OtterFillكيفية تعبئة IMM 5708 (تمديد الإقامة في كندا بصفة زائر)
نموذج IMM 5708 «Application to Change Conditions, Extend my Stay or Remain in Canada as a Visitor or Temporary Resident Permit Holder» هو نموذج من Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) يستخدمه الموجودون في كندا للبقاء مدة أطول بصفة زائر (سجل زائر)، أو استعادة وضع الزائر، أو الحصول على تصريح إقامة مؤقتة. يملأ كل مقدّم طلب نموذجه، ومعظمهم يرفعه في حسابه الآمن لدى IRCC.
آخر مطابقة مع النموذج الرسمي:
- النموذج
- IMM 5708
- الإصدار
- IMM 5708 (09-2023) E
- الجهة المُصدِرة
- Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)
- لغة النموذج
- English
- الجهة المستلمة
- IRCC. يُرفع في حسابك الآمن لدى IRCC؛ والطلب الورقي مقصور على من لا يستطيع التقديم عبر الإنترنت بسبب إعاقة أو مشكلة في الطلب الإلكتروني
- من يملؤه
- كل شخص في كندا يريد البقاء مدة أطول زائرًا، أو التحول إلى وضع الزائر، أو استعادته، أو الحصول على تصريح إقامة مؤقتة؛ ويقدّم كل فرد من الأسرة طلبًا منفصلًا
- متى
- قبل انتهاء وضعك الحالي؛ وتنصح IRCC بأن يكون ذلك قبل 30 يومًا على الأقل
- الإصدار المعتمد هنا
- IMM 5708 (09-2023) E
- التكلفة
- النموذج مجاني؛ ولتمديد الإقامة رسم معالجة، ولاستعادة الوضع والبيانات الحيوية رسومهما الخاصة. راجع الصفحة الرسمية للمبالغ الحالية
ما هذا النموذج
نموذج IMM 5708 هو الطلب الذي يستخدمه مقيم مؤقت موجود في كندا للبقاء مدة أطول زائرًا، أو تغيير شروط إقامته (مثل الانتقال من تصريح دراسة أو عمل إلى وضع الزائر)، أو استعادة وضع الزائر، أو الحصول على تصريح إقامة مؤقتة. ويسأل عن بياناتك الشخصية وجواز سفرك وبيانات الاتصال، ومتى وكيف جئت إلى كندا، ولماذا وكم تريد البقاء، وأموالك ومن ستزور، وتعليمك وعملك، ومجموعة من أسئلة الخلفية.
تقول IRCC إن تمديد الإقامة زائرًا، أو عاملًا مسموحًا له بالعمل دون تصريح عمل، أو طالبًا مسموحًا له بالدراسة دون تصريح دراسة، يجب أن يكون عبر الإنترنت. في حسابك الآمن لدى IRCC تجيب عن بعض الأسئلة (اختر Visit وCanada)، فتحصل على قائمة وثائق شخصية، وتنزّل IMM 5708، وتملؤه على حاسوب ببرنامج Adobe Acrobat Reader الإصدار 10 أو أحدث، وتنقر Validate ثم ترفعه. وتطلب IRCC شرحًا مفصّلًا لسبب رغبتك في البقاء، وإثبات هويتك ووضعك الحالي، وإثبات قدرتك على إعالة نفسك ودفع تكلفة العودة، وخططك لمغادرة كندا، وصفحات الجواز التي عليها ختم آخر دخول.
عند الموافقة تحصل على سجل زائر: وثيقة فيها تاريخ جديد يجب أن تغادر قبله. وهو ليس تأشيرة. وإذا قدّمت قبل انتهاء وضعك، يمكنك البقاء بالشروط نفسها حتى تقرر IRCC؛ أما من يطلب تصريح إقامة مؤقتة فلا يحتفظ بوضعه بهذه الطريقة. وتقول IRCC إن سجل الزائر يصل بالبريد عادةً خلال 6 أسابيع من خطاب القرار.
من يجب أن يملأه
تملؤه إذا:
- كنت تزور كندا وتريد البقاء بعد التاريخ الذي أُعطي لك عند الدخول.
- كنت عاملًا مسموحًا له بالعمل دون تصريح عمل، أو طالبًا مسموحًا له بالدراسة دون تصريح دراسة، وتريد البقاء مدة أطول.
- كان تصريح دراستك أو عملك ينتهي وتريد البقاء زائرًا.
- انتهى وضعك كزائر منذ أقل من 90 يومًا وتريد استعادته.
- كنت ممنوعًا من دخول كندا وتطلب أول تصريح إقامة مؤقتة أو تصريحًا جديدًا.
- كنت تساعد طفلًا: يقدّم كل فرد من الأسرة طلبًا منفصلًا، ويوقّع أحد الوالدين أو الوصي القانوني عمّن هو دون 18 عامًا.
تستخدم شيئًا آخر إذا:
- كنت تريد تمديد تصريح دراسة أو تغييره: فهذا نموذج IMM 5709.
- كنت تريد أول تأشيرة زائر أو eTA: تقول IRCC إن هذا الدليل ليس لذلك؛ فالتأشيرة تُطلب من خارج كندا (IMM 5257) والـ eTA عبر الإنترنت.
- كنت تريد تمديد تصريح عمل: فلدى IRCC طلب منفصل للعمال.
- انتهى وضعك منذ أكثر من 90 يومًا: تقول IRCC إنك لم تعد تستطيع استعادته وعليك مغادرة كندا.
شرح كل حقل
أعلى النموذج
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 1UCI | معرّف العميل الفريد (Unique Client Identifier)، وهو الرقم الذي منحتك إياه IRCC عند أول طلب. | اكتبه إن كان لديك؛ وتجده على تأشيرتك وتصاريحك ورسائل IRCC. وتقول IRCC أن تتركه فارغًا إن لم يكن لديك. |
| 2I want service in | اللغة الرسمية التي تريد أن تخدمك بها IRCC. | اختر English أو French من القائمة. |
| 3I am applying for one or more of the following: Restore my status as a visitor / Extend my status as a visitor / Get a new temporary resident permit (for inadmissible applicants only) | ما تطلبه: استعادة وضعك كزائر، أو تمديد إقامتك زائرًا، أو تصريح إقامة مؤقتة. | ضع علامة على كل المربعات التي تنطبق عليك. للبقاء مدة أطول ضع علامة على مربع التمديد. وإن كان وضعك قد انتهى فضع العلامة بدلًا من ذلك على مربع الاستعادة. أما مربع تصريح الإقامة المؤقتة فهو فقط لمن لا يُسمح لهم بدخول كندا. |
البيانات الشخصية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 1Full name: Family name (as shown on your passport or travel document) / Given name(s) (as shown on your passport or travel document) | اسم العائلة والأسماء الأولى، ويجب أن تطابق جواز السفر أو وثيقة السفر. | اكتبها تمامًا كما في الجواز، حتى لو كانت مكتوبة فيه خطأً، ودون أحرف أولى. إن لم يكن في جوازك اسم عائلة فاكتب كل أسمائك في خانة اسم العائلة واترك خانة الأسماء الأولى فارغة؛ وإن لم يكن فيه اسم أول فاترك تلك الخانة فارغة بدل كتابة «NA». |
| 2a) Have you ever used any other name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.) ? / b) If you answered "yes" to question 2a), please provide the name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.) | أي اسم آخر استخدمته، مثل اسم الميلاد أو اسم العائلة قبل الزواج أو بعده أو اسم مستعار أو لقب. | ضع علامة على No أو Yes. وعند Yes اكتب كل اسم عائلة واسم أول آخر. |
| 3Sex | مؤشر الجنس في طلبك: F (أنثى) أو M (ذكر) أو U (غير معروف) أو X (جنس آخر). | اختره من القائمة. وإن اختلف عمّا في وثيقتك الكندية الحالية أو السابقة فتطلب IRCC إرفاق Request for a Change of Sex or Gender Identifier (IRM 0002). |
| 4Date of birth | تاريخ ميلادك. | أدخل السنة (YYYY) والشهر (MM) واليوم (DD) كما في جوازك. وإن كان جزء من التاريخ غير معروف فتقول IRCC أن تكتب «*» في ذلك الجزء. |
| 5Place of birth: City/Town / Country or Territory | المدينة أو البلدة والبلد أو الإقليم الذي وُلدت فيه. | اكتب المدينة واختر البلد أو الإقليم من القائمة كما في جوازك. |
| 6Citizenship | البلد أو الإقليم الذي تحمل جنسيته. | اختره من القائمة. وإن كانت لديك أكثر من جنسية فاختر جنسية الجواز الذي تستخدمه في هذا الطلب. |
| 7Current country or territory of residence: Country or Territory / Status / Other / From / To | البلد الذي تعيش فيه الآن، أي كندا، ووضع الهجرة الخاص بك فيها ومنذ متى. | Canada مختارة مسبقًا. اختر وضعك، مثل Visitor أو Worker أو Student، وأدخل تاريخَي From وTo لهذا الوضع بصيغة YYYY-MM-DD. وإن كنت بلا وضع فتقول IRCC أن تختار Foreign National. |
| 8a) Previous countries or territories of residence: During the past five years have you lived in any country or territory other than your country of citizenship or your current country or territory of residence (indicated above) for more than six months? / b) If you answered "yes" to question 8a), please provide details | هل عشت خلال السنوات الخمس الماضية أكثر من ستة أشهر في بلد أو إقليم غير بلد جنسيتك وكندا. | ضع علامة على No أو Yes. وعند Yes أضف كل بلد مع وضعك فيه وتاريخَي From وTo. |
| 9a–9ca) Your current marital status / b) (If you are married or in a common-law relationship) Provide the date on which you were married or entered into the common-law relationship / c) Provide the name of your current Spouse/Common-law partner | حالتك الاجتماعية الحالية، وإن كان لديك زوج أو شريك معاشرة فتاريخ بدء العلاقة واسمه. | اختر من القائمة: Annulled Marriage أو Common-Law أو Divorced أو Legally Separated أو Married أو Single أو Unknown أو Widowed. وإن كنت متزوجًا أو في علاقة Common-Law فأدخل التاريخ بصيغة YYYY-MM-DD واسم عائلة شريكك وأسماءه الأولى. وتطلب IRCC نسخة من عقد الزواج إن كنت متزوجًا، وStatutory Declaration of Common-law Union (IMM 5409) في علاقة Common-Law. |
| 9dd) If you are married or in a common-law relationship, is your spouse or common-law partner a Canadian citizen or permanent resident? | هل زوجك أو شريكك مواطن كندي أو مقيم دائم. | ضع علامة على No أو Yes. واتركه إن لم تكن متزوجًا ولا في علاقة معاشرة. |
| 10a) Have you previously been married or in a common-law relationship? / b) Provide the following details for your previous Spouse/Common-law partner / c) Type of relationship / d) From / To / e) Date of Birth | هل سبق لك الزواج أو علاقة معاشرة، وبيانات ذلك الشريك. | ضع علامة على No أو Yes. وعند Yes أدخل اسم العائلة والأسماء الأولى ونوع العلاقة (Married أو Common-Law) وتاريخَي From وTo وتاريخ ميلاده. |
اللغات
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 1aa) Native language/Mother Tongue | لغتك الأم: اللغة التي تعلمتها في البيت في طفولتك وما زلت تفهمها. | اخترها من القائمة. وإن لم تكن فيها فاختر Other. |
| 1b–1db) Are you able to communicate in English and/or French? / c) In which language are you most at ease? / d) Have you taken a test from a designated testing agency to assess your proficiency in English or French? | هل تستطيع التواصل بالإنجليزية أو الفرنسية أو بكلتيهما أو بأي منهما، وأيهما أريح لك، وهل أجريت اختبارًا لدى جهة اختبار معتمدة. | اختر من القوائم ثم ضع علامة على No أو Yes للاختبار. وتقول IRCC إنك لست ملزمًا بإرفاق إثبات للكفاءة اللغوية مع هذا الطلب، وإن كان قد يُطلب اختبار لاحقًا. |
جواز السفر
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 1Passport number | رقم الجواز الذي تستخدمه في هذا الطلب. | انقله تمامًا كما هو مطبوع، دون مسافات بين الحروف والأرقام. |
| 2–4Country or territory of issue / Issue date / Expiry date | البلد أو الإقليم الذي أصدر الجواز، وتاريخا إصداره وانتهائه. | اختر البلد من القائمة وأدخل التاريخين بصيغة YYYY-MM-DD. ولا يمكن أن يتجاوز وضعك في كندا تاريخ انتهاء جوازك، فتأكد من أنه ساري المفعول طوال مدة التمديد التي تطلبها. |
| 5–6For this trip, will you use a passport issued by the Ministry of Foreign Affairs in Taiwan that includes your personal identification number? / For this trip, will you use a National Israeli passport? | سؤالان عن جوازات معينة: جواز تايواني يظهر فيه رقم الهوية الشخصي، وجواز إسرائيلي وطني. | ضع علامة على No أو Yes في كل منهما، للجواز الذي تستخدمه في هذا الطلب. |
وثيقة الهوية الوطنية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 1–5Do you have a national identity document? / Document number / Country or territory of issue / Issue date / Expiry date | هل لديك وثيقة هوية وطنية، وبياناتها. | ضع علامة على No أو Yes. وعند Yes أدخل الرقم تمامًا كما هو مطبوع، والبلد أو الإقليم المُصدر، وتاريخَي الإصدار والانتهاء. |
البطاقة الخضراء الأمريكية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 1–3Are you a lawful Permanent Resident of the United States with a valid alien registration card (green card)? / Document number / Expiry date | هل أنت مقيم دائم قانوني في الولايات المتحدة ببطاقة خضراء سارية. | ضع علامة على No أو Yes. وعند Yes أدخل رقم وثيقة البطاقة وتاريخ انتهائها. |
بيانات الاتصال
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 1Current mailing address: P.O. box / Apt/Unit / Street no. / Street name / City/Town / Country or Territory / Province / Postal code / District | العنوان في كندا الذي ترسل إليه IRCC سجل الزائر ورسائلها. | اذكر صندوق بريد أو رقم مبنى، ثم اسم الشارع والمدينة والمقاطعة والرمز البريدي. لا تختصر كلمات مثل Street أو Avenue، واختصر الاتجاهات فقط مثل NW. واستخدم عنوانًا ستظل تتلقى فيه البريد عند وصول القرار. |
| 2Residential address: Same as mailing address? | مكان سكنك إن كان مختلفًا عن العنوان البريدي. | ضع علامة على Yes إن كان هو نفسه. وعند No اكتب عنوان السكن كاملًا. |
| 3–5Telephone no. / Alternate Telephone no. / Fax no. | رقم هاتفك ورقم بديل، ورقم فاكس إن وُجد. | لكل رقم ضع علامة على Canada/US أو Other، واختر النوع (Residence أو Cellular أو Business)، وأدخل الرقم مع رمز المنطقة. وضع الرقم الداخلي إن وُجد تحت Ext. |
| 6E-mail address | العنوان الذي يمكن لـ IRCC مراسلتك عليه. | اكتب عنوانًا تتفقده كثيرًا. وبإعطائه تأذن لـ IRCC بإرسال كل المراسلات، بما فيها المعلومات الشخصية، بالبريد الإلكتروني؛ وتنتهي رسائل IRCC بـ @cic.gc.ca أو @canada.ca أو @international.gc.ca، فأضفها إلى المرسلين الموثوقين. ولكي يتلقى ممثل عنك المعلومات، اكتب بياناته هنا وفي نموذج IMM 5476. |
الدخول إلى كندا
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 1Date and place of your original entry to Canada: Date / Place | متى وأين دخلت كندا لأول مرة. | أدخل التاريخ بصيغة YYYY-MM-DD والمكان، مثل المطار أو المعبر البري الذي وصلت منه. |
| 2a) The original purpose for coming to Canada / b) Other | سبب قدومك إلى كندا أول مرة. | اختر Business أو Tourism أو Study أو Work أو Family Visit أو Other. وإن اخترت Other فاشرحه في b)، مثل زيارة طبية. |
| 3Date and place of your most recent entry to Canada (if not the same as original entry): Date / Place | متى وأين دخلت كندا آخر مرة، إن لم يكن ذلك أول دخول. | أدخل تاريخ آخر دخول ومكانه. واتركه فارغًا إن لم تغادر وتعد منذ أول دخول. وتطلب IRCC نسخًا من صفحات الجواز التي عليها ختم آخر دخول. |
| 4Document Number: If applicable, provide the document number of the most recent Visitor Record, Study Permit, Work Permit or Temporary Resident Permit issued to you. | رقم آخر سجل زائر أو تصريح دراسة أو تصريح عمل أو تصريح إقامة مؤقتة أصدرته لك كندا. | إن كان لديك أحدها فانقل رقم الوثيقة، لا رقم UCI. وإن دخلت زائرًا ولم تحصل قط على وثيقة كهذه فاتركه فارغًا. |
تفاصيل الزيارة إلى كندا
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 1a) Purpose of my visit / b) Other | سبب رغبتك في تمديد إقامتك. | اختر من القائمة، مثل Tourism أو Family Visit أو Business أو Short-Term Studies أو Returning Student أو Returning Worker أو Super Visa: For Parents or Grandparents. وتقول IRCC إن خيار Super Visa مقصور على من دخل كندا بتأشيرة Super Visa. وإن اخترت Other فاشرحه في b)، مثل زيارة طبية. |
| 2Indicate how long you plan to stay: From / To | تواريخ الإقامة الإضافية التي تطلبها. | أدخل تاريخَي From وTo بصيغة YYYY-MM-DD ضمن مدة صلاحية جوازك، وكن مستعدًا لعرض خططك لمغادرة كندا، مثل التاريخ ووسيلة السفر. |
| 3a) Funds available for my stay (CAD) / b) My expenses in Canada will be paid by: / c) Other | المال المتاح لك لبقية إقامتك، ومن يدفع نفقاتك. | اكتب المبلغ بالدولار الكندي (CAD) بحيث يطابق كشوف حسابك أو خطاب الكفيل. ثم اختر Myself أو Parents أو Other، وعند Other اذكر في c) من يدفع. |
| 4Name, address and relationship of any person(s) or institution(s) I will visit: Name / Relationship to me / Address in Canada | الأشخاص أو المؤسسات، ومنها المدارس، الذين ستزورهم خلال التمديد. | لكل منهم اذكر الاسم وصلته بك (مثل صديق أو قريب أو زميل عمل) والعنوان في كندا مع الشارع والمدينة والرمز البريدي. والسطر الأول إلزامي. |
التعليم
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Have you had any post secondary education (including university, college or apprenticeship training)? / If you answered ‘‘yes’’, give full details of your highest level of post secondary education. | هل حصلت على تعليم بعد الثانوية، وأعلى مستوى له. | ضع علامة على No أو Yes. وعند Yes اذكر أعلى مستوى: تاريخَي From وTo (السنة والشهر)، ومجال الدراسة، والمدرسة ومدينتها وبلدها أو إقليمها ومقاطعتها أو ولايتها. |
العمل
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 1Current Activity/Occupation / Company/Employer/Facility name / City/Town / Country or Territory / Province/State | ما تفعله الآن. | أدخل تاريخ From (السنة والشهر) وعملك أو نشاطك وصاحب العمل أو المدرسة والمدينة والبلد والمقاطعة. وإن كنت لا تعمل فاذكر ما تفعله، مثل متقاعد أو بلا عمل. |
| 2–3Previous Activity/Occupation | ما فعلته قبل ذلك، ليغطي القسم السنوات الـ 10 الماضية. | قدّم البيانات نفسها لكل عمل أو نشاط سابق، دون فجوات، بما في ذلك أي منصب حكومي. وإن كنت متقاعدًا فتطلب IRCC السنوات الـ 10 التي سبقت تقاعدك. وإن لم تكفِ الأسطر فاطبع صفحة إضافية من القسم. |
معلومات الخلفية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 1a) Within the past two years, have you or a family member ever had tuberculosis of the lungs or been in close contact with a person with tuberculosis? / b) Do you have any physical or mental disorder that would require social and/or health services, other than medication, during a stay in Canada? / c) If you answered "yes" to question 1a) or 1b), please provide details. | أسئلة عن السل لديك أو لدى أحد أفراد أسرتك خلال العامين الماضيين، وعن أي حالة تحتاج خدمات اجتماعية أو صحية (غير الأدوية) خلال إقامتك. | ضع علامة على No أو Yes في كل منها. وإن أجبت Yes عن أحدها فاذكر التفاصيل في c). |
| 2a) Have you ever remained beyond the validity of your status, attended school without authorization or worked without authorization in Canada? / b) Have you ever been refused a visa or permit, denied entry or ordered to leave Canada or any other country or territory? / c) Have you previously applied to enter or remain in Canada? / d) If you answered "yes" to question 2a), 2b) or 2c), please provide details. | أسئلة عن مشكلات هجرة سابقة: البقاء بعد انتهاء وضعك، أو الدراسة أو العمل دون إذن في كندا، أو الرفض أو منع الدخول أو الأمر بالمغادرة في أي بلد، والطلبات السابقة لكندا. | ضع علامة على No أو Yes في كل منها. وإن سبق أن طلبت تأشيرة أو تصريحًا أو تمديدًا كنديًا فأجب بـ Yes في c) واذكر التفاصيل مع التواريخ في d). |
| 3a) Have you ever committed, been arrested for or been charged with or convicted of any criminal offence in any country or territory? / b) If you answered "yes" to question 3a), please provide details. | هل ارتكبت يومًا جريمة جنائية أو اعتُقلت أو اتُّهمت أو أُدنت بها في أي بلد أو إقليم. | ضع علامة على No أو Yes. وعند Yes اذكر التفاصيل في b). |
| 4a) Did you serve in any military, militia, or civil defence unit or serve in a security organization or police force (including non obligatory national service, reserve or volunteer units)? / b) If you answered “yes” to question 4a), please provide dates of service and countries or territories where you served. | هل خدمت في جيش أو ميليشيا أو وحدة دفاع مدني أو جهاز أمني أو شرطة، بما في ذلك الخدمة الوطنية أو الاحتياط أو الوحدات التطوعية. | ضع علامة على No أو Yes. وعند Yes أدخل تواريخ الخدمة والبلدان أو الأقاليم التي خدمت فيها. |
| 5Are you, or have you ever been a member or associated with any political party, or other group or organization which has engaged in or advocated violence as a means to achieving a political or religious objective, or which has been associated with criminal activity at any time? | هل أنت أو كنت عضوًا في حزب أو جماعة أو منظمة مارست العنف أو دعت إليه لتحقيق هدف سياسي أو ديني، أو ارتبطت بنشاط إجرامي، أو كنت مرتبطًا بها. | ضع علامة على No أو Yes. ويجب على من بلغ 18 عامًا فأكثر الإجابة عن كل أسئلة هذا القسم، وإلا اعتُبر الطلب ناقصًا وأُعيد. |
| 6Have you ever witnessed or participated in the ill treatment of prisoners or civilians, looting or desecration of religious buildings? | هل شهدت أو شاركت في إساءة معاملة سجناء أو مدنيين، أو نهب، أو تدنيس مبانٍ دينية. | ضع علامة على No أو Yes. |
التوقيع
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Do you consent to be contacted by CIC, or an organization at CIC’s request, in the future? (Y/N) | اختيارك هل يجوز لـ IRCC أو لجهة تعمل بطلبها الاتصال بك لاحقًا بشأن الخدمات التي تلقيتها، لأغراض البحث والتقييم. ولا يُستخدم ذلك في البت في طلبك. | ضع علامة على Yes أو No. |
| Signature of Applicant or Parent/Legal Guardian’s for a person under 18 years of age. / Date: YYYY-MM-DD | توقيعك والتاريخ تحت إقرار بأن إجاباتك كاملة وصحيحة، وبأنك توافق على أن تسلّم سلطات البلدان التي عشت فيها إلى IRCC وCBSA ما لديها من سجلات عنك. | إن قدّمت عبر الإنترنت فلا تطبع النموذج ولا توقّعه ولا تستخدم لوحة التوقيع: ارفعه ثم وقّع إلكترونيًا في حسابك بكتابة اسمك. وفي الطلب الورقي وقّع وأرّخ بالقلم (YYYY-MM-DD)؛ ويوقّع أحد الوالدين أو الوصي القانوني عمّن هو دون 18 عامًا. |
المصطلحات الأساسية
| المصطلح في النموذج | معناه |
|---|---|
| UCI (Unique Client Identifier) | رقم تمنحه IRCC لكل عميل عند أول طلب. وتجده على تأشيرتك وتصاريحك ورسائل IRCC. |
| Visitor Record | سجل الزائر: الوثيقة التي تصدرها IRCC حين تسمح لك بالبقاء مدة أطول زائرًا. وفيها تاريخ انتهاء جديد هو آخر موعد لمغادرتك. وهي ليست تأشيرة ولا تضمن أنك تستطيع المغادرة والعودة. |
| Maintained status | إذا قدّمت طلب التمديد قبل انتهاء وضعك، يمكنك البقاء في كندا بالشروط نفسها حتى تقرر IRCC. والطلب الذي يُعاد لأنه ناقص يُعدّ كأنه لم يُقدَّم ولا يمنحك ذلك، ولا يحصل عليه من يطلب تصريح إقامة مؤقتة. |
| Restore my status as a visitor | وسيلة لاستعادة وضع الزائر إن انتهى منذ أقل من 90 يومًا: تشرح ما حدث، وتستوفي شروط الزائر، وتدفع رسم الاستعادة. والموافقة غير مضمونة. |
| Temporary resident permit | تصريح لمن لا يُسمح لهم بدخول كندا. ومربعه في النموذج مقصور عليهم، ولا يحتفظون بوضعهم أثناء دراسة الطلب. |
| Super Visa: For Parents or Grandparents | تأشيرة للآباء والأجداد كما تسميها قائمة النموذج. وفي هذا النموذج اخترها سببًا فقط إن دخلت كندا بتأشيرة Super Visa. |
| Document checklist (IMM 5558) | قائمة IRCC بالوثائق التي ترفقها. وعبر الإنترنت ينشئ حسابك قائمة شخصية تنزّل منها IMM 5708. |
| Validate | الزر في أعلى النموذج وأسفله. يميّز الإجابات الناقصة بالأحمر، وإذا اكتمل النموذج أضاف في آخره صفحة رموز شريطية. ويجب النقر عليه سواء قدّمت عبر الإنترنت أو ورقيًا. |
| Biometrics | بصمات أصابعك وصورتك. قد تحتاج إلى تقديمها لهذا الطلب؛ ومعظم الناس يقدّمونها مرة كل 10 سنوات. وإن طُلبت منك فاحجز موعدًا في أقرب وقت. |
| Status | وضعك القانوني: في هذا النموذج عادةً Visitor أو Worker أو Student في كندا، مع تواريخ حيازته. |
| Common-law | شريك تعيش معه بلا انقطاع في علاقة شبيهة بالزواج منذ عام على الأقل. وتطلب IRCC Statutory Declaration of Common-law Union (IMM 5409). |
أخطاء شائعة
- 1
طلب التمديد بعد انتهاء الوضع
إن كان وضعك قد انتهى فلا يمكنك تمديده. ضع العلامة بدلًا من ذلك على مربع الاستعادة خلال 90 يومًا. وتقول IRCC إن الرسم المدفوع عن الطلب الخطأ لا يُردّ.
- 2
قراءة تاريخ انتهاء خاطئ
ينتهي وضعك في التاريخ المختوم في جوازك عند الدخول، لا في تاريخ تأشيرتك. وبلا ختم ينتهي بعد 6 أشهر من دخولك؛ ومع تصريح أو سجل زائر في التاريخ المطبوع عليه.
- 3
سبب مبهم للبقاء
تطلب IRCC شرحًا مفصّلًا لسبب رغبتك في البقاء ولخططك لمغادرة كندا. أرفق خطابًا يشرح الأمرين ويتطابق مع السبب والتواريخ في النموذج.
- 4
أموال لا تطابق الإثبات
خانة الأموال بالدولار الكندي ويجب أن تطابق كشوف حسابك أو خطاب الكفيل للإقامة الإضافية كلها.
- 5
طلب تواريخ بعد انتهاء الجواز
لا يمكن أن يدوم وضعك أكثر من جوازك. جدّده أولًا، أو اطلب تواريخ ضمن صلاحيته فقط.
- 6
ترك أسئلة الخلفية بلا إجابة
يجب الإجابة عن كل أسئلة هذا القسم، وإلا أُعيد الطلب لأنه ناقص. والطلب المُعاد يُعدّ كأنه لم يُقدَّم، فلا يحفظ وضعك.
- 7
طباعة النموذج وتوقيعه في طلب إلكتروني
عبر الإنترنت ترفع النموذج المتحقق منه دون توقيع وتوقّع إلكترونيًا في النهاية. والنسخة المطبوعة والممسوحة ضوئيًا تفقد صفحة الرموز الشريطية.
- 8
اعتبار سجل الزائر تأشيرة
سجل الزائر يسمح لك فقط بالبقاء مدة أطول. فإن غادرت كندا احتجت إلى تأشيرة زائر أو eTA سارية للعودة، إلا إن زرت الولايات المتحدة أو سان بيير وميكلون فقط وعدت ضمن مدة إقامتك المسموح بها.
أسئلة وأجوبة
ما الغرض من نموذج IMM 5708؟
هو طلب البقاء مدة أطول في كندا زائرًا (سجل زائر)، أو التحول إلى وضع الزائر، أو استعادة وضع الزائر، أو الحصول على تصريح إقامة مؤقتة. تملؤه وترفعه في حسابك الآمن لدى IRCC.
ما سجل الزائر؟
وثيقة تسمح لك بالبقاء مدة أطول في كندا زائرًا، وفيها تاريخ جديد يجب أن تغادر قبله. وهي ليست تأشيرة ولا تضمن أنك تستطيع المغادرة والعودة.
متى أطلب تمديد إقامتي؟
قبل انتهاء وضعك الحالي. وتنصح IRCC بالتقديم قبل 30 يومًا على الأقل.
كيف أعرف متى ينتهي وضعي؟
انظر إلى التاريخ المختوم في جوازك عند الدخول. وإن لم يكن هناك ختم فإن وضعك ينتهي بعد 6 أشهر من يوم دخولك. وإن كان لديك سجل زائر أو تصريح دراسة أو عمل فالعبرة بالتاريخ المدوّن عليه.
هل أستطيع البقاء في كندا أثناء انتظار القرار؟
نعم، إن قدّمت قبل انتهاء وضعك: يمكنك البقاء بالشروط نفسها حتى تقرر IRCC. ويسمى هذا الوضع المحفوظ (maintained status). ولا ينطبق على من يطلب تصريح إقامة مؤقتة.
هل أوقّع IMM 5708 إن قدّمت عبر الإنترنت؟
لا. تتحقق من النموذج وتحفظه وترفعه دون توقيع. وفي نهاية الطلب الإلكتروني توقّع إلكترونيًا بكتابة اسمك والإجابة عن سؤال أمان.
انتهى وضعي. ماذا أفعل؟
خلال 90 يومًا من فقدانه يمكنك طلب استعادته بالنموذج نفسه: ضع علامة على مربع الاستعادة، واشرح ما حدث، وادفع رسم الاستعادة. وبعد ذلك تقول IRCC إن عليك مغادرة كندا.
هل أستطيع الانتقال من تصريح دراسة أو عمل إلى وضع الزائر؟
نعم. تقول IRCC إن حامل تصريح الدراسة أو العمل يستطيع طلب سجل زائر للبقاء زائرًا. قدّم قبل انتهاء تصريحك.
كم يكلف وكم يستغرق؟
النموذج مجاني. ولتمديد الإقامة رسم معالجة، ولاستعادة الوضع والبيانات الحيوية رسومهما، ومدد المعالجة تتغير. راجع صفحتَي الرسوم ومدد المعالجة لدى IRCC للأرقام الحالية.
املأ هذا النموذج بلغتك
ارفع النموذج إلى OtterFill. يشرح لك كل سؤال بلغتك ويعبّئ الإجابات مسبقًا من مستنداتك ويراجع النموذج قبل أن تقدّمه.
هذا الدليل يشرح نموذجًا ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة هجرة، والنماذج تتغيّر: راجع التعليمات الرسمية قبل التقديم. كيف نكتب أدلتنا ونراجعها