OtterFillكيفية تعبئة نموذج I-130
نموذج I-130، «Petition for Alien Relative» (التماس لقريب أجنبي)، هو النموذج الذي يقدّمه مواطن أمريكي أو مقيم دائم إلى USCIS لإثبات صلة القرابة بقريب يريد الهجرة. تعبّئه أنت، مقدّم الالتماس (petitioner)، بمعلوماتك ومعلومات قريبك، المستفيد (beneficiary)؛ وهو الخطوة الأولى نحو البطاقة الخضراء لقريبك، وليس البطاقة الخضراء نفسها.
آخر مطابقة مع النموذج الرسمي:
- النموذج
- I-130
- الإصدار
- Edition 04/01/24
- الجهة المُصدِرة
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- لغة النموذج
- English
- من يقدّمه
- أنت، مقدّم الالتماس: مواطن أمريكي أو مقيم دائم أو من حاملي الجنسية الأمريكية من غير المواطنين (U.S. national)؛ التماس واحد لكل قريب
- الجهة المستلمة
- USCIS، إلكترونيًا عبر حساب USCIS أو بالبريد إلى صندوق الاستلام (lockbox) المذكور في الصفحة الرسمية بحسب مكان إقامتك
- ما فائدته
- يثبت القرابة ويمنح قريبك مكانًا في الدور؛ ولا يمنح أي وضع قانوني. البطاقة الخضراء تأتي لاحقًا، بالنموذج I-485 داخل الولايات المتحدة أو بتأشيرة هجرة في الخارج
- الحجم
- 12 صفحة في 9 أجزاء، مع 11 صفحة من التعليمات؛ وللزوج أيضًا نموذج I-130A. يتبع هذا الدليل إصدار 04/01/24
- التكلفة
- تتغير: راجع جدول الرسوم (Form G-1055) المرتبط من الصفحة الرسمية. عند التقديم بالبريد ادفع ببطاقة عبر Form G-1450 أو من حساب مصرفي أمريكي عبر Form G-1650
ما هذا النموذج
بنموذج I-130 تطلب من USCIS أن تعترف بأنك وقريبك تجمعكما قرابة يسمح القانون بتقديم التماس على أساسها. توافق USCIS عليه إن أثبتّ القرابة؛ لكن الموافقة لا تمنح قريبك بطاقة خضراء ولا تأشيرة ولا إذنًا بالقدوم إلى الولايات المتحدة، بل تتيح له فقط أن يتقدّم بطلبها: داخل الولايات المتحدة بالنموذج I-485، أو في الخارج عبر سفارة أو قنصلية أمريكية.
مدة انتظار قريبك بعد ذلك تتوقف على درجة القرابة. زوج المواطن وأبناؤه غير المتزوجين دون 21 سنة ووالداه هم الأقارب المباشرون (immediate relatives): التأشيرة متاحة لهم دائمًا. أما بقية الأقارب ففي فئة تفضيلية لها حد سنوي، وينتظرون حتى يصبح تاريخ أولويتهم، أي يوم تقديم الالتماس على الوجه الصحيح، ساريًا في نشرة التأشيرات (Visa Bulletin) الصادرة عن وزارة الخارجية.
يتكون النموذج من 12 صفحة في 9 أجزاء: الجزء 1، القرابة؛ الجزء 2، معلوماتك، ومنها عناوينك وأعمالك خلال 5 سنوات وزيجاتك ووالداك ووضعك؛ الجزء 3، معلوماتك الشخصية الوصفية؛ الجزء 4، معلومات قريبك، ومنها أين سيطلب البطاقة الخضراء؛ الجزء 5، الالتماسات السابقة؛ الجزء 6، إقرارك وتوقيعك؛ الجزآن 7 و8، المترجم ومُعدّ النموذج؛ الجزء 9، مساحة إضافية. وإن قدّمت الالتماس لزوجك، يعبّئ زوجك أيضًا نموذج I-130A، وهو ملحق من 6 صفحات بعناوينه ووالديه وأعماله، يُرسل في الطرد نفسه.
من يجب أن يملأه
تقدّم نموذج I-130 إن كنت مواطنًا أمريكيًا أو مقيمًا دائمًا أو U.S. national، وكان قريبك أحد هؤلاء:
- إن كنت مواطنًا: زوجك؛ ابنك غير المتزوج دون 21 سنة؛ ابنك أو ابنتك غير المتزوجين بعمر 21 سنة أو أكثر؛ ابنك أو ابنتك المتزوجان.
- إن كنت مواطنًا بعمر 21 سنة أو أكثر: أبوك أو أمك، أو أخوك أو أختك.
- إن كنت مقيمًا دائمًا: زوجك؛ ابنك غير المتزوج دون 21 سنة؛ ابنك أو ابنتك غير المتزوجين بعمر 21 سنة أو أكثر.
- إن كنت U.S. national مولودًا في ساموا الأمريكية أو جزيرة سوينز: الأقارب أنفسهم كالمقيم الدائم؛ ضع علامة على «Lawful Permanent Resident» في الجزء 2، السؤال 36.
- أبناء الزوج وزوج الأم أو زوجة الأب إن عُقد الزواج الذي أنشأ هذه الصلة قبل بلوغ الطفل 18 سنة، والأبناء بالتبنّي إن تم التبنّي قبل 16 سنة واستُوفيت قواعد الحضانة والسكن المشترك لمدة سنتين (2).
لا تستخدم نموذج I-130 من أجل:
- الأجداد أو الأحفاد أو أبناء الإخوة والأخوات أو الأعمام والأخوال والعمات والخالات أو أبناء العمومة والخؤولة أو أهل الزوج: تقول التعليمات إنه لا يمكنك تقديم التماس لهم.
- خطيبك أو خطيبتك ممن لم تتزوجه بعد: تستخدم USCIS لذلك النموذج I-129F، Petition for Alien Fiancé(e).
- ابنك أو ابنتك المتزوجين إن كنت مقيمًا دائمًا: لا توجد فئة لهم، ويُرفض الالتماس المقدَّم لابن غير متزوج أو يُلغى إن تزوّج قبل الهجرة.
- نفسك، بصفتك زوجًا أو ابنًا أو والدًا لمواطن أو مقيم دائم يسيء معاملتك: يمكنك تقديم التماس بنفسك بالنموذج I-360 (VAWA).
شرح كل حقل
الجزء 1: القرابة
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | صلة قريبك بك: زوج، أو أحد الوالدين، أو أخ أو أخت، أو ابن. | ضع علامة على خانة واحدة فقط. استخدم «Child» للابن أو الابنة في أي عمر. لا يمكن للمقيم الدائم أن يختار إلا «Spouse» أو «Child». إن تُرك الجزء 1 فارغًا ترفض USCIS استلام الالتماس. |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | للابن أو أحد الوالدين: كيف نشأت الصلة، بالولادة داخل الزواج أو خارجه، أو بصلة زوج الأم أو زوجة الأب، أو بالتبنّي. | اختر واحدة فقط إن اخترت «Child» أو «Parent». المولود خارج الزواج: تختلف المستندات بحسب كونك الأم أو الأب. Stepchild/Stepparent: يجب أن يكون الزواج قد عُقد قبل بلوغ الطفل 18 سنة. التبنّي: قبل 16 سنة، مع حضانة قانونية وسكن مشترك لمدة سنتين (2)؛ وتبنّي الأيتام والتبنّي وفق اتفاقية لاهاي لهما نماذج أخرى. |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | هل تجمعك بأخيك أو أختك قرابة بالتبنّي، وهل حصلت على وضعك أو جنسيتك عن طريق التبنّي. | أجب عن السؤال 3 فقط في التماس لأخ أو أخت. وأجب عن السؤال 4 بصدق: تقول التعليمات إن من حصل على وضعه بالتبنّي لا يمكنه تقديم التماس لوالده البيولوجي. |
الجزء 2: معلومات عنك (مقدّم الالتماس): الاسم والميلاد والعناوين
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | رقمك الأجنبي (A-Number)، ورقم حسابك الإلكتروني في USCIS، ورقم الضمان الاجتماعي، إن وُجدت. | يجد المقيم الدائم الرقم الأجنبي على البطاقة الخضراء؛ والمواطن بالولادة لا يملكه عادة. لا يكون لديك رقم حساب إلكتروني إلا إذا قدّمت نموذجًا يبدأ رقم إيصاله بـ IOE؛ وهو ليس الرقم الأجنبي. اكتب «N/A» لما ليس لديك. |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | اسمك القانوني الحالي وكل الأسماء الأخرى التي استخدمتها: اسم العائلة قبل الزواج والأسماء المستعارة والألقاب. | اكتب اسم العائلة والاسم الأول والاسم الأوسط كما في مستنداتك. إن اختلف اسمك عن الاسم في الإثباتات، أرفق مستند تغيير الاسم مثل عقد الزواج أو أمر المحكمة. الأسماء الأخرى في الجزء 9. |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | مكان ميلادك وتاريخه وجنسك. | اكتب المدينة أو القرية والبلد والتاريخ بصيغة mm/dd/yyyy. بدون تاريخ ميلادك ترفض USCIS استلام الالتماس. |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | العنوان الذي ترسل إليه USCIS إشعاراتك، وهل تسكن فيه أيضًا. | املأ «In Care Of Name» فقط إن كان بريدك يصل عن طريق شخص آخر. أجب عن السؤال 11؛ وإن كانت الإجابة «No» فاكتب في السؤالين 12 و13 العنوان الذي تسكن فيه فعلًا. بدون عنوان بريدي ترفض USCIS استلام الالتماس. |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | كل الأماكن التي سكنتها خلال آخر 5 سنوات، داخل الولايات المتحدة أو خارجها. | ابدأ بعنوانك الحالي إن لم يكن هو عنوانك البريدي، ثم عُد إلى الوراء مع التواريخ بصيغة mm/dd/yyyy حتى تغطي السنوات الـ 5. العناوين الأخرى في الجزء 9. |
الجزء 2: زيجاتك ووالداك
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | عدد مرات زواجك، وحالتك الاجتماعية الآن، وتاريخ زواجك الحالي ومكانه. | احسب كل الزيجات بما فيها الحالية. اختر حالة اجتماعية واحدة. إن كان الالتماس لزوجك فيجب أن يطابق التاريخ والمكان عقد الزواج. بدون معلومات زواجك ترفض USCIS استلام الالتماس. |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | اسم زوجك الحالي أولًا، ثم كل زوج سابق، مع تاريخ انتهاء كل زواج. | أرفق ما يثبت انتهاء كل زواج سابق: حكم الطلاق أو البطلان أو شهادة الوفاة. إن لم تكن متزوجًا فاكتب «N/A». |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | أسماء أمك وأبيك وتواريخ ميلادهما وجنسهما وبلد ميلادهما ومكان إقامتهما الآن. | اكتب الأسماء الكاملة. إن كان الالتماس لأحد والديك أو لأخ أو أخت فيجب أن تطابق هذه الأسماء شهادات الميلاد التي ترفقها. |
الجزء 2: وضعك القانوني وعملك
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | هل تقدّم الالتماس بصفتك مواطنًا أم مقيمًا دائمًا. | اختر واحدًا وأرفق الإثبات: المواطن يرفق نسخة من شهادة ميلاد أمريكية، أو شهادة التجنس أو الجنسية، أو التقرير القنصلي عن الولادة في الخارج (FS-240)، أو جواز السفر الأمريكي الساري؛ والمقيم الدائم يرفق وجهي البطاقة الخضراء. |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | كيف أصبحت مواطنًا، وبيانات شهادتك إن وُجدت. | يجيب المواطنون فقط. اختر الولادة في الولايات المتحدة أو التجنس أو عن طريق الوالدين. إن كانت لديك شهادة تجنس أو جنسية فانقل رقمها ومكان إصدارها وتاريخه. |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | كيف ومتى أصبحت مقيمًا دائمًا، وهل كان ذلك عن طريق الزواج. | يجيب المقيمون الدائمون فقط: انقل فئة القبول وتاريخه ومكانه من البطاقة الخضراء أو سجل القبول. إن أجبت «Yes» عن السؤال 41 وكان الالتماس لزوج جديد فاقرأ التعليمات أولًا: ما لم تكن مقيمًا دائمًا منذ 5 سنوات على الأقل أو انتهى الزواج السابق بوفاة الزوج السابق، فعليك أن تثبت بأدلة واضحة ومقنعة أن ذلك الزواج كان حقيقيًا. |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | أعمالك خلال آخر 5 سنوات، داخل الولايات المتحدة أو خارجها. | ابدأ بعملك الحالي: صاحب العمل والعنوان والمهنة والتواريخ. إن كنت لا تعمل الآن فاكتب «Unemployed» في السؤال 42. الأعمال الأخرى في الجزء 9. |
الجزء 3: المعلومات الوصفية (عنك أنت، مقدّم الالتماس)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | أصلك العرقي وعرقك، وتستخدمهما USCIS للتحقق من الهوية والسوابق. | اختر خانة واحدة للأصل، هسباني أو لاتيني أم لا، وكل الخانات التي تنطبق للعرق. في هذا النموذج لا يُعدّ الهسباني أو اللاتيني عرقًا. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | طولك ووزنك بالوحدات الأمريكية. | الطول بالقدم والبوصة: 5 أقدام و9 بوصات تُكتب «5» و«09». الوزن بالرطل؛ وإن لم تعرفه فاكتب «000». لا تستخدم السنتيمتر ولا الكيلوغرام أبدًا. |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | لون عينيك ولون شعرك. | اختر الخانة الأقرب لكل منهما؛ ومن الخيارات «Unknown/Other» و«Bald (No hair)». الجزء 3 عنك أنت، لا عن قريبك. |
الجزء 4: معلومات عن المستفيد: الاسم والميلاد والعناوين
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | الرقم الأجنبي لقريبك ورقم حسابه الإلكتروني في USCIS ورقم ضمانه الاجتماعي الأمريكي، إن وُجدت. | القريب الذي لم يتعامل قط مع سلطات الهجرة الأمريكية لا يملك أيًا منها عادة: اكتب «N/A». |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | الاسم القانوني الحالي لقريبك وكل الأسماء الأخرى التي استخدمها. | اكتبه كما في جواز سفره. أدرج أسماء العائلة قبل الزواج والأسماء المستعارة والألقاب. بدون الاسم الكامل للمستفيد ترفض USCIS استلام الالتماس. |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | مكان ميلاد قريبك وتاريخه وجنسه. | انقلها من شهادة الميلاد أو جواز السفر، والتاريخ بصيغة mm/dd/yyyy. بدون تاريخ ميلاد المستفيد ترفض USCIS استلام الالتماس. |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | هل قدّم أحد غيرك التماسًا لقريبك من قبل. | اختر «Unknown» فقط إن كنت أنت وقريبك لا تعرفان. وإن كانت الإجابة «Yes» فاذكر التفاصيل في الجزء 9. |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | المكان الذي يسكن فيه قريبك الآن. | إن كان يسكن في الخارج في منزل بلا رقم أو اسم شارع فاترك 11.a و11.b فارغين واملأ الباقي. بدون العنوان الفعلي للمستفيد ترفض USCIS استلام الالتماس. وتستخدم USCIS هذا العنوان أيضًا لتقرّر إلى أين ترسل الالتماس الموافَق عليه إن لم يكن السؤالان 61 و62 واضحين. |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | العنوان في الولايات المتحدة الذي ينوي قريبك السكن فيه، وعنوانه في الخارج. | في السؤال 12 اكتب العنوان الأمريكي، أو «SAME» في 12.a إن كان هو عنوان السؤال 11. وفي السؤال 13 العنوان في الخارج، أو «SAME» في 13.a. |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | أرقام هاتف قريبك وبريده الإلكتروني. | كلها اختيارية. اكتب «N/A» لما لا يملكه قريبك. |
الجزء 4: زيجات المستفيد وأسرته
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | عدد مرات زواج قريبك، وحالته الاجتماعية الآن، وتاريخ زواجه الحالي ومكانه. | احسب كل الزيجات. إن كان الالتماس لزوجك فيجب أن تطابق هذه الإجابات إجاباتك في الجزء 2. بدون معلومات زواج المستفيد ترفض USCIS استلام الالتماس. |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | الزوج الحالي لقريبك أولًا، ثم كل زوج سابق، مع تاريخ انتهاء كل زواج. | أرفق ما يثبت انتهاء كل زواج سابق. إن كان الالتماس لزوجك فأنت Spouse 1. |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | زوج قريبك وأبناؤه: الاسم والصلة وتاريخ الميلاد وبلده. | اذكر كلًا منهم، حتى 5 أشخاص؛ والباقون في الجزء 9. في الفئات التفضيلية يمكن لزوج قريبك وأبنائه غير المتزوجين دون 21 سنة أن يهاجروا معه بصفتهم مستفيدين تابعين دون التماس خاص بهم؛ وتطلب التعليمات ذكرهم هنا. |
الجزء 4: الدخول وجواز السفر والعمل والإجراءات والكتابة الأصلية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | هل سبق لقريبك أن كان في الولايات المتحدة، وإن كان فيها الآن فكيف ومتى وصل وحتى متى يحق له البقاء. | إن كان في الولايات المتحدة فانقل فئة القبول ورقم I-94 وتاريخ الوصول وتاريخ انتهاء الإقامة المسموح بها كما في I-94، أو «D/S» أي طوال مدة الوضع. يمكن طباعة I-94 من موقع CBP. |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | جواز السفر أو وثيقة السفر التي استخدمها قريبك للسفر إلى الولايات المتحدة. | اذكر الرقم وبلد الإصدار وتاريخ الانتهاء، حتى لو انتهت صلاحية الوثيقة. إن لم يسافر قط إلى الولايات المتحدة فاكتب «N/A». |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | صاحب العمل الحالي لقريبك، داخل الولايات المتحدة أو خارجها. | اذكر اسم صاحب العمل وعنوانه وتاريخ بدء العمل. إن كان لا يعمل فاكتب «Unemployed» في السؤال 51.a. |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | هل خضع قريبك يومًا لإجراءات ترحيل أو منع دخول أو إبعاد أو إلغاء أو أي إجراءات هجرة قضائية أخرى. | إن كانت الإجابة «Yes» فاختر النوع واذكر المدينة والولاية والتاريخ. وإن تزوجت زوجك أثناء خضوعه لهذه الإجراءات فاقرأ التعليمات أولًا: عليك أن تطلب كتابيًا الإعفاء الخاص بالزواج بحسن نية وأن تثبت بأدلة واضحة ومقنعة أن الزواج حقيقي. |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | اسم قريبك وعنوانه في الخارج بكتابة لغته، إن كانت لغته لا تستخدم الحروف اللاتينية. | اكتبهما كما يكتبهما قريبك، مثلًا بالحروف الصينية أو العربية أو السيريلية. وإن كانت لغته تستخدم الحروف اللاتينية فاكتب «N/A». |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | للزوج فقط: آخر عنوان سكنتما فيه معًا، مع التواريخ. | إن لم تسكنا معًا قط فاكتب «Never lived together» في 59.a. ولأي قريب آخر اكتب «N/A». |
الجزء 4: أين سيقدّم المستفيد طلبه (السؤال 61 أو 62، وليس كليهما أبدًا)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | قريبك في الولايات المتحدة وسيطلب البطاقة الخضراء هناك بالنموذج I-485. | املأ السؤال 61 أو 62، وليس كليهما أبدًا ولا أن تتركهما معًا، كما تطلب USCIS. اكتب المدينة والولاية لمكتب USCIS. اختر هذا فقط إن كان قريبك في الولايات المتحدة. |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | سيطلب قريبك تأشيرة هجرة في سفارة أو قنصلية أمريكية في الخارج. | اكتب مدينة السفارة أو القنصلية وبلدها. البعثة الواقعة خارج البلد الذي أقام فيه قريبك آخر مرة غير ملزمة بقبول الملف. بعد الموافقة يُحال الالتماس إلى National Visa Center. |
الجزء 5: معلومات أخرى
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | هل سبق أن قدّمت التماسًا لهذا القريب أو لأي شخص آخر. | إن كانت الإجابة «Yes» فاذكر الاسم ومدينة التقديم وولايته والتاريخ والنتيجة، مثل الموافقة أو الرفض أو السحب. تقارن USCIS ذلك بسجلاتها. |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | الأقارب الآخرون الذين تقدّم لهم التماسات منفصلة في الوقت نفسه. | اذكر اسم كل منهم وصلته بك. والمواطن الذي يقدّم التماسًا لزوجه يقدّم أيضًا I-130 منفصلًا لكل ابن مشترك بينهما، بمن فيهم أبناء الزوج والأبناء بالتبنّي، مع نسخة من إشعار استلام التماس الزوج. |
الأجزاء 6 إلى 9: الإقرار والتوقيع والمترجم ومُعدّ النموذج والمساحة الإضافية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | هل قرأت النموذج بنفسك بالإنجليزية أم قرأه لك مترجم، وهل أعدّه أحد نيابة عنك. | اختر 1.a أو 1.b؛ ومع 1.b اكتب اللغة. واختر 2 واكتب اسم المُعدّ إن عبّأه أحد نيابة عنك. |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | كيف يمكن لـ USCIS التواصل معك. | اذكر رقم هاتف نهاري؛ ورقم الجوال والبريد الإلكتروني اختياريان. |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | توقيعك، الذي تشهد به تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين بأن كل ما في الالتماس كامل وصحيح ودقيق. | وقّع بخط يدك بالحبر وأضف التاريخ. الاسم المطبوع أو المختوم غير مقبول، وترفض USCIS استلام الالتماس غير الموقّع؛ وتُقبل النسخة المصوّرة أو الممسوحة ضوئيًا من أصل موقّع. |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | بيانات من قرأ لك النموذج بلغة أخرى. | يكتب المترجم اسمه وجهته وعنوانه ووسائل التواصل، ويذكر اللغة ويوقّع. اتركه فارغًا إن لم يترجم أحد. |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | بيانات أي شخص غيرك عبّأ النموذج، بأجر أو بدونه. | يعبّئ المُعدّ الجزء 8 ويوقّعه ويذكر هل هو محامٍ أو ممثل معتمد. والمحامي الذي يمثّلك فيما يتجاوز إعداد النموذج يرفق أيضًا Form G-28. |
| Part 9Additional Information | مساحة إضافية لما لا يتسع له مكانه، مثل مزيد من العناوين أو الأعمال أو الأزواج أو الأبناء. | اكتب في الأعلى اسمك ورقمك الأجنبي (إن وُجد)، ورقم الصفحة والجزء والسؤال لكل إجابة، ووقّع كل ورقة وأرّخها. انسخ الصفحة إن احتجت إلى المزيد. |
المصطلحات الأساسية
| المصطلح في النموذج | معناه |
|---|---|
| Petitioner | أنت، المواطن الأمريكي أو المقيم الدائم أو U.S. national الذي يقدّم الالتماس. |
| Beneficiary | قريبك، الشخص الذي يُقدَّم الالتماس من أجله. |
| Immediate Relative | زوج المواطن، أو ابنه غير المتزوج دون 21 سنة، أو أحد والديه. التأشيرة متاحة لهم دائمًا، دون انتظار في الدور. |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | مجموعات بقية الأقارب، بحد سنوي من التأشيرات: F1 وF2A وF2B وF3 وF4. ينتظر قريبك تاريخ أولويته. |
| Priority Date | تاريخ تقديم التماسك على الوجه الصحيح. في الفئات التفضيلية هو مكان قريبك في الدور، ويُقارن كل شهر بنشرة التأشيرات. |
| Derivative Beneficiary | زوج المستفيد في فئة تفضيلية أو ابنه غير المتزوج دون 21 سنة، ويمكنه الهجرة معه دون التماس خاص به. |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | الملحق الذي يعبّئه زوجك حين تقدّم الالتماس له؛ ويُقدَّم مع نموذج I-130. الزوج المقيم في الخارج يعبّئه لكن لا يلزمه التوقيع عليه. |
| Alien Registration Number (A-Number) | الرقم الذي تمنحه DHS لغير المواطن، مطبوع على البطاقة الخضراء. كثير من المستفيدين لا يملكونه بعد. |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | سجل وصول غير المواطن ومدة الإقامة المسموح بها؛ ويُكتب رقمه وتاريخه في الجزء 4، السؤال 46. |
| Adjustment of Status | طلب البطاقة الخضراء من داخل الولايات المتحدة بالنموذج I-485؛ الجزء 4، السؤال 61. |
| Consular Processing | طلب تأشيرة هجرة في سفارة أو قنصلية أمريكية في الخارج؛ الجزء 4، السؤال 62. |
| National Visa Center (NVC) | مكتب وزارة الخارجية الذي يستلم الالتماسات الموافَق عليها للإجراءات القنصلية ويحيلها إلى السفارة أو القنصلية. |
| Bona Fide Marriage | زواج حقيقي عُقد لبناء حياة مشتركة، لا للحصول على ميزة في الهجرة. يجب أن يتضمن الالتماس للزوج أدلة على ذلك. |
| Conditional Permanent Resident Status | بطاقة خضراء لمدة سنتين (2) يحصل عليها الزوج إن كان عمر الزواج أقل من سنتين (2) حين يصبح مقيمًا دائمًا؛ وبعدها تقدّم أنت وزوجك معًا النموذج I-751 خلال 90 يومًا قبل انتهائها. |
| EVER | مطبوعة بأحرف كبيرة في الجزأين 4 و5: يشمل السؤال حياة قريبك أو حياتك كلها، لا السنوات الأخيرة فقط. |
| Biometric Services Appointment | موعد قد تأخذ فيه USCIS بصماتك وصورتك وتوقيعك. إن لم تحضر فقد ترفض USCIS الالتماس. |
أخطاء شائعة
- 1
ترك حقل إلزامي فارغًا
ترفض USCIS استلام الالتماس إن غاب الجزء 1، أو اسمك أو تاريخ ميلادك أو عنوانك البريدي أو معلومات زواجك، أو اسم قريبك أو تاريخ ميلاده أو عنوانه الفعلي أو معلومات زواجه. وفي غير ذلك اكتب «N/A» أو «None» بدل ترك الحقول فارغة.
- 2
تعبئة السؤالين 61 و62 معًا أو تركهما
املأ واحدًا فقط: 61 إن كان قريبك في الولايات المتحدة وسيعدّل وضعه، و62 إن كان سيقدّم في سفارة أو قنصلية. وإلا فستقرر USCIS بحسب العنوان الذي ذكرته، وقد يتطلب التغيير بعد الموافقة النموذج I-824.
- 3
نسيان I-130A والصور في التماس الزوج
يتطلب التماس الزوج نموذج I-130A يعبّئه زوجك، وصورتين (2) ملونتين متطابقتين بمقاس جواز السفر لك ولزوجك إن كان في الولايات المتحدة، ملتقطة خلال 30 يومًا قبل التقديم.
- 4
إرسال عقد الزواج وحده
العقد يثبت أن الزواج قانوني، لا أنه حقيقي. أضف أدلة على حياة مشتركة: عقد إيجار أو ملكية مشتركة، وأموال مشتركة، وشهادات ميلاد أبناء مشتركين، أو إفادات مشفوعة باليمين من أشخاص يعرفونكما.
- 5
عدم إثبات انتهاء الزيجات السابقة
إن كنت أنت أو قريبك متزوجين من قبل، فأرفق حكم الطلاق أو البطلان أو شهادة الوفاة لكل زواج سابق.
- 6
تقديم التماس واحد للعائلة كلها
يحتاج كل قريب إلى I-130 منفصل، باستثناء المستفيدين التابعين في الفئات التفضيلية. والمواطن الذي يقدّم التماسًا لزوجه يقدّم أيضًا التماسًا لكل ابن مشترك، بمن فيهم أبناء الزوج.
- 7
خلط الإصدارات أو استخدام نموذج قديم
يجب أن تكون الصفحات الـ 12 كلها من الإصدار الساري نفسه، مع ظهور تاريخ الإصدار في أسفلها. تحقّق من الإصدار في الصفحة الرسمية قبل الطباعة.
- 8
دفع رسوم خاطئة أو الدفع بشيك
ترفض USCIS استلام الالتماس برسوم خاطئة. عند التقديم بالبريد ادفع عبر Form G-1450 (بطاقة) أو Form G-1650 (حساب مصرفي أمريكي)، وراجع جدول الرسوم يوم التقديم.
- 9
إرسال مستندات بلا ترجمة
كل مستند بلغة أخرى يحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة مع إقرار موقّع من المترجم بأنها كاملة ودقيقة وبأنه مؤهل للترجمة.
أسئلة وأجوبة
لمن يمكنني تقديم نموذج I-130؟
يمكن للمواطن تقديمه لزوجه ولأبنائه وبناته في أي عمر، ومن عمر 21 سنة أيضًا لوالديه وإخوته وأخواته. ويمكن للمقيم الدائم تقديمه لزوجه ولأبنائه غير المتزوجين في أي عمر. الأجداد والأعمام والأخوال وأبناؤهم وأهل الزوج غير مؤهلين.
كم تبلغ رسوم نموذج I-130؟
الرسوم تتغير: راجع يوم التقديم جدول الرسوم (Form G-1055) المرتبط من صفحة I-130. تُدفع رسوم عن كل التماس.
هل يمكنني تقديم نموذج I-130 إلكترونيًا؟
نعم، عبر حساب إلكتروني في USCIS. ويمكنك ذلك حتى لو كان قريبك سيقدّم النموذج I-485 لاحقًا بالبريد: أعطه نسخة من إشعار الاستلام. وعند التقديم بالبريد استخدم عنوان صندوق الاستلام في الصفحة الرسمية بحسب مكان إقامتك.
هل يمنح I-130 الموافَق عليه قريبي البطاقة الخضراء؟
لا. هو يثبت القرابة فقط. بعدها يطلب قريبك البطاقة الخضراء بالنموذج I-485 داخل الولايات المتحدة أو تأشيرة هجرة في الخارج، حين تتاح له تأشيرة.
هل يمكن لقريبي تقديم I-485 في الوقت نفسه؟
إن كان قريبك في الولايات المتحدة وكانت التأشيرة متاحة له فورًا، كما هي دائمًا للأقارب المباشرين للمواطنين، فيمكن تقديم النموذج I-485 مع I-130. ويُسمّى ذلك التقديم المتزامن (concurrent filing)، وله عنوان خاص.
ما المستندات التي أرفقها بنموذج I-130؟
إثبات جنسيتك أو إقامتك الدائمة، وإثبات القرابة (مثل عقود الزواج أو شهادات الميلاد)، وإثبات أي تغيير في الاسم، وللزوج نموذج I-130A والصور وأدلة الزواج الحقيقي. أرسل نسخًا لا أصولًا، إلا إذا طلبتها USCIS.
هل أحتاج إلى نموذج I-130A؟
فقط إن كان الالتماس لزوجك. يعبّئه زوجك ويوقّعه؛ وإن كان يقيم في الخارج فيعبّئه أيضًا لكن لا يلزمه التوقيع. ويوضع في الطرد نفسه مع نموذج I-130.
ماذا يحدث إن أصبحت مواطنًا أثناء النظر في الالتماس؟
أبلغ USCIS، أو National Visa Center إن كان الالتماس قد وُوفق عليه، وأرسل إثبات تجنّسك. يصبح زوجك وأبناؤك غير المتزوجين دون 21 سنة حينها أقارب مباشرين، والتأشيرة متاحة لهم فورًا.
املأ هذا النموذج بلغتك
ارفع النموذج إلى OtterFill. يشرح لك كل سؤال بلغتك ويعبّئ الإجابات مسبقًا من مستنداتك ويراجع النموذج قبل أن تقدّمه.
هذا الدليل يشرح نموذجًا ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة هجرة، والنماذج تتغيّر: راجع التعليمات الرسمية قبل التقديم. كيف نكتب أدلتنا ونراجعها