OtterFillكيفية تعبئة نموذج I-864 لإقرار الكفالة المالية
نموذج I-864 أو “Affidavit of Support Under Section 213A of the INA” هو العقد الذي يتعهد فيه الكفيل للحكومة الأمريكية بإعالة مهاجر ماليًا، ويثبت فيه أن لديه دخلًا أو أصولًا كافية لذلك. يعبّئه الكفيل: عادةً المواطن الأمريكي أو المقيم الدائم الذي قدّم الالتماس العائلي، ومعه كفيل مشارك إن لم يكفِ دخله.
آخر مطابقة مع النموذج الرسمي:
- النموذج
- I-864
- الإصدار
- Edition 08/24/26
- الجهة المُصدِرة
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- لغة النموذج
- English
- من يعبّئه
- الكفيل، وعمره 18 سنة على الأقل وموطنه (domicile) في الولايات المتحدة: مقدّم الالتماس، وعند الحاجة كفيلان مشاركان كحد أقصى (2)، كلٌّ في نموذجه
- إلى أين يذهب
- يسلّمه الكفيل إلى المهاجر، فيقدّمه مع نموذج I-485 إلى USCIS أو في ملف تأشيرة الهجرة لدى المركز الوطني للتأشيرات (National Visa Center) التابع لوزارة الخارجية
- الدخل المطلوب
- 125% على الأقل من خطوط الفقر الفيدرالية (Federal Poverty Guidelines) لحجم أسرتك (100% لبعض العسكريين في الخدمة الفعلية). المبالغ تتغير كل سنة: راجع نموذج I-864P على موقع USCIS
- الحجم
- 12 صفحة في 11 جزءًا، مع 18 صفحة من التعليمات. يتبع هذا الدليل إصدار 08/24/26، وهو الإصدار الوحيد الذي تقبله USCIS منذ 1 أكتوبر 2026
- التكلفة
- تذكر USCIS أي رسم في جدول رسومها؛ وفي ملف التأشيرة تتقاضى وزارة الخارجية رسمها الخاص. راجع الصفحتين الرسميتين
ما هذا النموذج
نموذج I-864 عقد ملزم قانونًا بين الكفيل والحكومة الأمريكية. يحتاجه معظم المهاجرين عن طريق الأسرة، وبعض المهاجرين عن طريق العمل ممن قدّم قريبٌ لهم الالتماس أو يملك 5% على الأقل من الشركة التي قدّمته، ليثبتوا أنهم لن يصبحوا على الأرجح عبئًا عامًا (public charge). بتوقيعك توافق على إبقاء المهاجر عند دخل لا يقل عن 125% من خطوط الفقر الفيدرالية، وعلى تقديم نموذج I-865 خلال 30 يومًا من أي تغيير في عنوانك.
من بين الحالات التي يذكرها النموذج، يستمر الالتزام حتى يصبح المهاجر مواطنًا أمريكيًا، أو يعمل 40 ربعًا سنويًا أو تُحتسب له (10 سنوات عادةً)، أو يفقد الإقامة الدائمة ويغادر الولايات المتحدة، أو يتوفى؛ وينتهي كذلك بوفاتك. الطلاق لا ينهيه. وإن حصل المهاجر على بعض المعونات العامة المشروطة بالدخل (means-tested)، يجوز للجهة أن تطالبك بردّها وأن تقاضيك؛ ويجوز للمهاجر أيضًا أن يقاضيك للنفقة.
يتألف النموذج من 12 صفحة في 11 جزءًا: الجزء 1 سبب كونك الكفيل؛ الأجزاء 2 إلى 4 أنت والمهاجر الرئيسي وأفراد الأسرة الذين تكفلهم؛ الجزء 5 حجم أسرتك؛ الجزء 6 عملك ودخلك وإقراراتك الضريبية؛ الجزء 7 الأصول، فقط إن لم يكفِ الدخل؛ الجزء 8 العقد وتوقيعك؛ الجزآن 9 و10 للمترجم أو لمن يعبّئ النموذج؛ الجزء 11 مساحة إضافية. ويضيف إصدار 08/24/26 تفويضًا يسمح لـUSCIS ووزارة الخارجية بطلب تقاريرك الائتمانية ودرجاتك الائتمانية من وكالات التقارير الائتمانية.
من يجب أن يملأه
تعبّئ نموذج I-864 بصفتك كفيلًا إذا كنت مواطنًا أمريكيًا أو من رعايا الولايات المتحدة (U.S. national) أو مقيمًا دائمًا، وعمرك 18 سنة على الأقل، وموطنك في الولايات المتحدة، وانطبقت عليك حالة من هذه:
- قدّمت نموذج I-130 لقريب، أو I-129F لخطيب أو خطيبة، أو I-600 أو I-800 لطفل متبنّى: أنت الكفيل مقدّم الالتماس ويجب أن توقّع حتى لو وقّع كفيل مشارك أيضًا.
- قدّمت نموذج I-140 لزوجك أو زوجتك أو أحد والديك أو طفلك أو ابنك أو ابنتك البالغين أو أخيك أو أختك، أو تملك 5% على الأقل من الشركة التي قدّمته.
- دخلك يكفي ودخل مقدّم الالتماس لا يكفي: يجوز أن توقّع كفيلًا مشاركًا، سواء كنت قريبًا للمهاجر أم لا.
- توفي مقدّم الالتماس بعد الموافقة على I-130 وأنت قريب مقرّب للمهاجر أو وليّه القانوني: يجوز أن تكون الكفيل البديل.
لا تحتاج إلى نموذج I-864 إذا:
- عمل المهاجر 40 ربعًا سنويًا في الولايات المتحدة أو يمكن أن تُحتسب له، أو كان طفلًا سيصبح مواطنًا تلقائيًا عند قبوله وفق المادة 320 من INA.
- كان المهاجر أرملًا أو أرملة يقدّم التماسه بنفسه، أو مقدّم التماس ذاتي بموجب VAWA، أو لاجئًا أو حاصلًا على اللجوء، أو مهاجرًا عبر قرعة Diversity Visa، أو من فئة أخرى تعفيها التعليمات.
- كنت مقدّم الالتماس الوحيد وتكفل شخصًا واحدًا وحده في I-130 وتستوفي الحد براتب أو معاش وارد في نموذج W-2: يمكنك استخدام النموذج الأقصر I-864EZ.
- كنت فردًا من الأسرة يضيف دخله إلى دخل الكفيل: توقّع نموذج I-864A، لا هذا النموذج.
شرح كل حقل
الجزء 1: أساس تقديم إقرار الكفالة (اختر مربعًا واحدًا فقط)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 1, 1.a.I am the petitioner. I filed or am filing for the immigration of my relative. | أنت من قدّم الالتماس للمهاجر: نموذج I-130 لقريب، أو I-129F لخطيب أو خطيبة، أو I-600 أو I-800 لطفل متبنّى. | اختر 1.a. مقدّم الالتماس يوقّع دائمًا نموذج I-864، حتى لو احتيج إلى كفيل مشارك. |
| Part 1, 1.b.–1.c.I filed an alien worker petition on behalf of the intending immigrant, who is related to me as my … / I have an ownership interest of at least 5 percent in … which filed an alien worker petition on behalf of the intending immigrant, who is related to me as my … | قدّمت نموذج I-140 لقريب (1.b)، أو تملك 5% على الأقل من الشركة التي قدّمته (1.c). | اختر المربع المناسب واكتب صلة قرابتك بالمهاجر: زوج أو زوجة، أحد الوالدين، طفل، ابن أو ابنة بالغان، أخ أو أخت. وفي 1.c اكتب أيضًا اسم الشركة. |
| Part 1, 1.d.–1.e.I am the only joint sponsor. / I am the first / second of two joint sponsors. | تكفل قريب شخص آخر لأن دخل مقدّم الالتماس لا يكفي. | اختر 1.d إن كنت الكفيل المشارك الوحيد، أو 1.e و“first” (الأول) أو “second” (الثاني) إن كانا 2. اسأل مقدّم الالتماس أو المهاجر إن لم تكن متأكدًا. |
| Part 1, 1.f.The original petitioner is deceased. I am the substitute sponsor. I am the intending immigrant's … | توفي مقدّم الالتماس بعد الموافقة على I-130 وقبل أن يصبح المهاجر مقيمًا دائمًا، وأنت تحلّ محله. | اختر 1.f واكتب صلتك، مثل زوج أو زوجة، أحد الوالدين، أخ أو أخت، ابن أو ابنة عمره 18 سنة على الأقل، قريب بالمصاهرة، جدّ أو جدة، حفيد أو وليّ قانوني. أرفق إثبات الصلة؛ ويجب أن تكفل كل مهاجر. |
الجزء 2: معلومات عنك (الكفيل)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 2, 1.Sponsor's Full Legal Name (Do not provide a nickname) | اسمك القانوني الكامل بصفتك كفيلًا. | اكتب اسم العائلة والاسم الأول والاسم الأوسط؛ دون لقب. تحتاج USCIS إلى اسم عائلتك لقبول النموذج. |
| Part 2, 2.–4.Sponsor's Current Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? / Sponsor's Physical Address (if different from the address above) | العنوان الذي تصلك عليه المراسلات بشأن هذا الإقرار، وعنوان سكنك إن كان مختلفًا. | أجب عن السؤال 3؛ وإن كانت الإجابة “No” فاكتب عنوان سكنك في السؤال 4. تحتاج USCIS إلى عنوان لقبول النموذج. |
| Part 2, 5.Country of Domicile | البلد الذي فيه سكنك الرئيسي وتنوي العيش فيه في المستقبل المنظور. يجب أن يكون موطن الكفيل في الولايات المتحدة أو أقاليمها. | اكتب “United States”. إن كنت تعيش في الخارج فأرفق شرحًا وأدلة: أن إقامتك مؤقتة (ضرائب أو حسابات مصرفية أو عقار أو عنوان في الولايات المتحدة)، أو أنك تعمل في الخارج لدى جهة عمل مؤهلة مثل الحكومة الأمريكية، أو أنك ستعود في موعد أقصاه قبول المهاجر. |
| Part 2, 6.–7.Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Country of Birth | تاريخ ميلادك وبلد ميلادك. | اكتب التاريخ بصيغة mm/dd/yyyy (الشهر/اليوم/السنة)، ثم البلد الذي وُلدت فيه. |
| Part 2, 8.U.S. Social Security Number (Required) | رقم الضمان الاجتماعي الأمريكي الخاص بك. يصفه النموذج بأنه “Required” (إلزامي). | اكتب الأرقام التسعة كاملة. تحتاجه USCIS لقبول النموذج. |
| Part 2, 9.Immigration Status: I am a U.S. citizen. / I am a U.S. national. / I am a lawful permanent resident. | هل أنت مواطن أمريكي أم من رعايا الولايات المتحدة أم مقيم دائم. | اختر واحدًا. الكفلاء المشاركون والبدلاء وأقارب ملفات I-140 يرفقون إثباتًا: صفحة جواز السفر الأمريكي، أو شهادة الميلاد أو شهادة التجنس، أو وجهَي البطاقة الخضراء. مقدّم الالتماس الذي أرسل الإثبات مع الالتماس لا يكرره. |
| Part 2, 10.–11.Sponsor's A-Number (if any) / USCIS Online Account Number (if any) | رقم تسجيل الأجنبي (A-Number) ورقم حسابك الإلكتروني لدى USCIS، إن وُجدا. | يبدأ A-Number بحرف “A” ويظهر على بطاقتك الخضراء أو رسائل USCIS. يكون لديك رقم حساب إلكتروني فقط إن كان أحد أرقام إيصالاتك يبدأ بـIOE. اكتب “N/A” مكان A-Number إن لم يكن لديك. |
| Part 2, 12.Military Service (To be completed by petitioner sponsors only.) I am currently on active duty in the United States Armed Forces or U.S. Coast Guard. | هل أنت، بصفتك مقدّم الالتماس، في الخدمة الفعلية في القوات المسلحة الأمريكية أو خفر السواحل، عدا التدريب. | أجب “Yes” في هذه الحالة فقط؛ وإن كنت تكفل زوجك أو زوجتك أو طفلك فيكفيك حينها 100% من الخطوط بدلًا من 125%، وترفق إثبات الخدمة الفعلية. الكفلاء المشاركون والبدلاء يجيبون “No”. |
الجزء 3: معلومات عن المهاجر الرئيسي
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 3, 1.Principal Immigrant's Full Legal Name (Do not provide a nickname) | الشخص الذي قُدّم الالتماس من أجله: المستفيد الرئيسي. | اكتب اسمه القانوني الكامل دون لقب، كما في الالتماس. |
| Part 3, 2.Current Mailing Address | عنوان المهاجر الرئيسي البريدي الحالي، في الولايات المتحدة أو خارجها. | اكتب العنوان كاملًا، ومعه المقاطعة والرمز البريدي إن كان في الخارج. |
| Part 3, 3.–4.Country of Citizenship or Nationality / Date of Birth (mm/dd/yyyy) | بلد جنسية المهاجر الرئيسي وتاريخ ميلاده. | اكتب البلد والتاريخ بصيغة mm/dd/yyyy. |
| Part 3, 5.–7.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / Daytime Telephone Number | رقم A-Number ورقم الحساب الإلكتروني لدى USCIS للمهاجر الرئيسي إن وُجدا، ورقم هاتف نهاري. | انقلها من إشعارات USCIS؛ واكتب “N/A” مكان A-Number إن لم يكن لديه. اكتب الهاتف مع رمز المنطقة أو رمز البلد. |
الجزء 4: معلومات عن المهاجرين الذين تكفلهم
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 4, 1.I am sponsoring the principal immigrant named in Part 3. | هل يشمل هذا الإقرار المهاجر الرئيسي المذكور في الجزء 3. | معظم الكفلاء يختارون “Yes”. اختر “No” فقط إن كنت، بصفتك الكفيل المشارك الثاني، تكفل أفراد الأسرة وحدهم، أو تكفل فقط أفراد أسرة سيلحقون بعد أكثر من 6 أشهر. |
| Part 4, 2.–3.I am sponsoring the following family members immigrating at the same time or within six months of the principal immigrant named in Part 3. / I am sponsoring the following family members who are immigrating more than six months after the principal immigrant. | هل يسافر الزوج أو الأطفال الذين تكفلهم أيضًا مع المهاجر الرئيسي أو خلال 6 أشهر، أم بعد أكثر من 6 أشهر. | اختر السؤال 2 أو 3 بحسب الحالة واذكر هؤلاء في الأسئلة 4 إلى 7. لا تذكر قريبًا له التماسه الخاص: فهو يحتاج إلى نموذج I-864 خاص به. |
| Part 4, 4.–7.Family Member 1–4: Family Name (Last Name) / Given Name (First Name) / Middle Name (if applicable) / Relationship to Principal Immigrant / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Alien Registration Number (A-Number, if any) / USCIS Online Account Number (if any) | كل فرد من أسرة المهاجر الرئيسي تكفله في هذا النموذج. | لكل فرد: الاسم، وصلته بالمهاجر الرئيسي، وتاريخ الميلاد، وA-Number إن وُجد. إن زادوا على 4 فأكمل في الجزء 11. لا تذكر أطفالًا هم مواطنون أمريكيون بالفعل. |
الجزء 5: حجم أسرة الكفيل
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 5, 1.Persons you are sponsoring in this affidavit: Enter the total number of immigrants you are sponsoring on this affidavit … | عدد المهاجرين الذين يشملهم هذا الإقرار. | احسب المهاجر الرئيسي وكل من ذُكر في الجزء 4 أو الجزء 11. لا تحسب المهاجر الرئيسي إن كنت تكفل فقط أفراد أسرة سيلحقون بعد أكثر من 6 أشهر. |
| Part 5, 2.–3.Yourself. / If you are currently married, enter "1" for your spouse. | أنت، وزوجك أو زوجتك إن كنت متزوجًا. | السؤال 2 دائمًا “1”. في السؤال 3 اكتب “1” إن كنت متزوجًا أينما كان يعيش الزوج، أو “0” إن لم تكن متزوجًا أو حسبته في السؤال 1. |
| Part 5, 4.If you have dependent children, enter the number here. | أطفالك غير المتزوجين دون 21 سنة، حتى لو لم يعيشوا معك أو لم تكن لك حضانتهم. | اكتب العدد، أو “0” إن حسبتهم في السؤال 1 أو لم يكن لديك أطفال. |
| Part 5, 5.If you have any other dependents, enter the number here. | أي شخص آخر ذكرته معالًا في أحدث إقرار ضريبي فيدرالي لك، قريبًا كان أم لا. | اكتب العدد، أو “0”. |
| Part 5, 6.If you have sponsored any other persons on Form I-864 or Form I-864EZ who are now lawful permanent residents and you are still obligated to support, enter the number here. | أشخاص كفلتهم سابقًا بنموذج I-864 أو I-864EZ، صاروا مقيمين دائمين وما زلت ملزمًا بإعالتهم. | لا تحسب من انتهى التزامك تجاهه، مثل من صار مواطنًا أو لديه 40 ربعًا من العمل. اكتب “0” إن لم يوجد أحد. |
| Part 5, 7.If you have siblings, parents, or adult children with the same principal residence who are combining their income with yours by submitting Form I-864A, enter the number here. | إخوة أو أخوات أو والدان أو أبناء بالغون يعيشون في مسكنك الرئيسي ويضيفون دخلهم إلى دخلك. | احسبهم فقط إن احتجت إلى دخلهم ووقّع كل منهم نموذج I-864A. وإلا فاكتب “0”. |
| Part 5, 8.Household Size: Add together Part 5., Item Numbers 1. - 7. and enter the number here. | حجم أسرتك، وهو الذي يحدد الدخل المطلوب منك. | اجمع الأسئلة 1 إلى 7 دون أن تحسب أحدًا مرتين. قارن دخلك بمبلغ 125% لهذا الحجم في نموذج I-864P. |
الجزء 6: عمل الكفيل ودخله
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 6, 1.–6.I am currently: Employed as a/an / Name of Employer 1 / Name of Employer 2 (if applicable) / Self-Employed as a/an (Occupation) / Retired Since (mm/dd/yyyy) / Unemployed Since (mm/dd/yyyy) | وضعك الحالي: موظف، أو عامل لحسابك، أو متقاعد، أو عاطل عن العمل. | اختر كل ما ينطبق، مع مهنتك وأسماء أصحاب العمل، أو تاريخ تقاعدك أو بدء بطالتك. |
| Part 6, 7.My current individual annual income is: | دخلك أنت المتوقع للسنة الحالية من العمل أو التقاعد، الذي تستوفي به الشرط. | اكتب دخلك وحدك لا دخل زوجك. يمكنك إرفاق رسالة حديثة من صاحب العمل أو كشوف رواتب آخر 6 أشهر. لا تُحتسب المعونات العامة المشروطة بالدخل. |
| Part 6, 8.–11.Income you are using from any other person who was counted in your household size, including, in certain conditions, the intending immigrant. Name / Relationship / Current Income | دخل أشخاص آخرين محسوبين في أسرتك تضيفه إلى دخلك. | املأه فقط إن كان دخلك أقل من 125% من الخطوط. كل شخص يكتب اسمه وصلته ودخله الحالي ويوقّع نموذج I-864A. دخل المهاجر يُحتسب فقط إن كان سيستمر من المصدر نفسه بعد الإقامة الدائمة، وكان يعيش معك ما لم يكن زوجك. |
| Part 6, 12.My Current Annual Household Income (Total all lines from Part 6. Item Numbers 7. - 11.; the total will be compared to Federal Poverty Guidelines on Form I-864P.) | مجموع الأسئلة 7 إلى 11. | اجمعها. تقارن USCIS أو القنصلية هذا المبلغ بنموذج I-864P لحجم أسرتك. |
| Part 6, 13.–14.The people listed in Item Numbers 8. - 11. have completed Form I-864A. … / One or more of the people listed in Item Numbers 8. - 11. do not need to complete Form I-864A because he or she is the intending immigrant and has no accompanying dependents. | تأكيد أن كل من في الأسئلة 8 إلى 11 وقّع نموذج I-864A، أو أن أحدهم هو المهاجر دون أفراد أسرة مرافقين. | اختر السؤال 13 وأرفق نماذج I-864A الخاصة بهم؛ واختر السؤال 14 فقط لمهاجر لا يحتاج إليه. |
| Part 6, 15.Have you filed a Federal income tax return for each of the three most recent tax years? | هل قدّمت إقرار ضريبة الدخل الفيدرالي الأمريكي عن كل سنة من آخر 3 سنوات ضريبية. | أجب “Yes” أو “No”. إن كان عليك تقديم إقرار ولم تقدّمه فقدّم الإقرارات المتأخرة إلى IRS أولًا. العيش في الخارج لا يعفي المواطنين ولا المقيمين الدائمين. |
| Part 6, 16.a.–16.c.My total income (adjusted gross income on IRS Form 1040EZ) as reported on my Federal income tax returns for the most recent year was: Tax Year / Total Income (Most Recent / 2nd Most Recent / 3rd Most Recent) | إجمالي الدخل (total income) في إقرارك الفيدرالي لأحدث سنة ضريبية، واختياريًا للسنتين (2) السابقتين. | اكتب السنة وسطر إجمالي الدخل في الإقرار كما قدّمته، حتى لو كان إقرارًا مشتركًا. اكتب “zero” إن كان صفرًا، أو “N/A” إن لم يكن عليك تقديم إقرار. واكتب “N/A” في 16.b و16.c إن أرسلت سنة واحدة (1). أرفق كشفًا من IRS (transcript) أو نسخة من الإقرار مع كل نماذج W-2 و1099 والملاحق. |
| Part 6, 17.I was not required to file a Federal income tax return as my income was below the IRS required level and I have attached evidence to support this. | لم تقدّم إقرارًا لأن دخلك كان دون حد الإقرار لدى IRS. | اختره فقط إن كان صحيحًا، وأرفق شرحًا مكتوبًا. وإن كان إعفاؤك لسبب آخر فاشرحه مع الأدلة. |
الجزء 7: استخدام الأصول لتكملة الدخل (إن وُجد)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 7, 1.–4.Enter the balance of all cash, savings, and checking accounts. / Enter the net cash value of real-estate holdings. (Net value means assessed value minus mortgage debt.) / Enter the net cash value of all stocks, bonds, certificates of deposit, and any other assets … / Add together Item Numbers 1. - 3. | نقودك وحساباتك المصرفية وعقاراتك واستثماراتك التي يمكن تحويلها إلى نقد خلال سنة واحدة (1). | املأ الجزء 7 فقط إن كان دخل الأسرة دون الحد المطلوب. اكتب القيم الصافية: للمنزل قيمة التقييم ناقص كل الرهون والأعباء، مع تقييم حديث من مقيّم مرخّص. السيارة تُحتسب فقط إن كانت لديك سيارة أخرى لا تذكرها. أرفق إثبات الملكية والقيمة. |
| Part 7, 5.Add together the household members' assets reported on all the Form I-864A Part 4., Item Number 6. and enter the number here. | أصول أفراد الأسرة الذين وقّعوا نموذج I-864A. | اجمع المبالغ من الجزء 4، السؤال 6 في كل نموذج I-864A واكتب المجموع. |
| Part 7, 6.–9.Assets of the principal sponsored immigrant (if applicable): savings and checking accounts / real estate holdings / stocks, bonds, certificates of deposit, and other assets / Add together Item Numbers 6. - 8. | أصول المهاجر الرئيسي نفسه، أينما كان يعيش. | اكتب رصيده المصرفي وعقاراته الصافية واستثماراته، مع الأدلة. لا يحتاج المهاجر إلى نموذج I-864A لذلك. |
| Part 7, 10.Total Value of Assets: Add together Item Numbers 4., 5., and 9. and enter the number here. | مجموع الأسئلة 4 و5 و9. يجب ألا تقل الأصول عن 5 أضعاف الفرق بين دخل الأسرة والحد المطلوب. | اجمع المجاميع الثلاثة (3). يكون المضاعف 3 إن كنت مواطنًا أمريكيًا تكفل زوجك أو زوجتك أو طفلك البالغ 18 سنة أو أكثر، و1 ليتيم سيُتبنّى في الولايات المتحدة. |
الجزء 8: عقد الكفيل وبيانات الاتصال والإقرار والتوقيع
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 8, 1.–2.Sponsor's Statement Regarding the Interpreter: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 9. read to me every question and instruction … / At my request, the preparer named in Part 10., …, prepared this affidavit for me … | هل قرأت النموذج بنفسك بالإنجليزية أم قرأه لك مترجم، وهل عبّأه شخص آخر. | اختر 1.A أو 1.B؛ وفي 1.B اكتب اللغة. اختر السؤال 2 واكتب اسم من عبّأه إن عبّأه أحد عنك. |
| Part 8, 3.–5.Sponsor's Daytime Telephone Number / Sponsor's Mobile Telephone Number (if any) / Sponsor's Email Address (if any) | كيف تتواصل معك USCIS أو القنصلية. | رقم هاتف نهاري؛ الجوال والبريد الإلكتروني اختياريان. |
| Part 8, 6.Sponsor's Signature / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | توقيعك على العقد وعلى الإقرار تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، بما في ذلك التفويض لوكالات التقارير الائتمانية. | اقرأ الجزء 8 أولًا ثم وقّع بخط يدك: لا يُقبل اسم مطبوع أو مختوم، والنموذج غير الموقّع يُرفض. نسخة أو مسح ضوئي للنموذج الموقّع بخط اليد صالح. اكتب التاريخ بصيغة mm/dd/yyyy. |
مربع المحامي، والمترجم، ومن يعبّئ النموذج، والمعلومات الإضافية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Page 1To be completed by an Attorney or Accredited Representative (if any). Select this box if Form G-28 or G-28I is attached. | مربع للمحامي أو الممثل المعتمد الذي يمثلك. | اتركه فارغًا إن لم يكن لديك ممثل. يختاره ممثلك إن أُرفق نموذج G-28 أو G-28I. |
| Part 9Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | بيانات من قرأ لك النموذج بلغة تتقنها. | يملأ المترجم الجزء 9 ويذكر اللغة ويوقّع ويؤرّخ. اتركه فارغًا إن لم يترجم أحد. |
| Part 10Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Affidavit, if Other Than the Sponsor | بيانات أي شخص غيرك عبّأ النموذج. | يملأ معبّئ النموذج الجزء 10 ويوقّع ويؤرّخ. إن ترجم الشخص نفسه وعبّأ، فإنه يملأ الجزأين 9 و10. |
| Part 11Additional Information | مساحة إضافية للإجابات التي لا تتسع لها الخانات، مثل فرد خامس من الأسرة أو دخل أسري آخر. | اكتب في الأعلى اسمك وA-Number إن وُجد، ورقم الصفحة والجزء والسؤال لكل إجابة، ووقّع وأرّخ كل ورقة. |
المصطلحات الأساسية
| المصطلح في النموذج | معناه |
|---|---|
| Affidavit of Support Under Section 213A of the INA | الاسم الكامل للنموذج: تعهد الكفيل بالإعالة الذي تشترطه المادة 213A من قانون الهجرة والجنسية (INA). |
| Sponsor / Petitioning Sponsor | من يوقّع نموذج I-864. الكفيل مقدّم الالتماس هو من قدّم الالتماس؛ ويجب أن يوقّع دائمًا. |
| Intending Immigrant / Principal Immigrant | الشخص الذي سيهاجر. المهاجر الرئيسي هو المستفيد الرئيسي من الالتماس، المذكور في الجزء 3. |
| Joint Sponsor | كفيل ثانٍ يستوفي شرط الدخل وحده دون إضافة دخل مقدّم الالتماس. الحد الأقصى 2. |
| Substitute Sponsor | قريب مقرّب أو وليّ قانوني يوقّع بدلًا من مقدّم التماس توفي بعد الموافقة على I-130. |
| Domicile | سكنك الرئيسي الذي تنوي العيش فيه في المستقبل المنظور. يجب أن يكون موطن الكفلاء في الولايات المتحدة. |
| Household Size | عدد الأشخاص الذين يجب أن يعيلهم دخلك: أنت وزوجك وأطفالك دون 21 سنة ومعالوك ضريبيًا ومن تكفلهم الآن ومن ما زلت تعيلهم. |
| Federal Poverty Guidelines (Form I-864P, Poverty Guidelines) | خطوط الفقر الصادرة عن HHS التي تنشرها USCIS في نموذج I-864P، وتُحدَّث كل سنة، مع جداول منفصلة لألاسكا وهاواي. تحتاج إلى 125% من المبلغ لحجم أسرتك. |
| Form I-864A, Contract Between Sponsor and Household Member | العقد الذي يوقّعه فرد من الأسرة ليضيف دخله أو أصوله إلى الكفيل؛ فيصبح مسؤولًا معه بالتضامن. |
| Form I-864EZ | نسخة أقصر لمقدّم التماس يكفل شخصًا واحدًا في الالتماس ويستوفي الحد براتب أو معاش من W-2. |
| Total Income (Federal income tax return) | سطر إجمالي الدخل في نموذجك الفيدرالي 1040 كما قُدّم؛ تتحقق به USCIS من دخلك. |
| Photocopy or transcript of your Federal income tax return | إقرارك كما سجّلته IRS (يمكن طلبه من IRS)، أو نسخة من الإقرار المقدَّم مع كل نماذج W-2 و1099. |
| Means-Tested Public Benefits | برامج فيدرالية مثل قسائم الطعام (food stamps) وMedicaid وSSI وTANF وSCHIP، والبرامج التي تحددها كل ولاية؛ ولا تشمل Medicaid الطارئ ووجبات المدارس. |
| Public Charge | شخص يُرجَّح أن يعتمد على الدعم المالي من الحكومة الأمريكية. المهاجر الذي لا يملك إقرارًا كافيًا حين يُشترط يُعدّ غير مقبول. |
| 40 Quarters of Coverage | وحدات العمل في الضمان الاجتماعي؛ 40 منها تعادل عادةً 10 سنوات عمل، وقد يأتي بعضها من عمل الزوج أو الوالدين. |
| Form I-865, Sponsor's Change of Address | النموذج الذي يبلّغ به الكفيل عنوانه الجديد خلال 30 يومًا من الانتقال، حتى ينتهي الالتزام؛ وعدم تقديمه قد يؤدي إلى غرامة مدنية. |
| Consumer Reporting Agencies / Credit or Security Freeze | يسمح إصدار 08/24/26 لـUSCIS ووزارة الخارجية بالحصول على تقاريرك ودرجاتك الائتمانية. إن جمّدت سجلك الائتماني فارفع التجميد سريعًا عند الطلب. |
أخطاء شائعة
- 1
استخدام إصدار قديم
منذ 1 أكتوبر 2026 لا تقبل USCIS إلا إصدار 08/24/26. أرسل الصفحات الـ12 كلها من الإصدار نفسه؛ التاريخ في أسفل كل صفحة.
- 2
حساب الأسرة خطأً
احسب نفسك، وزوجك أينما كان يعيش، والأطفال غير المتزوجين دون 21 سنة، والمعالين ضريبيًا، وكل من تكفلهم في هذا النموذج، ومن ما زلت تعيلهم من إقرارات سابقة. لا تحسب أحدًا مرتين.
- 3
كتابة الدخل المشترك على أنه دخل فردي
السؤال 7 هو دخلك الحالي وحدك. دخل زوجك يُحتسب فقط في الأسئلة 8 إلى 11 مع نموذج I-864A موقّع. أما في 16.a فانقل إجمالي الدخل من الإقرار كما قُدّم.
- 4
إغفال المستندات الضريبية
أرسل كشفًا من IRS أو نسخة من أحدث إقرار مع كل W-2 و1099 وملحق؛ ويضيف العاملون لحسابهم Schedule C أو D أو E أو F. لا ترسل إقرارات الولاية.
- 5
الظن أن الكفيل المشارك يضيف دخل مقدّم الالتماس
يجب أن يستوفي الكفيل المشارك الشرط وحده، لأسرته هو مضافًا إليها من يكفلهم. ويظل مقدّم الالتماس يوقّع I-864 ويرسل إقراره الضريبي.
- 6
ذكر الأصول دون إثبات أو بقيمتها الإجمالية
استخدم القيمة الصافية بعد الرهون والأعباء، وأرفق إثبات الملكية والقيمة. يجب أن تغطي الأصول 5 أضعاف العجز (3 أضعاف لزوج المواطن أو طفله البالغ).
- 7
عدم التوقيع بخط اليد
ترفض USCIS النموذج غير الموقّع، والاسم المطبوع أو المختوم ليس توقيعًا. كل كفيل وكل فرد أسرة يوقّع I-864A يوقّع نموذجه هو.
- 8
إبقاء تجميد السجل الائتماني
الإصدار الجديد يسمح بالتحقق الائتماني. إن كان سجلك مجمّدًا ولم ترفع التجميد عند الطلب، فقد تتأخر المراجعة.
أسئلة وأجوبة
كم من الدخل أحتاج لكفالة مهاجر؟
125% على الأقل من خطوط الفقر الفيدرالية لحجم أسرتك، أو 100% إن كنت في الخدمة الفعلية وتكفل زوجك أو طفلك. المبالغ تتغير كل سنة وهي أعلى في ألاسكا وهاواي: استخدم نموذج I-864P الساري على موقع USCIS.
ماذا لو لم يكفِ دخلي؟
يمكنك إضافة دخل أفراد الأسرة الذين يوقّعون نموذج I-864A، وفي بعض الحالات دخل المهاجر المستمر، أو أصول لا تقل عن 5 أضعاف العجز. وإلا فيوقّع كفيل مشارك يستوفي الشرط وحده نموذج I-864 منفصلًا؛ وتظل توقّع نموذجك.
من يمكن أن يكون كفيلًا مشاركًا؟
أي مواطن أمريكي أو من رعايا الولايات المتحدة أو مقيم دائم عمره 18 سنة على الأقل، موطنه في الولايات المتحدة، ومستعد لتحمّل المسؤولية بالتضامن. لا يلزم أن يكون قريبًا لك أو للمهاجر. ويمكن أن يكونا 2.
ما الإقرارات الضريبية التي أرفقها بنموذج I-864؟
كشف من IRS أو نسخة من إقرارك الفيدرالي لأحدث سنة ضريبية محسوبة من يوم توقيعك، ومع النسخة كل نماذج W-2 و1099 والملاحق. يمكنك إضافة السنتين (2) السابقتين إن ساعدتاك.
هل ينهي الطلاق التزام I-864؟
لا. ينص النموذج على أن الطلاق لا ينهيه. ينتهي الالتزام حين يصبح المهاجر مواطنًا، أو تُحتسب له 40 ربعًا من العمل، أو يتخلى عن الإقامة الدائمة ويغادر، أو يتوفى، أو بوفاتك.
هل يمكنني أن أكون كفيلًا وأنا أعيش في الخارج؟
فقط إن كان موطنك في الولايات المتحدة: تثبت بالأدلة أن إقامتك في الخارج مؤقتة، أو أنك تعمل هناك لدى جهة عمل أمريكية مؤهلة، أو أنك ستعود في موعد أقصاه وصول المهاجر.
هل أحتاج إلى نموذج I-864 منفصل لكل فرد من الأسرة؟
كل شخص له التماسه الخاص يحتاج إلى نموذج I-864 أصلي خاص به. الزوج والأطفال في الالتماس نفسه الذين يهاجرون خلال 6 أشهر من المهاجر الرئيسي يمكنهم استخدام نسخ مصوّرة.
ما الفرق بين I-864 وI-864A وI-864EZ؟
I-864 هو إقرار الكفيل. I-864A يوقّعه فرد من الأسرة يضيف دخلًا. I-864EZ نسخة أقصر لمقدّم التماس يكفل شخصًا واحدًا ودخله راتب أو معاش من W-2 فقط.
إلى أين أرسل نموذج I-864؟
تسلّمه إلى المهاجر: يُقدَّم مع نموذج I-485 إلى USCIS، أو في ملف تأشيرة الهجرة لدى المركز الوطني للتأشيرات التابع لوزارة الخارجية. اتبع تعليمات NVC إن كان هو من أرسل إليك النموذج.
املأ هذا النموذج بلغتك
ارفع النموذج إلى OtterFill. يشرح لك كل سؤال بلغتك ويعبّئ الإجابات مسبقًا من مستنداتك ويراجع النموذج قبل أن تقدّمه.
هذا الدليل يشرح نموذجًا ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة هجرة، والنماذج تتغيّر: راجع التعليمات الرسمية قبل التقديم. كيف نكتب أدلتنا ونراجعها