OtterFill

IMM 5708の書き方（訪問者としてカナダ滞在を延長する）

IMM 5708「Application to Change Conditions, Extend my Stay or Remain in Canada as a Visitor or Temporary Resident Permit Holder」は、Immigration, Refugees and Citizenship Canada（IRCC）の書類で、すでにカナダにいる人が訪問者として滞在を延ばす（ビジターレコード）、訪問者の資格を回復する、または一時滞在許可を得るときに使います。申請者は1人1部ずつ記入し、ほとんどの人はIRCCのセキュアアカウントでアップロードします。

公式書類との最終確認日:

書類
IMM 5708
版
IMM 5708 (09-2023) E
発行元
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)
書類の言語
English
提出先
IRCC。IRCCのセキュアアカウントでアップロードします。紙での提出は、障害またはオンライン申請の不具合のためにオンラインで申請できない人に限られます
記入する人
カナダにいて、訪問者として滞在を延ばしたい人、訪問者の資格に切り替えたい人、その資格を回復したい人、一時滞在許可を得たい人。家族は1人ずつ申請します
時期
現在の滞在資格が切れる前。IRCCは少なくとも30日前の申請を勧めています
この記事の版
IMM 5708 (09-2023) E
費用
書類自体は無料です。滞在延長には審査料があり、資格回復と生体情報にも別の料金があります。最新の金額は公式ページで確認してください

この書類とは

IMM 5708は、すでにカナダにいる一時滞在者が、訪問者として滞在を延ばす、滞在条件を変える（例：就学許可や就労許可から訪問者の資格へ）、訪問者の資格を回復する、または一時滞在許可を得るための申請書です。個人情報、パスポート、連絡先、いつどのようにカナダに来たか、なぜ・どのくらい滞在したいか、資金と訪問先、学歴、職歴、経歴に関する質問を記入します。

IRCCは、訪問者として、就労許可なしで働くことを認められた労働者として、または就学許可なしで学ぶことを認められた学生として滞在を延長する場合はオンライン申請が必要だとしています。IRCCのセキュアアカウントでいくつかの質問に答え（VisitとCanadaを選択）、個人用の書類リストを受け取り、IMM 5708をダウンロードし、パソコンでAdobe Acrobat Readerバージョン10以上を使って記入し、Validateをクリックしてアップロードします。IRCCは、滞在を延ばしたい理由の詳しい説明、本人確認と現在の資格の証明、生活費と帰国費用をまかなえる証明、カナダを出国する計画、最新の入国スタンプがあるパスポートのページを求めています。

承認されるとビジターレコードを受け取ります。出国期限となる新しい日付が書かれた書類で、ビザではありません。資格が切れる前に申請すれば、IRCCが決定するまで同じ条件で滞在できます。一時滞在許可を申請する人は、この方法では資格を維持できません。IRCCによると、ビジターレコードは決定通知から6週間以内に郵送で届くはずです。

誰が記入するか

次の場合に記入します：

  • カナダを訪問中で、入国時に決められた日付を過ぎても滞在したい。
  • 就労許可なしで働くことを認められた労働者、または就学許可なしで学ぶことを認められた学生で、滞在を延ばしたい。
  • 就学許可や就労許可が終わるので、訪問者として残りたい。
  • 訪問者の資格が切れてから90日未満で、回復したい。
  • カナダへの入国が認められず、最初の、または新しい一時滞在許可を申請する。
  • 子どもを手伝っている：家族は1人ずつ申請し、18歳未満の人の分は親または法定後見人が署名します。

次の場合は別の手続きです：

  • 就学許可を延長・変更したい：それはIMM 5709です。
  • 最初の訪問者ビザやeTAが欲しい：IRCCによるとこのガイドは対象外で、ビザはカナダ国外から（IMM 5257）、eTAはオンラインで申請します。
  • 就労許可を延長したい：IRCCには労働者用の別の申請があります。
  • 資格が切れてから90日を超えている：IRCCによると回復はできず、カナダを出国する必要があります。

項目ごとの記入方法

書類の冒頭

1UCIUnique Client Identifier（固有クライアント識別番号）。最初の申請時にIRCCから付与された番号です。あれば記入します。ビザ、許可証、IRCCからの書面に書かれています。IRCCによると、ない場合は空欄にします。
2I want service inIRCCに対応してほしい公用語。リストからEnglishかFrenchを選びます。
3I am applying for one or more of the following: Restore my status as a visitor / Extend my status as a visitor / Get a new temporary resident permit (for inadmissible applicants only)申請する内容：訪問者の資格の回復、訪問者としての滞在延長、または一時滞在許可。当てはまるボックスをすべてチェックします。滞在を延ばすなら延長のボックスです。資格がすでに切れている場合は、代わりに回復のボックスをチェックします。一時滞在許可のボックスは、カナダへの入国が認められない人だけのものです。

個人情報

1Full name: Family name (as shown on your passport or travel document) / Given name(s) (as shown on your passport or travel document)姓と名。パスポートまたは渡航文書と一致している必要があります。パスポートどおりに、つづりが誤っていてもそのまま、イニシャルを使わずに書きます。パスポートに姓がない場合はすべての名を姓の欄に書いて名の欄を空けます。名がない場合は「NA」と書かずにその欄を空けます。
2a) Have you ever used any other name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.) ? / b) If you answered "yes" to question 2a), please provide the name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.)使ったことのあるほかの名前。出生時の名前、旧姓、婚姻後の姓、別名、ニックネームなど。NoかYesをチェックします。Yesなら、ほかの姓と名をすべて書きます。
3Sex申請書の性別表示：F（女性）、M（男性）、U（不明）、X（その他の性別）。リストから選びます。現在または過去のカナダの書類と異なる場合、IRCCはRequest for a Change of Sex or Gender Identifier（IRM 0002）の添付を求めています。
4Date of birth生年月日。年（YYYY）、月（MM）、日（DD）をパスポートどおりに入力します。一部が不明な場合、IRCCはその部分に「*」を入れるよう指示しています。
5Place of birth: City/Town / Country or Territory生まれた市町村と国・地域。市町村を書き、国・地域をリストからパスポートどおりに選びます。
6Citizenship国籍のある国・地域。リストから選びます。複数の国籍がある場合は、この申請で使うパスポートの国籍を選びます。
7Current country or territory of residence: Country or Territory / Status / Other / From / To現在住んでいる国、つまりカナダと、そこでの在留資格、その開始時期。Canadaはあらかじめ選ばれています。在留資格（Visitor、Worker、Studentなど）を選び、その資格のFromとToの日付をYYYY-MM-DDで入力します。資格を失っている場合、IRCCはForeign Nationalを選ぶよう指示しています。
8a) Previous countries or territories of residence: During the past five years have you lived in any country or territory other than your country of citizenship or your current country or territory of residence (indicated above) for more than six months? / b) If you answered "yes" to question 8a), please provide details過去5年間に、国籍国とカナダ以外の国・地域に6か月を超えて住んだことがあるか。NoかYesをチェックします。Yesなら、国ごとにそこでの資格とFrom・Toの日付を追加します。
9a–9ca) Your current marital status / b) (If you are married or in a common-law relationship) Provide the date on which you were married or entered into the common-law relationship / c) Provide the name of your current Spouse/Common-law partner現在の婚姻状況と、配偶者または事実婚のパートナーがいる場合は関係の開始日と相手の名前。リストから選びます：Annulled Marriage、Common-Law、Divorced、Legally Separated、Married、Single、Unknown、Widowed。結婚または事実婚の場合は日付をYYYY-MM-DDで入力し、相手の姓と名を書きます。IRCCは、結婚している場合は婚姻証明書の写しを、事実婚の場合はStatutory Declaration of Common-law Union（IMM 5409）を求めています。
9dd) If you are married or in a common-law relationship, is your spouse or common-law partner a Canadian citizen or permanent resident?配偶者または事実婚のパートナーがカナダ市民または永住者かどうか。NoかYesをチェックします。結婚も事実婚もしていなければ記入しません。
10a) Have you previously been married or in a common-law relationship? / b) Provide the following details for your previous Spouse/Common-law partner / c) Type of relationship / d) From / To / e) Date of Birth以前に結婚または事実婚の関係にあったか、その相手の情報。NoかYesをチェックします。Yesなら、相手の姓と名、関係の種類（MarriedまたはCommon-Law）、From・Toの日付、相手の生年月日を入力します。

言語

1aa) Native language/Mother Tongue母語：子どものころ家庭で覚え、今も理解できる言語。リストから選びます。ない場合はOtherを選びます。
1b–1db) Are you able to communicate in English and/or French? / c) In which language are you most at ease? / d) Have you taken a test from a designated testing agency to assess your proficiency in English or French?英語・フランス語・両方・どちらもできないのどれか、最も楽に使える言語、指定機関の語学試験を受けたかどうか。リストから選び、試験についてNoかYesをチェックします。IRCCによると、この申請に語学力の証明を付ける必要はありませんが、後で試験を求められることがあります。

パスポート

1Passport numberこの申請で使うパスポートの番号。印字どおりに、文字と数字の間にスペースを入れずに書き写します。
2–4Country or territory of issue / Issue date / Expiry dateパスポートを発行した国・地域、発行日と有効期限。国をリストから選び、2つの日付をYYYY-MM-DDで入力します。カナダでの滞在資格はパスポートの有効期限を超えられないので、申請する延長期間中ずっと有効か確認します。
5–6For this trip, will you use a passport issued by the Ministry of Foreign Affairs in Taiwan that includes your personal identification number? / For this trip, will you use a National Israeli passport?特定のパスポートについての2つの質問：個人識別番号のある台湾のパスポートと、イスラエルの国民パスポート。この申請で使うパスポートについて、それぞれNoかYesをチェックします。

国民身分証明書

1–5Do you have a national identity document? / Document number / Country or territory of issue / Issue date / Expiry date国民身分証明書があるかどうかと、その情報。NoかYesをチェックします。Yesなら、番号を印字どおりに、発行国・地域、発行日と有効期限を入力します。

米国グリーンカード

1–3Are you a lawful Permanent Resident of the United States with a valid alien registration card (green card)? / Document number / Expiry date有効なグリーンカードを持つ米国の合法的永住者かどうか。NoかYesをチェックします。Yesなら、カードの文書番号と有効期限を入力します。

連絡先

1Current mailing address: P.O. box / Apt/Unit / Street no. / Street name / City/Town / Country or Territory / Province / Postal code / DistrictIRCCがビジターレコードや書類を郵送するカナダ国内の住所。私書箱または番地、続いて通り名、市、州、郵便番号を書きます。StreetやAvenueなどの語は省略せず、NWのような方角だけ省略します。決定が届くときにも郵便を受け取れる住所にしましょう。
2Residential address: Same as mailing address?郵送先と違う場合の、実際に住んでいる住所。同じならYesをチェックします。Noなら住所をすべて書きます。
3–5Telephone no. / Alternate Telephone no. / Fax no.電話番号、予備の番号、あればファクス番号。それぞれCanada/USかOtherをチェックし、種類（Residence、Cellular、Business）を選んで、市外局番付きで番号を入力します。内線はExt.に書きます。
6E-mail addressIRCCが連絡に使えるメールアドレス。よく確認するアドレスを書きます。これを記入すると、個人情報を含むすべての連絡をメールで送ることをIRCCに認めたことになります。IRCCのメールは@cic.gc.ca、@canada.ca、@international.gc.caで終わるので、安全な送信者に追加しましょう。代理人に情報を受け取らせる場合は、その人の情報をこことIMM 5476に書きます。

カナダへの入国

1Date and place of your original entry to Canada: Date / Place初めてカナダに入国した日と場所。日付をYYYY-MM-DDで、場所は到着した空港や陸路の国境検問所などを書きます。
2a) The original purpose for coming to Canada / b) Other最初にカナダに来た目的。Business、Tourism、Study、Work、Family Visit、Otherから選びます。Otherならb)に、たとえば通院などと説明します。
3Date and place of your most recent entry to Canada (if not the same as original entry): Date / Place最初の入国でない場合の、最近カナダに入国した日と場所。直近の入国の日付と場所を書きます。最初の入国以来出国して戻っていなければ空欄にします。IRCCは最新の入国スタンプがあるパスポートのページの写しを求めています。
4Document Number: If applicable, provide the document number of the most recent Visitor Record, Study Permit, Work Permit or Temporary Resident Permit issued to you.カナダが最後に発行したビジターレコード、就学許可、就労許可、一時滞在許可の番号。あればその文書番号を書き写します（UCIではありません）。訪問者として入国し、そうした書類を受け取ったことがなければ空欄にします。

カナダ訪問の詳細

1a) Purpose of my visit / b) Other滞在を延ばしたい理由。リストから選びます。たとえばTourism、Family Visit、Business、Short-Term Studies、Returning Student、Returning Worker、Super Visa: For Parents or Grandparentsなど。IRCCによると、Super Visaの選択肢はスーパービザで入国した人だけのものです。Otherならb)に、たとえば通院などと説明します。
2Indicate how long you plan to stay: From / To申請する追加滞在の期間。FromとToの日付をパスポートの有効期間内でYYYY-MM-DDで入力し、出国の日付や交通手段など、カナダを出る計画を示せるようにしておきます。
3a) Funds available for my stay (CAD) / b) My expenses in Canada will be paid by: / c) Other残りの滞在に使える資金と、費用を負担する人。銀行の取引明細や保証人の書面と一致するよう、金額をカナダドル（CAD）で書きます。次にMyself、Parents、Otherから選び、Otherならc)に誰かを書きます。
4Name, address and relationship of any person(s) or institution(s) I will visit: Name / Relationship to me / Address in Canada延長期間中に訪ねる人や機関（学校を含む）。それぞれの名前、あなたとの関係（友人、家族、同僚など）、カナダでの住所（通り、市町村、郵便番号）を書きます。1行目は必須です。

学歴

Have you had any post secondary education (including university, college or apprenticeship training)? / If you answered ‘‘yes’’, give full details of your highest level of post secondary education.高校卒業後の教育を受けたかどうかと、その最高レベル。NoかYesをチェックします。Yesなら最高レベルについて、From・Toの日付（年・月）、専攻分野、学校名、その市、国・地域、州を書きます。

職歴

1Current Activity/Occupation / Company/Employer/Facility name / City/Town / Country or Territory / Province/State現在していること。Fromの日付（年・月）、仕事や活動、雇用主または学校、市、国、州を入力します。働いていない場合は、たとえば退職や無職など、何をしているかを書きます。
2–3Previous Activity/Occupation過去10年分になるよう、それ以前にしていたこと。以前の仕事や活動それぞれについて、同じ情報を空白期間なく書きます。公職もすべて含めます。退職している場合、IRCCは退職前の10年間を求めています。行が足りなければ、このセクションの追加ページを印刷します。

経歴

1a) Within the past two years, have you or a family member ever had tuberculosis of the lungs or been in close contact with a person with tuberculosis? / b) Do you have any physical or mental disorder that would require social and/or health services, other than medication, during a stay in Canada? / c) If you answered "yes" to question 1a) or 1b), please provide details.過去2年間のあなたや家族の結核について、また滞在中に薬以外の社会・医療サービスが必要になる状態についての質問。それぞれNoかYesをチェックします。どちらかがYesならc)に詳細を書きます。
2a) Have you ever remained beyond the validity of your status, attended school without authorization or worked without authorization in Canada? / b) Have you ever been refused a visa or permit, denied entry or ordered to leave Canada or any other country or territory? / c) Have you previously applied to enter or remain in Canada? / d) If you answered "yes" to question 2a), 2b) or 2c), please provide details.過去の入国管理上の問題についての質問：資格を超えた滞在、カナダでの無許可の就学や就労、いずれかの国での拒否・入国拒否・退去命令、カナダへの過去の申請。それぞれNoかYesをチェックします。以前にカナダのビザ、許可、滞在延長を申請したことがあれば、c)でYesと答え、d)に日付とともに詳細を書きます。
3a) Have you ever committed, been arrested for or been charged with or convicted of any criminal offence in any country or territory? / b) If you answered "yes" to question 3a), please provide details.いずれかの国・地域で犯罪を犯したり、逮捕・起訴・有罪判決を受けたりしたことがあるか。NoかYesをチェックします。Yesならb)に詳細を書きます。
4a) Did you serve in any military, militia, or civil defence unit or serve in a security organization or police force (including non obligatory national service, reserve or volunteer units)? / b) If you answered “yes” to question 4a), please provide dates of service and countries or territories where you served.軍、民兵、民間防衛組織、治安組織、警察に勤めたことがあるか（兵役、予備役、志願部隊を含む）。NoかYesをチェックします。Yesなら勤務期間と勤務した国・地域を書きます。
5Are you, or have you ever been a member or associated with any political party, or other group or organization which has engaged in or advocated violence as a means to achieving a political or religious objective, or which has been associated with criminal activity at any time?政治的・宗教的目的のために暴力を用いた、または唱えた、あるいは犯罪活動に関わった政党・団体・組織のメンバーであるか、あったか、関係があったか。NoかYesをチェックします。18歳以上の申請者はこのセクションのすべての質問に答える必要があり、答えないと申請は不完全とされ返送されます。
6Have you ever witnessed or participated in the ill treatment of prisoners or civilians, looting or desecration of religious buildings?捕虜や民間人への虐待、略奪、宗教施設の冒涜を目撃したり、関わったりしたことがあるか。NoかYesをチェックします。

署名

Do you consent to be contacted by CIC, or an organization at CIC’s request, in the future? (Y/N)IRCCまたはその依頼を受けた組織が、受けたサービスについて研究・評価のために後日連絡してよいかどうかの選択。申請の審査には使われません。YesかNoをチェックします。
Signature of Applicant or Parent/Legal Guardian’s for a person under 18 years of age. / Date: YYYY-MM-DD回答が完全かつ真実であること、住んだことのある国の当局が持つあなたの記録をIRCCとCBSAに提供することに同意することを宣言する文の下の署名と日付。オンライン申請では、書類を印刷・署名せず、署名パネルも使いません。アップロード後、アカウントで名前を入力して電子署名します。紙の場合はペンで署名し日付（YYYY-MM-DD）を書きます。18歳未満の人の分は親または法定後見人が署名します。

重要な用語

UCI (Unique Client Identifier)IRCCが最初の申請時に各申請者に付与する番号。ビザ、許可証、IRCCからの書面に書かれています。
Visitor Recordビジターレコード：訪問者としての滞在延長を認めるときにIRCCが発行する書類。出国期限となる新しい有効期限が書かれています。ビザではなく、出国して再入国できることも保証しません。
Maintained status資格が切れる前に延長を申請すれば、IRCCが決定するまで同じ条件でカナダに滞在できます。不完全として返送された申請は提出されなかったものとみなされ、この扱いにはなりません。一時滞在許可の申請者も対象外です。
Restore my status as a visitor訪問者の資格が切れて90日未満なら回復できる手続き。経緯を説明し、訪問者の要件を満たし、回復料を払います。承認は保証されません。
Temporary resident permitカナダへの入国が認められない人のための許可。書類のこのボックスはその人たち専用で、審査中は資格を維持できません。
Super Visa: For Parents or Grandparents書類のリストにある、親と祖父母のためのビザ。この書類では、スーパービザで入国した場合にだけ目的として選びます。
Document checklist (IMM 5558)添付する書類を示すIRCCのリスト。オンラインではアカウントが個人用リストを作り、そこからIMM 5708をダウンロードします。
Validate書類の上部と下部にあるボタン。未記入の回答を赤く示し、書類が完成していれば最後にバーコードのページを追加します。オンラインでも紙でも、必ずクリックします。
Biometrics指紋と顔写真。この申請で提供が必要な場合があり、ほとんどの人は10年に1回提供します。求められたら、できるだけ早く予約しましょう。
Status法的な在留資格。この書類では通常、カナダでのVisitor、Worker、Studentと、その資格の期間です。
Common-law少なくとも1年間、婚姻に似た関係で継続して同居しているパートナー。IRCCはStatutory Declaration of Common-law Union（IMM 5409）を求めています。

よくある間違い

  1. 1

    資格が切れてから延長を申請する

    資格がすでに切れていれば延長はできません。代わりに90日以内に回復のボックスをチェックしましょう。IRCCによると、誤った申請に払った料金は返金されません。

  2. 2

    期限の日付を見誤る

    滞在資格はビザの日付ではなく、入国時にパスポートに押された日付で終わります。スタンプがなければ入国の6か月後、許可証やビジターレコードがあればそこに印字された日付です。

  3. 3

    滞在理由があいまい

    IRCCは、滞在を延ばしたい理由とカナダを出国する計画の詳しい説明を求めています。両方を説明し、書類の目的や日付と一致する手紙を添えましょう。

  4. 4

    資金が証明と合わない

    資金欄はカナダドルで、追加滞在の全期間について銀行の取引明細や保証人の書面と一致させます。

  5. 5

    パスポートの期限を過ぎる日付を申請する

    滞在資格はパスポートより長くは続きません。先にパスポートを更新するか、有効期間内の日付だけを申請しましょう。

  6. 6

    経歴の質問に答えない

    このセクションの質問にはすべて答える必要があり、答えないと申請は不完全として返送されます。返送された申請は提出されなかったものとみなされ、資格は維持されません。

  7. 7

    オンライン申請で書類を印刷して署名する

    オンラインでは、検証済みの書類を署名せずにアップロードし、最後に電子署名します。印刷してスキャンしたコピーではバーコードのページが失われます。

  8. 8

    ビジターレコードをビザと考える

    ビジターレコードは滞在を延ばすだけです。カナダを出国したら、戻るには有効な訪問者ビザかeTAが必要です。ただし、米国またはサンピエール島・ミクロン島だけを訪れ、認められた滞在期間内に戻る場合は除きます。

よくある質問

IMM 5708は何に使うのですか？

訪問者としてカナダに長く滞在する（ビジターレコード）、訪問者の資格に切り替える、訪問者の資格を回復する、または一時滞在許可を得るための申請書です。記入してIRCCのセキュアアカウントでアップロードします。

ビジターレコードとは何ですか？

訪問者としてカナダに長く滞在できるようにする書類で、出国期限となる新しい日付が書かれています。ビザではなく、出国して再入国できることも保証しません。

滞在延長はいつ申請すればよいですか？

現在の資格が切れる前です。IRCCは少なくとも30日前の申請を勧めています。

自分の資格がいつ切れるか、どうやって分かりますか？

入国時にパスポートに押されたスタンプの日付を見てください。スタンプがなければ、入国した日から6か月後に切れます。ビジターレコード、就学許可、就労許可があれば、そこに書かれた日付です。

決定を待つ間もカナダにいられますか？

はい。資格が切れる前に申請していれば、IRCCが決定するまで同じ条件で滞在できます。これをmaintained status（維持された資格）といいます。一時滞在許可の申請者には当てはまりません。

オンライン申請ではIMM 5708に署名しますか？

いいえ。書類を検証して保存し、署名せずにアップロードします。オンライン申請の最後に、名前を入力してセキュリティ質問に答えることで電子署名します。

資格がすでに切れました。どうすればよいですか？

失ってから90日以内なら、同じ書類で回復を申請できます。回復のボックスをチェックし、経緯を説明して回復料を払います。それを過ぎると、IRCCによるとカナダを出国する必要があります。

就学許可や就労許可から訪問者の資格に切り替えられますか？

はい。IRCCによると、就学許可や就労許可の保持者は、訪問者として残るためにビジターレコードを申請できます。許可が切れる前に申請しましょう。

費用と期間はどのくらいですか？

書類は無料です。滞在延長には審査料があり、資格回復と生体情報にも料金がかかり、審査期間は変わります。最新の数字はIRCCの料金と審査期間のページで確認してください。

この書類を自分の言語で記入

書類をOtterFillにアップロードしてください。各質問をあなたの言語で説明し、手元の資料から回答をあらかじめ入力し、提出前に書類を確認します。

この書類に記入する公式サイトから白紙の書類を入手

このガイドは書類の説明であり、法律・税務・移民に関する助言ではありません。書類は改訂されるため、提出前に公式の説明を確認してください。 ガイドの作り方と確認方法

ほかの書類ガイド