OtterFillچگونه فرم IMM 5708 را پر کنیم (تمدید اقامت در کانادا بهعنوان بازدیدکننده)
فرم IMM 5708 با عنوان «Application to Change Conditions, Extend my Stay or Remain in Canada as a Visitor or Temporary Resident Permit Holder» فرمی از Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) است که کسانی که در کانادا هستند با آن بهعنوان بازدیدکننده بیشتر می‌مانند (visitor record)، وضعیت بازدیدکننده را بازمی‌گردانند یا مجوز اقامت موقت می‌گیرند. هر متقاضی فرم خود را پر میکند و بیشتر افراد آن را در حساب امن IRCC بارگذاری می‌کنند.
آخرین تطبیق با فرم رسمی:
- فرم
- IMM 5708
- ویرایش
- IMM 5708 (09-2023) E
- صادرکننده
- Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)
- زبان فرم
- English
- به چه کسی می‌رسد
- IRCC. در حساب امن IRCC بارگذاری می‌شود؛ کاغذ فقط برای کسانی است که به دلیل معلولیت یا مشکل در درخواست آنلاین نمی‌توانند آنلاین درخواست بدهند
- چه کسی پر میکند
- هر کس در کانادا که می‌خواهد بهعنوان بازدیدکننده بیشتر بماند، به وضعیت بازدیدکننده تغییر کند، آن را بازگرداند یا مجوز اقامت موقت بگیرد؛ هر عضو خانواده جداگانه درخواست میدهد
- چه زمانی
- پیش از پایان وضعیت فعلی؛ IRCC توصیه میکند دستکم 30 روز پیش از آن
- نسخه‌ی به‌کاررفته در اینجا
- IMM 5708 (09-2023) E
- هزینه
- فرم رایگان است؛ تمدید اقامت هزینهی رسیدگی دارد و بازگرداندن وضعیت و بیومتریک هزینههای جداگانه دارند. مبالغ بهروز را در صفحه‌ی رسمی ببینید
این فرم چیست
فرم IMM 5708 درخواستی است که یک ساکن موقتِ داخل کانادا با آن بهعنوان بازدیدکننده بیشتر می‌ماند، شرایط اقامت خود را تغییر میدهد (مثلاً از مجوز تحصیل یا کار به وضعیت بازدیدکننده)، وضعیت بازدیدکننده را بازمی‌گرداند یا مجوز اقامت موقت می‌گیرد. این فرم اطلاعات شخصی، گذرنامه، اطلاعات تماس، زمان و چگونگی آمدن شما به کانادا، دلیل و مدت ماندن، پول شما و کسانی که دیدار میکنید، تحصیلات، سابقه‌ی کار و چند پرسش پیشینه را می‌پرسد.
IRCC می‌گوید تمدید اقامت بهعنوان بازدیدکننده، کارگری که مجاز است بدون مجوز کار کار کند، یا دانشجویی که مجاز است بدون مجوز تحصیل درس بخواند، باید آنلاین انجام شود. در حساب امن IRCC به چند پرسش پاسخ می‌دهید (Visit و Canada را بزنید)، فهرست مدارک شخصی می‌گیرید، IMM 5708 را دانلود میکنید، روی رایانه با Adobe Acrobat Reader نسخه‌ی 10 یا بالاتر پر میکنید، روی Validate می‌زنید و بارگذاری میکنید. IRCC توضیح کامل دلیل ماندن، مدرک هویت و وضعیت فعلی، مدرک توانایی تأمین هزینهها و بازگشت، برنامه‌ی ترک کانادا و صفحههای گذرنامه با مهر آخرین ورود را می‌خواهد.
در صورت تأیید، visitor record می‌گیرید: مدرکی با تاریخ تازهای که باید پیش از آن بروید. ویزا نیست. اگر پیش از پایان وضعیت درخواست بدهید، میتوانید تا تصمیم IRCC با همان شرایط بمانید؛ کسانی که مجوز اقامت موقت می‌خواهند وضعیت خود را این‌گونه حفظ نمی‌کنند. به گفتهی IRCC، visitor record معمولاً ظرف 6 هفته پس از نامه‌ی تصمیم با پست می‌رسد.
چه کسی باید آن را پر کند
این فرم را پر میکنید اگر:
- در کانادا مهمان هستید و می‌خواهید بیش از تاریخی که هنگام ورود به شما داده شد بمانید.
- کارگری هستید که مجاز است بدون مجوز کار کار کند، یا دانشجویی که مجاز است بدون مجوز تحصیل درس بخواند، و می‌خواهید بیشتر بمانید.
- مجوز تحصیل یا کارتان رو به پایان است و می‌خواهید بهعنوان بازدیدکننده بمانید.
- وضعیت بازدیدکننده‌تان کمتر از 90 روز پیش پایان یافته و می‌خواهید آن را بازگردانید.
- اجازه‌ی ورود به کانادا ندارید و نخستین یا تازه‌ترین مجوز اقامت موقت را می‌خواهید.
- به کودکی کمک میکنید: هر عضو خانواده جداگانه درخواست میدهد و برای افراد زیر 18 سال یکی از والدین یا قیم قانونی امضا میکند.
چیز دیگری لازم دارید اگر:
- می‌خواهید مجوز تحصیل را تمدید یا تغییر دهید: آن فرم IMM 5709 است.
- نخستین ویزای بازدیدکننده یا eTA را می‌خواهید: به گفتهی IRCC این راهنما برای آن نیست؛ ویزا از بیرون کانادا (IMM 5257) و eTA آنلاین درخواست می‌شود.
- می‌خواهید مجوز کار را تمدید کنید: IRCC برای کارگران درخواست جداگانه‌ای دارد.
- وضعیت شما بیش از 90 روز پیش پایان یافته است: به گفتهی IRCC دیگر نمی‌توانید آن را بازگردانید و باید کانادا را ترک کنید.
توضیح هر فیلد
بالای فرم
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 1UCI | شناسه‌ی یکتای مشتری (Unique Client Identifier)، شماره‌ای که IRCC در نخستین درخواست به شما داده است. | اگر دارید بنویسید؛ روی ویزا، مجوزها و نامه‌های IRCC آمده است. به گفتهی IRCC اگر ندارید خالی بگذارید. |
| 2I want service in | زبان رسمی‌ای که می‌خواهید IRCC با آن به شما خدمت دهد. | از فهرست English یا French را انتخاب کنید. |
| 3I am applying for one or more of the following: Restore my status as a visitor / Extend my status as a visitor / Get a new temporary resident permit (for inadmissible applicants only) | آنچه می‌خواهید: بازگرداندن وضعیت بازدیدکننده، تمدید اقامت بهعنوان بازدیدکننده، یا مجوز اقامت موقت. | همه‌ی خانه‌های مربوط را تیک بزنید. برای بیشتر ماندن، خانهی تمدید را بزنید. اگر وضعیت از قبل پایان یافته، به جای آن خانهی بازگرداندن را بزنید. خانهی مجوز اقامت موقت فقط برای کسانی است که اجازه‌ی ورود به کانادا ندارند. |
اطلاعات شخصی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 1Full name: Family name (as shown on your passport or travel document) / Given name(s) (as shown on your passport or travel document) | نام خانوادگی و نامهای شما که باید با گذرنامه یا سند سفر یکی باشد. | دقیقاً مانند گذرنامه بنویسید، حتی اگر آنجا غلط نوشته شده باشد، و بدون حروف اختصاری. اگر گذرنامه نام خانوادگی ندارد، همه‌ی نام‌ها را در خانهی نام خانوادگی بنویسید و خانهی نام را خالی بگذارید؛ اگر نام ندارد، به جای نوشتن «NA» آن خانه را خالی بگذارید. |
| 2a) Have you ever used any other name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.) ? / b) If you answered "yes" to question 2a), please provide the name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.) | هر نام دیگری که به کار برده‌اید، مانند نام هنگام تولد، نام خانوادگی پیش یا پس از ازدواج، نام مستعار یا لقب. | No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، هر نام خانوادگی و نام دیگر را بنویسید. |
| 3Sex | نشانگر جنسیت در درخواست: F (زن)، M (مرد)، U (نامعلوم) یا X (جنسیت دیگر). | از فهرست انتخاب کنید. اگر با نشانگر مدرک کانادایی فعلی یا قبلی شما فرق دارد، IRCC پیوست Request for a Change of Sex or Gender Identifier (IRM 0002) را می‌خواهد. |
| 4Date of birth | تاریخ تولد شما. | سال (YYYY)، ماه (MM) و روز (DD) را مانند گذرنامه وارد کنید. اگر بخشی از تاریخ نامعلوم است، IRCC می‌گوید در آن بخش «*» بنویسید. |
| 5Place of birth: City/Town / Country or Territory | شهر یا روستا و کشور یا سرزمینی که در آن به دنیا آمده‌اید. | شهر را بنویسید و کشور یا سرزمین را مانند گذرنامه از فهرست انتخاب کنید. |
| 6Citizenship | کشور یا سرزمینی که شهروند آن هستید. | از فهرست انتخاب کنید. اگر بیش از یک تابعیت دارید، تابعیت گذرنامه‌ای را بزنید که در این درخواست به کار می‌برید. |
| 7Current country or territory of residence: Country or Territory / Status / Other / From / To | کشوری که اکنون در آن زندگی میکنید، یعنی کانادا، وضعیت مهاجرتی شما در آن و از چه زمانی. | Canada از پیش انتخاب شده است. وضعیت خود را انتخاب کنید، مثلاً Visitor یا Worker یا Student، و تاریخ‌های From و To آن را به شکل YYYY-MM-DD وارد کنید. اگر بی‌وضعیت هستید، IRCC می‌گوید Foreign National را بزنید. |
| 8a) Previous countries or territories of residence: During the past five years have you lived in any country or territory other than your country of citizenship or your current country or territory of residence (indicated above) for more than six months? / b) If you answered "yes" to question 8a), please provide details | اینکه در پنج سال گذشته بیش از شش ماه در کشور یا سرزمینی جز کشور تابعیت و کانادا زندگی کرده‌اید یا نه. | No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، هر کشور را با وضعیت خود در آن و تاریخ‌های From و To بیفزایید. |
| 9a–9ca) Your current marital status / b) (If you are married or in a common-law relationship) Provide the date on which you were married or entered into the common-law relationship / c) Provide the name of your current Spouse/Common-law partner | وضعیت تأهل فعلی شما و، اگر همسر یا شریک هم‌خانه دارید، زمان آغاز رابطه و نام او. | از فهرست انتخاب کنید: Annulled Marriage، Common-Law، Divorced، Legally Separated، Married، Single، Unknown یا Widowed. اگر متأهل یا Common-Law هستید، تاریخ را به شکل YYYY-MM-DD و نام خانوادگی و نامهای شریک خود را وارد کنید. IRCC اگر متأهل باشید رونوشت سند ازدواج و اگر Common-Law باشید Statutory Declaration of Common-law Union (IMM 5409) را می‌خواهد. |
| 9dd) If you are married or in a common-law relationship, is your spouse or common-law partner a Canadian citizen or permanent resident? | اینکه همسر یا شریک شما شهروند کانادا یا مقیم دائم هست یا نه. | No یا Yes را تیک بزنید. اگر متأهل نیستید و هم‌خانه هم ندارید، آن را رها کنید. |
| 10a) Have you previously been married or in a common-law relationship? / b) Provide the following details for your previous Spouse/Common-law partner / c) Type of relationship / d) From / To / e) Date of Birth | اینکه پیش‌تر ازدواج یا رابطه‌ی هم‌خانگی داشته‌اید یا نه، و مشخصات آن شریک. | No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، نام خانوادگی و نام‌ها، نوع رابطه (Married یا Common-Law)، تاریخ‌های From و To و تاریخ تولد او را وارد کنید. |
زبان‌ها
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 1aa) Native language/Mother Tongue | زبان مادری شما: زبانی که در کودکی در خانه یاد گرفته‌اید و هنوز می‌فهمید. | از فهرست انتخاب کنید. اگر نیست، Other را بزنید. |
| 1b–1db) Are you able to communicate in English and/or French? / c) In which language are you most at ease? / d) Have you taken a test from a designated testing agency to assess your proficiency in English or French? | اینکه میتوانید به انگلیسی، فرانسوی، هر دو یا هیچ‌کدام ارتباط برقرار کنید، با کدام راحت‌ترید و آیا در یک مرکز آزمون معتبر آزمون دادهاید. | از فهرست‌ها انتخاب کنید و برای آزمون No یا Yes را تیک بزنید. به گفتهی IRCC لازم نیست با این درخواست مدرک زبان بفرستید، هرچند ممکن است بعداً آزمون خواسته شود. |
گذرنامه
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 1Passport number | شماره‌ی گذرنامه‌ای که در این درخواست به کار می‌برید. | دقیقاً همان‌طور که چاپ شده بنویسید، بدون فاصله میان حروف و ارقام. |
| 2–4Country or territory of issue / Issue date / Expiry date | کشور یا سرزمین صادرکننده‌ی گذرنامه و تاریخ صدور و انقضای آن. | کشور را از فهرست انتخاب کنید و هر دو تاریخ را به شکل YYYY-MM-DD وارد کنید. وضعیت شما در کانادا نمی‌تواند از تاریخ انقضای گذرنامه فراتر برود، پس مطمئن شوید که در سراسر تمدیدی که می‌خواهید معتبر است. |
| 5–6For this trip, will you use a passport issued by the Ministry of Foreign Affairs in Taiwan that includes your personal identification number? / For this trip, will you use a National Israeli passport? | دو پرسش درباره‌ی برخی گذرنامه‌ها: گذرنامه‌ی تایوانی دارای شماره‌ی شناسایی شخصی و گذرنامه‌ی ملی اسرائیل. | برای گذرنامه‌ای که در این درخواست به کار می‌برید، در هر کدام No یا Yes را تیک بزنید. |
مدرک شناسایی ملی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 1–5Do you have a national identity document? / Document number / Country or territory of issue / Issue date / Expiry date | اینکه مدرک شناسایی ملی دارید یا نه، و مشخصات آن. | No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، شماره را دقیقاً مانند چاپ‌شده، کشور یا سرزمین صادرکننده و تاریخ‌های صدور و انقضا را وارد کنید. |
گرین کارت آمریکا
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 1–3Are you a lawful Permanent Resident of the United States with a valid alien registration card (green card)? / Document number / Expiry date | اینکه مقیم دائم قانونی ایالات متحده با گرین کارت معتبر هستید یا نه. | No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، شماره‌ی مدرک کارت و تاریخ انقضای آن را وارد کنید. |
اطلاعات تماس
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 1Current mailing address: P.O. box / Apt/Unit / Street no. / Street name / City/Town / Country or Territory / Province / Postal code / District | نشانی در کانادا که IRCC visitor record و نامه‌هایش را به آن می‌فرستد. | صندوق پستی یا پلاک ساختمان، سپس نام خیابان، شهر، استان و کد پستی را بنویسید. واژه‌هایی مانند Street یا Avenue را کوتاه نکنید، فقط جهت‌هایی مانند NW را. نشانی‌ای بدهید که هنگام رسیدن تصمیم هنوز در آن نامه می‌گیرید. |
| 2Residential address: Same as mailing address? | جایی که زندگی میکنید، اگر با نشانی پستی فرق دارد. | اگر یکی است Yes را بزنید. اگر No است، نشانی کامل محل سکونت را بنویسید. |
| 3–5Telephone no. / Alternate Telephone no. / Fax no. | شماره‌ی تلفن شما، یک شماره‌ی دیگر و اگر دارید شماره‌ی فکس. | برای هر کدام Canada/US یا Other را تیک بزنید، نوع (Residence، Cellular یا Business) را انتخاب کنید و شماره را با کد منطقه بنویسید. شماره‌ی داخلی را زیر Ext. بنویسید. |
| 6E-mail address | نشانی‌ای که IRCC میتواند به آن برایتان بنویسد. | نشانی‌ای بنویسید که اغلب بررسی میکنید. با دادن آن به IRCC اجازه می‌دهید همه‌ی مکاتبات، از جمله اطلاعات شخصی، را با ایمیل بفرستد؛ ایمیل‌های IRCC به @cic.gc.ca، @canada.ca یا @international.gc.ca ختم می‌شوند، آن‌ها را به فرستندگان امن بیفزایید. اگر می‌خواهید نماینده‌ای اطلاعات بگیرد، مشخصات او را اینجا و در فرم IMM 5476 بنویسید. |
ورود به کانادا
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 1Date and place of your original entry to Canada: Date / Place | نخستین بار کی و از کجا وارد کانادا شدید. | تاریخ را به شکل YYYY-MM-DD و مکان را، مثلاً فرودگاه یا گذرگاه مرزی زمینی که از آن رسیدید، بنویسید. |
| 2a) The original purpose for coming to Canada / b) Other | دلیل نخستین آمدن شما به کانادا. | Business، Tourism، Study، Work، Family Visit یا Other را انتخاب کنید. اگر Other را زدید، در b) توضیح دهید، مثلاً سفر درمانی. |
| 3Date and place of your most recent entry to Canada (if not the same as original entry): Date / Place | آخرین بار کی و از کجا وارد کانادا شدید، اگر نخستین ورودتان نبوده است. | تاریخ و مکان آخرین ورود را بنویسید. اگر از نخستین ورود تاکنون خارج نشده و برنگشته‌اید، خالی بگذارید. IRCC رونوشت صفحههای گذرنامه با مهر آخرین ورود را می‌خواهد. |
| 4Document Number: If applicable, provide the document number of the most recent Visitor Record, Study Permit, Work Permit or Temporary Resident Permit issued to you. | شماره‌ی آخرین visitor record، مجوز تحصیل، مجوز کار یا مجوز اقامت موقتی که کانادا برایتان صادر کرده است. | اگر دارید، شماره‌ی مدرک را بنویسید، نه UCI را. اگر بهعنوان بازدیدکننده وارد شده‌اید و هرگز چنین مدرکی نگرفته‌اید، خالی بگذارید. |
جزئیات دیدار از کانادا
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 1a) Purpose of my visit / b) Other | دلیل اینکه می‌خواهید اقامت خود را تمدید کنید. | از فهرست انتخاب کنید، مثلاً Tourism، Family Visit، Business، Short-Term Studies، Returning Student، Returning Worker یا Super Visa: For Parents or Grandparents. به گفتهی IRCC گزینه‌ی Super Visa فقط برای کسانی است که با Super Visa وارد کانادا شده‌اند. اگر Other را زدید، در b) توضیح دهید، مثلاً سفر درمانی. |
| 2Indicate how long you plan to stay: From / To | تاریخ‌های اقامت اضافه‌ای که می‌خواهید. | تاریخ‌های From و To را به شکل YYYY-MM-DD و در محدوده‌ی اعتبار گذرنامه وارد کنید و آماده باشید برنامه‌ی ترک کانادا، مانند تاریخ و وسیله‌ی سفر، را نشان دهید. |
| 3a) Funds available for my stay (CAD) / b) My expenses in Canada will be paid by: / c) Other | پولی که برای باقی اقامت دارید و اینکه چه کسی هزینه‌هایتان را می‌پردازد. | مبلغ را به دلار کانادا (CAD) طوری بنویسید که با صورت‌حساب‌های بانکی یا نامه‌ی ضامن یکی باشد. سپس Myself، Parents یا Other را بزنید و اگر Other است، در c) بنویسید چه کسی. |
| 4Name, address and relationship of any person(s) or institution(s) I will visit: Name / Relationship to me / Address in Canada | افراد یا نهادهایی، از جمله مدرسه‌ها، که در مدت تمدید دیدار میکنید. | برای هر کدام نام، نسبت با شما (مثلاً دوست، خانواده یا همکار) و نشانی در کانادا با خیابان، شهر و کد پستی را بنویسید. سطر نخست الزامی است. |
تحصیلات
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Have you had any post secondary education (including university, college or apprenticeship training)? / If you answered ‘‘yes’’, give full details of your highest level of post secondary education. | اینکه پس از دبیرستان تحصیل کرده‌اید یا نه، و بالاترین مقطع. | No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، بالاترین مقطع را بدهید: تاریخ‌های From و To (سال و ماه)، رشته‌ی تحصیلی، مدرسه و شهر، کشور یا سرزمین و استان یا ایالت آن. |
سابقه‌ی کار
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 1Current Activity/Occupation / Company/Employer/Facility name / City/Town / Country or Territory / Province/State | آنچه اکنون انجام می‌دهید. | تاریخ From (سال و ماه)، کار یا فعالیت خود، کارفرما یا مدرسه و شهر، کشور و استان را وارد کنید. اگر کار نمی‌کنید، بنویسید چه میکنید، مثلاً بازنشسته یا بیکار. |
| 2–3Previous Activity/Occupation | آنچه پیش‌تر انجام دادهاید، تا این بخش 10 سال گذشته را پوشش دهد. | برای هر کار یا فعالیت قبلی همان اطلاعات را بدون فاصله‌ی زمانی بدهید، از جمله هر سمت دولتی. اگر بازنشسته‌اید، IRCC 10 سال پیش از بازنشستگی را می‌خواهد. اگر سطرها کافی نیست، یک صفحه‌ی اضافی از این بخش چاپ کنید. |
اطلاعات پیشینه
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 1a) Within the past two years, have you or a family member ever had tuberculosis of the lungs or been in close contact with a person with tuberculosis? / b) Do you have any physical or mental disorder that would require social and/or health services, other than medication, during a stay in Canada? / c) If you answered "yes" to question 1a) or 1b), please provide details. | پرسش‌هایی درباره‌ی سل در شما یا یکی از اعضای خانواده در دو سال گذشته، و هر بیماری که در مدت اقامت به خدمات اجتماعی یا درمانی (جز دارو) نیاز داشته باشد. | در هر کدام No یا Yes را تیک بزنید. اگر به یکی Yes دادید، جزئیات را در c) بنویسید. |
| 2a) Have you ever remained beyond the validity of your status, attended school without authorization or worked without authorization in Canada? / b) Have you ever been refused a visa or permit, denied entry or ordered to leave Canada or any other country or territory? / c) Have you previously applied to enter or remain in Canada? / d) If you answered "yes" to question 2a), 2b) or 2c), please provide details. | پرسش‌هایی درباره‌ی مشکلات مهاجرتی گذشته: ماندن بیش از اعتبار وضعیت، تحصیل یا کار بدون مجوز در کانادا، رد درخواست، منع ورود یا دستور ترک هر کشوری، و درخواست‌های قبلی به کانادا. | در هر کدام No یا Yes را تیک بزنید. اگر پیش‌تر برای ویزا، مجوز یا تمدید کانادایی درخواست دادهاید، در c) پاسخ Yes بدهید و جزئیات را با تاریخ در d) بنویسید. |
| 3a) Have you ever committed, been arrested for or been charged with or convicted of any criminal offence in any country or territory? / b) If you answered "yes" to question 3a), please provide details. | اینکه تاکنون در هر کشور یا سرزمینی جرمی کیفری مرتکب شده، به خاطر آن بازداشت، متهم یا محکوم شده‌اید یا نه. | No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، جزئیات را در b) بنویسید. |
| 4a) Did you serve in any military, militia, or civil defence unit or serve in a security organization or police force (including non obligatory national service, reserve or volunteer units)? / b) If you answered “yes” to question 4a), please provide dates of service and countries or territories where you served. | اینکه در ارتش، شبه‌نظامیان، واحد دفاع غیرنظامی، سازمان امنیتی یا پلیس، از جمله خدمت سربازی، ذخیره یا واحدهای داوطلب، خدمت کرده‌اید یا نه. | No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، تاریخ‌های خدمت و کشورها یا سرزمین‌هایی را که در آن خدمت کرده‌اید بنویسید. |
| 5Are you, or have you ever been a member or associated with any political party, or other group or organization which has engaged in or advocated violence as a means to achieving a political or religious objective, or which has been associated with criminal activity at any time? | اینکه عضو حزب، گروه یا سازمانی هستید یا بوده‌اید، یا با آن ارتباط داشته‌اید، که برای هدف سیاسی یا مذهبی به خشونت دست زده یا آن را ترویج کرده یا با فعالیت مجرمانه مرتبط بوده است. | No یا Yes را تیک بزنید. متقاضیان 18 سال و بالاتر باید به همه‌ی پرسش‌های این بخش پاسخ دهند، وگرنه درخواست ناقص شمرده و بازگردانده می‌شود. |
| 6Have you ever witnessed or participated in the ill treatment of prisoners or civilians, looting or desecration of religious buildings? | اینکه شاهد یا شریک بدرفتاری با زندانیان یا غیرنظامیان، غارت یا هتک حرمت بناهای مذهبی بوده‌اید یا نه. | No یا Yes را تیک بزنید. |
امضا
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Do you consent to be contacted by CIC, or an organization at CIC’s request, in the future? (Y/N) | انتخاب شما درباره‌ی اینکه IRCC یا سازمانی از سوی آن بعداً درباره‌ی خدماتی که گرفته‌اید، برای پژوهش و ارزیابی، با شما تماس بگیرد یا نه. در تصمیم درباره‌ی درخواست شما به کار نمی‌رود. | Yes یا No را تیک بزنید. |
| Signature of Applicant or Parent/Legal Guardian’s for a person under 18 years of age. / Date: YYYY-MM-DD | امضا و تاریخ شما زیر اقراری که پاسخ‌هایتان کامل و درست است و موافقید مقامات کشورهایی که در آن زندگی کرده‌اید سوابق شما را در اختیار IRCC و CBSA بگذارند. | اگر آنلاین درخواست می‌دهید، فرم را چاپ و امضا نکنید و از پنل امضا استفاده نکنید: آن را بارگذاری کنید و سپس در حساب خود با نوشتن نامتان امضای الکترونیکی کنید. روی کاغذ با خودکار امضا کنید و تاریخ بزنید (YYYY-MM-DD)؛ برای افراد زیر 18 سال یکی از والدین یا قیم قانونی امضا میکند. |
اصطلاحات کلیدی
| اصطلاح روی فرم | معنی |
|---|---|
| UCI (Unique Client Identifier) | شماره‌ای که IRCC در نخستین درخواست به هر مشتری میدهد. روی ویزا، مجوزها و نامه‌های IRCC آمده است. |
| Visitor Record | مدرکی که IRCC صادر میکند وقتی اجازه میدهد بهعنوان بازدیدکننده بیشتر بمانید. تاریخ انقضای تازهای دارد که آخرین مهلت رفتن شماست. ویزا نیست و تضمین نمیکند که بتوانید خارج شوید و برگردید. |
| Maintained status | اگر پیش از پایان وضعیت درخواست تمدید بدهید، میتوانید تا تصمیم IRCC با همان شرایط در کانادا بمانید. درخواستی که ناقص بازگردانده شود انگار هرگز داده نشده و این را به شما نمی‌دهد، و متقاضیان مجوز اقامت موقت هم آن را ندارند. |
| Restore my status as a visitor | راهی برای بازگرداندن وضعیت بازدیدکننده اگر کمتر از 90 روز پیش پایان یافته است: آنچه رخ داده را توضیح می‌دهید، شرایط بازدیدکننده را دارید و هزینهی بازگرداندن را می‌پردازید. تأیید تضمین‌شده نیست. |
| Temporary resident permit | مجوزی برای کسانی که اجازه‌ی ورود به کانادا ندارند. خانهی آن در فرم فقط برای آنان است و در مدت رسیدگی وضعیت خود را حفظ نمی‌کنند. |
| Super Visa: For Parents or Grandparents | ویزایی برای والدین و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها، به همان نامی که فهرست فرم می‌آورد. در این فرم فقط اگر با Super Visa وارد کانادا شده‌اید آن را بهعنوان دلیل انتخاب کنید. |
| Document checklist (IMM 5558) | فهرست IRCC از مدارکی که باید پیوست کنید. در درخواست آنلاین، حساب شما فهرستی شخصی می‌سازد و IMM 5708 را از آن دانلود میکنید. |
| Validate | دکمه‌ای در بالا و پایین فرم. پاسخ‌های جاافتاده را قرمز میکند و وقتی فرم کامل است، در پایان یک صفحه‌ی بارکد می‌افزاید. چه آنلاین درخواست بدهید چه کاغذی، باید آن را بزنید. |
| Biometrics | اثر انگشت و عکس شما. ممکن است برای این درخواست لازم باشد؛ بیشتر افراد هر 10 سال یک بار آن را می‌دهند. اگر خواسته شد، هرچه زودتر وقت بگیرید. |
| Status | وضعیت قانونی شما: در این فرم معمولاً Visitor، Worker یا Student در کانادا، همراه تاریخ‌هایی که آن را داشته‌اید. |
| Common-law | شریکی که دستکم یک سال پیوسته در رابطه‌ای شبیه ازدواج با او زندگی کرده‌اید. IRCC فرم Statutory Declaration of Common-law Union (IMM 5409) را می‌خواهد. |
اشتباهات رایج
- ۱
درخواست تمدید پس از پایان وضعیت
اگر وضعیت شما پایان یافته، دیگر نمی‌توانید آن را تمدید کنید. به جای آن ظرف 90 روز خانهی بازگرداندن را بزنید. به گفتهی IRCC هزینه‌ای که برای درخواست نادرست پرداخته شود پس داده نمی‌شود.
- ۲
خواندن تاریخ انقضای نادرست
وضعیت شما در تاریخی که هنگام ورود در گذرنامه مهر شده پایان می‌یابد، نه در تاریخ ویزا. بدون مهر، 6 ماه پس از ورود پایان می‌یابد؛ با مجوز یا visitor record، در تاریخی که روی آن چاپ شده.
- ۳
دلیل مبهم برای ماندن
IRCC توضیح کامل دلیل ماندن و برنامه‌ی ترک کانادا را می‌خواهد. نامهای پیوست کنید که هر دو را توضیح دهد و با دلیل و تاریخ‌های فرم یکی باشد.
- ۴
پولی که با مدرک یکی نیست
خانهی پول به دلار کانادا است و باید برای کل اقامت اضافه با صورت‌حساب‌های بانکی یا نامه‌ی ضامن یکی باشد.
- ۵
درخواست تاریخ‌هایی پس از انقضای گذرنامه
وضعیت شما نمی‌تواند از گذرنامه‌تان بیشتر دوام بیاورد. اول آن را تمدید کنید، یا فقط تاریخ‌هایی در محدوده‌ی اعتبارش بخواهید.
- ۶
بی‌پاسخ گذاشتن پرسش‌های پیشینه
به همه‌ی پرسش‌های این بخش باید پاسخ داد، وگرنه درخواست بهعنوان ناقص بازگردانده می‌شود. درخواست بازگردانده انگار هرگز داده نشده و وضعیت شما را حفظ نمیکند.
- ۷
چاپ و امضای فرم در درخواست آنلاین
در درخواست آنلاین، فرم اعتبارسنجی‌شده را بدون امضا بارگذاری میکنید و در پایان امضای الکترونیکی میکنید. رونوشت چاپی و اسکن‌شده صفحه‌ی بارکد را از دست میدهد.
- ۸
visitor record را ویزا پنداشتن
visitor record فقط اجازه میدهد بیشتر بمانید. اگر کانادا را ترک کنید، برای بازگشت ویزای بازدیدکننده یا eTA معتبر لازم است، مگر اینکه فقط به ایالات متحده یا سن‌پیر و میکلون رفته باشید و در مدت اقامت مجاز برگردید.
پرسش‌ها و پاسخ‌ها
فرم IMM 5708 برای چیست؟
درخواستی برای بیشتر ماندن در کانادا بهعنوان بازدیدکننده (visitor record)، تغییر به وضعیت بازدیدکننده، بازگرداندن وضعیت بازدیدکننده یا گرفتن مجوز اقامت موقت است. آن را پر میکنید و در حساب امن IRCC بارگذاری میکنید.
visitor record چیست؟
مدرکی که اجازه میدهد بهعنوان بازدیدکننده بیشتر در کانادا بمانید و تاریخ تازهای دارد که باید پیش از آن بروید. ویزا نیست و تضمین نمیکند که بتوانید خارج شوید و برگردید.
کی برای تمدید اقامت درخواست بدهم؟
پیش از پایان وضعیت فعلی. IRCC توصیه میکند دستکم 30 روز زودتر درخواست بدهید.
از کجا بدانم وضعیتم کی پایان می‌یابد؟
تاریخی را که هنگام ورود در گذرنامه مهر شده ببینید. اگر مهری نیست، وضعیت شما 6 ماه پس از روز ورود پایان می‌یابد. اگر visitor record، مجوز تحصیل یا کار دارید، تاریخ روی آن ملاک است.
آیا میتوانم در انتظار تصمیم در کانادا بمانم؟
بله، اگر پیش از پایان وضعیت درخواست دادهاید: میتوانید تا تصمیم IRCC با همان شرایط بمانید. این را وضعیت حفظشده (maintained status) میگویند. برای متقاضیان مجوز اقامت موقت صدق نمیکند.
آیا در درخواست آنلاین IMM 5708 را امضا میکنم؟
نه. فرم را اعتبارسنجی و ذخیره میکنید و بدون امضا بارگذاری میکنید. در پایان درخواست آنلاین با نوشتن نام و پاسخ به یک پرسش امنیتی امضای الکترونیکی میکنید.
وضعیتم پایان یافته است. چه کنم؟
ظرف 90 روز پس از از دست دادن آن، میتوانید با همین فرم بازگرداندنش را بخواهید: خانهی بازگرداندن را بزنید، آنچه رخ داده را توضیح دهید و هزینهی بازگرداندن را بپردازید. پس از آن، به گفتهی IRCC باید کانادا را ترک کنید.
آیا میتوانم از مجوز تحصیل یا کار به وضعیت بازدیدکننده بروم؟
بله. به گفتهی IRCC دارندهی مجوز تحصیل یا کار میتواند برای ماندن بهعنوان بازدیدکننده visitor record بخواهد. پیش از پایان مجوز درخواست بدهید.
چقدر هزینه دارد و چقدر طول میکشد؟
فرم رایگان است. تمدید اقامت هزینهی رسیدگی دارد، بازگرداندن وضعیت و بیومتریک هزینههای خود را دارند و زمان رسیدگی تغییر میکند. اعداد بهروز را در صفحههای هزینهها و زمان رسیدگی IRCC ببینید.
این فرم را به زبان خودتان پر کنید
فرم را در OtterFill بارگذاری کنید. هر پرسش را به زبان شما توضیح میدهد، پاسخ‌ها را از مدارک شما از پیش پر میکند و پیش از ارسال، فرم را بررسی میکند.
این راهنما یک فرم را توضیح میدهد و مشاوره حقوقی، مالیاتی یا مهاجرتی نیست. فرم‌ها تغییر می‌کنند: پیش از ارسال، دستورالعمل رسمی را بررسی کنید. راهنماهایمان را چطور می‌نویسیم و بررسی می‌کنیم