OtterFill

طريقة ملء ⁦IMM 5645⁩ (نموذج معلومات العائلة لكندا)

نموذج ⁦IMM 5645⁩، «Family Information» (معلومات العائلة)، هو نموذج وزارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) الذي تذكر فيه زوجك أو شريكك في علاقة common-law، ووالديك، وأبناءك، وإخوتك وأخواتك، مع تاريخ ميلاد كل منهم وبلد ميلاده وحالته الاجتماعية وعنوانه ومهنته. ويملأ كل شخص عمره 18 عامًا فأكثر يتقدم بطلب تأشيرة زائر، أو بطلب تصريح دراسة أو عمل من خارج كندا، نموذجًا خاصًا به.

آخر مطابقة مع النموذج الرسمي:

النموذج
IMM 5645
الإصدار
IMM 5645 (01-2021) E
الجهة المُصدِرة
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)
لغة النموذج
English
الجهة المستلمة
IRCC، مع طلب تأشيرة الزائر أو تصريح الدراسة أو تصريح العمل، إذا ورد النموذج في حزمة الطلب أو في قائمة مستنداتك
من يملؤه
كل متقدم عمره 18 عامًا فأكثر، نموذج واحد لكل شخص
من يشمل
أنت، وزوجك أو شريكك في علاقة common-law، ووالداك، وكل أبنائك، وكل إخوتك وأخواتك، في صفحتين ⁦(2)⁩
الإصدار المعتمد هنا
⁦IMM 5645 (01-2021) E⁩
التكلفة
النموذج مجاني. وللطلب الذي يرافقه رسوم: راجع المبالغ الحالية في الصفحة الرسمية

ما هذا النموذج

نموذج ⁦IMM 5645⁩، «Family Information»، نموذج من IRCC في صفحتين ⁦(2)⁩ يذكر أقرب أفراد عائلتك: زوجك أو شريكك في علاقة common-law، وأمك وأباك، وكل أبنائك، وكل إخوتك وأخواتك. ويُرفق بطلب تأشيرة زائر، أو بطلب تصريح دراسة أو عمل مقدَّم من خارج كندا، إلى جانب النموذج الرئيسي مثل ⁦IMM 5257⁩ أو ⁦IMM 1294⁩.

يتكون من أربعة أقسام: A لك ولزوجك أو شريكك ولوالديك؛ وB لأبنائك؛ وC لإخوتك وأخواتك؛ وD لإقرارك. ولكل شخص تكتب الاسم وصلة القرابة وتاريخ الميلاد وبلد الميلاد والحالة الاجتماعية والعنوان الحالي والمهنة، وهل سيرافقك إلى كندا. ويطلب النموذج ذكر كل أفراد العائلة، حتى من لن يسافر، وكتابة كل اسم بالإنجليزية وبلغتك الأم.

لدى IRCC نموذج ثانٍ لمعلومات العائلة للمتقدمين أنفسهم هو ⁦IMM 5707⁩، وآخر تحديث له في يناير 2023. استخدم النموذج المذكور في حزمة الطلب الخاصة ببلدك، أو في قائمة المستندات التي تعطيك إياها البوابة عند التقديم عبر الإنترنت. افتح النموذج على حاسوب باستخدام Adobe Acrobat Reader الإصدار 10 أو أحدث؛ وقد لا يُفتح على الأجهزة اللوحية أو الهواتف.

من يجب أن يملأه

يملؤه من:

  • عمره 18 عامًا فأكثر ويتقدم بطلب تأشيرة إقامة مؤقتة (تأشيرة زائر)، أو بطلب تصريح دراسة أو عمل من خارج كندا.
  • يتقدم مع أفراد من عائلته أعمارهم 18 عامًا فأكثر: يملأ كل منهم نسخته الخاصة.
  • ورد ⁦IMM 5645⁩ في حزمة طلبه أو في قائمة مستنداته.

تنطبق طريقة أخرى إذا:

  • ذكرت حزمتك أو قائمتك ⁦IMM 5707⁩: املأ ذلك النموذج بدلًا منه.
  • كنت تتقدم بطلب إقامة دائمة (permanent residence): لهذه الطلبات نموذجها الخاص، Additional Family Information ⁦(IMM 5406)⁩.
  • كان عمرك أقل من 18 عامًا: تطلب IRCC هذا النموذج من كل متقدم عمره 18 عامًا فأكثر.
  • كنت تتقدم بطلب تصريح دراسة أو عمل من داخل كندا: قاعدة IRCC لهذا النموذج تخص الطلبات المقدمة من خارج كندا، فاتبع قائمتك الخاصة.

شرح كل حقل

نوع الطلب ⁦(Type of application)⁩

Type of application: Visitor / Worker / Student / Otherما الذي تتقدم بطلبه.ضع علامة في خانة واحدة: Visitor لتأشيرة الزائر، أو Worker لتصريح العمل، أو Student لتصريح الدراسة، أو Other.

القسم A

Nameالاسم الكامل لكل شخص تذكره.اكتب كل اسم بالإنجليزية وبلغتك الأم أيضًا، كما يطلب أعلى النموذج: مثلًا بالحروف العربية أو السيريلية أو الصينية أو الكورية أو اليابانية، أو بالرمز التجاري/البرقي الصيني. واكتب كل اسم كما هو في وثائق صاحبه وفي نماذجك الأخرى.
Relationshipصلة قرابة كل شخص بك.في القسم A الصفوف مطبوعة مسبقًا: Applicant وSpouse or common-law partner وMother وFather. وفي القسمين B وC اكتب صلة القرابة بالإنجليزية، مثل son أو adopted daughter أو stepson أو brother أو half-sister.
Date of birth (YYYY-MM-DD)تاريخ ميلاد كل شخص.اكتبه بصيغة ⁦YYYY-MM-DD⁩: السنة ثم الشهر ثم اليوم.
Country of birthالبلد الذي وُلد فيه كل شخص.اكتب بلد ميلاد الشخص كما هو في وثائقه.
Marital statusالحالة الاجتماعية الحالية لكل شخص.اختر من القائمة: ⁦Annulled marriage⁩ (زواج مُبطَل)، ⁦Common-law⁩ (معاشرة بلا عقد)، ⁦Divorced⁩ (مطلّق)، ⁦Legally separated⁩ (منفصل قانونيًا)، ⁦Married⁩ (متزوج)، ⁦Single⁩ (أعزب) أو ⁦Widowed⁩ (أرمل). وفي صفك وصف زوجك ينقسم Married إلى ⁦Married-physically present⁩ و⁦Married-not physically present⁩: اختر ما يبين هل كنت أنت (أو زوجك في صفه) حاضرًا شخصيًا عند عقد الزواج.
Present address (if deceased: give city/town, country and date)مكان سكن كل شخص الآن.اكتب العنوان الحالي كاملًا. وإن كان الشخص متوفى فاكتب «deceased» واذكر المدينة أو البلدة والبلد وتاريخ الوفاة.
Present occupationالعمل الحالي لكل شخص.اكتب المهنة. وإن كان الشخص لا يعمل فاذكر ما يفعله، مثل متقاعد أو يدرس.
Will accompany you to Canada? YES / NOهل سيرافقك الشخص إلى كندا.ضع علامة YES أو NO لكل فرد من العائلة. صفك أنت ليست فيه هذه الخانة. واذكر أيضًا من لن يسافر وضع له NO.
Applicantصفك أنت، في أعلى القسم A.اكتب اسمك وتاريخ ميلادك وبلده وحالتك الاجتماعية وعنوانك الحالي ومهنتك، كما في نموذج طلبك الرئيسي مثل ⁦IMM 5257⁩ أو ⁦IMM 1294⁩.
Spouse or common-law partnerزوجك أو زوجتك أو شريكك الحالي في علاقة common-law، إن وُجد.اكتب البيانات نفسها التي في صفك وضع علامة تبين هل سيرافقك. وإن لم يكن لديك زوج أو شريك فاكتب N/A في هذا الصف ووقّع الملاحظة ⁦Note 1⁩.
Mother / Fatherأمك وأبوك.املأ الصفين كليهما، حتى لو كان أحد الوالدين متوفى أو لن يسافر معك. وللوالد المتوفى اكتب «deceased» تحت Present address مع المدينة أو البلدة والبلد وتاريخ الوفاة.
Note 1NOTE 1: If no spouse or common-law partner is listed in Section A, read and sign below. / I certify that I do not have a spouse or a common-law partner. / Signature / Date (YYYY-MM-DD)إقرار بأنه ليس لديك زوج أو شريك في علاقة common-law.وقّعه واكتب التاريخ فقط إذا لم تذكر زوجًا أو شريكًا في القسم A. واتركه فارغًا إذا ذكرت أحدًا.

القسم B: الأبناء ⁦(Children)⁩

SECTION B - CHILDREN (Include ALL sons and daughters, including ALL adopted and step-children, regardless of age or place of residence)كل أبنائك وبناتك، أيًّا كانت أعمارهم وأماكن سكنهم.اذكر كل ابن، ومنهم المتزوجون والمتبنَّون وأبناء الزوج، والأبناء الذين تبنّاهم غيرك، والأبناء في حضانة زوج سابق أو شريك سابق أو وصي آخر، والأبناء الذين صاروا مقيمين دائمين في كندا أو مواطنين فيها. واكتب البيانات نفسها كما في القسم A. في القسم 4 صفوف؛ اطبع صفحة إضافية منه إن احتجت إلى المزيد.
Note 2NOTE 2: If no children are listed in Section B, read and sign below. / I certify that I do not have any natural, adopted nor step-children. / Signature / Date (YYYY-MM-DD)إقرار بأنه ليس لديك أبناء من صلبك أو بالتبني أو أبناء زوج.وقّعه واكتب التاريخ فقط إذا لم تذكر أي ابن في القسم B.

القسم C: الإخوة والأخوات ⁦(Brothers and Sisters)⁩

SECTION C - BROTHERS AND SISTERS (Include ALL brothers and sisters, ALL half-brother and sister and stepbrother and sister.)كل إخوتك وأخواتك، ومنهم الإخوة غير الأشقاء من أب أو أم، والإخوة من زوج أحد الوالدين.اذكر كل واحد منهم بالبيانات نفسها كما في القسم A، سواء سافر أم لا. في القسم 7 صفوف؛ اطبع صفحة إضافية منه إن احتجت إلى المزيد. وإن لم يكن لديك إخوة فاكتب N/A.

القسم D: الإقرار ⁦(Certification)⁩

I certify that the information contained in this document is complete, accurate and factual. I also realize that once this document has been completed and signed that it will form part of my Immigration Record and will be used to verify my family details on future applications. / Signature / Date (YYYY-MM-DD)إقرارك بأن النموذج كامل ودقيق وصحيح. وبعد توقيعه يصبح جزءًا من Immigration Record (ملف الهجرة الخاص بك) ويُستخدم للتحقق من بيانات عائلتك في الطلبات المقبلة.في الطلب الورقي وقّعه واكتب التاريخ ⁦(YYYY-MM-DD)⁩. وإن قدّمت عبر الإنترنت فإن IRCC تقول ألا تطبع النموذج لتوقيعه: فأنت توقّع الطلب إلكترونيًا عند إرساله. وتذكر IRCC أن النموذج غير الموقَّع وغير المؤرَّخ يُعاد إليك.

المصطلحات الأساسية

Native languageاللغة التي تتحدثها منذ طفولتك. ويطلب النموذج كل اسم بالإنجليزية وبلغتك الأم أو بحروفها.
Chinese commercial/telegraphic codeنظام يكتب كل حرف صيني رقمًا من 4 خانات. ويقبله النموذج طريقةً لكتابة الأسماء بالصينية.
Common-law partnerشريك تعيش معه في علاقة شبيهة بالزواج منذ سنة على الأقل. ويُكتب الشريك في علاقة common-law في صف الزوج.
Married-physically present / Married-not physically presentالخياران لـ Married في صفك وصف زوجك. ويبيّنان هل كنت أنت أو زوجك حاضرًا شخصيًا عند عقد الزواج.
Legally separatedما زال متزوجًا لكنه منفصل. أحد خيارات قائمة الحالة الاجتماعية.
Annulled marriageزواج أُبطل، أي اعتُبر قانونًا باطلًا. أحد خيارات قائمة الحالة الاجتماعية.
Step-childrenأبناء زوجك أو شريكك في علاقة common-law. وتقول IRCC إنهم يُذكرون في القسم B.
Half-brother and sister / stepbrother and sisterالأخ أو الأخت غير الشقيق يشترك معك في أحد الوالدين فقط؛ أما الأخ أو الأخت من زوج أحد الوالدين فهو ابن زوجة أبيك أو ابن زوج أمك. وكلهم يُذكرون في القسم C.
Not applicable / N/Aما تكتبه حين لا ينطبق عليك سؤال أو قسم. وتقول IRCC إن عليك الإجابة عن كل الأسئلة بدلًا من ترك الخانة فارغة.
Immigration Recordملفك لدى IRCC. وبعد التوقيع يدخل هذا النموذج فيه ويُستخدم للتحقق من بيانات عائلتك في الطلبات المقبلة.
PROTECTED WHEN COMPLETED - Bعلامة أمان لحكومة كندا مطبوعة في الأعلى: فبعد ملء النموذج يحتوي على معلومات شخصية يجب حمايتها.
Family Information (IMM 5707)نموذج أحدث لمعلومات العائلة للزوار والطلاب والعمال، وآخر تحديث له في يناير 2023. وتقول IRCC أن تستخدم النموذج المذكور في حزمة الطلب الخاصة ببلدك.

أخطاء شائعة

  1. 1

    إغفال أفراد العائلة الذين لن يسافروا

    يطلب النموذج كل أفراد العائلة دون استثناء حتى لو لم يرافقوك. اذكرهم جميعًا وضع NO في عمود المرافقة لمن سيبقون.

  2. 2

    نسيان بعض أبنائك

    يشمل القسم B كل ابن: المتزوجين والمتبنَّين وأبناء الزوج، والأبناء الذين تبنّاهم غيرك، والأبناء الذين يعيشون مع زوج سابق أو وصي آخر، والأبناء الذين صاروا مواطنين كنديين أو مقيمين دائمين.

  3. 3

    ترك خانات فارغة

    تقول IRCC إن عليك الإجابة عن كل الأسئلة. وحيث لا ينطبق شيء اكتب «Not applicable» أو «N/A». وينبّه النموذج إلى أن النموذج غير المكتمل قد يؤخر طلبك أو يمنع معالجته.

  4. 4

    نسيان الملاحظة 1 أو 2

    إن لم يكن لديك زوج أو شريك فوقّع ⁦Note 1⁩ في آخر القسم A واكتب التاريخ. وإن لم يكن لديك أبناء فوقّع ⁦Note 2⁩ في آخر القسم B واكتب التاريخ.

  5. 5

    كتابة الأسماء بالإنجليزية فقط

    يطلب النموذج كل الأسماء بالإنجليزية وبلغتك الأم، مثلًا بالحروف الصينية أو العربية أو السيريلية أو الكورية أو اليابانية.

  6. 6

    بيانات تختلف عن نماذجك الأخرى

    يجب أن تطابق الأسماء وتواريخ الميلاد والحالة الاجتماعية طلبك الرئيسي مثل ⁦IMM 5257⁩ أو ⁦IMM 1294⁩. فالنموذج الموقَّع يدخل في Immigration Record ويُستخدم للتحقق من بيانات عائلتك في الطلبات المقبلة.

  7. 7

    استخدام نموذج العائلة الخطأ

    كل من ⁦IMM 5645⁩ و⁦IMM 5707⁩ نموذج لمعلومات العائلة للزوار والطلاب والعمال. املأ النموذج الذي تذكره حزمة طلبك أو قائمة مستنداتك.

  8. 8

    عدم التوقيع، أو الطباعة للتوقيع عند التقديم الإلكتروني

    في الطلب الورقي وقّع القسم D واكتب التاريخ، وإلا أُعيد إليك النموذج. وعند التقديم عبر الإنترنت تقول IRCC ألا تطبع النموذج لتوقيعه؛ فتوقيعك الإلكتروني على الطلب هو المعتمد.

  9. 9

    فتحه في المتصفح أو على الهاتف

    تقول IRCC أن تستخدم حاسوبًا وAdobe Acrobat Reader الإصدار 10 أو أحدث. وقد لا يُفتح النموذج على الأجهزة اللوحية أو الهواتف المحمولة.

أسئلة وأجوبة

ما الغرض من نموذج ⁦IMM 5645⁩؟

نموذج ⁦IMM 5645⁩ هو نموذج IRCC لمعلومات العائلة للزوار والطلاب والعمال. يذكر زوجك أو شريكك ووالديك وأبناءك وإخوتك وأخواتك، ويُرفق بطلب تأشيرة زائر أو بطلب تصريح دراسة أو عمل مقدَّم من خارج كندا.

هل أستخدم ⁦IMM 5645⁩ أم ⁦IMM 5707⁩؟

كلاهما نموذج لمعلومات العائلة للمتقدمين أنفسهم؛ و⁦IMM 5707⁩ هو الأحدث، وآخر تحديث له في يناير 2023. وتقول IRCC أن تملأ النموذج المذكور في حزمة الطلب الخاصة ببلدك. وعند التقديم عبر الإنترنت اتبع قائمة المستندات التي تعطيك إياها البوابة.

من عليه ملء ⁦IMM 5645⁩؟

كل شخص عمره 18 عامًا فأكثر يتقدم بطلب تأشيرة إقامة مؤقتة، أو بطلب تصريح دراسة أو عمل من خارج كندا. وإن تقدّم زوجك أو ابن بالغ معك فيملأ كل منهما نسخته الخاصة.

هل أذكر الأقارب المتوفين أو من لن يسافروا؟

نعم. يطلب النموذج كل أفراد العائلة حتى لو لم يرافقوك. وللمتوفى اكتب «deceased» تحت Present address مع المدينة أو البلدة والبلد وتاريخ الوفاة.

ماذا لو لم يكن لدي زوج أو أبناء أو إخوة؟

إن لم يكن لديك زوج أو شريك فوقّع ⁦Note 1⁩ في القسم A واكتب التاريخ. وإن لم يكن لديك أبناء فوقّع ⁦Note 2⁩ في القسم B واكتب التاريخ. وحين لا ينطبق عليك قسم ما تقول IRCC أن تكتب «Not applicable» أو «N/A».

هل عليّ توقيع ⁦IMM 5645⁩ إذا قدّمت عبر الإنترنت؟

تقول IRCC ألا تطبع النموذج لتوقيعه عند التقديم عبر الإنترنت. ففي حساب IRCC الآمن توقّع عند الإرسال بكتابة اسمك والإجابة عن سؤال أمان. أما في الطلب الورقي فتوقّع النموذج بخط يدك وتكتب التاريخ.

ماذا لو لم تكفِ الصفوف؟

يقول النموذج أن تطبع صفحة إضافية بالقسم الذي تحتاجه، وتملأها، وترسلها مع طلبك. في القسم B أربعة صفوف ⁦(4)⁩ وفي القسم C سبعة ⁦(7)⁩.

هل نموذج ⁦IMM 5645⁩ مدفوع؟

لا، يُنزَّل النموذج مجانًا من موقع IRCC. ولطلب التأشيرة أو التصريح الذي يرافقه رسوم؛ راجع المبالغ الحالية في صفحة الرسوم الرسمية لدى IRCC.

املأ هذا النموذج بلغتك

ارفع النموذج إلى OtterFill. يشرح لك كل سؤال بلغتك ويعبّئ الإجابات مسبقًا من مستنداتك ويراجع النموذج قبل أن تقدّمه.

املأ هذا النموذجاحصل على النموذج الفارغ من المصدر الرسمي

هذا الدليل يشرح نموذجًا ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة هجرة، والنماذج تتغيّر: راجع التعليمات الرسمية قبل التقديم. كيف نكتب أدلتنا ونراجعها

المزيد من أدلة النماذج