỹ.
Lần đối chiếu gần nhất với biểu mẫu chính thức:
- Biểu mẫu
- N-400
- Phiên bản
- Edition 01/20/25
- Cơ quan phát hành
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- Ngôn ngữ của biểu mẫu
- English
- Nộp cho ai
- USCIS, trực tuyến qua tài khoản USCIS hoặc gửi bản giấy qua bưu điện đến địa chỉ trên trang chính thức; xin giảm hoặc miễn lệ phí thì chỉ nộp bản giấy
- Ai điền
- Bạn, người nộp đơn, thường từ 18 tuổi trở lên; bạn có thể nộp sớm tối đa 90 ngày trước khi đủ 5 hoặc 3 năm
- Sau đó
- Lấy sinh trắc học, phỏng vấn kèm thi tiếng Anh và công dân (civics), và nếu USCIS chấp thuận thì tuyên thệ trung thành tại buổi lễ: chỉ khi đó bạn mới là công dân
- Độ dài
- 14 trang gồm 16 phần, kèm 29 trang hướng dẫn. Hướng dẫn này theo ấn bản 01/20/25
- Chi phí
- Thay đổi theo thời gian và nộp trực tuyến rẻ hơn bản giấy: xem biểu phí (Form G-1055) được liên kết từ trang chính thức
Biểu mẫu này là gì
Đơn N-400 là đơn xin trở thành công dân Mỹ bằng nhập tịch. USCIS dùng nó để kiểm tra bạn có đáp ứng điều kiện không: thông thường là thời gian làm thường trú nhân, cư trú liên tục, hiện diện thực tế, 3 tháng tại tiểu bang hoặc khu vực USCIS nơi bạn sống, tư cách đạo đức tốt, tiếng Anh và kiến thức công dân, và sẵn sàng tuyên thệ trung thành. Khi nộp đúng cách, giấy báo nhận đơn (receipt notice) gia hạn thẻ xanh của bạn thêm 2 năm kể từ ngày hết hạn trên thẻ.
Đơn gồm 14 trang chia thành 16 phần: Phần 1, cơ sở nộp đơn; Phần 2 đến 8, thông tin về bạn, nơi ở, hôn nhân, con cái, việc làm và học tập, các chuyến đi nước ngoài; Phần 9, 37 câu hỏi có đánh số về quá khứ, nghĩa vụ quân sự và lời tuyên thệ; Phần 10, xin giảm lệ phí; Phần 11, chữ ký của bạn; Phần 12 và 13, dành cho thông dịch viên hoặc người soạn đơn; Phần 14, chỗ trống bổ sung. Phần 15 và 16 chỉ ký khi phỏng vấn. Nếu nộp bản giấy, hãy gửi đủ các trang, kể cả trang trống, tất cả cùng một ấn bản.
Lựa chọn của bạn ở Phần 1 quyết định Phần 4, 7 và 8 phải khai lùi bao xa: 5 năm theo điều khoản chung, 3 năm nếu bạn nộp với tư cách vợ hoặc chồng của công dân Mỹ hoặc theo VAWA, và ngắn hơn trong một số trường hợp quân nhân và ở nước ngoài. USCIS đọc các phần này để quyết định bạn có đáp ứng điều kiện cư trú liên tục và hiện diện thực tế không: theo điều khoản chung, ít nhất 30 tháng (913 ngày) ở Mỹ trong 5 năm; với vợ hoặc chồng, 18 tháng (548 ngày) trong 3 năm.
Ai phải điền
Bạn nộp đơn N-400 nếu, nói chung, bạn từ 18 tuổi trở lên và thuộc một trong các trường hợp sau:
- Bạn đã là thường trú nhân ít nhất 5 năm (điều khoản chung).
- Bạn đã là thường trú nhân ít nhất 3 năm và trong 3 năm đó đã kết hôn, sống cùng người phối ngẫu là công dân Mỹ suốt thời gian ấy.
- Bạn có thường trú nhân với tư cách vợ, chồng hoặc con của một công dân Mỹ đã ngược đãi bạn, và nộp theo VAWA sau 3 năm.
- Người phối ngẫu công dân Mỹ của bạn làm việc ở nước ngoài cho một chủ lao động đủ điều kiện, như chính phủ Mỹ, thêm ít nhất 1 năm sau khi bạn nộp đơn.
- Bạn đang hoặc đã phục vụ trong quân đội Mỹ: ít nhất 1 năm phục vụ danh dự, hoặc phục vụ trong một thời kỳ chiến sự được chỉ định, khi một số điều kiện không áp dụng.
Đừng dùng đơn N-400 nếu:
- Cha hoặc mẹ bạn là công dân Mỹ từ khi sinh ra hoặc nhập tịch trước sinh nhật 18 tuổi của bạn: có thể bạn đã là công dân; đơn hướng bạn sang Form N-600, Application for Certificate of Citizenship.
- Còn hơn 90 ngày nữa mới đủ 5 hoặc 3 năm: USCIS từ chối các đơn nộp quá sớm.
- Bạn cần thẻ xanh mới vì bị mất thẻ: N-400 không thay thế thẻ, và theo USCIS thông thường bạn vẫn phải nộp Form I-90.
- Bạn cần giữ cư trú liên tục trong thời gian làm việc dài ở nước ngoài cho chủ lao động đủ điều kiện, như chính phủ Mỹ: việc đó có mẫu đơn riêng, Form N-470.
Hướng dẫn từng mục
Phần 1: Thông tin về tư cách nộp đơn (chỉ chọn một ô)
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 1Enter Your 9 Digit A-Number: | Số đăng ký người nước ngoài (A-Number) in ở mặt trước hoặc mặt sau thẻ xanh. Bạn ghi số này ở đây và ở đầu mỗi trang. | Ghi đủ 9 chữ số: nếu thẻ có ít hơn, thêm số 0 ở đầu, vậy A12345678 thành 012345678 sau chữ “A-” in sẵn. Nếu không biết, hướng dẫn yêu cầu liên hệ Trung tâm Liên lạc USCIS trước khi nộp. |
| Part 1, 1.A.General Provision. | Bạn nộp sau ít nhất 5 năm là thường trú nhân. | Đánh dấu 1.A. Khi đó địa chỉ, việc làm và chuyến đi ở Phần 4, 7 và 8 bao gồm 5 năm gần nhất. |
| Part 1, 1.B.Spouse of U.S. Citizen. | Bạn nộp sau 3 năm là thường trú nhân vì đã kết hôn với công dân Mỹ. | Chỉ đánh dấu 1.B nếu khi nộp, bạn đã sống trong quan hệ hôn nhân với người phối ngẫu 3 năm và người đó là công dân suốt 3 năm ấy; bạn phải giữ hôn nhân đến khi tuyên thệ. Gửi kèm bằng chứng quốc tịch của người phối ngẫu, giấy đăng ký kết hôn và bằng chứng sống chung, như sao kê ngân hàng chung, hợp đồng thuê nhà hoặc bản sao hồ sơ thuế IRS (tax transcripts). |
| Part 1, 1.C.VAWA. | Bạn có thường trú nhân với tư cách vợ, chồng hoặc con của một công dân Mỹ đã đánh đập hoặc đối xử cực kỳ tàn nhẫn với bạn. | Đánh dấu 1.C. Bạn nộp sau 3 năm mà không cần điều kiện sống trong quan hệ hôn nhân, và không phải gửi bằng chứng quốc tịch của người phối ngẫu hay của hôn nhân. |
| Part 1, 1.D.Spouse of U.S. Citizen in Qualified Employment Outside the United States. | Người phối ngẫu công dân Mỹ của bạn làm việc ngoài nước Mỹ cho chủ lao động đủ điều kiện, như chính phủ Mỹ, một viện nghiên cứu Mỹ hoặc một số công ty Mỹ (INA điều 319(b)). | Đánh dấu 1.D. Nếu bạn sống ở nước ngoài, hãy chọn văn phòng USCIS để phỏng vấn trong danh sách bên cạnh. Bạn phải có mặt ở Mỹ khi phỏng vấn và tuyên thệ, và chứng minh công việc ở nước ngoài kéo dài ít nhất 1 năm sau khi nộp. |
| Part 1, 1.E.–1.F.Military Service During Period of Hostilities. / At Least One Year of Honorable Military Service at Any Time. | Bạn nộp dựa trên việc phục vụ trong quân đội Mỹ: trong thời kỳ chiến sự được chỉ định (1.E), hoặc ít nhất 1 năm phục vụ danh dự vào bất kỳ lúc nào (1.F). | Đánh dấu ô phù hợp. Quân nhân tại ngũ gửi kèm Form N-426, Request for Certification of Military or Naval Service; cựu quân nhân gửi giấy giải ngũ như DD Form 214. Theo 1.E bạn có thể không cần là thường trú nhân; điều kiện có trong hướng dẫn. |
| Part 1, 1.G.Other Reason for Filing Not Listed Above | Cơ sở nhập tịch không thuộc lựa chọn nào từ A đến F. | Chỉ đánh dấu 1.G khi không ô nào khác phù hợp, và ghi cơ sở của bạn vào dòng bên cạnh. Khi đó Phần 4, 7 và 8 bao gồm 5 năm gần nhất. |
Phần 2: Thông tin về bạn
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 2, 1.Your Current Legal Name (do not provide a nickname) | Tên bạn như trên giấy khai sinh, trừ khi đã đổi sau đó do kết hôn, ly hôn hoặc lệnh tòa. | Ghi họ, tên và tên đệm; không ghi biệt danh. Nếu tên đã đổi, gửi kèm giấy tờ đổi tên, như giấy đăng ký kết hôn hoặc lệnh tòa. |
| Part 2, 2.Other Names You Have Used Since Birth | Mọi tên khác bạn đã dùng từ khi sinh ra: họ thời con gái, bí danh, biệt danh, cách viết khác và tên dùng trong hồ sơ di trú hoặc khi bị bắt. | Với mỗi tên, ghi tên, tên đệm và họ. Đơn có chỗ cho 2 tên; ghi tiếp ở Phần 14. |
| Part 2, 3.Name Change (Optional): Would you like to legally change your name? | Yêu cầu không bắt buộc để tòa đổi tên cho bạn khi nhập tịch. | Chỉ trả lời “Yes” và ghi tên mới nếu bạn muốn có tên mới tại buổi lễ. Không cần nếu tên đã đổi do kết hôn, ly hôn hoặc lệnh tòa. Không áp dụng cho quân nhân và người phối ngẫu nhập tịch ở ngoài nước Mỹ. |
| Part 2, 4.USCIS Online Account Number (if any) | Số tài khoản trực tuyến USCIS (OAN), chỉ có nếu bạn từng nộp đơn có số biên nhận bắt đầu bằng IOE. | Xem trong hồ sơ tài khoản trực tuyến, hoặc ở đầu Account Access Notice nếu bạn nộp qua bưu điện. Đây không phải A-Number. Nếu không có, ghi “N/A”. |
| Part 2, 5.Sex: Male / Female | Nam hoặc nữ. | Chọn giới tính ghi trên giấy khai sinh cấp lúc sinh hoặc gần nhất với lúc sinh, hoặc trong bằng chứng phụ bạn đã nộp cho USCIS. |
| Part 2, 6.Date of Birth (mm/dd/yyyy) | Ngày bạn sinh ra. | Ghi theo dạng mm/dd/yyyy với 8 chữ số. Liệt kê ở Phần 14 mọi ngày sinh khác bạn từng dùng. USCIS từ chối đơn không có ngày sinh. |
| Part 2, 7.If you are a lawful permanent resident, provide the date you became a lawful permanent resident (mm/dd/yyyy). | Ngày tư cách thường trú nhân của bạn chính thức bắt đầu. | Chép ngày trên thẻ xanh theo dạng mm/dd/yyyy. USCIS có thể từ chối đơn nếu thường trú nhân bỏ trống mục này. |
| Part 2, 8.–9.Country of Birth / Country of Citizenship or Nationality | Nước bạn sinh ra và nước bạn đang mang quốc tịch. | Với nước sinh, ghi tên nước vào lúc bạn sinh. Với quốc tịch, ghi tên hiện nay; nếu có nhiều quốc tịch, ghi nước cấp hộ chiếu gần nhất và liệt kê các nước còn lại ở Phần 14. Nếu không quốc tịch, ghi nước mà bạn mang quốc tịch lần cuối. |
| Part 2, 10.Was your mother or father (including adoptive mother or father) a U.S. citizen before your 18th birthday? | Mẹ hoặc cha bạn, kể cả cha mẹ nuôi, có phải là công dân Mỹ trước sinh nhật 18 tuổi của bạn không. | Nếu “Yes”, có thể bạn đã là công dân Mỹ: đơn ghi rằng công dân không nên điền N-400 và hướng sang Form N-600. |
| Part 2, 11.Do you have a physical or developmental disability or mental impairment that prevents you from demonstrating your knowledge and understanding of the English language or civics requirements for naturalization? | Bạn có xin miễn thi tiếng Anh, công dân hay cả hai vì khuyết tật hoặc suy giảm đã kéo dài hoặc dự kiến kéo dài 12 tháng trở lên không. | Nếu “Yes”, gửi kèm Form N-648 đã điền cùng đơn; mẫu này không bảo đảm được miễn. Miễn theo tuổi không cần mẫu đơn: 50 tuổi và 20 năm, hoặc 55 tuổi và 15 năm thường trú, bạn không thi tiếng Anh và có thể thi công dân bằng ngôn ngữ của mình; 65 tuổi và 20 năm, bạn thi phần công dân đơn giản hơn. |
| Part 2, 12.a.–12.c.Social Security Update: Do you want the Social Security Administration (SSA) to issue you an original or replacement Social Security card and update your immigration status with the SSA if and when you are naturalized? / Provide your Social Security number (SSN) (if any). / Consent for Disclosure | USCIS có gửi thông tin của bạn cho Sở An sinh Xã hội (SSA) để cấp thẻ và ghi nhận bạn là công dân không. | Để nhận thẻ, trả lời “Yes” ở cả 12.a và 12.c, tức phần đồng ý. Để xin thẻ thay thế, ghi SSN của bạn ở 12.b. Mục này không bắt buộc. |
Phần 3: Đặc điểm nhận dạng
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | Sắc tộc và chủng tộc của bạn, USCIS dùng để kiểm tra lý lịch. | Chọn một ô sắc tộc (gốc Tây Ban Nha hoặc La-tinh, hay không) và mọi ô chủng tộc phù hợp. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | Chiều cao và cân nặng theo đơn vị Mỹ. | Chiều cao theo feet và inch: 5 feet 9 inch ghi “5” và “09”. Cân nặng theo pound; ghi “000” nếu không biết. Không dùng centimet hay kilôgam. |
| Part 3, 5.–6.Eye color (Select only one box) / Hair color (Select only one box) | Màu mắt và màu tóc của bạn. | Chọn một ô phù hợp nhất cho mỗi mục; có cả “Bald (No hair)” (hói) và “Unknown/Other” (không rõ/khác). |
Phần 4: Thông tin nơi ở
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 4, 1.Physical Addresses: Physical Address (Street Number and Name) / City or Town / State / Province / ZIP Code / Postal Code / Country / Dates of Residence From (mm/dd/yyyy) To (mm/dd/yyyy) | Mọi nơi bạn đã sống trong khoảng thời gian áp dụng cho bạn, bắt đầu từ nơi ở hiện tại. | Khai 5 năm với 1.A, 1.F và 1.G, 3 năm với 1.B và 1.C, và chỉ địa chỉ hiện tại với 1.D và 1.E, không để trống khoảng nào; ghi tiếp ở Phần 14. Nếu không có nhà, ghi “homeless” kèm thành phố, tiểu bang và mã ZIP. Ở nhà tạm trú hoặc nhà an toàn, chỉ cần thành phố và tiểu bang. |
| Part 4, 2.–3.Is your current physical address also your current mailing address? / Current Mailing Address (Safe Mailing Address, if applicable) | Nơi USCIS gửi thông báo cho bạn, nếu không phải địa chỉ nơi ở hiện tại. | Trả lời Mục 2; nếu “No”, ghi địa chỉ nhận thư ở Mục 3. Nếu thấy không an toàn khi khai, hãy dùng địa chỉ an toàn: hộp thư bưu điện, bạn bè, luật sư hoặc tổ chức đang giúp bạn. Không có địa chỉ nhận thư hợp lệ, USCIS có thể từ chối đơn. |
Phần 5: Lịch sử hôn nhân
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–2.What is your current marital status? / If you are currently married, is your spouse a current member of the U.S. armed forces? | Tình trạng hôn nhân hiện tại, và người phối ngẫu có đang phục vụ trong quân đội Mỹ không. | Chọn một: độc thân, chưa từng kết hôn; đã kết hôn; ly hôn; góa; ly thân; hoặc hôn nhân bị hủy. Nếu chưa từng kết hôn, chuyển sang Phần 6. |
| Part 5, 3.How many times have you been married? | Bạn đã kết hôn bao nhiêu lần, kể cả cuộc hôn nhân hiện tại. | Đếm mọi cuộc hôn nhân: ở Mỹ hay nước ngoài, bị hủy, dân sự, theo phong tục hay tôn giáo, có đăng ký hay không. Hai lần kết hôn với cùng một người tính là 2. |
| Part 5, 4.a.–4.d.Current Spouse's Legal Name / Current Spouse's Date of Birth / Date You Entered into Marriage with Current Spouse / Is your current spouse's present physical address the same as your physical address? | Tên và ngày sinh của người phối ngẫu hiện tại, ngày kết hôn và hai người có ở cùng địa chỉ không. | Đơn chỉ yêu cầu Mục 4.a đến 8 nếu bạn đã chọn 1.B hoặc 1.D ở Phần 1; nếu không, chuyển sang Phần 6. Nếu người phối ngẫu sống nơi khác, ghi địa chỉ ở Phần 14. |
| Part 5, 5.a.–8.When did your current spouse become a U.S. citizen? / Current Spouse's Alien Registration Number (A-Number) (if any) / How many times has your current spouse been married? / Current Spouse's Current Employer or Company | Người phối ngẫu trở thành công dân Mỹ khi nào, A-Number của họ, họ đã kết hôn bao nhiêu lần và, riêng với 1.D, chủ lao động của họ. | Chọn “By Birth in the United States” (sinh ra ở Mỹ) hoặc ghi ngày nhập tịch. Đếm các cuộc hôn nhân của người phối ngẫu như của bạn, và gửi bằng chứng các cuộc hôn nhân trước của họ đã chấm dứt. |
Phần 6: Thông tin về con cái
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 6, 1.Indicate your total number of children under 18 years of age. | Bạn có bao nhiêu con trai và con gái dưới 18 tuổi. | Đếm tất cả: sinh ở Mỹ hay nước ngoài, sống cùng bạn hay không, con riêng của vợ hoặc chồng, con nuôi, con mất tích và con sinh ngoài hôn nhân. Ghi “None” nếu không có. |
| Part 6, 2.Son or Daughter's Name / Residence / Date of Birth / Relationship / Are you providing support for your son or daughter? | Tên, ngày sinh, nơi ở của từng con, quan hệ với bạn và bạn có cấp dưỡng không. | Dùng các lựa chọn hợp lệ in trong cột, như “resides with me” hoặc “stepchild”. Ghi ở Phần 14 địa chỉ của những con không sống cùng bạn, và mọi người con sau người thứ ba. Nếu con sống riêng, gửi bằng chứng bạn cấp dưỡng. |
Phần 7 và 8: Việc làm, học tập và thời gian ở ngoài nước Mỹ
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 7, 1.Information About Your Employment and Schools You Attended: Employer or School Name / City/Town / State/Province / ZIP Code/Postal Code / Country / Employment/School Dates / Occupation or Field of Study | Nơi bạn làm việc hoặc học, toàn thời gian hay bán thời gian, trong khoảng thời gian áp dụng cho bạn. | Khai 5 năm với 1.A, 1.F và 1.G, 3 năm với 1.B, 1.C và 1.D, và 1 năm với 1.E, bắt đầu từ công việc hoặc trường hiện tại. Không để trống: ghi “self-employed”, “unemployed” hoặc “retired” khi phù hợp. Khai cả công việc cho chính phủ nước ngoài, như quân đội, cảnh sát hoặc tình báo. |
| Part 8, 1.Time Outside the United States: Date You Left the United States / Date You Returned to the United States / Countries to Which You Traveled | Mọi chuyến đi ra ngoài nước Mỹ trong khoảng thời gian áp dụng cho bạn. | Bắt đầu từ chuyến gần nhất; bỏ qua chuyến đi xong trong 24 giờ. Người nộp theo 1.D và 1.E không cần liệt kê. Với chuyến đi trên 6 tháng, gửi bằng chứng bạn vẫn giữ nơi cư trú ở Mỹ, như hồ sơ thuế, phiếu lương hoặc biên lai tiền nhà. |
Phần 9: Thông tin bổ sung về bạn (Mục 1–22)
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 9, 1.–2.Have you EVER claimed to be a U.S. citizen (in writing or any other way)? / Have you EVER registered to vote or voted in any Federal, state, or local election in the United States? | Bạn đã bao giờ tự nhận là công dân Mỹ, hoặc đăng ký cử tri hay bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử ở Mỹ chưa. | Trả lời cho cả cuộc đời. Nếu bạn chỉ bỏ phiếu hợp pháp trong một cuộc bầu cử địa phương cho phép người không phải công dân bỏ phiếu, bạn có thể trả lời “No”. Giải thích mọi câu “Yes” ở Phần 14. |
| Part 9, 3.–4.Do you currently owe any overdue Federal, state, or local taxes in the United States? / Since you became a lawful permanent resident, have you called yourself a “nonresident alien” on a Federal, state, or local tax return or decided not to file a tax return because you considered yourself to be a nonresident? | Bạn có nợ thuế Mỹ quá hạn không, và từ khi là thường trú nhân bạn có tự coi mình là người không cư trú về thuế không. | Nếu nợ thuế quá hạn, gửi kèm hồ sơ thuế IRS 5 năm (3 năm với cơ sở vợ hoặc chồng), thỏa thuận với cơ quan thuế và tình trạng trả nợ. |
| Part 9, 5.a.–14.Have you EVER: Been a member of, involved in, or in any way associated with any Communist or totalitarian party anywhere in the world? / … Torture? Genocide? … / Have you EVER served in, been a member of, assisted (helped), or participated in any military or police unit? / … any armed group … / … weapons … / … any person under 15 years of age … | Câu hỏi về đảng cộng sản hoặc toàn trị, bạo lực, tra tấn hoặc diệt chủng, đơn vị quân đội, cảnh sát hoặc nhóm vũ trang, nơi giam giữ, vũ khí và việc sử dụng trẻ em dưới 15 tuổi. | Đọc từng mục: “EVER” nghĩa là ở bất cứ đâu trên thế giới, vào bất cứ lúc nào. Nếu trả lời “Yes” ở 8.a hoặc 8.b, ghi ở Phần 14 quốc gia, đơn vị, cấp bậc và thời gian. Giải thích mọi câu “Yes” ở đó. |
| Part 9, 15.a.–16.Have you EVER committed, agreed to commit, asked someone else to commit, helped commit, or tried to commit a crime or offense for which you were NOT arrested? / Have you EVER been arrested, cited, detained or confined by any law enforcement officer, military official (in the U.S. or elsewhere), or immigration official for any reason, or been charged with a crime or offense? | Mọi tội phạm hoặc vi phạm ở bất cứ đâu trên thế giới: những việc làm mà không bị bắt, và mọi lần bị bắt, bị phạt, bị tạm giữ hoặc bị buộc tội. | Ghi từng trường hợp vào bảng, kể cả khi hồ sơ đã được niêm phong hay xóa, xảy ra trước 18 tuổi, hoặc có người bảo không còn tính nữa, và gửi kèm hồ sơ tòa án (với sự cố giao thông, chỉ khi có rượu hoặc ma túy, bị bắt hoặc gây thương tích nặng). Nếu bạn từng bị quản chế, tạm tha hoặc án treo, Mục 16 hỏi bạn đã chấp hành xong chưa. |
| Part 9, 17.a.–19.Have you EVER: Engaged in prostitution … / … controlled substances … / Been married to more than one person at the same time? / Married someone in order to obtain an immigration benefit? / Helped anyone to enter, or try to enter, the United States illegally? / Gambled illegally … / Failed to support your dependents … / Made any misrepresentation to obtain any public benefit … / given … false, fraudulent, or misleading … / lied to any U.S. Government officials … | Câu hỏi về mại dâm, ma túy, kết hôn với hai người cùng lúc, kết hôn để được lợi ích di trú, đưa người nhập cảnh trái phép, cờ bạc bất hợp pháp, không trả tiền nuôi con hoặc cấp dưỡng, và khai gian với quan chức Mỹ. | Trả lời trung thực từng câu, giải thích mọi câu “Yes” ở Phần 14 và gửi bằng chứng hỗ trợ câu trả lời. |
| Part 9, 20.–21.Have you EVER been removed or deported from the United States? / Have you EVER been placed in removal, rescission, or deportation proceedings? | Bạn đã bao giờ bị trục xuất hoặc bị đưa vào thủ tục trục xuất, hủy bỏ hoặc trục xuất chưa. | Nếu “Yes”, giải thích ở Phần 14, kể cả lý do. |
| Part 9, 22.a.–22.c.Are you a male who lived in the United States at any time between your 18th and 26th birthdays? / did you register for the Selective Service? / Date Registered / Selective Service Number | Bạn có phải là nam giới đã sống ở Mỹ trong khoảng từ sinh nhật 18 đến 26 tuổi không, và nếu có, bạn đã đăng ký Selective Service (đăng ký nghĩa vụ quân sự) chưa. | Trả lời “No” ở 22.a nếu suốt thời gian đó bạn là người không định cư hợp pháp. Nếu đã đăng ký, ghi ngày và số. Nếu chưa: dưới 26 tuổi, hãy đăng ký trước khi nộp; từ 26 đến 31 tuổi (đến 29 với cơ sở vợ hoặc chồng), giải thích ở Phần 14 và gửi kèm “status information letter”. |
Phần 9: Quân sự, tước hiệu và lời tuyên thệ (Mục 23–37)
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 9, 23.–29.Have you EVER left the United States to avoid being drafted in the U.S. armed forces? / … exemption from military service … / Have you EVER served in the U.S. armed forces? / Are you currently a member of the U.S. armed forces? / … court-martialed … / Have you EVER deserted from the U.S. armed forces? | Câu hỏi về trốn quân dịch, miễn nghĩa vụ, phục vụ trong quân đội Mỹ, điều động, giải ngũ, tòa án quân sự và đào ngũ. | Nếu chưa từng phục vụ, trả lời “No” ở 25 và chuyển sang 30.a. Giải thích mọi câu “Yes” ở 23, 24 và 27 đến 29 tại Phần 14. Nếu được chuyển sang đơn vị mới sau khi nộp, hãy gọi Military Help Line số 877-247-4645. |
| Part 9, 30.a.–30.b.Do you now have, or did you EVER have, a hereditary title or an order of nobility in any foreign country? | Bạn có hoặc đã từng có tước hiệu cha truyền con nối hay huân chương quý tộc ở nước khác không. | Hầu hết mọi người trả lời “No”. Nếu “Yes”, bạn phải sẵn sàng từ bỏ tại buổi lễ, và ghi tước hiệu ở 30.b. |
| Part 9, 31.–37.Do you support the Constitution and form of Government of the United States? / Do you understand the full Oath of Allegiance to the United States? / Are you unable to take the Oath of Allegiance because of a physical or developmental disability or mental impairment? / Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the United States? / … bear arms … / … noncombatant services … / … work of national importance under civilian direction … | Bạn có ủng hộ Hiến pháp và sẵn sàng tuyên thệ trung thành không, kể cả các phần về cầm vũ khí, phục vụ không chiến đấu và công việc dân sự. | Nếu trả lời “No” ở bất kỳ mục nào ngoài 33, hãy đọc phần tuyên thệ trong hướng dẫn: bạn có thể xin sửa phần cầm vũ khí và phục vụ không chiến đấu vì lý do tôn giáo hoặc lương tâm, và ai cũng có thể cam kết thay cho thề. |
Phần 10: Xin giảm lệ phí
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 10, 1.–5.b.Request for a Fee Reduction: My household income is less than or equal to 400% of the Federal Poverty Guidelines / Total household income / My household size is / Total number of household members earning income including yourself / I am the head of household | Yêu cầu giảm lệ phí vì thu nhập hộ gia đình của bạn không quá 400% Federal Poverty Guidelines. | Nếu không đủ điều kiện, chọn “No” ở Mục 1 và chuyển sang Phần 11. Nếu đủ, ghi tổng thu nhập hộ, số người, số người có thu nhập và chủ hộ, và gửi tờ khai thuế hoặc phiếu lương của từng người. Xin giảm lệ phí nghĩa là nộp bản giấy. |
Phần 11–14: Liên lạc, chữ ký, thông dịch viên, người soạn đơn và chỗ trống bổ sung
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 11, 1.–3.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any) | Cách USCIS liên lạc với bạn. | Ghi số điện thoại ban ngày; số di động và email không bắt buộc. |
| Part 11, 4.Applicant's Signature (or signature of a legal guardian, surrogate, or designated representative, if applicable) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | Chữ ký của bạn, xác nhận dưới hình phạt khai man rằng câu trả lời đầy đủ, trung thực và chính xác. | Ký bằng tay: tên đánh máy hoặc đóng dấu không được chấp nhận, và USCIS từ chối đơn không có chữ ký. Người giám hộ hợp pháp, người thay thế hoặc người đại diện được chỉ định có thể ký thay người không thể ký vì khuyết tật. |
| Part 12Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | Thông tin của người đã đọc đơn và hướng dẫn cho bạn bằng ngôn ngữ bạn nói thông thạo. | Thông dịch viên điền Phần 12, ghi ngôn ngữ và ký. Nếu không ai thông dịch, để trống nhưng vẫn gửi trang đó. |
| Part 13Contact Information, Certification, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicant | Thông tin của bất kỳ ai khác ngoài bạn đã điền đơn, có trả tiền hay không. | Người soạn đơn điền và ký Phần 13. Nếu cùng một người vừa thông dịch vừa soạn đơn, người đó điền cả Phần 12 và 13. |
| Part 14Additional Information | Chỗ trống thêm cho câu trả lời không vừa và cho mọi câu “Yes” ở Phần 9 cần giải thích. | Ghi tên và A-Number ở trên, số trang, phần và mục của từng câu trả lời, và ký, ghi ngày trên mỗi tờ. Sao thêm trang nếu cần. |
Phần 15 và 16: Điền khi phỏng vấn
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Parts 15–16Signature at Interview / Oath of Allegiance | Chữ ký của bạn trước viên chức để xác nhận câu trả lời, và sự đồng ý tuyên thệ trung thành. | Để trống cả hai phần: viên chức sẽ yêu cầu bạn ký khi phỏng vấn. Ký Phần 16 không khiến bạn thành công dân; điều đó diễn ra tại lễ tuyên thệ. |
Thuật ngữ chính
| Thuật ngữ trên biểu mẫu | Ý nghĩa |
|---|---|
| Naturalization | Cách một người không sinh ra là công dân Mỹ trở thành công dân, sau khi nộp đơn N-400 và tuyên thệ. |
| Lawful Permanent Resident (LPR) / Permanent Resident Card (Green Card) | Người có quyền thường trú tại Mỹ; thẻ xanh là bằng chứng, và ngày trên thẻ là ngày bắt đầu tính 5 hoặc 3 năm. |
| Alien Registration Number (A-Number) | Số do DHS cấp, in trên thẻ xanh; ghi trên N-400 với 9 chữ số. |
| USCIS Online Account Number | Số chỉ có nếu bạn từng nộp đơn có số biên nhận bắt đầu bằng IOE. Không phải A-Number. |
| Early Filing | Nộp đơn sớm tối đa 90 ngày trước khi đủ 5 hoặc 3 năm. Early Filing Calculator của USCIS cho biết ngày đầu tiên. |
| Continuous Residence | Giữ nơi ở tại Mỹ suốt 5 hoặc 3 năm. Vắng mặt trên 6 tháng có thể làm gián đoạn; vắng mặt 1 năm trở lên thường làm gián đoạn. |
| Physical Presence | Số ngày bạn thực sự ở Mỹ: ít nhất một nửa thời gian, như 913 ngày trong 5 năm. Ngày đi và ngày về đều tính là ngày ở trong nước. |
| Good Moral Character (GMC) | Cư xử theo chuẩn mực của người dân bình thường trong cộng đồng của bạn trong thời gian trước khi nộp đơn và đến khi tuyên thệ. Phần 9 hỏi về điều này. |
| EVER | In hoa trong Phần 9: câu hỏi bao gồm mọi việc bạn từng làm ở bất cứ đâu trên thế giới, vào bất cứ lúc nào. |
| Naturalization Testing and Exceptions | Bài thi tiếng Anh (nói, đọc và viết) và bài thi công dân về lịch sử và chính quyền Mỹ, cùng các trường hợp được miễn hoặc thi bản đơn giản. |
| Form N-648, Medical Certification for Disability Exceptions | Giấy chứng nhận y tế gửi kèm N-400 để xin miễn thi tiếng Anh hoặc công dân vì khuyết tật. |
| Form N-470, Application to Preserve Residence for Naturalization Purposes | Mẫu đơn một số người làm việc ở nước ngoài cho chủ lao động đủ điều kiện nộp để thời gian đó không làm gián đoạn cư trú liên tục. |
| Selective Service | Hệ thống đăng ký nghĩa vụ quân sự của Mỹ; hầu hết nam giới là công dân Mỹ hoặc người nhập cư phải đăng ký trong độ tuổi từ 18 đến 25. |
| Safe Mailing Address | Địa chỉ bạn có thể nhận thư an toàn, ví dụ khi sống ở nhà tạm trú, thay cho địa chỉ nhà. |
| Biometric Services Appointment | Cuộc hẹn USCIS lấy dấu vân tay, ảnh và chữ ký để kiểm tra lý lịch. Nếu bạn không đến, USCIS có thể từ chối đơn. |
| Oath of Allegiance | Lời hứa bạn đọc tại lễ nhập tịch; chỉ sau đó bạn mới là công dân Mỹ. |
Lỗi thường gặp
- 1
Nộp quá sớm
Bạn chỉ được nộp sớm tối đa 90 ngày trước khi đủ thời gian, không sớm hơn, và mọi điều kiện khác phải đáp ứng ngay ngày nộp. USCIS từ chối đơn nộp sớm; hãy dùng Early Filing Calculator.
- 2
Ghi A-Number không đủ 9 chữ số
Nếu thẻ xanh có 7 hoặc 8 chữ số, thêm số 0 ở đầu: A1234567 thành 001234567. Ghi ở đầu mỗi trang.
- 3
Để trống câu trả lời
Ghi “N/A” khi câu hỏi không áp dụng và “None” khi câu trả lời cho câu hỏi về số lượng là không. Ô trống làm chậm hồ sơ.
- 4
Bỏ sót chuyến đi hoặc khoảng trống
Ghi mọi chuyến đi trên 24 giờ, kể cả chuyến ngắn sang nước láng giềng, và khai đủ mọi tháng trong thời gian đó ở Phần 4 và 7, ghi “unemployed” khi bạn không có việc.
- 5
Không khai lần bị bắt cũ hoặc đã niêm phong
Phần 9 hỏi về các lần bị bắt, bị phạt và bị buộc tội ở bất cứ đâu và ở bất kỳ tuổi nào, kể cả đã xóa hoặc niêm phong. Giấu một lần có thể khiến bị từ chối, dù bản thân vi phạm đó không làm vậy.
- 6
Đếm sai số lần kết hôn hoặc số con
Tính cả hôn nhân bị hủy, theo tôn giáo và theo phong tục, và tính hai lần nếu kết hôn hai lần với cùng một người. Ghi mọi con dưới 18 tuổi, kể cả con riêng của vợ hoặc chồng và con sống nơi khác.
- 7
Trả sai lệ phí
USCIS từ chối đơn trả sai lệ phí, sai phương thức thanh toán hoặc trả nhiều hơn lệ phí. Xem biểu phí vào ngày nộp.
- 8
Ký bằng tên đánh máy, hoặc không ký
Ký Phần 11 bằng tay. USCIS từ chối đơn không có chữ ký; bản sao hoặc bản quét của đơn ký tay được chấp nhận.
- 9
Dùng bút xóa hoặc trang cũ
Máy quét có thể đọc xuyên qua băng xóa. Hãy điền một đơn mới và gửi đủ 14 trang của cùng một ấn bản.
- 10
Trả lời sai câu Selective Service
Nam giới đã sống ở Mỹ trong khoảng 18 đến 26 tuổi trả lời “Yes” ở 22.a, trừ khi suốt thời gian đó là người không định cư hợp pháp. Dưới 26 tuổi, hãy đăng ký trước khi nộp.
Hỏi và đáp
Khi nào tôi có thể nộp đơn nhập quốc tịch Mỹ?
Thường sau 5 năm là thường trú nhân, hoặc 3 năm nếu bạn kết hôn và sống cùng công dân Mỹ. Bạn có thể nộp sớm 90 ngày trước ngày đó; Early Filing Calculator của USCIS cho biết ngày đầu tiên.
Lệ phí đơn N-400 là bao nhiêu?
Lệ phí thay đổi: vào ngày nộp, hãy xem Form G-1055, biểu phí được liên kết từ trang N-400. Nộp trực tuyến rẻ hơn bản giấy. Nếu thu nhập hộ gia đình không quá 400% Federal Poverty Guidelines, bạn có thể xin giảm lệ phí ở Phần 10, hoặc xin miễn bằng Form I-912; cả hai đều phải nộp bản giấy.
Tôi có thể nộp N-400 trực tuyến không?
Có, qua tài khoản trực tuyến USCIS, trừ khi bạn xin giảm hoặc miễn lệ phí: khi đó phải nộp bản giấy.
Nộp kèm N-400 những giấy tờ gì?
Bản sao hai mặt thẻ xanh, cộng với những gì áp dụng cho bạn: bằng chứng hôn nhân và quốc tịch của người phối ngẫu với cơ sở vợ hoặc chồng, Form N-648 để xin miễn vì khuyết tật, Form N-426 cho quân nhân tại ngũ, hồ sơ tòa án cho mỗi lần bị bắt, và bằng chứng cho chuyến đi trên 6 tháng. Giấy tờ bằng ngôn ngữ khác cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ có chứng nhận.
Có phải khai các chuyến đi ngắn sang Canada hay Mexico không?
Có, mọi chuyến đi ra ngoài nước Mỹ trong thời gian đó, trừ khi bạn đi và về trong 24 giờ. Bắt đầu từ chuyến gần nhất.
Bài thi quốc tịch gồm những gì?
Nếu bạn nộp từ ngày 20 tháng 10 năm 2025 trở đi, viên chức hỏi tối đa 20 trong 128 câu hỏi công dân và bạn đậu khi trả lời đúng 12 câu. Phần tiếng Anh, bạn đọc 1 trong 3 câu, viết 1 trong 3 câu, và viên chức đánh giá khả năng nói khi phỏng vấn. Nếu trượt phần nào, bạn thi lại phần đó trong vòng 60 đến 90 ngày.
Tôi có thể ra nước ngoài sau khi nộp đơn không?
Hướng dẫn nói rằng vắng mặt 1 năm trở lên sau khi nộp cũng làm gián đoạn cư trú liên tục. Hãy bảo đảm bạn nhận được thư hẹn sinh trắc học và phỏng vấn, và báo cho USCIS trong vòng 10 ngày nếu chuyển nhà.
Thẻ xanh của tôi sắp hết hạn. Tôi vẫn nộp được chứ?
Được. Giấy báo nhận đơn N-400 gia hạn thẻ xanh thêm 2 năm kể từ ngày hết hạn. Nếu mất thẻ, thông thường bạn vẫn cần Form I-90.
Tôi là thường trú nhân có điều kiện. Tôi có nộp được không?
Trong đa số trường hợp, USCIS chỉ chấp thuận N-400 sau khi Form I-751 hoặc I-829 xóa điều kiện của bạn được chấp thuận.
Khi nào tôi trở thành công dân?
Chỉ khi bạn tuyên thệ trung thành tại lễ nhập tịch sau khi được chấp thuận. Khi đó bạn nhận Giấy chứng nhận nhập tịch (Certificate of Naturalization) và nộp lại thẻ xanh.
Điền biểu mẫu này bằng ngôn ngữ của bạn
Tải biểu mẫu lên OtterFill. Công cụ giải thích từng câu hỏi bằng ngôn ngữ của bạn, điền sẵn câu trả lời từ giấy tờ của bạn và kiểm tra biểu mẫu trước khi bạn nộp.
Hướng dẫn này giải thích một biểu mẫu. Đây không phải tư vấn pháp lý, thuế hay nhập cư, và biểu mẫu có thể thay đổi: hãy xem hướng dẫn chính thức trước khi nộp. Cách chúng tôi viết và kiểm tra hướng dẫn