OtterFillكيف تملأ استمارة Abmeldung الألمانية
Abmeldung هي الاستمارة (Meldeschein) التي تسلّمها لمكتب التسجيل (Meldebehörde) حين تترك مسكنًا في ألمانيا دون أن تنتقل إلى مسكن آخر في ألمانيا، وغالبًا لأنك تنتقل إلى الخارج أو تتخلى عن مسكن ثانٍ. تُلغي تسجيلك بين أسبوع واحد (1) قبل خروجك وأسبوعين (2) بعده؛ وإن كنت تنتقل داخل ألمانيا فقط فيكفي التسجيل في العنوان الجديد.
آخر مطابقة مع النموذج الرسمي:
- النموذج
- Abmeldung
- الإصدار
- Meldeschein (Abmeldung bei der Meldebehörde), § 17 Abs. 2 BMG
- الجهة المُصدِرة
- Meldebehörde
- لغة النموذج
- Deutsch
- أين تُسلَّم
- مكتب التسجيل (Meldebehörde، ويُسمى غالبًا Bürgeramt) في البلدة التي تغادرها
- المهلة
- أبكرها أسبوع واحد (1) قبل الخروج وآخرها أسبوعان (2) بعده (المادة 17 من قانون التسجيل الاتحادي BMG)
- الطريقة
- حضوريًا أو بالبريد مع نسخة من جواز السفر أو بطاقة الهوية؛ وبعض البلدات عبر الإنترنت أيضًا عند الانتقال إلى الخارج
- التكلفة
- مجاني
- غرامة التأخر في إلغاء التسجيل
- حتى 1.000 يورو (المادة 54 من BMG)
- ما تحصل عليه
- تأكيد إلغاء التسجيل (Abmeldebestätigung)
ما هذا النموذج
في ألمانيا يكون كل من يسكن في مسكن مسجّلًا في ذلك العنوان. حين تنتقل داخل ألمانيا تكتفي بالتسجيل في العنوان الجديد (Anmeldung). ولا تُلغي تسجيلك إلا حين تترك مسكنًا ولا تنتقل إلى مسكن جديد في ألمانيا: خصوصًا حين تنتقل إلى الخارج، أو تتخلى عن مسكن ثانٍ، أو لا يعود لك مسكن ثابت. Abmeldung هي الاستمارة المخصصة لذلك: تخبر مكتب التسجيل أي مسكن تركت ومتى وإلى أين تذهب ومن يغادر معك.
لا توجد استمارة وطنية موحّدة. لكل بلدة استمارتها، فيختلف ترتيب الخانات وصياغتها، لكنها كلها تجمع البيانات التي يذكرها قانون التسجيل الاتحادي (Bundesmeldegesetz، BMG). وعند الانتقال إلى الخارج يحفظ السجل أيضًا عنوانك الجديد في الخارج والدولة (المادة 3 من BMG). وتحصل مجانًا على تأكيد (المادة 24 من BMG) تُثبت به أنك غادرت، مثلًا لرسوم البث أو لشركة التأمين الصحي أو لعقودك.
يتبع هذا الدليل صياغة استمارة رسمية نموذجية وترتيبها، وهي Meldeschein الخاصة بـ Abmeldung التي تصدرها مدينة ميونخ. إن صاغت استمارة بلدتك شيئًا بطريقة أخرى فابحث عن الخانة ذات المعنى نفسه. وتسمح بعض البلدات أيضًا بإلغاء التسجيل عبر الإنترنت عند الانتقال إلى الخارج.
من يجب أن يملأه
عليك إلغاء التسجيل إذا:
- كنت تنتقل إلى الخارج وتترك مسكنك في ألمانيا، أيًا كانت جنسيتك.
- كنت تتخلى عن أحد مساكنك في ألمانيا، مثل مسكن ثانٍ، دون أن تنتقل إلى مسكن جديد في ألمانيا.
- لم يعد لك أي مسكن ثابت في ألمانيا.
لا تحتاج هذه الاستمارة إذا:
- كنت تنتقل إلى عنوان آخر في ألمانيا: يكفي التسجيل هناك (Anmeldung).
- كنت تحتفظ بمسكنك في ألمانيا وتسافر إلى الخارج مدة محدودة فقط، مثل فصل دراسي. أما الإقامات الطويلة فتختلف قواعدها من بلدة إلى أخرى، فاسأل مكتبك.
شرح كل حقل
المغادرة ومساكنك
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Tag des Auszugs | اليوم الذي تخرج فيه من المسكن. | اكتب اليوم ثم الشهر ثم السنة بهذا الترتيب، مثلًا 03.07.2026. يمكنك تسليم الاستمارة قبل هذا اليوم بأسبوع واحد (1) على الأكثر؛ ويُعدَّل السجل اعتبارًا من هذا التاريخ. |
| Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | عنوان المسكن الذي تتركه. | اكتب الشارع أو الساحة ورقم المبنى والطابق، ثم الرمز البريدي والبلدة، كما هي في تسجيلك. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | المكان الذي تنتقل إليه. | إن كنت تنتقل إلى الخارج فاكتب عنوانك الجديد هناك، والدولة كما تطلب الاستمارة. وإن لم تنتقل إلى مسكن جديد، مثلًا لأنك تتخلى عن مسكن ثانٍ فقط، فضع شرطة، كما تقول الملاحظات عن كل سؤال لا ينطبق عليك. |
| Die bisherige Wohnung war im Bereich des Bundesgebietes die alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | ما كان عليه المسكن الذي تتركه في ألمانيا: مسكنك الوحيد أو الرئيسي أو مسكنًا ثانيًا. | ضع علامة alleinige Wohnung إن كان مسكنك الوحيد في ألمانيا، وHauptwohnung إن كان الرئيسي بين عدة مساكن، وNebenwohnung إن كان مسكنًا إضافيًا. |
| Weitere Wohnung(en) im Bundesgebiet – Diese Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnung | المساكن التي تحتفظ بها في ألمانيا. | اذكر كل مسكن آخر في ألمانيا تبقى مسجّلًا فيه، مع الشارع ورقم المبنى والرمز البريدي والبلدة، وضع علامة لتبيّن هل هو Hauptwohnung أم Nebenwohnung. المسكن الرئيسي هو الذي تسكن فيه أغلب الوقت. وإن لم تحتفظ بأي مسكن فضع شرطة. |
البيانات الشخصية (سطر لكل شخص)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | اسم عائلتك الحالي بكل أجزائه. | اكتب الاسم كاملًا كما في جواز سفرك بكل أجزائه. الاسم المكتسب بالزواج يُكتب هنا؛ أما الاسم السابق فيُكتب في الخانة التالية. |
| Frühere Namen (z.B. Geburtsname) | الأسماء السابقة، مثل اسمك عند الولادة. | املأها إن كان لك اسم آخر سابقًا، مثلًا قبل الزواج. وإن لم يكن لك اسم آخر فاتركها فارغة أو ضع شرطة. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | جميع أسمائك الأولى. | اكتب كل اسم كما هو مسجّل في وثائق الحالة المدنية، وضع خطًا تحت الاسم الذي يناديك به الناس عادة (Rufname). |
| Doktorgrad | درجة الدكتوراه إن كانت لديك. | اكتب «Dr.» فقط دون إضافات مثل «med.». لا تُسجَّل دكتوراه حصلت عليها في الخارج إلا إذا كان يحق لك استخدام لقب «Dr.» في ألمانيا؛ وقد يطلب المكتب الشهادة الأصلية وترجمة ألمانية معتمدة. الدرجات الأخرى لا تُكتب هنا. |
| Familienstand | حالتك الاجتماعية بمعنى الأحوال المدنية. | تعطي ملاحظات الاستمارة رموزًا قصيرة، مثل LD (ledig، أعزب) وVH (verheiratet، متزوج) وVW (verwitwet، أرمل) وGS (geschieden، مطلّق) وLP (eingetragene Lebenspartnerschaft، شراكة حياة مسجّلة). |
| Geschlecht | جنسك كما في وثائقك. | استخدم خيارات استمارتك. تستخدم الاستمارة النموذجية M (männlich، ذكر) وW (weiblich، أنثى) وD (divers) وo.A. (ohne Angabe، دون تحديد). |
| Geburtsdatum | تاريخ ميلادك. | اكتب اليوم أولًا ثم الشهر ثم السنة: 3 يوليو 1990 يُكتب 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | البلدة التي وُلدت فيها ومنطقتها، والدولة إن كانت الولادة خارج ألمانيا. | اكتب البلدية والمنطقة. وإذا كانت الولادة خارج ألمانيا فأضف الدولة أيضًا، مثل «Lahore, Pakistan». |
| Staatsangehörigkeit(en) | جنسيتك أو جنسياتك. | اكتب جميع الجنسيات التي تحملها. وعديم الجنسية يكتب آخر جنسية كانت له إن وُجدت. |
| Religion | هل تنتمي إلى جماعة دينية ذات صفة قانونية عامة، من النوع الذي يجوز له تحصيل ضريبة الكنيسة. | اكتب هذا الانتماء فقط، برموز الملاحظات، مثل rk (römisch-katholisch) أو ev (evangelisch). وإن لم تنتمِ إلى أي جماعة فاستخدم رمز «لا شيء» الذي تذكره ملاحظات استمارتك؛ وهو oa في استمارة ميونخ. |
| Datum und Ort der Eheschließung/Begründung der Lebenspartnerschaft | تاريخ ومكان الزواج أو الشراكة المسجّلة. | املأه إن كان لديك زواج أو شراكة حياة مسجّلة. خذ التاريخ والمكان من عقد الزواج. |
الممثلون والتوقيع
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Gesetzliche Vertreter (Vor- und Familienname, Doktorgrad, Geburtsdatum, ggf. Bezeichnung der juristischen Person, Anschrift) | والدا القاصر أو وصيّه، أو القيّم الذي عيّنته المحكمة لشخص بالغ، ممن يُلغى تسجيله. | املأه فقط حين تُلغي تسجيل قاصر أو بالغ يقرر القيّم مكان سكنه: الاسم والدكتوراه وتاريخ الميلاد والعنوان. واتركه حين يُلغي الوالدان والأطفال تسجيلهم معًا في استمارة واحدة. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen/bevollmächtigten Person | المكان والتاريخ وتوقيع من يُلغي تسجيله أو الشخص الذي فوّضه. | أضف المكان والتاريخ ووقّع. يكفي توقيع واحد عن جميع من في الاستمارة. وعن الطفل دون 16 عامًا يوقّع الشخص الذي يغادر الطفل مسكنه. وإن وقّع شخص آخر عنك فهو يحتاج إلى توكيلك الخطي (Vollmacht). |
المصطلحات الأساسية
| المصطلح في النموذج | معناه |
|---|---|
| Abmeldung | إلغاء تسجيل مسكن لدى مكتب التسجيل المحلي، حين لا تنتقل إلى مسكن جديد في ألمانيا. |
| Meldebehörde | مكتب التسجيل في البلدة (ويُسمى أيضًا Einwohnermeldeamt أو Bürgeramt أو Bürgerbüro). |
| Auszug | الخروج من المسكن. تاريخ Auszug هو التاريخ الذي يُلغى تسجيلك اعتبارًا منه. |
| Abmeldebestätigung | تأكيد إلغاء التسجيل الذي تتسلّمه من المكتب؛ تستخدمه دليلًا على أنك غادرت. |
| Bundesgebiet | أراضي الجمهورية الاتحادية: في الاستمارة تعني ألمانيا ببساطة. |
| Alleinige Wohnung | مسكنك الوحيد في ألمانيا. وعندئذ لا يُسمى Hauptwohnung. |
| Hauptwohnung | المسكن الذي تقيم فيه أساسًا حين يكون لديك أكثر من مسكن في ألمانيا. |
| Nebenwohnung | كل مسكن آخر لديك في ألمانيا إلى جانب المسكن الرئيسي. |
| Rufname | الاسم الأول الذي يناديك به الناس عادة. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | كنيسة أو جماعة دينية لها صفة هيئة قانونية عامة ويحق لها جمع ضريبة الكنيسة من أعضائها. |
| Vollmacht | توكيل خطي يسمح لشخص آخر بإلغاء تسجيلك. |
| Anmeldung | تسجيل مسكن جديد. عند الانتقال داخل ألمانيا يحل محل Abmeldung. |
| Rundfunkbeitrag | رسوم البث التي تُدفع عن كل مسكن. لا تنهيها Abmeldung؛ بل تُلغي اشتراكك فيها على حدة. |
أخطاء شائعة
- 1
إلغاء التسجيل عند الانتقال داخل ألمانيا
لا تُلغي تسجيلك عند الانتقال داخل ألمانيا. سجّل في العنوان الجديد (Anmeldung) خلال أسبوعين (2)؛ وهذا يكفي.
- 2
إلغاء التسجيل مبكرًا جدًا أو متأخرًا
يقبل المكتب Abmeldung قبل الخروج بأسبوع واحد (1) على الأكثر، وتنتهي المهلة بعده بأسبوعين (2). وقد يترتب على التأخر غرامة تصل إلى 1.000 يورو.
- 3
إرسال الاستمارة دون نسخة من الهوية
حين تُلغي تسجيلك بالبريد أرفق نسخة من جواز سفرك أو بطاقة هويتك كما تطلب البلدات. وتطلب هامبورغ نسخة لكل من في الاستمارة ممن بلغ 16 عامًا أو أكثر.
- 4
وضع علامة Hauptwohnung لمسكنك الوحيد
إن كان المسكن هو الوحيد لك في ألمانيا فضع علامة alleinige Wohnung. أما Hauptwohnung فللرئيسي من بين عدة مساكن.
- 5
إغفال العنوان الجديد في الخارج
إن كنت تنتقل إلى الخارج فاكتب العنوان الجديد والدولة. فالاستمارة تطلبهما والسجل يحفظهما.
- 6
كتابة شركاء السكن في استمارتك
لا يشترك في استمارة واحدة إلا الأزواج والشركاء والآباء والأبناء الذين يتركون المسكن نفسه إلى العنوان الجديد نفسه. أما غيرهم فيملأ كل منهم استمارته.
- 7
مغادرة ألمانيا دون التأكيد
بالبريد قد تستغرق المعاملة عدة أسابيع (في ميونخ نحو 3 إلى 4). ألغِ تسجيلك في الوقت المناسب، لأنك تحتاج التأكيد لإنهاء العقود ورسوم البث.
- 8
الظن أن Abmeldung تُبلغ كل الجهات
هي لا تغني عن إبلاغ جهات أخرى، مثل مكتب تسجيل المركبات أو شركة التأمين الصحي أو خدمة رسوم البث (Rundfunkbeitrag).
أسئلة وأجوبة
هل يجب أن أُلغي تسجيلي حين أغادر ألمانيا؟
نعم، إن كنت تخرج من مسكنك ولا تنتقل إلى مسكن آخر في ألمانيا. بموجب المادة 17 من قانون التسجيل الاتحادي تُلغي تسجيلك خلال أسبوعين (2) من الخروج، وأبكره أسبوع واحد (1) قبله.
هل أُلغي تسجيلي عند الانتقال داخل ألمانيا؟
لا. يكفي التسجيل في العنوان الجديد. ولا تُلغي تسجيلك إلا حين لا يكون لك مسكن جديد في ألمانيا.
هل يمكنني إلغاء التسجيل بالبريد أو عبر الإنترنت أو من الخارج؟
تقبل معظم البلدات الاستمارة الموقّعة بالبريد مع نسخة من جواز السفر أو بطاقة الهوية، فيمكنك إرسالها من الخارج أيضًا؛ وهذا ما تفعله برلين وميونخ وهامبورغ. وتقدّم بعض البلدات كذلك إلغاء التسجيل عبر الإنترنت عند الانتقال إلى الخارج، وتسمح كثير منها به حضوريًا بموعد. اسأل مكتبك عما يقبله.
كم تكلّف Abmeldung؟
لا شيء. إلغاء التسجيل وتأكيده مجانيان (المادة 24 من قانون التسجيل الاتحادي). وقد تكون لشهادة تسجيل تطلبها لاحقًا رسوم؛ اسأل مكتبك.
هل أحتاج تأكيدًا من المؤجّر لإلغاء التسجيل؟
لا. يشترط القانون تأكيد المؤجّر (Wohnungsgeberbestätigung) عند الانتقال إلى المسكن فقط (المادة 19 من قانون التسجيل الاتحادي)، لا عند الخروج منه.
سأسافر إلى الخارج بضعة أشهر. هل يجب أن أُلغي تسجيلي؟
لا، إن احتفظت بمسكنك وعدت إليه: فبرلين مثلًا تقول إن الإقامة المؤقتة في الخارج، كفصل دراسي، لا تتطلب إلغاء التسجيل. أما الإقامات الطويلة فقواعدها مختلفة (تطلب هامبورغ إلغاء التسجيل إن عشت في الخارج أكثر من سنة واحدة (1))، فاسأل مكتبك.
هل يمكن لشخص آخر أن يُلغي تسجيلي؟
نعم. يمكن لشخص تفوّضه أن يسلّم الاستمارة، مع توكيلك الخطي (Vollmacht) وجواز سفرك أو بطاقة هويتك. ودون توكيل لا تسلّم بعض المكاتب التأكيد لشخص آخر.
ماذا أفعل بـ Abmeldebestätigung؟
احتفظ به دليلًا على أنك غادرت ألمانيا. تحتاجه مثلًا لإلغاء اشتراكك في رسوم البث (Rundfunkbeitrag)، التي لا تنهيها Abmeldung، وقد تطلبه شركة التأمين الصحي أو الجهات الأخرى التي تربطك بها عقود.
ما الغرامة على التأخر في إلغاء التسجيل؟
حتى 1.000 يورو بموجب المادة 54 من قانون التسجيل الاتحادي. وهذا الحد الأقصى؛ والمكتب يحدد المبلغ.
املأ هذا النموذج بلغتك
ارفع النموذج إلى OtterFill. يشرح لك كل سؤال بلغتك ويعبّئ الإجابات مسبقًا من مستنداتك ويراجع النموذج قبل أن تقدّمه.
هذا الدليل يشرح نموذجًا ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة هجرة، والنماذج تتغيّر: راجع التعليمات الرسمية قبل التقديم. كيف نكتب أدلتنا ونراجعها