OtterFillCách điền đơn xin Kindergeld (KG 1 và Anlage Kind)
Antrag auf Kindergeld (mẫu KG 1) là đơn giấy xin trợ cấp trẻ em của Đức, gửi kèm một Anlage Kind cho mỗi con đến Familienkasse của Cơ quan Việc làm Liên bang. Bạn điền đơn này nếu sống ở Đức (hoặc chịu thuế đầy đủ tại Đức) và có con dưới 18 tuổi, hoặc con lớn hơn vẫn đang học tập, đào tạo, sống cùng bạn; mỗi con chỉ một người được nhận Kindergeld.
Lần đối chiếu gần nhất với biểu mẫu chính thức:
- Biểu mẫu
- KG 1
- Phiên bản
- KG 1 – 01.25 / Anlage Kind – 01.25 (Stand September 2025)
- Cơ quan phát hành
- Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit
- Ngôn ngữ của biểu mẫu
- Deutsch
- Gửi đến đâu
- Familienkasse phụ trách bạn, thường là nơi bạn cư trú; hoặc nộp trực tuyến tại familienkasse.de
- Gửi những gì
- Một KG 1 và một Anlage Kind cho mỗi con; Anlage EU, Anlage Ausland hoặc bản sao giấy phép cư trú khi mẫu đơn yêu cầu
- Cách nộp
- Đơn giấy có chữ ký gửi bưu điện hoặc fax, hoặc trực tuyến; không qua email hay điện thoại
- Truy lĩnh
- Tối đa 6 tháng trước tháng Familienkasse nhận được đơn của bạn (§ 70 Luật Thuế thu nhập, EStG)
- Mức tiền
- Như nhau cho mỗi con từ 2023; do luật quy định và thay đổi, nên hãy xem trang của Familienkasse
Biểu mẫu này là gì
Kindergeld (trợ cấp trẻ em) là khoản tiền hằng tháng cho mỗi con, không phụ thuộc vào thu nhập của bạn. Phần lớn trường hợp được chi trả theo Luật Thuế thu nhập (EStG), một số trường hợp đặc biệt theo Luật Liên bang về Kindergeld (BKGG); Familienkasse (quỹ trợ cấp gia đình) của Bundesagentur für Arbeit quyết định và chi trả. Mỗi con chỉ một người được nhận, thường là cha hoặc mẹ mà con sống cùng.
Đơn giấy gồm hai mẫu. Mẫu chính KG 1 hỏi về bạn, vợ hoặc chồng bạn hoặc cha mẹ còn lại trong hộ gia đình, tài khoản ngân hàng và các con khác của bạn. Anlage Kind (4 trang) hỏi về một con: thông tin cá nhân, quan hệ với bạn và với cha mẹ còn lại, tình trạng của con nếu từ 18 tuổi trở lên, và trợ cấp hay công việc ở nước ngoài trong 5 năm qua. Bạn gửi một Anlage Kind cho mỗi con xin trợ cấp. Tùy quốc tịch và nơi gia đình sống, làm việc, bạn còn kèm Anlage EU, Anlage Ausland (KG 51) hoặc bản sao giấy phép cư trú.
Familienkasse cũng nhận đơn trực tuyến tại familienkasse.de: ở đó Anlage Kind là một phần của mẫu trực tuyến, và với BundID bạn gửi mà không cần in hay ký. Hướng dẫn này theo các mẫu giấy KG 1 và Anlage Kind bản tháng 9 năm 2025 (KG 1 – 01.25); đơn trực tuyến hỏi cùng những thông tin đó. Mức Kindergeld thay đổi, nên hướng dẫn này không ghi: hãy xem trang của Familienkasse.
Ai phải điền
Bạn điền KG 1 nếu:
- Bạn sống ở Đức, hoặc sống ở nước ngoài nhưng chịu thuế đầy đủ tại Đức, và con ruột, con nuôi, con riêng của vợ hoặc chồng, cháu hoặc con được nhận nuôi dưỡng (Pflegekind) sống trong hộ gia đình bạn.
- Con dưới 18 tuổi; hoặc từ 18 đến 24 tuổi và đang đi học, học nghề hoặc học đại học, đang làm dịch vụ tình nguyện, đang ở giữa hai giai đoạn đào tạo (tối đa 4 tháng) hoặc không tìm được chỗ học nghề; hoặc dưới 21 tuổi và đăng ký là người tìm việc; hoặc bị khuyết tật phát sinh trước 25 tuổi.
- Bạn là công dân Đức, một nước EU hoặc EEA khác hoặc Thụy Sĩ; hoặc công dân nước khác có giấy phép cư trú cho quyền hưởng Kindergeld, ví dụ giấy phép định cư (Niederlassungserlaubnis).
Bạn không dùng mẫu này nếu:
- Con không sống với bạn mà với cha hoặc mẹ còn lại: theo nguyên tắc, người có con sống trong hộ của mình sẽ nộp đơn.
- Bạn là trẻ mồ côi, hoặc đứa trẻ không biết cha mẹ ở đâu, và nộp đơn cho chính mình: Familienkasse có mẫu riêng (KG 1a).
- Bạn muốn khoản trợ cấp bổ sung cho gia đình thu nhập thấp (Kinderzuschlag): đó là đơn riêng.
Hướng dẫn từng mục
KG 1 · 1: Thông tin của bạn (người nộp đơn)
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| KG 1Kindergeld-Nr. | Số Kindergeld của bạn, do Familienkasse cấp khi bạn nộp đơn lần đầu. | Nếu bạn đã nhận Kindergeld cho một con khác, hãy chép số từ quyết định (Bescheid): số có 11 ký tự và có FK, ví dụ 123FK456789. Nếu đây là đơn đầu tiên, để trống. |
| KG 1Anzahl der beigefügten "Anlage Kind" | Số Anlage Kind bạn đính kèm. | Ghi số con bạn xin trợ cấp lần này, mỗi con một Anlage Kind. Những con bạn đã nhận Kindergeld thì không cần. |
| KG 1 · 1Steuerliche Identifikationsnummer der antragstellenden Person (soweit vergeben, zwingend auszufüllen) | Mã số định danh thuế của bạn (Steuer-ID), gồm 11 chữ số do Cơ quan Thuế Trung ương Liên bang (BZSt) cấp. Kindergeld chỉ được chi trả nếu bạn và con có thể được xác định bằng mã này. | Chép từ thư của BZSt, giấy chứng nhận thuế lương hằng năm của chủ lao động hoặc quyết định thuế. Nếu không tìm thấy, hãy yêu cầu gửi lại qua bzst.de; mã chỉ được gửi bằng văn bản qua bưu điện. Nếu bạn chưa bao giờ được cấp, để trống các ô. |
| KG 1 · 1Familienname / Titel / Vorname | Họ, học vị và tên của bạn. | Viết như trong hộ chiếu hoặc thẻ căn cước. Titel dành cho học vị, ví dụ Dr.; nếu không có thì để trống. |
| KG 1 · 1ggf. Geburtsname und Familienname aus früherer Ehe | Họ khi sinh, hoặc họ từ cuộc hôn nhân trước, nếu khác họ hiện tại. | Chỉ điền nếu bạn từng mang họ khác; nếu không, để trống. |
| KG 1 · 1Geburtsdatum / Geburtsort / Geschlecht | Ngày sinh, nơi sinh và giới tính của bạn. | Viết ngày trước, ví dụ 03.07.1990, và nơi sinh, thêm tên nước nếu ở nước ngoài. |
| KG 1 · 1Staatsangehörigkeit | Quốc tịch của bạn. Nó quyết định bạn cần thêm những mẫu nào. | Ghi tất cả quốc tịch. Nếu bạn không phải người Đức nhưng là công dân một nước EU hoặc EEA khác, điền thêm Anlage EU. Nếu bạn là công dân nước ngoài EU, EEA và Thụy Sĩ, kèm bản sao giấy phép cư trú. Nếu có người trong gia đình sống hoặc làm việc ở nước ngoài, thêm cả Anlage Ausland. |
| KG 1 · 1Anschrift (Straße/Platz, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort, Staat) | Nơi bạn sống. | Đường, số nhà, mã bưu chính, thành phố và quốc gia, đúng như bạn đã đăng ký cư trú. Quyết định (Bescheid) được gửi về đây, trừ khi bạn ghi người khác ở ô 4. |
| KG 1 · 1Familienstand: ledig / verheiratet / geschieden / verwitwet / in eingetragener Lebenspartnerschaft lebend / aufgehobene Lebenspartnerschaft / dauernd getrennt lebend – seit | Tình trạng hôn nhân của bạn và từ khi nào. | Đánh dấu một ô và ghi ngày bắt đầu sau chữ seit. Chỉ đánh dấu dauernd getrennt lebend (ly thân lâu dài) nếu bạn đã kết hôn hoặc có quan hệ đối tác đã đăng ký và ít nhất một người có ý định sống riêng vĩnh viễn. |
KG 1 · 2: Vợ hoặc chồng, bạn đời hoặc cha mẹ còn lại trong hộ của bạn
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| KG 1 · 2Steuerliche Identifikationsnummer (soweit vergeben, bitte ausfüllen) | Mã số thuế của người ở ô 2. | Ô 2 dành cho vợ hoặc chồng hay bạn đời đã đăng ký, hoặc cha mẹ ruột còn lại hay cha dượng, mẹ kế sống trong hộ của bạn. Chép 11 chữ số nếu người đó có mã. Nếu cha mẹ còn lại không sống cùng bạn, để trống ô 2 và ghi thông tin của họ ở Anlage Kind, ô 2. |
| KG 1 · 2Familienname / Vorname / Titel / Geburtsdatum / Staatsangehörigkeit / Geschlecht / ggf. Geburtsname und Familienname aus früherer Ehe | Họ tên, ngày sinh, quốc tịch và giới tính của người ở ô 2. | Điền như thông tin của chính bạn ở ô 1, kể cả họ khi sinh hoặc họ từ cuộc hôn nhân trước. |
| KG 1 · 2Anschrift, wenn abweichend von antragstellender Person, z. B. bei weiterem Wohnsitz im In- oder Ausland | Địa chỉ của người ở ô 2, nếu khác địa chỉ của bạn. | Chỉ điền nếu người đó còn có nơi ở khác, ở Đức hoặc nước ngoài. Nếu họ chỉ sống ở địa chỉ của bạn, để trống. |
KG 1 · 3: Tài khoản ngân hàng
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| KG 1 · 3IBAN / BIC / Bank, Finanzinstitut (ggf. auch Zweigstelle) | Tài khoản nhận Kindergeld. | Ghi IBAN, BIC và tên ngân hàng. Kindergeld của một con không thể chia vào nhiều tài khoản. |
| KG 1 · 3Kontoinhaber(in) ist: antragstellende Person wie unter Nr. 1 / nicht antragstellende Person, sondern: Familienname, Vorname | Tài khoản đứng tên ai. | Đánh dấu ô đầu nếu tài khoản là của bạn. Nếu của người khác, đánh dấu ô thứ hai và ghi họ, tên người đó. Bạn vẫn là người phải hoàn trả Kindergeld bị chi sai, kể cả khi tiền vào tài khoản của người khác. |
KG 1 · 4–6: Người nhận quyết định và các con khác
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| KG 1 · 4Der Bescheid soll nicht mir, sondern folgender Person (z. B. Steuerberater, Rechtsanwalt, etc.) zugesandt werden | Người nhận quyết định (Bescheid) thay bạn. | Chỉ điền nếu, ví dụ, cố vấn thuế hoặc hội hỗ trợ thuế tiền lương (Lohnsteuerhilfeverein) lo việc Kindergeld của bạn. Nếu không, để trống. |
| KG 1 · 5Für folgende Kinder beziehe ich bereits Kindergeld (auch in Fällen der abweichenden Kontoverbindung, Abzweigung und Erstattung) | Những con bạn đã đang nhận Kindergeld. | Với mỗi con, ghi tên (và họ nếu khác), ngày sinh, giới tính, Familienkasse kèm số Kindergeld. Ghi cả những con có Kindergeld được chuyển vào tài khoản khác hoặc cho người khác. Những con này không cần Anlage Kind. |
| KG 1 · 6Weitere eigene Kinder, für die eine andere Person Kindergeld bezieht | Con của chính bạn mà người khác đang nhận Kindergeld, ví dụ bạn đời cũ hoặc ông bà. | Ghi tên, ngày sinh và giới tính của từng con, ai đang nhận Kindergeld và tại Familienkasse nào, kèm số Kindergeld nếu bạn biết. |
KG 1: Chữ ký
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| KG 1Datum / Unterschrift der antragstellenden Person bzw. der gesetzlichen Vertretung | Lời cam đoan của bạn rằng mọi thông tin đầy đủ, đúng sự thật và bạn sẽ báo ngay mọi thay đổi. | Ghi ngày và ký tên. Nếu bạn dưới 18 tuổi, người đại diện theo pháp luật ký thay. Đơn không có chữ ký sẽ không được xử lý; nộp trực tuyến bằng BundID thì không cần ký. |
| KG 1Ich bin damit einverstanden, dass das Kindergeld zugunsten der antragstellenden Person festgesetzt bzw. bewilligt wird. – Unterschrift der unter Punkt 2 genannten Person bzw. deren gesetzliche Vertretung | Người ở ô 2 đồng ý để bạn, chứ không phải họ, nhận Kindergeld. | Nếu hai người sống cùng nhau và đều có thể nhận, hãy thống nhất ai nộp đơn; người kia ký ở đây. Nếu không thống nhất được, hãy báo cho Familienkasse. Nếu tòa án đã quyết định ai nhận, hãy kèm quyết định đó. |
Anlage Kind · 1: Con (mỗi con một Anlage Kind)
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Anlage KindFamilienname und Vorname der antragstellenden Person / Kindergeld-Nr. / zum Antrag auf Kindergeld vom / Lfd. Nr. | Phần đầu của mỗi Anlage Kind, gắn nó với KG 1 của bạn. | Ghi tên bạn là người nộp đơn, số Kindergeld nếu có, ngày của KG 1 sau chữ vom, và số thứ tự (Lfd. Nr.) cho mỗi Anlage Kind: 1, 2, 3. |
| Anlage Kind · 1Steuerliche Identifikationsnummer des Kindes (soweit vergeben, zwingend auszufüllen) | Mã số thuế 11 chữ số của con; con phải được xác định bằng mã này. | Với con sinh ra ở Đức, BZSt gửi mã đến địa chỉ đăng ký của con ngay sau khi sinh. Nếu con sống ở nước ngoài và chưa từng có mã của Đức, để trống; Familienkasse sẽ cho bạn biết giấy tờ nước ngoài nào dùng để xác định con. |
| Anlage Kind · 1Familienname / Titel / Vorname / Geburtsname / Geburtsdatum / Geburtsort / Geschlecht / Staatsangehörigkeit | Họ tên của con, họ khi sinh, ngày và nơi sinh, giới tính và quốc tịch. | Chép từ giấy khai sinh hoặc hộ chiếu. Với con sinh ở Đức, bạn chỉ trình giấy khai sinh khi Familienkasse yêu cầu; với con sinh ở nước ngoài, bạn chứng minh quan hệ cha mẹ con bằng giấy tờ chính thức, ví dụ giấy khai sinh nước ngoài. |
| Anlage Kind · 1Anschrift, wenn abweichend von antragstellender Person / Grund der abweichenden Anschrift | Con sống ở đâu nếu không sống với bạn, và lý do. | Chỉ điền nếu địa chỉ khác với bạn, và ghi lý do, ví dụ ở với ông bà, ở gia đình hoặc cơ sở nuôi dưỡng, ở nơi học tập hoặc đào tạo, hoặc ở nơi ở khác tại Đức hay nước ngoài. Con sống xa nhà chỉ vì đi học vẫn thuộc hộ gia đình của bạn. |
Anlage Kind · 2: Quan hệ với con
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 2Kindschaftsverhältnis: leibliches Kind / Adoptivkind / Pflegekind / Stiefkind / Enkelkind – zur antragstellenden Person / zum/zur Ehepartner(in) bzw. eingetragenen Lebenspartner(in) / zu einer anderen Person | Quan hệ của con với bạn, với người ở ô 2 của KG 1 và với một người khác. | Ở mỗi dòng phù hợp, đánh dấu con ruột, con nuôi, con được nhận nuôi dưỡng, con riêng hoặc cháu. Với con nuôi, kèm quyết định nhận con nuôi; với con được nhận nuôi dưỡng, Familienkasse yêu cầu một bản khai riêng (KG 12a). |
| Anlage Kind · 2Angaben zur anderen Person: Familienname / Vorname / Geburtsdatum / letzte bekannte Anschrift / Staatsangehörigkeit / ggf. Zusatzangaben (z. B verstorben, Vaterschaft nicht festgestellt, unbekannt) | Cha hoặc mẹ (hoặc người nuôi dưỡng) còn lại không có ở ô 2 của KG 1, ví dụ cha hoặc mẹ còn lại của con không sống cùng bạn. | Ô này luôn bắt buộc: họ tên, ngày sinh, địa chỉ cuối cùng được biết và quốc tịch. Nếu người đó đã mất, ghi thêm verstorben; nếu quan hệ cha con chưa được xác lập về mặt pháp lý, ghi unbekannt hoặc Vaterschaft nicht festgestellt. |
Anlage Kind · 3: Chỉ cho con đã 18 tuổi hoặc sắp 18 tuổi
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 3Nachweise zu den Angaben (Punkt 3.1 - 3.3) für ein volljähriges Kind: sind beigefügt / liegen bereits vor / werden nachgereicht | Giấy tờ chứng minh cho con đã thành niên có được đính kèm hay chưa. | Chỉ điền phần 3 nếu con đã 18 tuổi hoặc sắp 18 tuổi; nếu không, chuyển sang ô 4. Đánh dấu giấy tờ được đính kèm, đã có ở Familienkasse hay sẽ gửi sau. Giấy tờ ví dụ là giấy xác nhận của trường học hoặc đại học, hay hợp đồng học nghề. |
| Anlage Kind · 3.1Das Kind … (Schul-, Hochschul- oder Berufsausbildung / sonstige Ausbildungsmaßnahme / mangels Ausbildungsplatz / freiwilliger Dienst / Übergangszeit / arbeitsuchend gemeldet) – ab/von, bis | Vì sao Kindergeld tiếp tục sau 18 tuổi: đi học, đại học hoặc học nghề, biện pháp đào tạo khác, không có chỗ học nghề, dịch vụ tình nguyện, thời gian chuyển tiếp giữa hai giai đoạn, hoặc đăng ký là người tìm việc. | Đánh dấu mục phù hợp, ghi tên khóa đào tạo và ngày bắt đầu, kết thúc. Nếu không có chỗ học nghề hoặc con đăng ký là người tìm việc, kèm mẫu KG 11a. Kindergeld có thể tiếp tục đến khi con tròn 25 tuổi, hoặc 21 tuổi với người tìm việc; thời gian chuyển tiếp được tính tối đa 4 tháng. |
| Anlage Kind · 3.2 aDas Kind hat bereits eine Berufsausbildung oder ein Studium abgeschlossen bzw. wird diese(s) in Kürze abschließen. | Con đã hoàn thành, hoặc sắp hoàn thành, khóa học nghề hay bằng đại học đầu tiên chưa. | Đánh dấu ja (có) hoặc nein (không). Nếu ja, ghi văn bằng kèm ngành, ngày kết thúc và mục tiêu nghề nghiệp nếu khác. Nếu nein, chuyển sang 3.3. |
| Anlage Kind · 3.2 bDas Kind war/ist erwerbstätig bzw. wird erwerbstätig sein. … Insgesamt (vereinbarte) regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit | Con có đang, đã hoặc sẽ đi làm không, và bao nhiêu giờ mỗi tuần. | Đánh dấu ja hoặc nein, đánh dấu minijob (geringfügige Beschäftigung) hoặc công việc khác, ghi thời gian và chủ lao động, cùng tổng số giờ làm hằng tuần đã thỏa thuận. Sau khóa học nghề hoặc bằng đại học đầu tiên, làm việc hơn 20 giờ mỗi tuần thường chấm dứt Kindergeld; minijob thì không. |
| Anlage Kind · 3.3Liegt bei dem Kind eine Behinderung vor, welche vor Vollendung des 25. Lebensjahres eingetreten ist? | Con có khuyết tật phát sinh trước 25 tuổi hay không. | Đánh dấu ja hoặc nein. Với con không thể tự nuôi sống bản thân vì khuyết tật đó, Kindergeld có thể tiếp tục không giới hạn tuổi; Familienkasse yêu cầu giấy tờ y tế hoặc chính thức. |
Anlage Kind · 4–7: Đơn trước, khu vực công, nước ngoài, chữ ký
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 4Haben Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person für dieses Kind bereits Kindergeld beantragt oder erhalten? | Bạn hoặc người ở ô 2 đã từng xin hoặc nhận Kindergeld cho con này chưa. | Đánh dấu nein, hoặc đánh dấu ja và ghi ai đã xin hoặc nhận, ngày sinh của người đó, thời gian, Familienkasse kèm địa chỉ và số Kindergeld. |
| Anlage Kind · 5Sind Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person, zu der das Kind in einem Kindschaftsverhältnis steht, im öffentlichen Dienst tätig? | Bạn hoặc người ở ô 2 có quan hệ cha mẹ con với con có làm việc trong khu vực công hay không. | Khu vực công là công chức hoặc nhân viên của liên bang, bang, thành phố hoặc tổ chức công pháp khác, thẩm phán hoặc quân nhân; nhà thờ và tổ chức phúc lợi không tính. Nếu ja, trả lời a) và b), ghi họ tên và ngày sinh của người đó. |
| Anlage Kind · 6Besteht oder bestand für Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person für das Kind in den letzten 5 Jahren vor der Antragstellung ein Anspruch auf eine kindbezogene Geldleistung von einer Stelle außerhalb Deutschlands oder von einer zwischen- oder überstaatlichen Einrichtung? | Trong 5 năm qua, có ai ở ô 2 có quyền nhận khoản tiền liên quan đến con từ nước ngoài hoặc từ tổ chức quốc tế như các cơ quan EU hay không. | Đánh dấu nein, hoặc đánh dấu ja và ghi người nhận, loại trợ cấp, số tiền hằng tháng bằng euro, thời gian, cơ quan chi trả kèm địa chỉ và số hồ sơ. Một khoản trợ cấp tương tự ở nước ngoài có thể loại trừ Kindergeld của Đức, nên hãy trả lời chính xác. |
| Anlage Kind · 7Sind oder waren Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person … in den letzten 5 Jahren vor der Antragstellung a) außerhalb Deutschlands … tätig? b) in Deutschland bei einer Dienststelle oder Einrichtung eines anderen Staates oder als Angehörige(r) der NATO-Streitkräfte tätig? c) in Deutschland auf Veranlassung eines Arbeitgebers mit Sitz außerhalb Deutschlands beschäftigt? | Trong 5 năm qua, bạn hoặc người ở ô 2 có làm việc ở nước ngoài, cho một quốc gia nước ngoài hoặc lực lượng NATO tại Đức, hoặc tại Đức cho chủ lao động có trụ sở ở nước ngoài (ví dụ lao động được phái cử) hay không. | Đánh dấu ja hoặc nein cho a), b) và c). Trả lời ja cả khi làm việc trong ngành ngoại giao hoặc lãnh sự. Nếu ja, ghi người đó, thời gian, chủ lao động kèm địa chỉ, nơi và quốc gia làm việc. |
| Anlage KindDatum / Unterschrift der antragstellenden Person bzw. der gesetzlichen Vertretung | Lời cam đoan của bạn rằng thông tin trong Anlage Kind này đầy đủ và đúng sự thật. | Ghi ngày và ký vào từng Anlage Kind; nếu bạn dưới 18 tuổi, người đại diện theo pháp luật ký. |
Thuật ngữ chính
| Thuật ngữ trên biểu mẫu | Ý nghĩa |
|---|---|
| Kindergeld | Trợ cấp trẻ em: khoản tiền hằng tháng cho mỗi con, mỗi con chỉ trả cho một người. |
| Familienkasse | Quỹ trợ cấp gia đình của Cơ quan Việc làm Liên bang, quyết định và chi trả Kindergeld. |
| Anlage Kind | Phụ lục cho một con; bạn gửi một bản cho mỗi con xin trợ cấp. |
| Anlage EU | Phụ lục cho người nộp đơn là công dân một nước EU hoặc EEA khác. |
| Anlage Ausland | Phụ lục (KG 51) cho gia đình có cha mẹ hoặc con sống, làm việc ở nước ngoài, hoặc nhận trợ cấp từ nước ngoài. |
| Steuerliche Identifikationsnummer | Mã số định danh thuế 11 chữ số của Cơ quan Thuế Trung ương Liên bang; bạn và mỗi con đều cần. |
| Kindergeldnummer | Số của bạn tại Familienkasse; nó cũng quyết định ngày nhận tiền trong tháng. |
| Antragstellende Person | Người nộp đơn: người nộp đơn và, nếu đủ điều kiện, nhận Kindergeld. |
| Aufenthaltstitel | Giấy phép cư trú cho công dân các nước ngoài EU, EEA và Thụy Sĩ. |
| Gemeinsamer Haushalt | Sống chung trong một nhà nơi con được chăm sóc; chỉ đăng ký cư trú tại địa chỉ là chưa đủ. |
| Kindschaftsverhältnis | Quan hệ giữa con và người lớn: con ruột, con nuôi, con được nuôi dưỡng, con riêng hoặc cháu. |
| Dauernd getrennt lebend | Ly thân lâu dài: đã kết hôn hoặc có quan hệ đối tác đã đăng ký, và ít nhất một người muốn sống riêng vĩnh viễn. |
| Volljähriges Kind | Con đã tròn 18 tuổi; Kindergeld cho con chỉ tiếp tục trong những trường hợp luật quy định. |
| Geringfügige Beschäftigung (Minijob) | Việc làm nhỏ (minijob) theo §§ 8 và 8a Quyển IV Bộ luật Xã hội; không chấm dứt Kindergeld sau khóa đào tạo đầu tiên. |
| Öffentlicher Dienst | Khu vực công: cơ quan liên bang, bang và thành phố, thẩm phán và quân nhân, nhưng không gồm nhà thờ hay tổ chức phúc lợi. |
| Bescheid | Quyết định bằng văn bản của Familienkasse; bạn có thể khiếu nại trong vòng 1 tháng. |
| Merkblatt Kindergeld | Tờ hướng dẫn của Familienkasse về quy định Kindergeld (KG 2), có cả bản tiếng Anh; khi ký, bạn xác nhận đã đọc. |
| BundID | Tài khoản trực tuyến liên bang; dùng nó để gửi đơn trực tuyến không cần chữ ký. |
Lỗi thường gặp
- 1
Để trống mã số thuế
Mã số thuế của bạn và của con là bắt buộc khi đã được cấp; thiếu chúng Familienkasse không thể chi trả. Hãy tìm trong thư của BZSt hoặc giấy tờ thuế, hoặc xin gửi lại qua bzst.de, nơi chỉ gửi qua bưu điện.
- 2
Nộp đơn nhiều tháng sau khi sinh hoặc chuyển đến
Kindergeld chỉ được truy lĩnh tối đa 6 tháng trước tháng Familienkasse nhận được đơn. Hãy nộp càng sớm càng tốt, kể cả khi có giấy tờ bổ sung sau.
- 3
Quên Anlage Kind
Mỗi con xin trợ cấp cần một Anlage Kind riêng, và số lượng được ghi ở đầu KG 1. Với đơn giấy, chỉ mẫu chính thì chưa phải đơn đầy đủ.
- 4
Cả cha và mẹ cùng nộp đơn
Mỗi con chỉ một người nhận Kindergeld. Nếu sống cùng nhau, hãy thống nhất ai nộp đơn; người kia ký đồng ý ở cuối KG 1.
- 5
Thiếu giấy tờ theo quốc tịch
Công dân một nước EU hoặc EEA khác kèm Anlage EU; công dân các nước ngoài EU, EEA và Thụy Sĩ kèm bản sao giấy phép cư trú. Nếu cha mẹ hoặc con sống hay làm việc ở nước ngoài, câu hỏi 6 và 7 trong Anlage Kind và Anlage Ausland rất quan trọng.
- 6
Gửi đơn qua email
Familienkasse không nhận đơn qua email hay điện thoại. Hãy gửi đơn giấy có chữ ký qua bưu điện hoặc fax, hoặc nộp trực tuyến.
- 7
Xin cho con đã thành niên mà không có giấy tờ chứng minh
Với con từ 18 tuổi trở lên, kèm giấy chứng minh đi học, học đại học, học nghề hoặc dịch vụ tình nguyện, hoặc mẫu KG 11a cho con không có chỗ học nghề hay đăng ký là người tìm việc.
- 8
Không báo thay đổi về sau
Bạn phải báo ngay cho Familienkasse các thay đổi như chuyển nhà, con rời khỏi hộ hoặc kết thúc đào tạo, hay làm việc ở nước ngoài. Kindergeld chi sai phải hoàn trả, kể cả khi không phải lỗi của bạn.
Hỏi và đáp
Nếu cả cha và mẹ sống với con thì ai nộp đơn?
Ai cũng được; hai người tự thống nhất ai nhận Kindergeld. Người còn lại ký đồng ý ở cuối KG 1. Nếu không thống nhất được, tòa án gia đình sẽ quyết định khi có yêu cầu.
Kindergeld được truy lĩnh tối đa bao lâu?
Tối đa 6 tháng trước tháng Familienkasse nhận được đơn của bạn (§ 70 Luật Thuế thu nhập). Quyền hưởng tự nó không mất, nhưng các tháng xa hơn sẽ không được chi trả.
Tôi có thể nộp trực tuyến thay vì đơn giấy không?
Có, tại familienkasse.de, cho trẻ sơ sinh và cho con trên 18 tuổi. Có BundID thì gửi không cần in hay ký; không có thì điền trực tuyến, in ra, ký và gửi bưu điện. Khi nộp trực tuyến, Anlage Kind là một phần của mẫu đơn.
Con tôi chưa có mã số thuế. Tôi phải làm gì?
Con sinh ở Đức nhận mã qua bưu điện tại địa chỉ đăng ký ngay sau khi sinh. Khi chuyển đến Đức, BZSt gửi mã số thuế sau khi bạn đăng ký cư trú. Nếu con sống ở một nước EU khác và không có mã của Đức, con được xác định bằng giấy tờ của nước đó; hãy hỏi Familienkasse cần những giấy tờ nào.
Tôi không phải người Đức thì có được nhận Kindergeld không?
Công dân các nước EU hoặc EEA khác và Thụy Sĩ được nhận khi sống ở Đức; với người mới đến, quyền hưởng thường bắt đầu từ tháng thứ tư. Công dân các nước khác cần một số loại giấy phép cư trú nhất định, ví dụ giấy phép định cư hoặc giấy phép cho phép làm việc; Familienkasse sẽ kiểm tra giấy phép của bạn, nên hãy kèm bản sao.
Kindergeld được trả đến bao nhiêu tuổi?
Mọi con đều được đến 18 tuổi. Sau đó đến 25 tuổi nếu con đang học nghề, học đại học hoặc làm dịch vụ tình nguyện, đang ở giữa hai giai đoạn hoặc không có chỗ học nghề; đến 21 tuổi nếu đăng ký là người tìm việc; và không giới hạn tuổi với con không thể tự nuôi sống vì khuyết tật phát sinh trước 25 tuổi.
Kindergeld là bao nhiêu?
Cùng một mức cho mỗi con từ 2023. Mức này do luật quy định và thay đổi, nên hãy xem mức hiện tại trên trang của Familienkasse.
Mất bao lâu?
Familienkasse kiểm tra hồ sơ của bạn có đầy đủ không và liên hệ nếu thiếu. Nếu sau 6 tuần vẫn chưa có tin, bạn có thể gọi điện hỏi tình trạng hồ sơ.
Tôi có phải gửi giấy khai sinh của con không?
Với con sinh ở Đức, chỉ khi Familienkasse yêu cầu. Với con sinh ở nước ngoài, hãy chứng minh quan hệ cha mẹ con bằng giấy tờ chính thức, ví dụ giấy khai sinh nước ngoài.
Điền biểu mẫu này bằng ngôn ngữ của bạn
Tải biểu mẫu lên OtterFill. Công cụ giải thích từng câu hỏi bằng ngôn ngữ của bạn, điền sẵn câu trả lời từ giấy tờ của bạn và kiểm tra biểu mẫu trước khi bạn nộp.
Hướng dẫn này giải thích một biểu mẫu. Đây không phải tư vấn pháp lý, thuế hay nhập cư, và biểu mẫu có thể thay đổi: hãy xem hướng dẫn chính thức trước khi nộp. Cách chúng tôi viết và kiểm tra hướng dẫn