OtterFill

كيف تملأ طلب Kindergeld (استمارة KG 1 وملحق Anlage Kind)

Antrag auf Kindergeld (الاستمارة KG 1) هو الطلب الورقي لإعانة الأطفال الألمانية، ويُرسل مع ملحق Anlage Kind واحد لكل طفل إلى Familienkasse التابعة للوكالة الاتحادية للعمل. تملؤه إذا كنت تعيش في ألمانيا (أو تخضع فيها للضريبة خضوعًا كاملًا) ويعيش معك طفل دون 18 عامًا أو طفل أكبر ما زال في التعليم؛ ولا يتقاضى Kindergeld عن كل طفل إلا شخص واحد.

آخر مطابقة مع النموذج الرسمي:

النموذج
KG 1
الإصدار
KG 1 – 01.25 / Anlage Kind – 01.25 (Stand September 2025)
الجهة المُصدِرة
Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit
لغة النموذج
Deutsch
أين يُرسل
إلى Familienkasse المختصة بك، وهي عادةً تلك التابعة لمكان سكنك؛ أو إلكترونيًا عبر familienkasse.de
ماذا ترسل
استمارة KG 1 مرة واحدة، وملحق Anlage Kind لكل طفل؛ ومعها Anlage EU أو Anlage Ausland أو نسخة من تصريح إقامتك حين تطلب الاستمارة ذلك
الطريقة
ورقيًا موقّعًا بالبريد أو الفاكس، أو إلكترونيًا؛ لا بالبريد الإلكتروني ولا بالهاتف
الصرف بأثر رجعي
6 أشهر على الأكثر قبل الشهر الذي تتسلم فيه Familienkasse طلبك (المادة 70 من قانون ضريبة الدخل EStG)
المبلغ
متساوٍ لكل طفل منذ 2023؛ يحدده القانون ويتغير، لذا راجع صفحة Familienkasse

ما هذا النموذج

Kindergeld (إعانة الأطفال) دفعة شهرية عن كل طفل لا تعتمد على دخلك. تُصرف في أغلب الحالات بموجب قانون ضريبة الدخل (EStG)، وفي بعض الحالات الخاصة بموجب القانون الاتحادي لإعانة الأطفال (BKGG)؛ وتقرر Familienkasse (صندوق الإعانات العائلية) التابعة لـ Bundesagentur für Arbeit وتصرف. ولا يتقاضاها عن كل طفل إلا شخص واحد، عادةً الوالد الذي يعيش معه الطفل.

يتكون الطلب الورقي من استمارتين. الاستمارة الرئيسية KG 1 تسأل عنك، وعن زوجك أو الوالد الآخر في أسرتك المعيشية، وعن الحساب المصرفي، وعن أطفالك الآخرين. ويسأل ملحق Anlage Kind (4 صفحات) عن طفل واحد: هويته، وصلة قرابته بك وبالوالد الآخر، ووضعه إن كان في الـ 18 أو أكبر، والإعانات أو العمل في الخارج خلال آخر 5 سنوات. ترسل ملحق Anlage Kind لكل طفل تطلب عنه. وبحسب جنسيتك ومكان سكن عائلتك وعملها، تضيف أيضًا Anlage EU أو Anlage Ausland (KG 51) أو نسخة من تصريح إقامتك.

تتيح Familienkasse الطلب إلكترونيًا أيضًا عبر familienkasse.de: وهناك يكون Anlage Kind جزءًا من الاستمارة الإلكترونية، ومع BundID ترسله دون طباعة أو توقيع. يتبع هذا الدليل الاستمارتين الورقيتين KG 1 وAnlage Kind بنسخة سبتمبر 2025 (KG 1 – 01.25)؛ ويسأل الطلب الإلكتروني عن المعلومات نفسها. مبلغ Kindergeld يتغير، لذلك لا يذكره هذا الدليل: راجع صفحة Familienkasse.

من يجب أن يملأه

تملأ KG 1 إذا:

  • كنت تعيش في ألمانيا، أو تعيش في الخارج لكنك خاضع للضريبة في ألمانيا خضوعًا كاملًا، ويعيش في أسرتك المعيشية طفلك أو طفل متبنّى أو ربيب أو حفيد أو طفل في رعايتك البديلة.
  • كان عمر الطفل دون 18 عامًا؛ أو بين 18 و24 عامًا وهو في المدرسة أو التدريب المهني أو الجامعة، أو في خدمة تطوعية، أو بين مرحلتين تعليميتين (4 أشهر على الأكثر)، أو لم يجد مكان تدريب؛ أو دون 21 عامًا ومسجّلًا باحثًا عن عمل؛ أو لديه إعاقة بدأت قبل سن 25.
  • كنت مواطنًا ألمانيًا أو من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا؛ أو مواطنًا من دولة أخرى تحمل تصريح إقامة يمنح الحق في Kindergeld، مثل تصريح الاستقرار الدائم (Niederlassungserlaubnis).

لا تستخدم هذه الاستمارة إذا:

  • كان الطفل لا يعيش معك بل مع الوالد الآخر: فالقاعدة أن يقدّم الطلب الوالد الذي يعيش الطفل في أسرته.
  • كنت يتيمًا، أو طفلًا لا يعرف مكان والديه، وتقدّم لنفسك: فلدى Familienkasse استمارة مستقلة لذلك (KG 1a).
  • كنت تريد الإعانة الإضافية للأسر محدودة الدخل (Kinderzuschlag): فهذا طلب مستقل.

شرح كل حقل

KG 1 · 1: بياناتك (مقدّم الطلب)

KG 1Kindergeld-Nr.رقم Kindergeld الخاص بك، الذي تمنحه Familienkasse مع أول طلب.إن كنت تتقاضى Kindergeld عن طفل آخر، فانقل الرقم من القرار (Bescheid): يتكون من 11 خانة ويحتوي على FK، مثل 123FK456789. وإن كان هذا أول طلب لك فاتركه فارغًا.
KG 1Anzahl der beigefügten "Anlage Kind"عدد ملاحق Anlage Kind التي ترفقها.اكتب عدد الأطفال الذين تطلب عنهم الآن، ملحق Anlage Kind لكل طفل. أما الأطفال الذين تتقاضى عنهم Kindergeld فعلًا فلا يحتاجون إلى ملحق.
KG 1 · 1Steuerliche Identifikationsnummer der antragstellenden Person (soweit vergeben, zwingend auszufüllen)رقم تعريفك الضريبي (Steuer-ID)، وهو 11 رقمًا من المكتب الاتحادي المركزي للضرائب (BZSt). لا يُصرف Kindergeld إلا إذا أمكن التعرّف عليك وعلى الطفل بهذا الرقم.انقله من رسالة BZSt إليك، أو من شهادة ضريبة الأجور السنوية من صاحب العمل، أو من إشعار ربط الضريبة. وإن لم تجده فاطلب إعادة إرساله عبر bzst.de؛ ولا يُرسل إلا كتابيًا بالبريد. وإن لم يُمنح لك قط فاترك الخانات فارغة.
KG 1 · 1Familienname / Titel / Vornameاسم عائلتك، ولقبك الأكاديمي، واسمك الأول.اكتبها كما في جواز سفرك أو بطاقة هويتك. Titel تعني لقبًا أكاديميًا، مثل Dr.؛ اتركه فارغًا إن لم يكن لديك لقب.
KG 1 · 1ggf. Geburtsname und Familienname aus früherer Eheاسم عائلتك عند الولادة، أو اسم عائلة من زواج سابق، إن كان يختلف عن اسمك الحالي.املأه فقط إن كان لك اسم عائلة آخر؛ وإلا فاتركه فارغًا.
KG 1 · 1Geburtsdatum / Geburtsort / Geschlechtتاريخ ميلادك ومكانه وجنسك.اكتب التاريخ بادئًا باليوم، مثل 03.07.1990، ومدينة الميلاد، مع ذكر الدولة إن كانت خارج ألمانيا.
KG 1 · 1Staatsangehörigkeitجنسيتك، وهي التي تحدد الاستمارات الإضافية التي تحتاجها.اكتب كل جنسياتك. إن لم تكن ألمانيًا بل مواطنًا من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فاملأ أيضًا Anlage EU. وإن كنت مواطنًا من دولة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، فأرفق نسخة من تصريح إقامتك. وإن كان أحد أفراد العائلة يعيش أو يعمل في الخارج، فأضف Anlage Ausland أيضًا.
KG 1 · 1Anschrift (Straße/Platz, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort, Staat)مكان سكنك.الشارع ورقم المبنى والرمز البريدي والمدينة والدولة، كما أنت مسجّل. يُرسل القرار (Bescheid) إلى هذا العنوان ما لم تذكر شخصًا آخر في الحقل 4.
KG 1 · 1Familienstand: ledig / verheiratet / geschieden / verwitwet / in eingetragener Lebenspartnerschaft lebend / aufgehobene Lebenspartnerschaft / dauernd getrennt lebend – seitحالتك الاجتماعية ومنذ متى.ضع علامة في خانة واحدة واكتب تاريخ البدء بعد seit. لا تضع علامة على dauernd getrennt lebend (منفصل انفصالًا دائمًا) إلا إذا كنت متزوجًا أو في شراكة مسجلة وكان أحدكما على الأقل ينوي البقاء منفصلًا نهائيًا.

KG 1 · 2: زوجك أو شريكك أو الوالد الآخر في أسرتك المعيشية

KG 1 · 2Steuerliche Identifikationsnummer (soweit vergeben, bitte ausfüllen)الرقم الضريبي للشخص المذكور في الحقل 2.الحقل 2 مخصص لزوجك أو شريكك المسجّل، أو للوالد البيولوجي الآخر أو زوج الأم أو زوجة الأب الذي يعيش في أسرتك المعيشية. انقل أرقامه الـ 11 إن كان له رقم. وإن كان الوالد الآخر لا يعيش معك فاترك الحقل 2 فارغًا واكتب بياناته في Anlage Kind، الحقل 2.
KG 1 · 2Familienname / Vorname / Titel / Geburtsdatum / Staatsangehörigkeit / Geschlecht / ggf. Geburtsname und Familienname aus früherer Eheاسم الشخص في الحقل 2 وتاريخ ميلاده وجنسيته وجنسه.املأه كما ملأت بياناتك في الحقل 1، بما في ذلك اسم العائلة عند الولادة أو من زواج سابق.
KG 1 · 2Anschrift, wenn abweichend von antragstellender Person, z. B. bei weiterem Wohnsitz im In- oder Auslandعنوان الشخص في الحقل 2، إن كان يختلف عن عنوانك.املأه فقط إن كان لديه مسكن آخر أيضًا، في ألمانيا أو خارجها. وإن كان يسكن في عنوانك فقط فاتركه فارغًا.

KG 1 · 3: الحساب المصرفي

KG 1 · 3IBAN / BIC / Bank, Finanzinstitut (ggf. auch Zweigstelle)الحساب الذي يُحوَّل إليه Kindergeld.اكتب IBAN وBIC واسم البنك. لا يمكن تقسيم Kindergeld الخاص بطفل واحد على عدة حسابات.
KG 1 · 3Kontoinhaber(in) ist: antragstellende Person wie unter Nr. 1 / nicht antragstellende Person, sondern: Familienname, Vornameلمن يعود الحساب.ضع علامة في الخانة الأولى إن كان الحساب لك. وإن كان لشخص آخر فضع علامة في الثانية واكتب اسم عائلته واسمه الأول. وتبقى أنت المسؤول عن ردّ أي Kindergeld صُرف خطأً، حتى لو ذهب إلى حساب شخص آخر.

KG 1 · 4–6: القرار وأطفالك الآخرون

KG 1 · 4Der Bescheid soll nicht mir, sondern folgender Person (z. B. Steuerberater, Rechtsanwalt, etc.) zugesandt werdenشخص يتسلّم القرار (Bescheid) بدلًا منك.املأه فقط إن كان، مثلًا، مستشار ضريبي أو جمعية مساعدة في ضريبة الأجور (Lohnsteuerhilfeverein) يتولى أمر Kindergeld الخاص بك. وإلا فاتركه فارغًا.
KG 1 · 5Für folgende Kinder beziehe ich bereits Kindergeld (auch in Fällen der abweichenden Kontoverbindung, Abzweigung und Erstattung)الأطفال الذين تتقاضى عنهم Kindergeld فعلًا.لكل طفل اكتب اسمه الأول (واسم العائلة إن كان مختلفًا)، وتاريخ ميلاده، وجنسه، وFamilienkasse مع رقم Kindergeld. وأدرج الأطفال الذين يذهب Kindergeld الخاص بهم إلى حساب آخر أو شخص آخر. هؤلاء الأطفال لا يحتاجون إلى Anlage Kind.
KG 1 · 6Weitere eigene Kinder, für die eine andere Person Kindergeld beziehtأطفالك الذين يتقاضى شخص آخر Kindergeld عنهم، مثل شريكك السابق أو أحد الأجداد.اذكر لكل طفل اسمه وتاريخ ميلاده وجنسه، ومن يتقاضى Kindergeld ومن أي Familienkasse، مع رقم Kindergeld إن كنت تعرفه.

KG 1: التوقيعات

KG 1Datum / Unterschrift der antragstellenden Person bzw. der gesetzlichen Vertretungإقرارك بأن كل البيانات كاملة وصحيحة وبأنك ستبلغ بأي تغيير فورًا.اكتب التاريخ ووقّع. إن كان عمرك أقل من 18 عامًا فيوقّع وليّك القانوني. لا يمكن معالجة طلب بلا توقيع؛ أما إلكترونيًا مع BundID فلا حاجة إلى توقيع.
KG 1Ich bin damit einverstanden, dass das Kindergeld zugunsten der antragstellenden Person festgesetzt bzw. bewilligt wird. – Unterschrift der unter Punkt 2 genannten Person bzw. deren gesetzliche Vertretungالشخص في الحقل 2 يوافق على أن تتقاضى أنت Kindergeld لا هو.إن كنتما تعيشان معًا ويحق لكليكما تقاضيه، فاتفقا على من يقدّم الطلب؛ ويوقّع الآخر هنا. وإن لم تتفقا فأبلغ Familienkasse بذلك. وإن كانت محكمة قد حددت من يتقاضاه فأرفق قرارها.

Anlage Kind · 1: الطفل (ملحق Anlage Kind لكل طفل)

Anlage KindFamilienname und Vorname der antragstellenden Person / Kindergeld-Nr. / zum Antrag auf Kindergeld vom / Lfd. Nr.أعلى كل ملحق Anlage Kind، وهو ما يربطه باستمارة KG 1 الخاصة بك.اكتب اسمك بصفتك مقدّم الطلب، ورقم Kindergeld إن كان لديك، وبعد vom تاريخ استمارة KG 1، ورقمًا متسلسلًا (Lfd. Nr.) لكل ملحق Anlage Kind: 1، 2، 3.
Anlage Kind · 1Steuerliche Identifikationsnummer des Kindes (soweit vergeben, zwingend auszufüllen)الرقم الضريبي للطفل المكوّن من 11 رقمًا؛ يجب التعرّف على الطفل به.للطفل المولود في ألمانيا يرسله BZSt إلى عنوان تسجيل الطفل بعد الولادة بوقت قصير. وإن كان الطفل يعيش في الخارج ولم يحصل قط على رقم ألماني فاتركه فارغًا؛ وستخبرك Familienkasse بالوثائق الأجنبية التي يُتعرّف بها عليه.
Anlage Kind · 1Familienname / Titel / Vorname / Geburtsname / Geburtsdatum / Geburtsort / Geschlecht / Staatsangehörigkeitاسم الطفل، واسم العائلة عند الولادة، وتاريخ الميلاد ومكانه، والجنس، والجنسية.انقلها من شهادة الميلاد أو جواز السفر. للطفل المولود في ألمانيا لا تقدّم شهادة الميلاد إلا إذا طلبتها Familienkasse؛ وللطفل المولود في الخارج تُثبت البنوّة بوثائق رسمية، مثل شهادة الميلاد الأجنبية.
Anlage Kind · 1Anschrift, wenn abweichend von antragstellender Person / Grund der abweichenden Anschriftأين يعيش الطفل إن لم يكن يعيش معك، ولماذا.املأه فقط إن كان العنوان مختلفًا عن عنوانك، واذكر السبب، مثل العيش عند الأجداد، أو لدى أسرة أو مؤسسة رعاية، أو في مكان الدراسة أو التدريب، أو في مسكن آخر في ألمانيا أو الخارج. والطفل الذي يسكن بعيدًا فقط بسبب المدرسة أو الدراسة يظل جزءًا من أسرتك المعيشية.

Anlage Kind · 2: صلة القرابة بالطفل

Anlage Kind · 2Kindschaftsverhältnis: leibliches Kind / Adoptivkind / Pflegekind / Stiefkind / Enkelkind – zur antragstellenden Person / zum/zur Ehepartner(in) bzw. eingetragenen Lebenspartner(in) / zu einer anderen Personصلة الطفل بك، وبالشخص في الحقل 2 من KG 1، وبشخص آخر.في كل سطر ينطبق ضع علامة: طفل بيولوجي، أو متبنّى، أو في رعاية بديلة، أو ربيب، أو حفيد. للطفل المتبنّى أرفق قرار التبنّي؛ وللطفل في الرعاية البديلة تطلب Familienkasse إقرارًا مستقلًا (KG 12a).
Anlage Kind · 2Angaben zur anderen Person: Familienname / Vorname / Geburtsdatum / letzte bekannte Anschrift / Staatsangehörigkeit / ggf. Zusatzangaben (z. B verstorben, Vaterschaft nicht festgestellt, unbekannt)الوالد الآخر (أو والد الرعاية البديلة) غير المذكور في الحقل 2 من KG 1، مثل والد الطفل الآخر الذي لا يعيش معك.هذا الحقل مطلوب في كل الأحوال: الاسم، وتاريخ الميلاد، وآخر عنوان معروف، والجنسية. إن كان الوالد متوفى فأضف verstorben؛ وإن لم تُثبت الأبوة قانونيًا فاكتب unbekannt أو Vaterschaft nicht festgestellt.

Anlage Kind · 3: فقط لطفل بلغ 18 أو على وشك بلوغها

Anlage Kind · 3Nachweise zu den Angaben (Punkt 3.1 - 3.3) für ein volljähriges Kind: sind beigefügt / liegen bereits vor / werden nachgereichtهل أُرفقت المستندات الخاصة بطفل بالغ.املأ الجزء 3 فقط إن كان الطفل في الـ 18 أو سيبلغها قريبًا؛ وإلا فانتقل إلى الحقل 4. ضع علامة على أن المستندات مرفقة، أو موجودة لدى Familienkasse، أو سترسل لاحقًا. ومن أمثلة المستندات شهادة قيد من المدرسة أو الجامعة أو عقد التدريب المهني.
Anlage Kind · 3.1Das Kind … (Schul-, Hochschul- oder Berufsausbildung / sonstige Ausbildungsmaßnahme / mangels Ausbildungsplatz / freiwilliger Dienst / Übergangszeit / arbeitsuchend gemeldet) – ab/von, bisلماذا يستمر Kindergeld بعد سن 18: المدرسة أو الجامعة أو التدريب المهني، أو إجراء تدريبي آخر، أو عدم وجود مكان تدريب، أو الخدمة التطوعية، أو فترة انتقالية بين مرحلتين، أو التسجيل باحثًا عن عمل.ضع علامة على ما ينطبق، واذكر اسم التعليم أو التدريب، واكتب تاريخي البداية والنهاية. عند عدم وجود مكان تدريب، أو لطفل مسجّل باحثًا عن عمل، أرفق الاستمارة KG 11a. يمكن أن يستمر Kindergeld حتى يبلغ الطفل 25 عامًا، أو 21 عامًا للباحث عن عمل؛ وتُحسب الفترة الانتقالية 4 أشهر على الأكثر.
Anlage Kind · 3.2 aDas Kind hat bereits eine Berufsausbildung oder ein Studium abgeschlossen bzw. wird diese(s) in Kürze abschließen.هل أنهى الطفل، أو سينهي قريبًا، أول تدريب مهني أو أول دراسة جامعية.ضع علامة على ja (نعم) أو nein (لا). عند ja اذكر المؤهل مع التخصص، وتاريخ الانتهاء، والهدف المهني إن كان مختلفًا. وعند nein انتقل إلى 3.3.
Anlage Kind · 3.2 bDas Kind war/ist erwerbstätig bzw. wird erwerbstätig sein. … Insgesamt (vereinbarte) regelmäßige wöchentliche Arbeitszeitهل يعمل الطفل أو عمل أو سيعمل، وكم ساعة أسبوعيًا.ضع علامة على ja أو nein، وعلى العمل المصغّر (geringfügige Beschäftigung، Minijob) أو عمل آخر، واكتب التواريخ وصاحب العمل ومجموع ساعات العمل الأسبوعية المتفق عليها. بعد أول تدريب مهني أو أول دراسة جامعية، يؤدي العمل أكثر من 20 ساعة أسبوعيًا عادةً إلى وقف Kindergeld؛ أما Minijob فلا.
Anlage Kind · 3.3Liegt bei dem Kind eine Behinderung vor, welche vor Vollendung des 25. Lebensjahres eingetreten ist?هل لدى الطفل إعاقة بدأت قبل سن 25.ضع علامة على ja أو nein. للطفل الذي لا يستطيع إعالة نفسه بسبب هذه الإعاقة، يمكن أن يستمر Kindergeld دون حد للعمر؛ وتطلب Familienkasse مستندات طبية أو رسمية.

Anlage Kind · 4–7: طلبات سابقة، الخدمة العامة، الخارج، التوقيع

Anlage Kind · 4Haben Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person für dieses Kind bereits Kindergeld beantragt oder erhalten?هل سبق أن طلبت أنت أو شخص من الحقل 2 Kindergeld لهذا الطفل أو تقاضيتموه.ضع علامة على nein، أو على ja واذكر من طلبه أو تقاضاه، وتاريخ ميلاده، والفترة، وFamilienkasse مع عنوانها، ورقم Kindergeld.
Anlage Kind · 5Sind Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person, zu der das Kind in einem Kindschaftsverhältnis steht, im öffentlichen Dienst tätig?هل تعمل أنت أو شخص من الحقل 2 تربطه قرابة بالطفل في الخدمة العامة.الخدمة العامة تعني موظفًا حكوميًا أو عاملًا لدى الحكومة الاتحادية أو ولاية أو بلدية أو هيئة أخرى من هيئات القانون العام، أو قاضيًا أو جنديًا؛ ولا تُحسب الكنائس وجمعيات الرعاية الاجتماعية. عند ja أجب عن a) وb) واكتب اسم هذا الشخص وتاريخ ميلاده.
Anlage Kind · 6Besteht oder bestand für Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person für das Kind in den letzten 5 Jahren vor der Antragstellung ein Anspruch auf eine kindbezogene Geldleistung von einer Stelle außerhalb Deutschlands oder von einer zwischen- oder überstaatlichen Einrichtung?هل كان لأحد من الحقل 2 خلال آخر 5 سنوات حق في دفعة مرتبطة بالطفل من الخارج أو من هيئة دولية مثل مؤسسات الاتحاد الأوروبي.ضع علامة على nein، أو على ja واذكر الشخص، والإعانة، والمبلغ الشهري باليورو، والفترة، والجهة الدافعة مع عنوانها، ورقم الملف. قد تمنع إعانة مماثلة من الخارج Kindergeld الألماني، لذا أجب بدقة.
Anlage Kind · 7Sind oder waren Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person … in den letzten 5 Jahren vor der Antragstellung a) außerhalb Deutschlands … tätig? b) in Deutschland bei einer Dienststelle oder Einrichtung eines anderen Staates oder als Angehörige(r) der NATO-Streitkräfte tätig? c) in Deutschland auf Veranlassung eines Arbeitgebers mit Sitz außerhalb Deutschlands beschäftigt?هل عملت أنت أو شخص من الحقل 2 خلال آخر 5 سنوات في الخارج، أو لدى دولة أجنبية أو قوات حلف الناتو في ألمانيا، أو في ألمانيا لدى صاحب عمل مقره في الخارج (مثل عامل منتدب).ضع علامة على ja أو nein لكل من a) وb) وc). وأجب بـ ja أيضًا عن العمل في السلك الدبلوماسي أو القنصلي. عند ja اذكر الشخص، والفترة، وصاحب العمل مع عنوانه، ومكان العمل ودولته.
Anlage KindDatum / Unterschrift der antragstellenden Person bzw. der gesetzlichen Vertretungإقرارك بأن البيانات في هذا الملحق Anlage Kind كاملة وصحيحة.أرّخ ووقّع كل ملحق Anlage Kind؛ وإن كان عمرك أقل من 18 عامًا فيوقّع وليّك القانوني.

المصطلحات الأساسية

Kindergeldإعانة الأطفال: دفعة شهرية عن كل طفل، لشخص واحد فقط عن كل طفل.
Familienkasseصندوق الإعانات العائلية التابع للوكالة الاتحادية للعمل، وهو الذي يقرر Kindergeld ويصرفه.
Anlage Kindملحق طفل واحد؛ ترسل واحدًا لكل طفل تطلب عنه.
Anlage EUالملحق الخاص بمقدّمي الطلب من مواطني دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
Anlage Auslandالملحق (KG 51) للأسر التي يعيش فيها أحد الوالدين أو طفل أو يعمل في الخارج، أو يتلقى إعانات من الخارج.
Steuerliche Identifikationsnummerرقم التعريف الضريبي المكوّن من 11 رقمًا من المكتب الاتحادي المركزي للضرائب؛ تحتاجه أنت وكل طفل.
Kindergeldnummerرقمك لدى Familienkasse؛ وهو يحدد أيضًا يوم الشهر الذي تُصرف لك فيه الدفعة.
Antragstellende Personمقدّم الطلب: الشخص الذي يقدّم الطلب، ويتقاضى Kindergeld إن كان مستحقًا.
Aufenthaltstitelتصريح الإقامة لمواطني الدول من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا.
Gemeinsamer Haushaltالعيش معًا في مسكن واحد يُرعى فيه الطفل؛ ولا يكفي مجرد التسجيل في العنوان.
Kindschaftsverhältnisالصلة بين الطفل والبالغ: بيولوجي، أو متبنّى، أو رعاية بديلة، أو ربيب، أو حفيد.
Dauernd getrennt lebendالانفصال الدائم: زوجان أو شريكان مسجلان ينوي أحدهما على الأقل البقاء منفصلًا نهائيًا.
Volljähriges Kindطفل بلغ 18 عامًا؛ ولا يستمر Kindergeld عنه إلا في الحالات التي يحددها القانون.
Geringfügige Beschäftigung (Minijob)عمل مصغّر (Minijob) بالمعنى الوارد في المادتين 8 و8a من الكتاب الرابع من قانون الضمان الاجتماعي؛ ولا يوقف Kindergeld بعد أول تدريب.
Öffentlicher Dienstالخدمة العامة: الهيئات الاتحادية وهيئات الولايات والبلديات، والقضاة والجنود، دون الكنائس وجمعيات الرعاية الاجتماعية.
Bescheidالقرار المكتوب من Familienkasse؛ ويمكنك الاعتراض عليه خلال شهر واحد (1).
Merkblatt Kindergeldنشرة Familienkasse عن قواعد Kindergeld (KG 2)، وهي متاحة بالإنجليزية أيضًا؛ وبتوقيعك تؤكد أنك قرأتها.
BundIDالحساب الاتحادي الإلكتروني؛ وبه ترسل الطلب الإلكتروني دون توقيع.

أخطاء شائعة

  1. 1

    ترك الرقم الضريبي فارغًا

    رقمك الضريبي ورقم الطفل إلزاميان متى مُنحا؛ ودونهما لا تستطيع Familienkasse الصرف. ابحث عنهما في رسالة BZSt أو أوراقك الضريبية، أو اطلب إعادة إرسالهما عبر bzst.de الذي يرسلهما بالبريد فقط.

  2. 2

    التقديم بعد أشهر من الولادة أو الانتقال

    لا يُصرف Kindergeld بأثر رجعي إلا عن 6 أشهر على الأكثر قبل الشهر الذي تتسلم فيه Familienkasse الطلب. قدّم في أقرب وقت، حتى لو كان أحد المستندات سيصل لاحقًا.

  3. 3

    نسيان ملحق Anlage Kind

    كل طفل تطلب عنه يحتاج إلى ملحق Anlage Kind خاص به، ويُكتب عددها أعلى استمارة KG 1. والاستمارة الرئيسية وحدها ليست طلبًا ورقيًا كاملًا.

  4. 4

    تقديم الوالدين كليهما

    لا يتقاضى Kindergeld عن الطفل الواحد إلا شخص واحد. إن كنتما تعيشان معًا فاتفقا على من يقدّم الطلب؛ ويوقّع الآخر الموافقة في آخر KG 1.

  5. 5

    نقص الوثائق المتعلقة بالجنسية

    يرفق مواطنو دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية Anlage EU؛ ويرفق مواطنو الدول خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا نسخة من تصريح الإقامة. وإن كان أحد الوالدين أو الطفل يعيش أو يعمل في الخارج فالسؤالان 6 و7 في Anlage Kind وملحق Anlage Ausland مهمّان.

  6. 6

    إرسال الاستمارة بالبريد الإلكتروني

    لا تقبل Familienkasse الطلبات بالبريد الإلكتروني أو الهاتف. أرسل الاستمارة الورقية الموقّعة بالبريد أو الفاكس، أو قدّم إلكترونيًا.

  7. 7

    التقديم لطفل بالغ دون مستندات

    لطفل في الـ 18 أو أكبر أرفق ما يثبت المدرسة أو الجامعة أو التدريب أو الخدمة التطوعية، أو الاستمارة KG 11a لطفل بلا مكان تدريب أو مسجّل باحثًا عن عمل.

  8. 8

    عدم الإبلاغ عن التغييرات لاحقًا

    عليك إبلاغ Familienkasse فورًا بالتغييرات، مثل الانتقال، أو خروج طفل من الأسرة أو إنهائه تدريبه، أو العمل في الخارج. ويجب ردّ أي Kindergeld صُرف خطأً، حتى دون تقصير منك.

أسئلة وأجوبة

من يقدّم الطلب إذا كان الوالدان يعيشان كلاهما مع الطفل؟

أيّهما؛ تقرران معًا من يتقاضى Kindergeld. ويوقّع الوالد الآخر الموافقة في آخر KG 1. وإن لم تتفقا فتقرر محكمة الأسرة بناءً على طلب.

إلى أي مدى يمكن صرف Kindergeld بأثر رجعي؟

6 أشهر على الأكثر قبل الشهر الذي تتسلم فيه Familienkasse طلبك (المادة 70 من قانون ضريبة الدخل). الحق نفسه لا يسقط، لكن الأشهر الأقدم لا تُصرف.

هل يمكنني التقديم إلكترونيًا بدل الورق؟

نعم، عبر familienkasse.de، لطفل حديث الولادة ولطفل أكبر من 18 عامًا. مع BundID ترسله دون طباعة أو توقيع؛ ودونه تملؤه إلكترونيًا ثم تطبعه وتوقّعه وترسله بالبريد. وفي الطلب الإلكتروني يكون Anlage Kind جزءًا من الاستمارة.

ليس لطفلي رقم ضريبي بعد. ماذا أفعل؟

الطفل المولود في ألمانيا يتلقاه بالبريد على عنوان تسجيله بعد الولادة بوقت قصير. وعند انتقالك إلى ألمانيا يرسل BZSt الأرقام الضريبية بعد تسجيل عنوانك. وإن كان الطفل يعيش في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي وليس له رقم ألماني، فيُتعرّف عليه بوثائق تلك الدولة؛ اسأل Familienkasse عنها.

هل يمكنني الحصول على Kindergeld إن لم أكن ألمانيًا؟

نعم لمواطني دول الاتحاد الأوروبي الأخرى والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا ما داموا يعيشون في ألمانيا؛ وللقادمين الجدد يبدأ الحق عادةً من الشهر الرابع. أما مواطنو الدول الأخرى فيحتاجون إلى تصاريح إقامة معينة، مثل تصريح الاستقرار الدائم أو تصريح يسمح بالعمل؛ وتفحص Familienkasse تصريحك، لذا أرفق نسخة منه.

حتى أي عمر يُصرف Kindergeld؟

لكل طفل حتى 18 عامًا. ثم حتى 25 إن كان الطفل في التدريب أو الدراسة أو الخدمة التطوعية، أو بين مرحلتين، أو بلا مكان تدريب؛ وحتى 21 إن كان مسجّلًا باحثًا عن عمل؛ ودون حد للعمر لطفل لا يستطيع إعالة نفسه بسبب إعاقة بدأت قبل سن 25.

كم يبلغ Kindergeld؟

المبلغ نفسه لكل طفل منذ 2023. يحدده القانون ويتغير، لذا راجع المبلغ الحالي على صفحة Familienkasse.

كم يستغرق الأمر؟

تتحقق Familienkasse من اكتمال أوراقك وتتواصل معك إن نقص شيء. وإن لم تسمع شيئًا بعد 6 أسابيع فيمكنك السؤال عن حالة الطلب هاتفيًا.

هل عليّ إرسال شهادة ميلاد طفلي؟

للطفل المولود في ألمانيا فقط إذا طلبتها Familienkasse. وللطفل المولود في الخارج أثبت البنوّة بوثائق رسمية، مثل شهادة الميلاد الأجنبية.

املأ هذا النموذج بلغتك

ارفع النموذج إلى OtterFill. يشرح لك كل سؤال بلغتك ويعبّئ الإجابات مسبقًا من مستنداتك ويراجع النموذج قبل أن تقدّمه.

املأ هذا النموذجاحصل على النموذج الفارغ من المصدر الرسمي

هذا الدليل يشرح نموذجًا ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة هجرة، والنماذج تتغيّر: راجع التعليمات الرسمية قبل التقديم. كيف نكتب أدلتنا ونراجعها

المزيد من أدلة النماذج