OtterFillكيفية تعبئة نموذج N-400
نموذج N-400، «Application for Naturalization» (طلب التجنس)، هو النموذج الذي تقدّمه إلى USCIS لتصبح مواطنًا أمريكيًا. تعبّئه بنفسك، وعادةً بعد 5 سنوات على الأقل مقيمًا دائمًا، أو 3 سنوات إن كنت متزوجًا من مواطن أمريكي وتعيش معه.
آخر مطابقة مع النموذج الرسمي:
- النموذج
- N-400
- الإصدار
- Edition 01/20/25
- الجهة المُصدِرة
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- لغة النموذج
- English
- الجهة المستلمة
- USCIS، إلكترونيًا عبر حساب USCIS أو ورقيًا بالبريد إلى العنوان المذكور في الصفحة الرسمية؛ طلب تخفيض الرسوم أو الإعفاء منها يعني التقديم الورقي
- من يعبّئه
- أنت، مقدّم الطلب، وعادةً بعمر 18 سنة أو أكثر؛ ويمكنك التقديم قبل إكمال مدة 5 أو 3 سنوات بما لا يزيد على 90 يومًا
- ما يحدث بعده
- أخذ البيانات الحيوية، ثم مقابلة فيها اختبار الإنجليزية والتربية المدنية، وإن وافقت USCIS فقسم الولاء في حفل: عندها فقط تصبح مواطنًا
- الحجم
- 14 صفحة في 16 جزءًا، مع 29 صفحة من التعليمات. يتبع هذا الدليل إصدار 01/20/25
- التكلفة
- تتغيّر مع الوقت وهي أقل إلكترونيًا منها ورقيًا: راجع جدول الرسوم (Form G-1055) المرتبط من الصفحة الرسمية
ما هذا النموذج
نموذج N-400 هو طلب الحصول على الجنسية الأمريكية بالتجنس. تستخدمه USCIS للتحقق من استيفائك الشروط: عمومًا مدة الإقامة الدائمة، والإقامة المتصلة، والوجود الفعلي، و3 أشهر في ولايتك أو منطقة USCIS التابع لها، وحسن السيرة والسلوك، والإنجليزية والتربية المدنية، والاستعداد لأداء قسم الولاء. وبعد تقديمه بشكل صحيح، يمدّد إشعار الاستلام (receipt notice) صلاحية بطاقتك الخضراء سنتين (2) من تاريخ انتهائها.
يتكوّن النموذج من 14 صفحة في 16 جزءًا: الجزء 1، أساس طلبك؛ الأجزاء 2 إلى 8، معلومات عنك وعن سكنك وزيجاتك وأطفالك وعملك ودراستك وسفرك إلى الخارج؛ الجزء 9، 37 سؤالًا مرقّمًا عن ماضيك والخدمة العسكرية والقسم؛ الجزء 10، طلب تخفيض الرسوم؛ الجزء 11، توقيعك؛ الجزآن 12 و13، للمترجم الشفهي أو معدّ النموذج؛ الجزء 14، مساحة إضافية. ولا يُوقَّع على الجزأين 15 و16 إلا في المقابلة. وإن قدّمت ورقيًا فأرسل كل الصفحات، حتى الفارغة، وكلها من الإصدار نفسه.
ما تختاره في الجزء 1 يحدّد المدة التي تغطيها الأجزاء 4 و7 و8: 5 سنوات وفق الحكم العام، و3 سنوات إن قدّمت بصفتك زوجًا أو زوجة لمواطن أمريكي أو وفق VAWA، وأقل في بعض الحالات العسكرية وحالات الخارج. وتقرأ USCIS هذه الأجزاء لتقرّر هل تستوفي شرطَي الإقامة المتصلة والوجود الفعلي: وفق الحكم العام 30 شهرًا (913 يومًا) على الأقل في الولايات المتحدة خلال 5 سنوات؛ وللزوج أو الزوجة 18 شهرًا (548 يومًا) خلال 3 سنوات.
من يجب أن يملأه
تقدّم نموذج N-400 إن كان عمرك عمومًا 18 سنة أو أكثر وانطبقت عليك إحدى هذه الحالات:
- أنت مقيم دائم منذ 5 سنوات على الأقل (الحكم العام).
- أنت مقيم دائم منذ 3 سنوات على الأقل، ومنذ 3 سنوات متزوج وتعيش مع زوج أو زوجة يحمل الجنسية الأمريكية طوال تلك المدة.
- حصلت على الإقامة الدائمة بصفتك زوجًا أو زوجة أو ابنًا لمواطن أمريكي أساء معاملتك، وتقدّم وفق VAWA بعد 3 سنوات.
- زوجك أو زوجتك المواطن الأمريكي يعمل في الخارج لدى صاحب عمل مؤهَّل، مثل الحكومة الأمريكية، لمدة سنة (1) على الأقل بعد تقديمك.
- تخدم أو خدمت في القوات المسلحة الأمريكية: سنة (1) على الأقل من الخدمة المشرّفة، أو خدمة خلال فترة أعمال قتالية محددة، وفيها لا تنطبق بعض الشروط.
لا تستخدم نموذج N-400 إن:
- كان أحد والديك مواطنًا أمريكيًا بالولادة أو تجنّس قبل بلوغك 18 سنة: فقد تكون مواطنًا بالفعل؛ ويحيلك النموذج إلى Form N-600, Application for Certificate of Citizenship.
- بقي على إكمال مدة 5 أو 3 سنوات أكثر من 90 يومًا: ترفض USCIS الطلبات المقدَّمة مبكرًا.
- احتجت إلى بطاقة خضراء جديدة لأنك فقدت بطاقتك: فـ N-400 لا يحلّ محلها، وبحسب USCIS عليك عمومًا تقديم Form I-90 مع ذلك.
- احتجت إلى حماية إقامتك المتصلة خلال عمل طويل في الخارج لدى صاحب عمل مؤهَّل، مثل الحكومة الأمريكية: فلذلك نموذج مستقل هو Form N-470.
شرح كل حقل
الجزء 1: معلومات عن أهليتك (مربع واحد فقط)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 1Enter Your 9 Digit A-Number: | رقم تسجيل الأجنبي (A-Number) المطبوع على وجه بطاقتك الخضراء أو ظهرها. تكتبه هنا وفي أعلى كل صفحة. | اكتبه من 9 أرقام: إن ظهرت في بطاقتك أرقام أقل فأضف أصفارًا في البداية، فيصبح A12345678 هو 012345678 بعد «A-» المطبوعة. وإن لم تكن تعرفه فالتعليمات تطلب الاتصال بمركز اتصال USCIS قبل التقديم. |
| Part 1, 1.A.General Provision. | تقدّم بعد 5 سنوات على الأقل مقيمًا دائمًا. | اختر 1.A. وعندها تغطي عناوينك وأعمالك وسفراتك في الأجزاء 4 و7 و8 آخر 5 سنوات. |
| Part 1, 1.B.Spouse of U.S. Citizen. | تقدّم بعد 3 سنوات مقيمًا دائمًا لأنك متزوج من مواطن أمريكي. | اختر 1.B فقط إن كنت عند التقديم تعيش مع زوجك أو زوجتك في رابطة زوجية منذ 3 سنوات وكان مواطنًا طوال تلك السنوات الثلاث (3)؛ ويجب أن تبقى متزوجًا حتى القسم. أرفق إثبات جنسية الزوج وعقد الزواج وأدلة الحياة المشتركة، مثل كشوف حساب مصرفي مشترك أو عقد إيجار أو كشوف ضريبية من IRS (tax transcripts). |
| Part 1, 1.C.VAWA. | حصلت على الإقامة الدائمة بصفتك زوجًا أو زوجة أو ابنًا لمواطن أمريكي عرّضك للضرب أو القسوة الشديدة. | اختر 1.C. تقدّم بعد 3 سنوات دون اشتراط العيش في رابطة زوجية، ولا تحتاج إلى إرسال إثبات جنسية الزوج أو الزواج. |
| Part 1, 1.D.Spouse of U.S. Citizen in Qualified Employment Outside the United States. | زوجك أو زوجتك المواطن الأمريكي يعمل خارج الولايات المتحدة لدى صاحب عمل مؤهَّل، مثل الحكومة الأمريكية أو مؤسسة بحث أمريكية أو بعض الشركات الأمريكية (INA القسم 319(b)). | اختر 1.D. إن كنت تعيش في الخارج فاختر من القائمة المجاورة مكتب USCIS لمقابلتك. يجب أن تكون في الولايات المتحدة للمقابلة والقسم، وأن تثبت أن العمل في الخارج يستمر سنة (1) على الأقل بعد التقديم. |
| Part 1, 1.E.–1.F.Military Service During Period of Hostilities. / At Least One Year of Honorable Military Service at Any Time. | تقدّم على أساس خدمتك في القوات المسلحة الأمريكية: خلال فترة أعمال قتالية محددة (1.E)، أو سنة (1) على الأقل من الخدمة المشرّفة في أي وقت (1.F). | اختر ما ينطبق عليك. يرفق العسكريون في الخدمة Form N-426, Request for Certification of Military or Naval Service؛ والسابقون وثائق التسريح مثل DD Form 214. ووفق 1.E قد لا تحتاج إلى أن تكون مقيمًا دائمًا؛ والشروط مذكورة في التعليمات. |
| Part 1, 1.G.Other Reason for Filing Not Listed Above | أساس للتجنس لا يطابق أيًا من الخيارات من A إلى F. | اختر 1.G فقط إن لم يناسبك أي مربع آخر، واكتب أساسك على السطر المجاور. وعندها تغطي الأجزاء 4 و7 و8 آخر 5 سنوات. |
الجزء 2: معلومات عنك
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 2, 1.Your Current Legal Name (do not provide a nickname) | اسمك كما في شهادة ميلادك، ما لم يتغيّر بعدها بالزواج أو الطلاق أو حكم محكمة. | اكتب اسم العائلة والاسم الأول والاسم الأوسط؛ دون لقب. وإن تغيّر اسمك فأرفق وثيقة التغيير، مثل عقد الزواج أو حكم المحكمة. |
| Part 2, 2.Other Names You Have Used Since Birth | كل الأسماء الأخرى التي استخدمتها منذ ولادتك: اسم العائلة قبل الزواج، والأسماء المستعارة، والألقاب، والتهجئات الأخرى، والأسماء الواردة في ملفات الهجرة أو حالات التوقيف. | اكتب لكل اسم الاسم الأول والأوسط واسم العائلة. في النموذج مكان لاسمين (2)؛ وأكمل في الجزء 14. |
| Part 2, 3.Name Change (Optional): Would you like to legally change your name? | طلب اختياري بأن تغيّر المحكمة اسمك عند التجنس. | أجب «Yes» واكتب الاسم الجديد فقط إن أردت اسمًا جديدًا في الحفل. لا حاجة إليه إن تغيّر اسمك بالفعل بالزواج أو الطلاق أو حكم محكمة. ولا يتاح للعسكريين وأزواجهم الذين يتجنسون خارج الولايات المتحدة. |
| Part 2, 4.USCIS Online Account Number (if any) | رقم حساب USCIS الإلكتروني (OAN)، ولا يكون لديك إلا إن قدّمت نموذجًا يبدأ رقم إيصاله بـ IOE. | تجده في ملف حسابك الإلكتروني، أو أعلى Account Access Notice إن قدّمت بالبريد. وهو ليس A-Number. إن لم يكن لديك فاكتب «N/A». |
| Part 2, 5.Sex: Male / Female | ذكر أو أنثى. | اختر الجنس المذكور في شهادة ميلادك الصادرة عند الولادة أو في أقرب وقت لها، أو في الأدلة الثانوية التي قدّمتها إلى USCIS. |
| Part 2, 6.Date of Birth (mm/dd/yyyy) | يوم ولادتك. | اكتبه بصيغة mm/dd/yyyy من 8 أرقام. واذكر في الجزء 14 أي تاريخ ميلاد آخر استخدمته. ترفض USCIS النموذج الخالي من تاريخ الميلاد. |
| Part 2, 7.If you are a lawful permanent resident, provide the date you became a lawful permanent resident (mm/dd/yyyy). | اليوم الذي بدأت فيه إقامتك الدائمة رسميًا. | انقل التاريخ من بطاقتك الخضراء بصيغة mm/dd/yyyy. قد ترفض USCIS النموذج إن تركه مقيم دائم. |
| Part 2, 8.–9.Country of Birth / Country of Citizenship or Nationality | البلد الذي وُلدت فيه، والبلد الذي تحمل جنسيته اليوم. | لبلد الميلاد استخدم اسمه وقت ولادتك. وللجنسية اسم البلد الحالي؛ وإن كانت لديك أكثر من جنسية فاكتب البلد الذي أصدر آخر جواز سفر لك واذكر البقية في الجزء 14. وإن كنت عديم الجنسية فاكتب البلد الذي كنت آخر مرة من مواطنيه. |
| Part 2, 10.Was your mother or father (including adoptive mother or father) a U.S. citizen before your 18th birthday? | هل كانت أمك أو أبوك، بما في ذلك بالتبني، مواطنًا أمريكيًا قبل بلوغك 18 سنة. | إن أجبت «Yes» فقد تكون مواطنًا أمريكيًا بالفعل: يقول النموذج إن المواطن لا ينبغي أن يعبّئ N-400، ويحيل إلى Form N-600. |
| Part 2, 11.Do you have a physical or developmental disability or mental impairment that prevents you from demonstrating your knowledge and understanding of the English language or civics requirements for naturalization? | هل تطلب الإعفاء من اختبار الإنجليزية أو التربية المدنية أو كليهما بسبب إعاقة أو اعتلال استمر أو يُتوقَّع أن يستمر 12 شهرًا أو أكثر. | إن أجبت «Yes» فأرفق بطلبك Form N-648 معبّأً؛ وهو لا يضمن الإعفاء. استثناءات العمر لا تحتاج إلى نموذج: في سن 50 مع 20 سنة، أو 55 مع 15 سنة من الإقامة الدائمة، لا تؤدي اختبار الإنجليزية ويمكنك أداء التربية المدنية بلغتك؛ وفي سن 65 مع 20 سنة تؤدي اختبار تربية مدنية مبسّطًا. |
| Part 2, 12.a.–12.c.Social Security Update: Do you want the Social Security Administration (SSA) to issue you an original or replacement Social Security card and update your immigration status with the SSA if and when you are naturalized? / Provide your Social Security number (SSN) (if any). / Consent for Disclosure | هل ترسل USCIS بياناتك إلى إدارة الضمان الاجتماعي (SSA) لتصدر لك بطاقة وتسجّلك مواطنًا. | للحصول على بطاقة أجب «Yes» في 12.a وفي 12.c، أي الموافقة. ولبطاقة بديلة اكتب رقم SSN في 12.b. وهذا اختياري. |
الجزء 3: المعلومات الشخصية والجسدية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | أصلك العرقي وعرقك، وتستخدمهما USCIS في التحقق من الخلفية. | اختر مربعًا واحدًا للأصل (لاتيني أو هسباني أم لا)، وكل المربعات المناسبة للعرق. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | طولك ووزنك بالوحدات الأمريكية. | الطول بالأقدام والبوصات: 5 أقدام و9 بوصات تُكتب «5» و«09». والوزن بالرطل؛ واكتب «000» إن لم تكن تعرفه. لا تستخدم السنتيمتر أو الكيلوغرام. |
| Part 3, 5.–6.Eye color (Select only one box) / Hair color (Select only one box) | لون عينيك ولون شعرك. | اختر لكل منهما المربع الأنسب؛ ومن الخيارات «Bald (No hair)» (أصلع) و«Unknown/Other» (غير معروف/آخر). |
الجزء 4: معلومات عن سكنك
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 4, 1.Physical Addresses: Physical Address (Street Number and Name) / City or Town / State / Province / ZIP Code / Postal Code / Country / Dates of Residence From (mm/dd/yyyy) To (mm/dd/yyyy) | كل مكان سكنت فيه خلال المدة التي تنطبق عليك، بدءًا بمكان سكنك الحالي. | غطِّ 5 سنوات في 1.A و1.F و1.G، و3 سنوات في 1.B و1.C، وعنوانك الحالي فقط في 1.D و1.E، دون فجوات؛ وأكمل في الجزء 14. إن كنت بلا مأوى فاكتب «homeless» مع المدينة والولاية والرمز البريدي. وفي مأوى أو بيت آمن تكفي المدينة والولاية. |
| Part 4, 2.–3.Is your current physical address also your current mailing address? / Current Mailing Address (Safe Mailing Address, if applicable) | المكان الذي ترسل إليه USCIS إشعاراتك، إن لم يكن عنوان سكنك الحالي. | أجب عن البند 2؛ وإن كانت الإجابة «No» فاكتب العنوان البريدي في البند 3. وإن لم تشعر بالأمان في ذكره فاستخدم عنوانًا آمنًا: صندوق بريد، أو صديقًا، أو محاميك، أو منظمة تساعدك. قد ترفض USCIS النموذج دون عنوان بريدي صالح. |
الجزء 5: سجل الزواج
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–2.What is your current marital status? / If you are currently married, is your spouse a current member of the U.S. armed forces? | حالتك الاجتماعية اليوم، وهل زوجك أو زوجتك عضو عامل في القوات المسلحة الأمريكية. | اختر واحدًا: أعزب لم يتزوج قط؛ متزوج؛ مطلّق؛ أرمل؛ منفصل؛ أو زواج مُبطَل. إن لم تتزوج قط فانتقل إلى الجزء 6. |
| Part 5, 3.How many times have you been married? | كم مرة تزوجت، بما في ذلك زواجك الحالي. | احسب كل زواج: في الولايات المتحدة أو الخارج، مُبطَلًا أو مدنيًا أو عرفيًا أو دينيًا، مسجّلًا أم لا. الزواج مرتين من الشخص نفسه يُحسب 2. |
| Part 5, 4.a.–4.d.Current Spouse's Legal Name / Current Spouse's Date of Birth / Date You Entered into Marriage with Current Spouse / Is your current spouse's present physical address the same as your physical address? | اسم زوجك أو زوجتك الحالي وتاريخ ميلاده، وتاريخ زواجكما، وهل تسكنان في العنوان نفسه. | يطلب النموذج البنود من 4.a إلى 8 فقط إن اخترت 1.B أو 1.D في الجزء 1؛ وإلا فانتقل إلى الجزء 6. وإن كان الزوج يسكن في مكان آخر فاذكر العنوان في الجزء 14. |
| Part 5, 5.a.–8.When did your current spouse become a U.S. citizen? / Current Spouse's Alien Registration Number (A-Number) (if any) / How many times has your current spouse been married? / Current Spouse's Current Employer or Company | متى أصبح زوجك أو زوجتك مواطنًا أمريكيًا، ورقم A-Number الخاص به، وكم مرة تزوّج، وصاحب عمله في 1.D فقط. | اختر «By Birth in the United States» (بالولادة في الولايات المتحدة) أو اكتب تاريخ التجنس. احسب زيجات الزوج كما تحسب زيجاتك، وأرفق ما يثبت انتهاء زيجاته السابقة. |
الجزء 6: معلومات عن أطفالك
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 6, 1.Indicate your total number of children under 18 years of age. | عدد أبنائك وبناتك دون 18 سنة. | احسبهم جميعًا: المولودين في الولايات المتحدة أو الخارج، من يعيش معك ومن لا يعيش، وأبناء الزوج، والمتبنَّين، والمفقودين، والمولودين خارج الزواج. واكتب «None» إن لم يكن لديك أطفال. |
| Part 6, 2.Son or Daughter's Name / Residence / Date of Birth / Relationship / Are you providing support for your son or daughter? | اسم كل طفل وتاريخ ميلاده وأين يعيش وصلة قرابته بك وهل تعيله. | استخدم الخيارات الصالحة المطبوعة في الأعمدة، مثل «resides with me» أو «stepchild». واذكر في الجزء 14 عناوين الأطفال الذين لا يعيشون معك، وكل طفل بعد الثالث. وإن كان طفل يعيش منفصلًا فأرفق ما يثبت أنك تعيله. |
الجزآن 7 و8: العمل والدراسة والوقت خارج الولايات المتحدة
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 7, 1.Information About Your Employment and Schools You Attended: Employer or School Name / City/Town / State/Province / ZIP Code/Postal Code / Country / Employment/School Dates / Occupation or Field of Study | أين عملت أو درست، بدوام كامل أو جزئي، خلال المدة التي تنطبق عليك. | غطِّ 5 سنوات في 1.A و1.F و1.G، و3 سنوات في 1.B و1.C و1.D، وسنة (1) في 1.E، بدءًا بعملك أو مدرستك الحالية. لا تترك فجوات: اكتب «self-employed» أو «unemployed» أو «retired» حسب الحال. واذكر العمل لدى حكومات أجنبية، مثل الجيش أو الشرطة أو أجهزة الاستخبارات. |
| Part 8, 1.Time Outside the United States: Date You Left the United States / Date You Returned to the United States / Countries to Which You Traveled | كل رحلة خارج الولايات المتحدة خلال المدة التي تنطبق عليك. | ابدأ بأحدث رحلة؛ ولا تذكر الرحلات التي اكتملت خلال 24 ساعة. ولا يذكر المتقدّمون وفق 1.D و1.E أي رحلة. ولرحلة تزيد على 6 أشهر أرفق ما يثبت احتفاظك بسكنك في الولايات المتحدة، مثل الكشوف الضريبية أو قسائم الراتب أو إيصالات الإيجار. |
الجزء 9: معلومات إضافية عنك (البنود 1 إلى 22)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 9, 1.–2.Have you EVER claimed to be a U.S. citizen (in writing or any other way)? / Have you EVER registered to vote or voted in any Federal, state, or local election in the United States? | هل ادّعيت يومًا أنك مواطن أمريكي، أو سجّلت للتصويت أو صوّت في انتخابات أمريكية. | أجب عن حياتك كلها. إن صوّت بشكل قانوني في انتخابات محلية فقط يُسمح فيها لغير المواطنين بالتصويت، فيمكنك أن تجيب «No». واشرح كل «Yes» في الجزء 14. |
| Part 9, 3.–4.Do you currently owe any overdue Federal, state, or local taxes in the United States? / Since you became a lawful permanent resident, have you called yourself a “nonresident alien” on a Federal, state, or local tax return or decided not to file a tax return because you considered yourself to be a nonresident? | هل عليك ضرائب أمريكية متأخرة، وهل عددت نفسك غير مقيم لأغراض الضرائب منذ أن أصبحت مقيمًا دائمًا. | إن كانت عليك ضرائب متأخرة فأرفق كشوف IRS الضريبية لـ 5 سنوات (3 على أساس الزواج)، واتفاقك مع مصلحة الضرائب، ووضع دفعاتك. |
| Part 9, 5.a.–14.Have you EVER: Been a member of, involved in, or in any way associated with any Communist or totalitarian party anywhere in the world? / … Torture? Genocide? … / Have you EVER served in, been a member of, assisted (helped), or participated in any military or police unit? / … any armed group … / … weapons … / … any person under 15 years of age … | أسئلة عن الأحزاب الشيوعية أو الشمولية، والعنف، والتعذيب أو الإبادة الجماعية، والوحدات العسكرية أو الشُّرطية أو الجماعات المسلحة، وأماكن الاحتجاز، والأسلحة، واستخدام أطفال دون 15 سنة. | اقرأ كل بند: «EVER» تعني في أي مكان في العالم وفي أي وقت. إن أجبت «Yes» في 8.a أو 8.b فاذكر في الجزء 14 البلد والوحدة ورتبتك والتواريخ. واشرح هناك كل «Yes». |
| Part 9, 15.a.–16.Have you EVER committed, agreed to commit, asked someone else to commit, helped commit, or tried to commit a crime or offense for which you were NOT arrested? / Have you EVER been arrested, cited, detained or confined by any law enforcement officer, military official (in the U.S. or elsewhere), or immigration official for any reason, or been charged with a crime or offense? | كل جريمة أو مخالفة في أي مكان في العالم: ما ارتكبته دون توقيف، وكل توقيف أو استدعاء أو احتجاز أو اتهام. | اذكر كلًا منها في الجدول، حتى لو خُتم سجلّه أو مُحي، أو وقع قبل سن 18، أو قيل لك إنه لم يعد يُحتسب، وأرفق سجلات المحكمة (في حوادث المرور فقط إن وُجد كحول أو مخدرات أو توقيف أو إصابة خطيرة). وإن خضعت لمراقبة أو إفراج مشروط أو حكم موقوف التنفيذ، فالبند 16 يسأل هل أكملته. |
| Part 9, 17.a.–19.Have you EVER: Engaged in prostitution … / … controlled substances … / Been married to more than one person at the same time? / Married someone in order to obtain an immigration benefit? / Helped anyone to enter, or try to enter, the United States illegally? / Gambled illegally … / Failed to support your dependents … / Made any misrepresentation to obtain any public benefit … / given … false, fraudulent, or misleading … / lied to any U.S. Government officials … | أسئلة عن الدعارة، والمخدرات، وتعدد الأزواج غير القانوني، والزواج للحصول على ميزة هجرة، وتهريب الأشخاص، والقمار غير القانوني، وعدم دفع نفقة الأطفال أو الزوج، والمعلومات الكاذبة لموظفين أمريكيين. | أجب عن كل سؤال بصدق، واشرح كل «Yes» في الجزء 14، وأرفق أدلة تدعم إجاباتك. |
| Part 9, 20.–21.Have you EVER been removed or deported from the United States? / Have you EVER been placed in removal, rescission, or deportation proceedings? | هل رُحّلت أو أُبعدت يومًا، أو خضعت لإجراءات ترحيل أو إلغاء أو إبعاد. | إن أجبت «Yes» فاشرح في الجزء 14، مع ذكر السبب. |
| Part 9, 22.a.–22.c.Are you a male who lived in the United States at any time between your 18th and 26th birthdays? / did you register for the Selective Service? / Date Registered / Selective Service Number | هل أنت رجل عاش في الولايات المتحدة بين عيد ميلاده الـ 18 والـ 26، وإن كان كذلك فهل سجّلت في Selective Service (سجل التجنيد). | أجب «No» في 22.a إن كنت طوال تلك المدة غير مهاجر بوضع قانوني. وإن سجّلت فاكتب التاريخ والرقم. وإن لم تسجّل: دون 26 سنة سجّل قبل التقديم؛ ومن 26 إلى 31 سنة (حتى 29 على أساس الزواج) اشرح ذلك في الجزء 14 وأرفق «status information letter». |
الجزء 9: الخدمة العسكرية والألقاب والقسم (البنود 23 إلى 37)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 9, 23.–29.Have you EVER left the United States to avoid being drafted in the U.S. armed forces? / … exemption from military service … / Have you EVER served in the U.S. armed forces? / Are you currently a member of the U.S. armed forces? / … court-martialed … / Have you EVER deserted from the U.S. armed forces? | أسئلة عن التهرب من التجنيد، والإعفاءات، والخدمة في القوات المسلحة الأمريكية، والانتشار، والتسريح، والمحكمة العسكرية، والفرار من الخدمة. | إن لم تخدم قط فأجب «No» في البند 25 وانتقل إلى 30.a. واشرح في الجزء 14 كل «Yes» في 23 و24 ومن 27 إلى 29. وإن نُقلت إلى موقع خدمة جديد بعد التقديم فاتصل بـ Military Help Line على الرقم 877-247-4645. |
| Part 9, 30.a.–30.b.Do you now have, or did you EVER have, a hereditary title or an order of nobility in any foreign country? | هل لديك أو كان لديك لقب وراثي أو وسام نبالة في بلد آخر. | يجيب معظم الناس «No». وإن أجبت «Yes» فيجب أن تكون مستعدًا للتخلي عنه في الحفل، وأن تذكره في 30.b. |
| Part 9, 31.–37.Do you support the Constitution and form of Government of the United States? / Do you understand the full Oath of Allegiance to the United States? / Are you unable to take the Oath of Allegiance because of a physical or developmental disability or mental impairment? / Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the United States? / … bear arms … / … noncombatant services … / … work of national importance under civilian direction … | هل تؤيد الدستور وأنت مستعد لأداء قسم الولاء، بما في ذلك أجزاؤه عن حمل السلاح والخدمة غير القتالية والعمل المدني. | إن أجبت «No» عن أي بند غير البند 33 فاقرأ قسم القسم في التعليمات: يمكنك طلب تعديل جزأي السلاح والخدمة غير القتالية لاعتراض ديني أو ضميري، ويمكن لأي شخص أن يُقرّ رسميًا بدل أن يُقسم. |
الجزء 10: طلب تخفيض الرسوم
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 10, 1.–5.b.Request for a Fee Reduction: My household income is less than or equal to 400% of the Federal Poverty Guidelines / Total household income / My household size is / Total number of household members earning income including yourself / I am the head of household | طلب دفع رسوم مخفّضة لأن دخل أسرتك لا يزيد على 400% من Federal Poverty Guidelines. | إن لم تكن مؤهلًا فاختر «No» في البند 1 وانتقل إلى الجزء 11. وإلا فاذكر إجمالي دخل الأسرة وحجمها وعدد من لهم دخل ورب الأسرة، وأرفق الإقرارات الضريبية أو قسائم الراتب لكل فرد. الرسوم المخفّضة تعني التقديم الورقي. |
الأجزاء 11 إلى 14: الاتصال والتوقيع والمترجم الشفهي ومعدّ النموذج والمساحة الإضافية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 11, 1.–3.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any) | كيف تتواصل معك USCIS. | اذكر رقم هاتف للنهار؛ ورقم الجوال والبريد الإلكتروني اختياريان. |
| Part 11, 4.Applicant's Signature (or signature of a legal guardian, surrogate, or designated representative, if applicable) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | توقيعك الذي تشهد به، تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، أن إجاباتك كاملة وصحيحة ودقيقة. | وقّع بخط يدك: لا يُقبل الاسم المطبوع أو المختوم، وترفض USCIS النموذج غير الموقَّع. ويجوز للوصي القانوني أو البديل أو الممثل المعيَّن أن يوقّع عن شخص لا يستطيع ذلك بسبب إعاقة. |
| Part 12Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | بيانات من قرأ لك النموذج والتعليمات بلغة تتقنها بطلاقة. | يعبّئ المترجم الشفهي الجزء 12 ويذكر اللغة ويوقّع. وإن لم يترجم أحد فاتركه فارغًا لكن أرسل الصفحة. |
| Part 13Contact Information, Certification, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicant | بيانات أي شخص غيرك عبّأ النموذج، بأجر أو دونه. | يعبّئ معدّ النموذج الجزء 13 ويوقّعه. وإن كان الشخص نفسه ترجم وأعدّ فإنه يعبّئ الجزأين 12 و13. |
| Part 14Additional Information | مساحة إضافية للإجابات التي لا تتسع، ولكل «Yes» في الجزء 9 يحتاج إلى شرح. | اكتب في الأعلى اسمك ورقم A-Number، ورقم الصفحة والجزء والبند لكل إجابة، ووقّع كل ورقة وأرّخها. وانسخ الصفحة إن احتجت إلى المزيد. |
الجزآن 15 و16: يُعبَّآن في المقابلة
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Parts 15–16Signature at Interview / Oath of Allegiance | توقيعك أمام الموظف لتأكيد إجاباتك، وموافقتك على أداء قسم الولاء. | اترك الجزأين فارغين: سيطلب منك الموظف توقيعهما في المقابلة. توقيع الجزء 16 لا يجعلك مواطنًا؛ فذلك يحدث في حفل القسم. |
المصطلحات الأساسية
| المصطلح في النموذج | معناه |
|---|---|
| Naturalization | الطريقة التي يصبح بها من لم يولد مواطنًا أمريكيًا مواطنًا: بعد الطلب بنموذج N-400 وأداء القسم. |
| Lawful Permanent Resident (LPR) / Permanent Resident Card (Green Card) | شخص يحق له الإقامة الدائمة في الولايات المتحدة؛ والبطاقة الخضراء هي الإثبات، وتاريخها يبدأ به حساب مدة 5 أو 3 سنوات. |
| Alien Registration Number (A-Number) | الرقم الذي تمنحك إياه DHS، المطبوع على بطاقتك الخضراء؛ ويُكتب في N-400 من 9 أرقام. |
| USCIS Online Account Number | رقم لا يكون لديك إلا إن قدّمت نموذجًا يبدأ رقم إيصاله بـ IOE. وهو ليس A-Number. |
| Early Filing | التقديم قبل إكمال مدة 5 أو 3 سنوات بما لا يزيد على 90 يومًا. وتعرض Early Filing Calculator من USCIS أول يوم. |
| Continuous Residence | الاحتفاظ بسكنك في الولايات المتحدة طوال 5 أو 3 سنوات. الغياب أكثر من 6 أشهر قد يقطعها؛ والغياب سنة (1) أو أكثر يقطعها عمومًا. |
| Physical Presence | الأيام التي تكون فيها فعليًا في الولايات المتحدة: نصف المدة على الأقل، مثل 913 يومًا خلال 5 سنوات. ويُحتسب يوما المغادرة والعودة أيامًا داخل البلد. |
| Good Moral Character (GMC) | التصرف وفق معايير المواطنين العاديين في مجتمعك خلال المدة السابقة للطلب وحتى القسم. ويسأل الجزء 9 عن ذلك. |
| EVER | مطبوعة بأحرف كبيرة في الجزء 9: يشمل السؤال كل ما فعلته في أي مكان في العالم وفي أي وقت. |
| Naturalization Testing and Exceptions | اختبار الإنجليزية (التحدث والقراءة والكتابة) واختبار التربية المدنية عن تاريخ الولايات المتحدة ونظام حكمها، ومتى يمكن الإعفاء منهما أو تبسيطهما. |
| Form N-648, Medical Certification for Disability Exceptions | شهادة طبية تُرفق بـ N-400 لطلب الإعفاء من اختبار الإنجليزية أو التربية المدنية بسبب إعاقة. |
| Form N-470, Application to Preserve Residence for Naturalization Purposes | نموذج يقدّمه بعض من يعملون في الخارج لدى أصحاب عمل مؤهَّلين حتى لا يقطع ذلك الوقت إقامتهم المتصلة. |
| Selective Service | نظام التسجيل الأمريكي للتجنيد؛ ويجب على كل الرجال تقريبًا من المواطنين الأمريكيين أو المهاجرين التسجيل من سن 18 إلى 25. |
| Safe Mailing Address | عنوان تستلم فيه البريد بأمان، مثلًا إن كنت تعيش في مأوى، بدل عنوان منزلك. |
| Biometric Services Appointment | موعد تأخذ فيه USCIS بصماتك وصورتك وتوقيعك للتحقق من الخلفية. وإن لم تحضر فقد ترفض USCIS الطلب. |
| Oath of Allegiance | الوعد الذي تقطعه في حفل التجنس؛ ولا تصبح مواطنًا أمريكيًا إلا بعد أدائه. |
أخطاء شائعة
- 1
التقديم مبكرًا جدًا
يمكنك التقديم قبل إكمال المدة بما لا يزيد على 90 يومًا، لا قبل ذلك، ويجب أن تكون كل الشروط الأخرى مستوفاة يوم التقديم. ترفض USCIS الطلبات المبكرة؛ استخدم Early Filing Calculator.
- 2
كتابة A-Number بغير 9 أرقام
إن ظهر في بطاقتك الخضراء 7 أو 8 أرقام فأضف أصفارًا في البداية: يصبح A1234567 هو 001234567. واكتبه أعلى كل صفحة.
- 3
ترك الإجابات فارغة
اكتب «N/A» حين لا ينطبق السؤال، و«None» حين تكون إجابة سؤال رقمي صفرًا. الخانات الفارغة تؤخّر الملف.
- 4
إغفال رحلات أو ترك فجوات
اذكر كل رحلة تزيد على 24 ساعة، بما فيها الرحلات القصيرة إلى بلدان مجاورة، وغطِّ في الجزأين 4 و7 كل شهر من المدة، مع «unemployed» حين لم يكن لديك عمل.
- 5
عدم الإبلاغ عن توقيف قديم أو مختوم
يسأل الجزء 9 عن حالات التوقيف والاستدعاء والاتهام في أي مكان وأي عمر، حتى لو مُحيت أو خُتمت. إخفاء واحدة قد يؤدي إلى الرفض حتى لو لم تكن المخالفة نفسها لتؤدي إليه.
- 6
حساب الزيجات أو الأطفال خطأً
احسب الزيجات المُبطَلة والدينية والعرفية، والشخص نفسه مرتين إن تزوجته مرتين. واذكر كل الأطفال دون 18 سنة، بمن فيهم أبناء الزوج ومن يعيشون في مكان آخر.
- 7
دفع رسوم خاطئة
ترفض USCIS النموذج المرفق برسوم خاطئة أو طريقة دفع خاطئة أو مبلغ يزيد على الرسوم. راجع جدول الرسوم يوم التقديم.
- 8
التوقيع باسم مطبوع أو عدم التوقيع
وقّع الجزء 11 بخط يدك. ترفض USCIS النموذج غير الموقَّع؛ وتُقبل نسخة أو صورة ممسوحة من نموذج موقَّع بخط اليد.
- 9
استخدام سائل التصحيح أو صفحات قديمة
قد تقرأ الماسحات الضوئية ما تحت شريط التصحيح. ابدأ نموذجًا جديدًا، وأرسل الصفحات الـ 14 كلها من الإصدار نفسه.
- 10
الإجابة الخاطئة عن Selective Service
الرجال الذين عاشوا في الولايات المتحدة بين 18 و26 سنة يجيبون «Yes» في 22.a، إلا إن كانوا طوال تلك المدة غير مهاجرين بوضع قانوني. ودون 26 سنة سجّل قبل التقديم.
أسئلة وأجوبة
متى يمكنني التقديم على الجنسية الأمريكية؟
عمومًا بعد 5 سنوات مقيمًا دائمًا، أو 3 سنوات إن كنت متزوجًا من مواطن أمريكي وتعيش معه. ويمكنك التقديم قبل ذلك التاريخ بـ 90 يومًا؛ وتعرض Early Filing Calculator من USCIS أول يوم.
كم تكلفة نموذج N-400؟
الرسوم تتغير: راجع يوم التقديم Form G-1055، جدول الرسوم المرتبط من صفحة N-400. التقديم الإلكتروني أرخص من الورقي. وإن كان دخل أسرتك لا يزيد على 400% من Federal Poverty Guidelines فيمكنك طلب رسوم مخفّضة في الجزء 10، أو الإعفاء بـ Form I-912؛ وفي الحالتين يكون التقديم ورقيًا.
هل يمكنني تقديم N-400 إلكترونيًا؟
نعم، عبر حساب USCIS الإلكتروني، إلا إن طلبت رسومًا مخفّضة أو إعفاءً: فعندها يجب تقديم النموذج الورقي.
ما المستندات التي أرسلها مع N-400؟
نسخة من وجهَي بطاقتك الخضراء، وما ينطبق عليك: أدلة الزواج وجنسية الزوج على أساس الزواج، وForm N-648 للإعفاء بسبب الإعاقة، وForm N-426 للعسكريين في الخدمة، وسجلات المحكمة لأي توقيف، وأدلة للرحلات التي تزيد على 6 أشهر. والمستندات بلغة أخرى تحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة ومصدّقة.
هل أذكر الرحلات القصيرة إلى كندا أو المكسيك؟
نعم، كل رحلة خارج الولايات المتحدة خلال المدة، إلا إن غادرت وعدت خلال 24 ساعة. ابدأ بالأحدث.
ماذا يتضمن اختبار الجنسية؟
إن قدّمت في 20 أكتوبر 2025 أو بعده، يطرح الموظف حتى 20 سؤالًا من 128 سؤالًا في التربية المدنية، وتنجح بـ 12 إجابة صحيحة. وفي الإنجليزية تقرأ جملة (1) من 3، وتكتب جملة (1) من 3، ويقيّم الموظف تحدّثك في المقابلة. وإن رسبت في جزء فتُعيده خلال 60 إلى 90 يومًا.
هل يمكنني السفر إلى الخارج بعد التقديم؟
تقول التعليمات إن الغياب سنة (1) أو أكثر بعد التقديم يقطع الإقامة المتصلة أيضًا. تأكّد من أنك ستستلم إشعارات البيانات الحيوية والمقابلة، وأبلغ USCIS بتغيير عنوانك خلال 10 أيام.
بطاقتي الخضراء على وشك الانتهاء. هل يمكنني التقديم؟
نعم. إشعار استلام N-400 يمدّد بطاقتك الخضراء سنتين (2) من تاريخ انتهائها. وإن فُقدت البطاقة فما زلت تحتاج عمومًا إلى Form I-90.
أنا مقيم دائم مشروط. هل يمكنني التقديم؟
في معظم الحالات لا تستطيع USCIS الموافقة على N-400 إلا بعد الموافقة على Form I-751 أو I-829 الخاص بك لرفع الشروط.
متى أصبح مواطنًا؟
فقط حين تؤدي قسم الولاء في حفل التجنس بعد الموافقة. وعندها تتسلّم شهادة التجنس (Certificate of Naturalization) وتسلّم بطاقتك الخضراء.
املأ هذا النموذج بلغتك
ارفع النموذج إلى OtterFill. يشرح لك كل سؤال بلغتك ويعبّئ الإجابات مسبقًا من مستنداتك ويراجع النموذج قبل أن تقدّمه.
هذا الدليل يشرح نموذجًا ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة هجرة، والنماذج تتغيّر: راجع التعليمات الرسمية قبل التقديم. كيف نكتب أدلتنا ونراجعها