OtterFillCách điền Form 80 cho Úc
Form 80, “Personal particulars for assessment including character assessment” (thông tin cá nhân để thẩm định, bao gồm thẩm định nhân thân), là mẫu đơn của Bộ Nội vụ Úc (Department of Home Affairs) thu thập toàn bộ lý lịch cá nhân của bạn để kiểm tra danh tính và nhân thân của người xin thị thực. Bạn tự điền bằng tiếng Anh khi văn phòng xử lý hồ sơ yêu cầu và bạn từ 16 tuổi trở lên.
Lần đối chiếu gần nhất với biểu mẫu chính thức:
- Biểu mẫu
- Form 80
- Phiên bản
- 80 (Design date 03/21)
- Cơ quan phát hành
- Department of Home Affairs (Australia)
- Ngôn ngữ của biểu mẫu
- English
- Nộp cho ai
- Bộ Nội vụ Úc (Department of Home Affairs), tức văn phòng đang xử lý hồ sơ của bạn; với hồ sơ trực tuyến, bạn đính kèm mẫu đã điền và ký trong ImmiAccount
- Ai điền
- Mỗi người nộp đơn từ 16 tuổi trở lên, khi văn phòng xử lý hồ sơ yêu cầu
- Ngôn ngữ
- Chỉ tiếng Anh: gõ trong Adobe Acrobat Reader, hoặc in ra và viết bằng bút chữ IN HOA (BLOCK LETTERS)
- Độ dài
- 19 trang, 54 câu hỏi trong các Phần A đến T. Hướng dẫn này theo ấn bản “80 (Design date 03/21)”
- Chi phí
- Mẫu đơn tải miễn phí từ trang Home Affairs; hồ sơ thị thực có lệ phí riêng
Biểu mẫu này là gì
Form 80 không phải là đơn xin thị thực. Đây là bản ghi thông tin cá nhân mà Bộ Nội vụ dùng cùng hồ sơ của bạn để thẩm định danh tính và việc bạn có đáp ứng yêu cầu về nhân thân tại điều 501 của Migration Act 1958 hay không. Home Affairs liệt kê nó trong số giấy tờ có thể yêu cầu sau khi bạn nộp hồ sơ, cùng với lý lịch tư pháp (police certificate), Form 1563 (Statement of Character) và Form 1399 (Declaration of Service).
Mẫu đơn gồm 19 trang trong các Phần A đến T: tên, nơi sinh và quốc tịch (A), hộ chiếu và giấy tờ tùy thân (B và C), liên lạc và địa chỉ (D), đi lại, việc làm và học vấn (E đến G), kế hoạch của bạn ở Úc và lịch sử thị thực Úc (H đến J), câu hỏi nhân thân (K), nghĩa vụ quân sự, tình báo và các lần bị từ chối (L đến P), gia đình và người quen ở Úc (Q), bên bảo lãnh (R), lời cam đoan (S) và chỗ ghi thêm (T).
Phần tốn công nhất là lý lịch. Câu 17 và 18 yêu cầu mọi địa chỉ và mọi chuyến đi ra khỏi Úc trong 10 năm qua (30 năm với thị thực tị nạn hoặc nhân đạo), còn câu 19 yêu cầu toàn bộ thời gian làm việc và thất nghiệp, không có khoảng trống. Home Affairs đối chiếu câu trả lời với hồ sơ và giấy tờ khác của bạn, nên ngày tháng phải khớp.
Ai phải điền
Bạn điền Form 80 nếu đúng tất cả những điều sau:
- Bạn là người nộp đơn từ 16 tuổi trở lên: mẫu đơn ghi rằng người nộp đơn từ 16 tuổi trở lên điền mẫu này.
- Văn phòng xử lý hồ sơ yêu cầu, trong một yêu cầu từ Home Affairs hoặc trong danh sách giấy tờ của hồ sơ trên ImmiAccount.
- Mỗi người từ 16 tuổi trở lên có trong hồ sơ, như vợ/chồng hoặc con đã trưởng thành, điền mẫu riêng của mình; đừng bao giờ gộp lý lịch của hai người vào một mẫu.
Form 80 không phải mẫu phù hợp nếu:
- Bạn muốn xin thị thực: Form 80 đi kèm hồ sơ, không thay thế hồ sơ.
- Bạn dưới 16 tuổi: mẫu đơn dành cho người nộp đơn từ 16 tuổi trở lên.
- Bạn phát hiện sai sót trong thông tin đã khai: Home Affairs dùng Form 1023, Notification of incorrect answer(s).
- Hoàn cảnh của bạn thay đổi sau khi nộp hồ sơ: Form 1023 chỉ sang Form 1022, Notification of changes in circumstances.
- Bạn được yêu cầu nộp lý lịch tư pháp: đó là giấy tờ riêng do cảnh sát từng nước cấp, không phải một phần của Form 80.
Hướng dẫn từng mục
Phần A: Thông tin người nộp đơn (Applicant details)
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part A, 1Please provide your details as they appear in your official documents. / Family name / All given names | Tên của bạn đúng như trên giấy tờ chính thức, ví dụ hộ chiếu, căn cước hoặc giấy khai sinh. | Chép họ (Family name) và tất cả tên (All given names) từ hộ chiếu. Nếu bạn chỉ có một tên, ghi vào “Family name”. |
| Part A, 1Sex: Male / Female / Indeterminate / Intersex / Unspecified / Date of birth (Day, month and year MUST be provided) | Giới tính và ngày sinh của bạn. | Đánh dấu Male, Female hoặc Indeterminate / Intersex / Unspecified. Ghi đủ ngày, tháng và năm: mẫu đơn nói cả ba đều bắt buộc. |
| Part A, 1Suburb of birth / Town/City of birth / State/Province/Region / Country | Nơi sinh: phường/khu (suburb), thị trấn hoặc thành phố, tỉnh hoặc vùng, và quốc gia. | Ghi nơi sinh như trên hộ chiếu hoặc giấy khai sinh, bằng tiếng Anh. Dùng cùng một cách viết trong cả mẫu đơn. |
| Part A, 2Do you ever use a Chinese Commercial Code Number for your names shown in the passport/travel document at Question 1? | Bạn có dùng Chinese Commercial Code Numbers, tức các số 4 chữ số đại diện cho chữ Hán, cho tên trong hộ chiếu hay không. | Nếu có, chọn “Yes” và ghi đủ mã của tên bạn. Nếu không, chọn “No”. |
| Part A, 3Are you of Russian descent? / In English, provide your patronymic name | Bạn có gốc Nga và vì thế có tên theo cha (patronymic), tức tên lấy từ tên của cha, hay không. | Nếu “Yes”, ghi tên theo cha bằng chữ Latinh, như trên hộ chiếu nếu có. |
| Part A, 4Have you been known by any other name(s)? | Mọi tên khác bạn từng được biết đến: tên khai sinh, tên trước hoặc sau khi kết hôn, tên khi được nhận nuôi hoặc nuôi dưỡng, bí danh, tên văn hóa hoặc bộ tộc, tên thường gọi và cách viết khác. | Với mỗi tên, ghi bằng tiếng Anh loại tên, họ và tên. Mẫu đơn có chỗ cho 1 tên; còn lại ghi ở Phần T. |
| Part A, 5Have you ever had a different date of birth to the one shown at Question 1? | Có giấy tờ hay hồ sơ nào từng ghi ngày sinh khác của bạn không. | Nếu “Yes”, ghi ngày đó. Khai cả khi do lỗi đăng ký. |
| Part A, 6Do you currently have citizenship from any country? / No, I am stateless / How did you gain this citizenship (eg. birth, descent, naturalisation)? / Date you gained this citizenship | Quốc tịch hiện tại của bạn, cách và thời điểm có được. | Ghi quốc gia, cách có được (ví dụ do sinh ra, huyết thống hoặc nhập tịch) và ngày. Nếu không có quốc tịch nào, đánh dấu “No, I am stateless” (không quốc tịch) và ghi chi tiết. |
| Part A, 7Do you hold or have you held citizenship from any other country (including dual citizenships and all previous citizenships)? | Mọi quốc tịch khác bạn đang có hoặc từng có, kể cả song tịch và quốc tịch trước đây. | Với mỗi quốc tịch, ghi quốc gia, cách có được và thời gian; nếu vẫn còn, ghi “CURRENT” ở ngày kết thúc. Nhiều hơn một thì ghi ở Phần T. |
| Part A, 8Do you currently have permanent residency rights in any country other than those declared in Questions 6 or 7? | Quyền thường trú tại một nước ngoài các nước bạn có quốc tịch, ví dụ thẻ xanh hoặc thường trú nhân. | Nếu “Yes”, liệt kê tất cả các nước đó. |
Phần B và C: Hộ chiếu, giấy thông hành và giấy tờ tùy thân
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part B, 9Do you have a current passport or travel document? / Is this the original issue date? / Name on the document (if the same as Question 1, write ‘SAME AS QUESTION 1’) | Hộ chiếu hoặc giấy thông hành hiện tại: số, quốc gia, ngày tháng, quốc tịch, cơ quan cấp và tên ghi trong đó. | Chép từng thông tin từ hộ chiếu. Nếu ngày cấp không phải ngày cấp đầu tiên, trả lời “No” cho “Is this the original issue date?” và ghi ngày cấp đầu tiên. Nếu tên giống câu 1, ghi “SAME AS QUESTION 1”. |
| Part B, 10Do you have any other current passport or travel document? | Hộ chiếu hoặc giấy thông hành thứ hai còn hiệu lực, ví dụ của quốc tịch thứ hai. | Ghi các thông tin giống như hộ chiếu thứ nhất. |
| Part B, 11–13Have you ever had any previous passports or travel documents (including expired, lost or stolen documents)? / What happened to this document / Do you have, or remember, any of the document details? | Các hộ chiếu và giấy thông hành trước đây, kể cả hết hạn, bị mất hoặc bị đánh cắp. | Đánh dấu chuyện gì đã xảy ra (hết hạn, mất/bị đánh cắp hoặc khác) và ghi càng nhiều càng tốt những gì bạn có hoặc nhớ: số, quốc gia, ngày tháng và tên. |
| Part C, 14Do you currently have, or have you ever had, any national identity documents or numbers (including birth registration numbers, social security cards etc)? | Giấy tờ hoặc số định danh quốc gia bạn đang có hoặc từng có, ví dụ căn cước công dân, số định danh cá nhân, số đăng ký khai sinh hoặc thẻ an sinh xã hội. | Với mỗi loại, ghi loại giấy tờ, nước cấp và số. Ghi cả giấy tờ đã hết hạn. |
Phần D: Địa chỉ và thông tin liên lạc
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part D, 15Do you have any email addresses? | Các địa chỉ email của bạn. | Ghi tất cả: cá nhân, sinh viên và công việc. Không ghi email của đại diện di trú hoặc luật sư. |
| Part D, 16Do you have current contact telephone numbers? | Số điện thoại hiện tại của bạn. | Ghi số cơ quan, nhà, di động và số khác kèm mã quốc gia và mã vùng. Trong PDF, câu này nằm cuối trang 4, sau câu 18. |
| Part D, 17Your address history for the last 10 years. | Mọi nơi bạn đã sống trong 10 năm qua, hoặc 30 năm nếu bạn xin thị thực tị nạn hoặc nhân đạo. | Ghi tháng và năm bắt đầu và kết thúc, địa chỉ đầy đủ và quốc gia, theo thứ tự thời gian và không có khoảng trống, dòng cuối là “CURRENT”. Ghi cả nơi ở khi học hoặc làm việc, nhà ở chung, ký túc xá, chỗ ở tạm và trại tị nạn. Giải thích mọi khoảng trống ở Phần T. |
Phần E đến G: Đi lại quốc tế, việc làm và học vấn
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part E, 18Have you travelled to any country other than Australia in the last 10 years? | Mọi chuyến đi tới một nước không phải Úc trong 10 năm qua, hoặc 30 năm với thị thực tị nạn hoặc nhân đạo. | Liệt kê theo thứ tự thời gian với ngày, tháng, năm bắt đầu và kết thúc, lý do và quốc gia. Ghi cả làm việc hoặc học ở nước ngoài, du lịch, công tác, triển khai quân sự và về thăm nước mình. Dấu xuất nhập cảnh trong hộ chiếu sẽ giúp bạn. |
| Part F, 19Give details of all employment and unemployment | Toàn bộ thời gian làm việc và thất nghiệp, không có khoảng trống. Khác với câu 17 và 18, câu này không giới hạn trong 10 năm. | Ghi cả việc có lương và không lương, tự kinh doanh, kinh doanh gia đình, thực tập và tình nguyện, mỗi mục với tên đầy đủ của công ty (không viết tắt), loại hình kinh doanh, nhiệm vụ của bạn và địa chỉ đầy đủ (không dùng hộp thư bưu điện). Với thời gian thất nghiệp, kể cả từ khi sinh đến công việc đầu tiên, ghi bạn đã làm gì và sống bằng gì. Nếu đã nghỉ hưu, ghi “CURRENTLY RETIRED”; nếu chưa từng làm việc, ghi ngày sinh làm ngày bắt đầu và “NEVER WORKED”. |
| Part G, 20Give details of all tertiary education and qualifications | Toàn bộ học vấn sau phổ thông và bằng cấp: cao đẳng, trường nghề, đại học, nghiên cứu hoặc luận văn, đào tạo chuyên môn và chứng chỉ nghề. | Ghi tên đầy đủ của trường và khóa học không viết tắt, ngày tháng, và đánh dấu hoàn thành (Completed), bỏ học (Withdrew) hoặc đang theo học (Currently enrolled). Với nghiên cứu, ghi luận văn và người hướng dẫn. Với thị thực tị nạn hoặc nhân đạo, ghi toàn bộ việc học từ khi sinh. |
Phần H và I: Chuyến đi dự kiến hoặc ở lại thêm, và địa chỉ tại Úc
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part H, 21–24Are you currently in Australia? / Why are you travelling to Australia? / Do you have any proposed or booked travel dates for your journey to Australia? / Are you applying for a temporary visa? | Nếu bạn ở ngoài Úc: lý do đến Úc, ngày dự kiến đến và, với thị thực tạm thời, ngày rời đi. | Nếu bạn đang ở Úc, trả lời “Yes” câu 21 và chuyển sang câu 25. Nếu không, ghi lý do kèm ngày hoặc sự kiện liên quan, ngày, chuyến bay và thành phố đến nếu đã đặt, các nước quá cảnh và các thành phố sẽ đến; ghi “N/A” nếu không áp dụng. |
| Part H, 25–29What is your main reason for remaining in Australia? / List the towns/cities you will visit during your further stay in Australia / Give details of your arrival in Australia / Are you applying for a temporary visa? / Do you have any proposed or booked travel for your departure from Australia? | Nếu bạn đã ở Úc: lý do ở lại, sẽ đi đâu, đến khi nào và, với thị thực tạm thời, dự định rời đi khi nào. | Ghi lý do chính, các thành phố, ngày và thành phố đến, và thông tin chuyến về đã đặt. |
| Part I, 30–32Do you know any details of the places you will stay during your time in Australia (eg. hotel, friends, relatives)? / Will you stay at any other address? | Nếu bạn ở ngoài Úc: nơi bạn sẽ ở tại Úc, như khách sạn hoặc nhà bạn bè, người thân. | Ghi địa chỉ nơi ở đầy đủ kèm mã bưu chính và số điện thoại. Không chấp nhận hộp thư bưu điện. Hơn 2 địa chỉ thì ghi ở Phần T. |
| Part I, 33Do you have any other addresses in Australia that have not been declared at Question 17? | Nếu bạn đang ở Úc: mọi địa chỉ tại Úc chưa khai ở câu 17. | Ghi địa chỉ và số điện thoại, và giải thích bạn đã sống hoặc ở đó khi nào và trong hoàn cảnh nào. |
Phần J: Lịch sử thị thực Úc
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part J, 34Are you currently in Australia? / Give details of current visa | Nếu bạn đang ở Úc: thị thực bạn đang có. | Ghi loại thị thực (ví dụ du lịch hoặc công tác), lý do chuyến đi, tên dùng khi nhập cảnh, nơi cấp thị thực và ngày đến. |
| Part J, 35Have you been to Australia before? / Give details of previous visas | Mỗi lần đến Úc trước đây và thị thực bạn có khi đó. | Ghi các thông tin giống trên, cộng ngày rời đi của mỗi lần. Dấu hộ chiếu và các thông báo cấp thị thực cũ giúp bạn xác định ngày. |
Phần K: Nhân thân (câu 36)
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part K, 36Have you, or any other person included in this application, ever: been charged with any offence that is currently awaiting legal action? / been convicted of an offence in any country (including any conviction which is now removed from official records)? / … family or domestic violence … / … arrest warrant or Interpol notice? / … sexually based offence involving a child … / … sex offender register? / … unsoundness of mind or insanity? / … not fit to plead? | Các mục đầu của câu 36: cáo buộc đang chờ xử lý, bản án ở bất kỳ nước nào, bạo lực gia đình, lệnh bảo vệ, lệnh bắt hoặc thông báo của Interpol, tội phạm tình dục với trẻ em, danh sách người phạm tội tình dục, và được tuyên vô tội do mất năng lực tâm thần hoặc bị xác định không đủ năng lực ra tòa. | Đánh dấu “No” hoặc “Yes” ở từng dòng. Câu hỏi áp dụng cho bạn và mọi người khác trong hồ sơ, và bản án đã bị xóa khỏi hồ sơ chính thức vẫn tính. Với mỗi “Yes”, ghi ngày bị cáo buộc, kết quả và hình phạt, và đính kèm giấy tờ của tòa như phần lập luận tuyên án. Với các lệnh, chỉ khai những lệnh mà bạn là bên bị yêu cầu hoặc đối tượng, không khai lệnh bảo vệ bạn, và đính kèm bản sao. |
| Part K, 36… activities which would represent a risk to national security … / … genocide, war crimes, crimes against humanity, torture, slavery … / … associated with a person, group or organisation that has been/is involved in criminal conduct? / … organisation engaged in violence … / served in a military force, police force, state sponsored/private militia or intelligence agency (including secret police)? / … military/paramilitary training … / … people smuggling or people trafficking offences? | Các mục giữa của câu 36: nguy cơ đối với an ninh quốc gia, diệt chủng, tội ác chiến tranh và các tội ác quốc tế nghiêm trọng khác, liên hệ với nhóm tội phạm hoặc bạo lực, phục vụ trong quân đội, cảnh sát, dân quân hoặc cơ quan tình báo, huấn luyện vũ khí, và đưa người trái phép hoặc buôn người. | Trả lời từng dòng đúng theo nội dung. Nghĩa vụ quân sự hoặc cảnh sát bắt buộc vẫn là phục vụ: đánh dấu “Yes” và ghi chi tiết ở Phần L hoặc Phần T. |
| Part K, 36been removed, deported or excluded from any country (including Australia)? / overstayed a visa in any country (including Australia)? / had any outstanding debts to the Australian Government or any public authority in Australia? | Các mục cuối của câu 36: bị buộc rời, trục xuất hoặc từ chối nhập cảnh ở bất kỳ nước nào, ở quá hạn thị thực ở bất cứ đâu, và nợ Chính phủ Úc hoặc một cơ quan công quyền tại Úc. | Kể cả Úc. Với mỗi “Yes”, ghi ngày tháng và chi tiết. |
Phần L đến P: Nghĩa vụ quân sự, cơ quan tình báo và các lần bị từ chối
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part L, 37Have you undertaken any military service? / No: Give reasons / Yes: Give details in chronological order | Mọi nghĩa vụ quân sự bạn đã thực hiện: bắt buộc, theo lệnh gọi nhập ngũ, huấn luyện quân sự, tự nguyện hoặc chuyên nghiệp. | Nếu “Yes”, ghi theo thứ tự thời gian quốc gia, tên đầy đủ và số hiệu đơn vị, cấp bậc, nhiệm vụ và nước triển khai. Nếu “No”, mẫu đơn vẫn yêu cầu lý do, ví dụ nước bạn không có nghĩa vụ quân sự bắt buộc. |
| Part M, 38Are you currently, or have you been employed as an intelligence officer or an agent of an intelligence or security agency? | Bạn có đang hoặc đã từng làm sĩ quan tình báo hay nhân viên của cơ quan tình báo hoặc an ninh không. | Nếu “Yes”, ghi tổ chức, vai trò và thời gian phục vụ. |
| Parts N–O, 39–40Have you ever been refused a visa to any country? / Have you ever been excluded, asked to leave, deported or removed from any country? | Mọi lần bị bất kỳ nước nào từ chối thị thực (câu 39), và mọi lần bạn bị từ chối nhập cảnh, bị yêu cầu rời đi, bị trục xuất hoặc bị buộc rời khỏi một nước (câu 40). | Ghi ngày tháng, quốc gia và hoàn cảnh. Ghi cả các lần bị từ chối bởi nước khác ngoài Úc. |
| Part P, 41Have you ever been refused, renounced or rescinded citizenship of any country? | Có nước nào từ chối cấp quốc tịch cho bạn, hoặc bạn đã thôi quốc tịch hay bị tước quốc tịch không. | Nếu “Yes”, ghi ngày tháng, quốc gia và hoàn cảnh. |
Phần Q: Người có liên quan (Associated people)
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part Q, 42Do you have a partner? | Người phối ngẫu của bạn: vợ, chồng, hôn phu hoặc hôn thê, bạn trai, bạn gái, người thương hoặc bạn đời thực tế (de facto). | Ghi quan hệ với bạn, tên (kể cả tên theo cha và tên khác), giới tính, ngày sinh, Chinese Commercial Codes hoặc “N/A”, nơi sinh, quốc tịch kèm năm được cấp, nước cư trú và người đó có cùng di cư không. Nếu bạn góa, ghi thông tin của người đã mất và ghi “DECEASED” ở ô nước cư trú. |
| Part Q, 43Do you have children? | Tất cả con của bạn: con ruột, con nuôi, con của cuộc hôn nhân hiện tại hoặc trước đây, con riêng của vợ/chồng và con đã mất. | Ghi cùng thông tin cho từng con, dù có đi cùng hay không. Mẫu đơn có chỗ cho 6 con; nhiều hơn thì ghi ở Phần T. |
| Part Q, 44Do you know details of your parents? | Cha mẹ của bạn: ruột, nuôi, kế, người giám hộ hợp pháp và cha mẹ đã mất. | Ghi cùng thông tin cho tối đa 4 người; ghi “DECEASED” cho người đã mất. |
| Part Q, 45Do you have siblings? | Anh chị em của bạn: ruột, cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha, và con nuôi. | Ghi cùng thông tin cho từng người. Mẫu đơn có chỗ cho 5 người; nhiều hơn thì ghi ở Phần T. |
| Part Q, 46Other travelling family members / Are there any other family members included in the visa application? | Những người thân khác có trong hồ sơ thị thực và đi cùng bạn, như cháu, anh chị em họ, họ hàng bên vợ/chồng hoặc ông bà. | Ghi cùng thông tin cho từng người; hơn 2 người thì ghi ở Phần T. |
| Part Q, 47–48Do you have any personal contacts in Australia? / Do you have any other personal contacts in Australia? | Những người bạn quen ở Úc: người bảo lãnh thị thực, họ hàng, bạn bè, thành viên gia đình và người quen. | Ghi càng nhiều càng tốt về một người ở câu 47 và một người khác ở câu 48: tên, giới tính, quan hệ, ngày và nơi sinh, quốc tịch, địa chỉ nơi ở (không dùng hộp thư bưu điện), điện thoại và email. Mọi người còn lại ghi ở Phần T. |
Phần R: Thông tin chủ lao động bảo lãnh
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part R, 49–52Are you being sponsored by, or associated with, a business or organisation in Australia? / Does the employer/business have any other associated addresses? / … an email address? / … telephone numbers? | Một doanh nghiệp hoặc tổ chức tại Úc đang bảo lãnh bạn hoặc có liên quan đến bạn. | Ghi tên, mô tả, địa chỉ kinh doanh và người liên hệ, sau đó các địa chỉ khác như trụ sở chính hoặc nhà máy, email và số điện thoại. |
Phần S và T: Lời cam đoan và thông tin bổ sung
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part S, 53WARNING: Giving false or misleading information is a serious offence. / I declare that: … / Signature of applicant / Date | Lời cam đoan của bạn rằng thông tin đầy đủ, chính xác và cập nhật, rằng bạn đã đọc form 1442i Privacy notice, và rằng Bộ có thể thu thập, sử dụng và tiết lộ thông tin cá nhân của bạn, kể cả sinh trắc học. | Tự ký và ghi ngày sau khi kiểm tra từng câu trả lời. Khai thông tin sai hoặc gây hiểu lầm là vi phạm nghiêm trọng. Giữ một bản sao mẫu đơn và tài liệu đính kèm. |
| Part T, 54Additional information: Question number / Additional information | Chỗ cho các câu trả lời không đủ chỗ và để giải thích khoảng trống. | Mở đầu mỗi mục bằng số câu hỏi mà nó tiếp nối. Nếu cần thêm chỗ, đính kèm một bản trình bày riêng, như mẫu đơn hướng dẫn. |
Thuật ngữ chính
| Thuật ngữ trên biểu mẫu | Ý nghĩa |
|---|---|
| Character requirements (section 501 of the Migration Act 1958) | Phần thẩm định bạn phải đạt để được cấp thị thực và ở lại Úc. Home Affairs có thể từ chối hoặc hủy thị thực nếu bạn không đáp ứng. |
| ImmiAccount | Tài khoản trực tuyến của Home Affairs, nơi bạn nộp hồ sơ trực tuyến và đính kèm giấy tờ như Form 80. |
| Chinese Commercial Code Number | Một số gồm 4 chữ số cho mỗi chữ Hán, dùng để ghi chính xác tên tiếng Trung. Form 80 yêu cầu cho bạn và gia đình. |
| Patronymic name | Tên lấy từ tên của cha, dùng trong truyền thống Nga và một số nơi khác. Form 80 hỏi ở câu 3 và cho từng thành viên gia đình. |
| Stateless | Không có quốc tịch của nước nào. Bạn đánh dấu ở câu 6 và ghi chi tiết. |
| De facto | Người bạn chung sống trong một mối quan hệ thực sự mà không kết hôn. Form 80 coi đó là người phối ngẫu ở câu 42. |
| Refugee/humanitarian visa | Người xin các thị thực này khai 30 năm địa chỉ và đi lại, cùng toàn bộ việc học từ khi sinh, thay vì các khoảng thời gian thông thường. |
| CURRENT | Từ bạn ghi cho quốc tịch vẫn còn, và ở dòng cuối của lịch sử địa chỉ và việc làm. |
| DECEASED | Từ bạn ghi ở ô nước cư trú cho thành viên gia đình đã mất. |
| Part T – Additional information | Trang 19, nơi bạn ghi tiếp bất kỳ câu trả lời nào. Mở đầu mỗi mục bằng số câu hỏi; đính kèm tờ riêng nếu thiếu chỗ. |
| Police certificate | Giấy ghi án tích của bạn, hoặc xác nhận không có án tích, do cảnh sát nước bạn từng sống cấp. Home Affairs có thể yêu cầu riêng ngoài Form 80. |
| Form 1221 Additional personal particulars information | Một mẫu bổ sung về thông tin cá nhân, cũng dành cho người nộp đơn từ 16 tuổi trở lên. Nếu được yêu cầu cả hai, câu trả lời phải khớp nhau. |
| Form 1023 Notification of incorrect answer(s) | Mẫu để báo cho Home Affairs rằng thông tin bạn đã khai là sai, và thông tin đúng là gì. |
| Form 1442i Privacy notice | Thông báo giải thích cách Bộ thu thập, sử dụng và tiết lộ thông tin cá nhân của bạn. Lời cam đoan nói rằng bạn đã đọc nó. |
Lỗi thường gặp
- 1
Để khoảng trống trong mốc thời gian
Câu 17 và 19 phải liền mạch từ đầu đến nay. Bao quát mọi tháng, kể cả giữa các công việc hoặc khóa học, và giải thích mọi khoảng trống ở Phần T.
- 2
Chỉ khai việc làm trong 10 năm
Thời hạn 10 năm được in cho địa chỉ và đi lại. Câu 19 yêu cầu toàn bộ thời gian làm việc và thất nghiệp, kể cả từ ngày sinh đến công việc đầu tiên.
- 3
Ngày tháng không khớp với phần còn lại của hồ sơ
Trước khi gửi, đối chiếu từng ngày với đơn xin thị thực, CV, thẩm định tay nghề và hộ chiếu. Home Affairs đọc chúng song song.
- 4
Quên các chuyến đi ngắn hoặc về nước
Câu 18 gồm cả các lần về nước mình, công tác và kỳ nghỉ ngắn. Dựa vào dấu trong tất cả hộ chiếu, cũ và mới.
- 5
Bỏ sót một bản án hoặc cáo buộc
Câu 36 hỏi cả cáo buộc đang chờ xử lý lẫn bản án, ở bất kỳ nước nào, kể cả bản án đã xóa khỏi hồ sơ chính thức. Hãy khai và đính kèm giấy tờ của tòa.
- 6
Trả lời “No” về nghĩa vụ quân sự mà không nêu lý do
Câu 37 yêu cầu lý do ngay cả khi trả lời “No”. Nếu bạn đã đi nghĩa vụ bắt buộc, trả lời “Yes” và ghi chi tiết.
- 7
Bỏ sót người thân
Câu 43 gồm con riêng của vợ/chồng và con đã mất; câu 44 gồm cha mẹ kế và người giám hộ hợp pháp. Ghi họ dù họ không cùng di cư.
- 8
Không ký hoặc không ghi ngày ở Phần S
Tự ký và ghi ngày vào lời cam đoan. Mẫu không có chữ ký hoặc ngày có thể bị coi là chưa đầy đủ.
- 9
Dùng bản mẫu cũ
Tải PDF hiện hành từ trang Home Affairs, không dùng bản lưu từ hồ sơ trước hay từ trang khác, và mở bằng Adobe Acrobat Reader.
Hỏi và đáp
Form 80 dùng để làm gì?
Home Affairs dùng nó để thẩm định danh tính và nhân thân của bạn cho thị thực. Mẫu ghi tên, giấy tờ, địa chỉ, đi lại, việc làm, học vấn, gia đình và quá khứ của bạn.
Mọi người xin thị thực đều cần Form 80 sao?
Không. Người nộp đơn từ 16 tuổi trở lên điền khi văn phòng xử lý hồ sơ yêu cầu, qua một yêu cầu hoặc trong danh sách giấy tờ trên ImmiAccount. Mỗi người từ 16 tuổi trở lên được yêu cầu điền mẫu riêng của mình.
Nộp Form 80 như thế nào?
Với hồ sơ trực tuyến, đính kèm mẫu đã điền và ký vào hồ sơ trong ImmiAccount, như trang trợ giúp của Home Affairs hướng dẫn. Làm theo chỉ dẫn và thời hạn trong yêu cầu.
Form 80 hỏi lại bao nhiêu năm?
Địa chỉ và đi lại là 10 năm gần nhất, hoặc 30 năm với thị thực tị nạn hoặc nhân đạo. Việc làm và thất nghiệp không có giới hạn in sẵn, còn học vấn sau phổ thông gồm toàn bộ quá trình học.
Tôi có thể điền Form 80 bằng tiếng Việt không?
Không. Mẫu phải điền bằng tiếng Anh, gõ máy hoặc viết tay chữ in hoa. Bạn có thể chuẩn bị câu trả lời bằng tiếng Việt trước rồi chép sang tiếng Anh.
Nếu tôi không nhớ chính xác một ngày thì sao?
Trước hết xem hộ chiếu, vé, phiếu lương và học bạ. Nếu vẫn không tìm được, ghi những gì bạn biết và giải thích ở Phần T thay vì bịa ra ngày.
Tôi khai sai sau khi đã gửi Form 80. Giờ làm sao?
Báo cho Home Affairs bằng Form 1023, Notification of incorrect answer(s), mẫu này yêu cầu ghi câu trả lời sai và câu trả lời đúng. Khi hoàn cảnh thay đổi, dùng Form 1022.
Form 80 và Form 1221 khác nhau thế nào?
Cả hai đều thu thập thông tin cá nhân của người nộp đơn từ 16 tuổi trở lên. Form 1221 là mẫu bổ sung ngắn hơn; nếu được yêu cầu cả hai, hãy trả lời giống nhau.
Tôi đã nộp lý lịch tư pháp, còn phải nộp Form 80 không?
Có, nếu Home Affairs yêu cầu. Lý lịch tư pháp và Form 80 là hai mục riêng trong danh sách của họ, và Home Affairs nói bạn phải cung cấp mọi thông tin được yêu cầu.
Điền biểu mẫu này bằng ngôn ngữ của bạn
Tải biểu mẫu lên OtterFill. Công cụ giải thích từng câu hỏi bằng ngôn ngữ của bạn, điền sẵn câu trả lời từ giấy tờ của bạn và kiểm tra biểu mẫu trước khi bạn nộp.
Hướng dẫn này giải thích một biểu mẫu. Đây không phải tư vấn pháp lý, thuế hay nhập cư, và biểu mẫu có thể thay đổi: hãy xem hướng dẫn chính thức trước khi nộp. Cách chúng tôi viết và kiểm tra hướng dẫn