OtterFillراهنمای تکمیل فرم I-90
فرم I-90 با عنوان «Application to Replace Permanent Resident Card» (درخواست تعویض کارت اقامت دائم)، فرمی است که برای تمدید گرین کارتی که منقضی شده یا ظرف شش ماه منقضی میشود، یا برای تعویض کارتی که گم، دزدیده یا آسیب‌دیده شده، هرگز به دستتان نرسیده یا اطلاعاتش اشتباه است، به USCIS می‌دهید. اگر مقیم دائم هستید خودتان آن را پر میکنید؛ برای کودک زیر 14 سال، پدر، مادر یا قیم قانونی می‌تواند امضا کند.
آخرین تطبیق با فرم رسمی:
- فرم
- I-90
- ویرایش
- Edition 01/20/25
- صادرکننده
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- زبان فرم
- English
- به چه کسی داده میشود
- USCIS، به‌صورت آنلاین با حساب USCIS یا کاغذی با پست به نشانی صفحهٔ رسمی
- چه کسی پر می‌کند
- شما، مقیم دائم؛ برای کودک زیر 14 سال، پدر، مادر یا قیم قانونی می‌تواند امضا کند
- چه می‌گیرید
- در صورت تأیید USCIS، کارت اقامت دائم جدید (گرین کارت) که به نشانی‌ای در آمریکا فرستاده میشود
- پاسخ کلیدی
- بخش 2: فقط یک دلیل درخواست، از قسمت A برای مقیمان دائم یا از قسمت B برای مقیمان مشروط
- هزینه
- به دلیل درخواست بستگی دارد؛ برخی دلایل رایگان است و ثبت آنلاین از کاغذی ارزانتر است: جدول هزینهها (Form G-1055) را از پیوند صفحهٔ رسمی ببینید. این راهنما بر پایهٔ ویرایش 01/20/25 است
این فرم چیست
با فرم I-90 از USCIS کارت اقامت دائم جدید، یعنی گرین کارت، می‌خواهید. با آن کارتی را که منقضی شده یا ظرف شش ماه منقضی میشود تمدید میکنید و کارتی را که گم، دزدیده، نابود یا آسیب‌دیده شده، هرگز به دستتان نرسیده، اطلاعاتش اشتباه است یا نسخهٔ قدیمی و دیگر معتبر نیست، تعویض میکنید. این فرم اقامت دائم به شما نمی‌دهد: باید از قبل آن را داشته باشید. مقیمان دائم 18 سال و بالاتر باید همیشه کارتشان را همراه داشته باشند.
فرم 7 صفحه و 8 بخش دارد: بخش 1، اطلاعات شما، از جمله Class of Admission و Date of Admission از روی کارت؛ بخش 2، وضعیت شما و یک دلیل درخواست؛ بخش 3، جایی که پروندهٔ گرین کارت شما بررسی شد، دو پرسش بله/خیر و مشخصات ظاهری؛ بخش 4، تسهیلات برای افراد دارای معلولیت؛ بخش 5، اظهارنامه، اطلاعات تماس و امضای شما؛ بخش‌های 6 و 7، برای مترجم شفاهی یا تهیه‌کنندهٔ فرم؛ بخش 8، فضای اضافی. در ارسال کاغذی همهٔ صفحه‌ها را از یک ویرایش بفرستید.
مهم‌ترین پاسخ، دلیل در بخش 2 است. اول وضعیتتان را علامت بزنید (1.a، 1.b یا 1.c) و بعد فقط یک دلیل: اگر مقیم دائم قانونی هستید یا بیرون از آمریکا زندگی میکنید و برای کار رفت‌وآمد دارید (commuter)، قسمت A (2.a تا 2.j)؛ اگر مقیم مشروط هستید، قسمت B (3.a تا 3.e). دلیل تعیین می‌کند چه مدارکی بفرستید و آیا هزینه بپردازید. در تمدید، رسید USCIS همراه با کارت منقضی‌تان تا 36 ماه از تاریخ انقضای کارت وضعیت شما را ثابت می‌کند.
چه کسی باید آن را پر کند
اگر مقیم دائم هستید و یکی از این موارد درست است، فرم I-90 را می‌دهید:
- گرین کارتتان منقضی شده یا ظرف شش ماه آینده منقضی میشود.
- کارتتان گم، دزدیده، نابود یا آسیب‌دیده شده، یا USCIS آن را صادر کرده ولی هرگز به دستتان نرسیده است.
- کارتتان اطلاعات اشتباه دارد، یا نام یا اطلاعات دیگرتان پس از صدور آن به‌طور قانونی تغییر کرده است.
- 14 ساله شده‌اید و کارتتان پیش از آن صادر شده؛ زندگی در کانادا یا مکزیک و رفت‌وآمد برای کار در آمریکا را شروع یا تمام میکنید؛ وضعیتتان خودکار به اقامت دائم تبدیل شده؛ یا کارت قدیمی‌ای مانند Form I-151 دارید.
در این موارد از فرم I-90 استفاده نکنید:
- مقیم مشروط هستید و کارت دوساله‌تان ظرف 90 روز منقضی میشود: به‌جای آن Form I-751 (از راه ازدواج) یا Form I-829 (از راه سرمایه‌گذاری) را برای رفع شرط‌ها بدهید.
- برای اولین بار گرین کارت می‌گیرید: I-90 فقط کارتی را که دارید تمدید یا تعویض می‌کند.
- می‌خواهید از اقامت دائم صرف‌نظر کنید: برای آن Form I-407 هست، نه I-90.
توضیح هر فیلد
بخش 1: اطلاعات شما
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 1, 1.Alien Registration Number (A-Number) | شمارهٔ ثبت بیگانه (A-Number) شما که پروندهٔ مهاجرتی‌تان را مشخص می‌کند و با «A» شروع میشود. | آن را از گرین کارت یا نامهٔ DHS یا USCIS در خانه‌های بعد از «A-» چاپی بنویسید. اگر ندارید، «N/A» بنویسید. |
| Part 1, 2.USCIS Online Account Number (if any) | شمارهٔ حساب آنلاین USCIS (OAN) که فقط اگر فرمی با شمارهٔ رسید شروع‌شونده با IOE داده باشید، دارید. | در نمایهٔ حساب آنلاینتان یا اگر پستی فرستاده‌اید، بالای Account Access Notice است. این A-Number نیست. اگر ندارید، «N/A» بنویسید. |
| Part 1, 3.a.–3.c.Your Full Name: Family Name (Last Name) / Given Name (First Name) / Middle Name | نام قانونی کامل امروز شما. فرم می‌گوید کارت جدید با همین نام صادر میشود. | نام خانوادگی، نام و نام میانی را بنویسید. اگر نامتان عوض شده و نام جدید را روی کارت می‌خواهید، اینجا نام جدید را بنویسید و مدرک قانونی تغییر را پیوست کنید. |
| Part 1, 4.Has your name legally changed since the issuance of your Permanent Resident Card? Yes / No / N/A - I never received my previous card. | آیا نام قانونی‌تان پس از صدور کارت فعلی تغییر کرده است. | اگر تغییر کرده، «Yes» را بزنید و بندهای 5.a–5.c را پر کنید. «No» یا اگر کارت قبلی هرگز به دستتان نرسیده «N/A» را بزنید و به بند 6.a بروید. |
| Part 1, 5.a.–5.c.Provide your name exactly as it is printed on your current Permanent Resident Card. | نام شما دقیقاً همان‌طور که روی گرین کارت فعلی چاپ شده، پیش از تغییر. | فقط اگر به بند 4 پاسخ «Yes» داده‌اید پر کنید. مدرک قانونی مانند سند ازدواج ثبت‌شده، حکم طلاق، حکم فرزندخواندگی یا حکم دادگاه را پیوست کنید. |
| Part 1, 6.a.–6.i.Mailing Address: In Care Of Name / Street Number and Name / Apt. Ste. Flr. / City or Town / State / ZIP Code / Province / Postal Code / Country | نشانی‌ای که USCIS نامه‌های مربوط به درخواست و کارت جدیدتان را به آن می‌فرستد. | USCIS گرین کارت را فقط به نشانی معتبر در آمریکا می‌فرستد، نه به خارج. اگر نامه‌هایتان را کس دیگری می‌گیرد، نام او را در «In Care Of Name» بنویسید. فقط commuter ساکن کانادا یا مکزیک می‌تواند نشانی خارجی بدهد؛ آن‌وقت کارت به گذرگاه ورودی بند 2.h.1.a فرستاده میشود. |
| Part 1, 7.a.–7.h.Physical Address: Provide this information only if different than mailing address. | جایی که واقعاً زندگی میکنید، اگر با نشانی پستی فرق دارد. | بندهای 7.a–7.h را فقط اگر با نشانی پستی فرق دارد پر کنید. commuter اینجا نشانی محل زندگی‌اش در خارج را می‌نویسد. |
بخش 1: اطلاعات تکمیلی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 1, 8.Sex: Male / Female | مرد یا زن. | جنسیتی را بزنید که در شناسنامه یا گواهی تولدِ صادرشده هنگام تولد یا نزدیک‌ترین زمان به آن، یا در مدرک ثانویه‌ای که به USCIS داده‌اید، آمده است. |
| Part 1, 9.Date of Birth (mm/dd/yyyy) | تاریخ تولد شما. | ماه، روز و سال را به شکل mm/dd/yyyy بنویسید: 7 مارس 1985 میشود 03/07/1985. USCIS فرم بدون تاریخ تولد را رد می‌کند. |
| Part 1, 10.–11.City/Town/Village of Birth / Country of Birth | شهر، شهرک یا روستا و کشوری که در آن به دنیا آمده‌اید. | شهر، شهرک یا روستا را در بند 10 و کشور را در بند 11 بنویسید. |
| Part 1, 12.–13.Mother's Name: Given Name (First Name) / Father's Name: Given Name (First Name) | نام کوچک مادر و پدرتان. | فقط نام کوچک (Given Name) را بنویسید؛ فرم نام خانوادگی نمی‌خواهد. |
| Part 1, 14.Class of Admission | کد دستهٔ مهاجرتی‌ای که با آن مقیم دائم یا مشروط شدید، مانند IR2. | آن را از زیر «Category» روی گرین کارت بنویسید: معمولاً یک یا دو حرف و یک رقم. این وضعیت فعلی شما یا ویزایی که اول با آن وارد شدید نیست. |
| Part 1, 15.Date of Admission (mm/dd/yyyy) | تاریخی که مقیم دائم یا مشروط شدید. | تاریخ «Resident Since» روی کارت را به شکل mm/dd/yyyy بنویسید. اگر وضعیتتان را در آمریکا تغییر داده‌اید، روز تأیید USCIS است، نه روز نخستین ورود. |
| Part 1, 16.U.S. Social Security Number (if any) | شمارهٔ 9 رقمی تأمین اجتماعی آمریکا، اگر دارید. | اگر دارید بنویسید. در این فرم اختیاری است. |
بخش 2: نوع درخواست و دلیل آن (فقط یک خانه)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 2, 1.a.–1.c.My status is (Select only one box): Lawful Permanent Resident / Permanent Resident - In Commuter Status / Conditional Permanent Resident | وضعیت مهاجرتی فعلی شما که تعیین می‌کند کدام قسمت بخش 2 را پر کنید. | یک خانه بزنید: 1.a مقیم دائم قانونی یا 1.b commuter و سپس قسمت A؛ 1.c مقیم دائم مشروط (کارت دوساله) و سپس قسمت B. |
| Part 2, 2.a.My previous card has been lost, stolen, or destroyed. | دلیل قسمت A: کارتتان گم، دزدیده یا نابود شده است. | 2.a را بزنید. اگر کپی گرین کارت دارید پیوست کنید، وگرنه کپی یک مدرک شناسایی دولتی با نام، تاریخ تولد، عکس و امضا، مانند گذرنامه یا گواهینامهٔ رانندگی. |
| Part 2, 2.b.My previous card was issued but never received. | دلیل قسمت A: USCIS کارت را صادر کرده ولی هرگز به دستتان نرسیده است. | 2.b را فقط اگر کارت بهعنوان غیرقابلتحویل به USCIS برگشته بزنید؛ وضعیت پرونده را آنلاین بررسی کنید. اگر به نشانی‌ای که داده بودید فرستاده شده و برنگشته، 2.a را انتخاب کنید. آخرین اعلان Form I-797 پرونده‌ای را که باید کارت از آن صادر می‌شد و کپی مدرک شناسایی دولتی را پیوست کنید. |
| Part 2, 2.c.My existing card has been mutilated. | دلیل قسمت A: کارتتان آسیب‌دیده یا بخشی از آن از بین رفته است. | 2.c را بزنید و کپی کارت یا کپی مدرک شناسایی دولتی با نام، تاریخ تولد، عکس و امضا را پیوست کنید. |
| Part 2, 2.d.My existing card has incorrect data because of Department of Homeland Security (DHS) error. | دلیل قسمت A: کارتتان به‌خاطر اشتباه DHS (USCIS) اطلاعات نادرست دارد. | 2.d را بزنید، کارت اصلیِ دارای اشتباه را بفرستید (کپی پذیرفته نیست) و مدرک اطلاعات درست، مانند گذرنامه یا گواهی تولد، را پیوست کنید. اگر اشتباه از DHS نبوده، 2.e را انتخاب کنید. |
| Part 2, 2.e.My name or other biographic information has been legally changed since issuance of my existing card. | دلیل قسمت A: نام یا اطلاعات دیگرتان پس از صدور کارت به‌طور قانونی تغییر کرده، یا کارت اشتباهی دارد که DHS باعثش نبوده است. | 2.e را بزنید و مدارک قانونیِ ثبت‌شده نزد مرجع مدنی صلاحیت‌دار، مانند سند ازدواج، حکم طلاق یا حکم دادگاه، را پیوست کنید. |
| Part 2, 2.f.My existing card has already expired or will expire within six months. | دلیل قسمت A: تمدید، چون کارتتان منقضی شده یا ظرف شش ماه منقضی میشود. | 2.f را بزنید و کپی کارت را پیوست کنید. زودتر اقدام نکنید: اگر کارتتان ظرف شش ماه منقضی نمی‌شود، USCIS ممکن است درخواست را رد کند. |
| Part 2, 2.g.1.–2.g.2.I have reached my 14th birthday and am registering as required. My existing card will expire AFTER / BEFORE my 16th birthday. | دلیل قسمت A: در 30 روز گذشته 14 ساله شده‌اید و باید ثبتنام کنید، چون کارتتان پیش از 14 سالگی صادر شده است. | اگر کارت پس از 16 سالگی‌تان منقضی میشود 2.g.1 و اگر پیش از آن 2.g.2 را بزنید. اگر پیش از 14 سالگی یا بیش از 30 روز پس از آن اقدام میکنید، فرم 2.j را می‌خواهد؛ اگر کارت منقضی شده، 2.f. کپی کارت را پیوست کنید. |
| Part 2, 2.h.1.–2.h.2.I am a permanent resident who is taking up commuter status. / My Port-of-Entry (POE) into the United States will be / I am a commuter who is taking up actual residence in the United States. | دلایل قسمت A برای commuter: مقیمان دائمی که در آمریکا کار میکنند ولی در کانادا یا مکزیک زندگی میکنند. | اگر رفت‌وآمد را شروع میکنید 2.h.1 را بزنید، در 2.h.1.a شهر و ایالت گذرگاه ورودی‌ای را که استفاده خواهید کرد بنویسید و مدرک کار در آمریکا از شش ماه اخیر را پیوست کنید. اگر به آمریکا نقل مکان میکنید 2.h.2 را بزنید، با مدرک سکونت مانند اجاره‌نامه یا قبض‌های شش ماه اخیر. |
| Part 2, 2.i.I have been automatically converted to lawful permanent resident status. | دلیل قسمت A: وضعیت اقامت موقت شما خودکار به اقامت دائم تبدیل شده است. | 2.i را بزنید و مدرک اقامت موقت، مانند Form I-797 مربوط به Form I-700، و کپی مدرک شناسایی دولتی را پیوست کنید. |
| Part 2, 2.j.I have a prior edition of the Alien Registration Card, or I am applying to replace my current Permanent Resident Card for a reason that is not specified above. | دلیل قسمت A: نسخهٔ قدیمی کارت، مانند Form I-151، دارید یا به دلیلی که در فهرست نیست کارت جدید لازم دارید. | 2.j را بزنید و کپی Alien Registration Card یا گرین کارت را پیوست کنید. اگر بیش از 30 روز پس از 14 سالگی ثبتنام میکنید و کارتتان منقضی نشده، این را هم انتخاب کنید. |
| Part 2, 3.a.–3.e.Section B. (To be used only by a conditional permanent resident.) | دلایل مقیمان مشروط: کارت گم، دزدیده یا نابودشده (3.a)، هرگز نرسیده (3.b)، آسیب‌دیده (3.c)، نادرست به‌خاطر اشتباه DHS (3.d) یا اطلاعات به‌طور قانونی تغییرکرده (3.e). | یکی را بزنید و همان مدارک دلیل متناظر در قسمت A را پیوست کنید. کارت دوساله را نمیتوان با I-90 تمدید کرد. اگر فکر میکنید به اشتباه مشروط شناخته شده‌اید چون آن زمان دو سال یا بیشتر از ازدواجتان گذشته بود، دستورالعمل دلیل 2.d را با کپی سند ازدواج ذکر می‌کند. |
بخش 3: اطلاعات رسیدگی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 3, 1.Location where you applied for an immigrant visa or adjustment of status | سفارت یا کنسولگری آمریکا یا دفتر USCIS که درخواست ویزای مهاجرتی یا تغییر وضعیت را در آن دادید. | شهر سفارت یا کنسولگری یا دفتر USCIS را بنویسید، مثلاً «U.S. Embassy, Abu Dhabi». |
| Part 3, 2.Location where your immigrant visa was issued or USCIS office where you were granted adjustment of status | محل صدور ویزای مهاجرتی، یا دفتر USCIS که به شما اقامت دائم داد. | اغلب همان محل بند 1 است. اگر وضعیتتان را تغییر داده‌اید، دفتر USCIS را بنویسید که اقامت دائم را به شما داد. |
| Part 3, 3.a.–3.a.1.Destination in the United States at time of admission / Port-of-Entry where admitted to the United States: City or Town and State | برای کسانی که با ویزای مهاجرتی وارد شدند: مقصدتان در آمریکا و محل پذیرش. | فقط اگر با ویزای مهاجرتی آمده‌اید پر کنید: مقصد در آمریکا و شهر و ایالت گذرگاه ورودی، و اگر شهر چند گذرگاه دارد فرودگاه، پل یا تونل را بنویسید. اگر وضعیتتان را تغییر داده‌اید، به بند 4 بروید. |
| Part 3, 4.Have you ever been in exclusion, deportation, or removal proceedings or ordered removed from the United States? | آیا هرگز در روند عدم پذیرش، دیپورت یا اخراج بوده‌اید یا حکم اخراج برایتان صادر شده است. | صادقانه پاسخ دهید. اگر «Yes» می‌زنید، در بخش 8 با جزئیات توضیح دهید. |
| Part 3, 5.Since you were granted permanent residence, have you ever filed Form I-407, Abandonment by Alien of Status as Lawful Permanent Resident, or otherwise been determined to have abandoned your status? | آیا از زمان اقامت دائم، با Form I-407 از آن صرف‌نظر کرده‌اید یا تشخیص داده شده که آن را رها کرده‌اید. | صادقانه پاسخ دهید. اگر «Yes» می‌زنید، در بخش 8 با جزئیات توضیح دهید. |
بخش 3: مشخصات ظاهری
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 3, 6.–7.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | قومیت و نژاد شما طبق تعریف‌های دستورالعمل. | برای قومیت یک خانه (اسپانیایی‌تبار/لاتین یا نه) و همهٔ نژادهای مربوط را بزنید. |
| Part 3, 8.–9.Height: Feet / Inches; Weight: Pounds | قد شما به فوت و اینچ و وزنتان به پوند. | سانتی‌متر و کیلوگرم ننویسید: 5 فوت و 9 اینچ میشود «5» و «09». اگر وزنتان را نمی‌دانید «000» بنویسید. |
| Part 3, 10.–11.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | رنگ چشم و موی شما. | برای هر کدام یک خانه، نزدیک‌ترین گزینه، را بزنید. |
بخش‌های 4 و 5: تسهیلات، اظهارنامهٔ متقاضی، تماس و امضا
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–1.c.Are you requesting an accommodation because of your disabilities and/or impairments? | آیا به‌خاطر معلولیت یا ناتوانی به کمک نیاز دارید، مثلاً مترجم زبان اشاره در وقت ملاقات. | «No» بزنید، یا «Yes» و سپس 1.a، 1.b یا 1.c را علامت بزنید و نیازتان را بنویسید. اگر جا کم است، در بخش 8 ادامه دهید. |
| Part 5, 1.a.–2.Applicant's Statement | آیا فرم انگلیسی را خودتان خوانده و فهمیده‌اید یا مترجم برایتان خوانده، و آیا کسی آن را برایتان آماده کرده است. | 1.a یا 1.b را بزنید؛ در 1.b زبان را بنویسید. اگر تهیه‌کننده‌ای فرم را برایتان پر کرده، 2 را هم بزنید. |
| Part 5, 3.–5.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any) | راه تماس USCIS با شما. | تلفن روز الزامی است؛ تلفن همراه و ایمیل اختیاری‌اند. |
| Part 5, 6.a.–6.b.Applicant's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | امضای شما که با آن، با علم به مجازات شهادت دروغ، تأیید میکنید پاسخ‌هایتان کامل، راست و درست است. | با جوهر و دست امضا کنید: مهر یا نام تایپی پذیرفته نیست و USCIS فرم بدون امضا را رد می‌کند. برای کودک زیر 14 سال، پدر، مادر یا قیم قانونی می‌تواند امضا کند. تاریخ را به شکل mm/dd/yyyy بنویسید. |
بخش‌های 6 تا 8: مترجم شفاهی، تهیه‌کننده و اطلاعات اضافی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 6Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | مشخصات کسی که فرم را به زبانی که روان صحبت میکنید برایتان خوانده است. | مترجم نام، سازمان، نشانی و اطلاعات تماسش را می‌نویسد، زبان را ذکر می‌کند و امضا می‌کند. اگر مترجم نداشتید بخش 6 را خالی بگذارید، ولی در ارسال کاغذی صفحه را باز هم بفرستید. |
| Part 7Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicant | مشخصات هر کس دیگری که فرم را برایتان پر کرده، با دستمزد یا بی‌دستمزد. | تهیه‌کننده بخش 7 را پر و امضا می‌کند. اگر یک نفر هم مترجم و هم تهیه‌کننده بوده، بخش‌های 6 و 7 را پر می‌کند. وکیل ممکن است Form G-28 را هم لازم داشته باشد. |
| Part 8Additional Information | فضای اضافی برای پاسخ‌هایی که جا نمی‌شوند و توضیحاتی که بخش 3 می‌خواهد. | بالای صفحه نام و A-Number خود را بنویسید و برای هر پاسخ شمارهٔ صفحه، بخش و بند را؛ هر برگهٔ اضافی را امضا و تاریخ‌گذاری کنید. |
اصطلاحات کلیدی
| اصطلاح روی فرم | معنی |
|---|---|
| Permanent Resident Card | گرین کارت (Form I-551): کارتی که ثابت می‌کند مقیم دائم آمریکا هستید. |
| Lawful Permanent Resident | کسی که اجازه دارد به‌طور دائم در آمریکا زندگی و کار کند. وضعیت تا وقتی از دست برود یا رها شود باقی است؛ ولی کارت منقضی میشود و باید تمدید شود. |
| Conditional Permanent Resident | مقیم دائمی که وضعیتش، از راه ازدواجِ تازه یا سرمایه‌گذاری، دو سال اعتبار دارد. شرط‌ها با Form I-751 یا I-829 برداشته میشود، نه I-90. |
| Permanent Resident - In Commuter Status | مقیم دائمی که در کانادا یا مکزیک زندگی می‌کند و برای کار به آمریکا رفت‌وآمد دارد. |
| Alien Registration Number (A-Number) | شماره‌ای که DHS برای شناسایی پروندهٔ مهاجرتی به بسیاری از غیرشهروندان میدهد؛ با «A» شروع میشود و روی گرین کارت هست. |
| USCIS Online Account Number | شماره‌ای که فقط اگر فرمی با شمارهٔ رسید شروع‌شونده با IOE داده باشید دارید. A-Number نیست. |
| Class of Admission | کد دسته‌ای که با آن مقیم شدید و زیر «Category» روی کارت چاپ شده، مانند IR2. |
| Port-of-Entry (POE) | جایی که از آن وارد آمریکا می‌شوید، مانند فرودگاه، پل یا تونل. |
| Department of Homeland Security (DHS) error | اشتباه وزارت امنیت داخلی، که USCIS زیرمجموعهٔ آن است، در ساخت کارت شما. انتخاب میان دلیل 2.d و 2.e و پرداخت هزینه به آن بستگی دارد. |
| Alien Registration Card | نام قدیمی گرین کارت. نسخه‌های قدیمی مانند Form I-151، AR-3 یا AR-103 دیگر معتبر نیستند و باید تعویض شوند. |
| Form I-407, Abandonment by Alien of Status as Lawful Permanent Resident | فرم صرف‌نظر داوطلبانه از اقامت دائم. بند 5 بخش 3 می‌پرسد آیا هرگز آن را داده‌اید. |
| Form I-797 Receipt Notice | اعلانی که USCIS پس از پذیرش فرم می‌فرستد. در تمدید، همراه با کارت منقضی، تا 36 ماه از تاریخ انقضای کارت وضعیت شما را ثابت می‌کند. |
| Biometric Services Appointment | وقت ملاقاتی که USCIS ممکن است در آن برای احراز هویت اثر انگشت، عکس و امضای شما را بگیرد. اگر نروید، USCIS ممکن است درخواست را رد کند. |
اشتباهات رایج
- ۱
استفاده از I-90 برای کارت دوساله‌ای که دارد منقضی میشود
مقیم مشروطی که کارتش ظرف 90 روز منقضی میشود نمی‌تواند از I-90 استفاده کند. برای رفع شرط‌ها Form I-751 (ازدواج) یا Form I-829 (سرمایه‌گذاری) بدهید.
- ۲
تمدید خیلی زود
دلیل 2.f برای کارتی است که منقضی شده یا ظرف شش ماه منقضی میشود. اگر کارت شما دیرتر منقضی میشود، USCIS ممکن است درخواست را رد کند.
- ۳
انتخاب «هرگز نرسید» برای کارتی که تحویل شده
2.b را فقط اگر کارت بهعنوان غیرقابلتحویل به USCIS برگشته انتخاب کنید. اگر به نشانی شما فرستاده شده، بهعنوان گم‌شده (2.a) اقدام کنید.
- ۴
گردن DHS انداختن اشتباه خودتان
دلیل 2.d فقط برای اشتباه‌های DHS است و باید کارت اصلی را بفرستید. اگر اطلاعات هنگام دادن نادرست بود یا بعداً تغییر کرد، 2.e را انتخاب کنید.
- ۵
نوشتن تاریخ ورود به‌جای Date of Admission
بند 15 تاریخ «Resident Since» روی کارت است. اگر تغییر وضعیت داده‌اید، تاریخ تأیید است نه تاریخ رسیدن.
- ۶
استفاده از سیستم متریک
قد را به فوت و اینچ و وزن را به پوند بنویسید. مثلاً 5 فوت و 9 اینچ میشود «5» و «09».
- ۷
خالی گذاشتن خانه‌های کلیدی
USCIS فرم بدون نام خانوادگی، نشانی پستی و تاریخ تولد و هر فرم بدون امضا را رد می‌کند. بخش 5 را با دست امضا کنید.
- ۸
ویرایش اشتباه یا صفحهٔ جاافتاده
در ارسال کاغذی، USCIS ممکن است فرمی را که صفحه کم دارد یا صفحه‌هایش از ویرایش‌های مختلف است رد کند. فرم را از صفحهٔ رسمی بگیرید و هر 7 صفحه را بفرستید.
- ۹
دادن نشانی پستی خارج از کشور
USCIS گرین کارت را به خارج نمیفرستد. اگر قصد سفر دارید و کارتتان در حال انقضاست، USCIS توصیه می‌کند پیش از رفتن کارت جدید را بگیرید.
- ۱۰
انتخاب دلیل اشتباه در 14 سالگی
دلیل‌های 2.g.1 و 2.g.2 فقط تا 30 روز پس از 14 سالگی معتبرند. پس از آن فرم 2.j را می‌خواهد؛ اگر کارت منقضی شده، 2.f.
پرسش‌ها و پاسخ‌ها
گرین کارتم را چقدر زودتر می‌توانم تمدید کنم؟
در شش ماه پیش از انقضا یا هر زمانی پس از انقضا. در بخش 2 دلیل 2.f را بزنید.
آیا میتوان فرم I-90 را آنلاین فرستاد؟
بله، USCIS اجازه میدهد از طریق حساب آنلاین USCIS ثبت کنید؛ کاغذی و با پست هم میشود. نشانی پستی در صفحهٔ Form I-90 است.
هزینهٔ فرم I-90 چقدر است؟
به دلیل درخواست بستگی دارد و هزینهها تغییر میکنند: جدول هزینهها (Form G-1055) را از پیوند صفحهٔ رسمی ببینید. آنلاین از کاغذی ارزانتر است. اگر در 14 سالگی ثبتنام میکنید و کارت پس از 16 سالگی منقضی میشود، اگر کارت بهعنوان غیرقابلتحویل به USCIS برگشته، یا اگر اشتباه DHS دارد، هزینهای ندارد. برخی میتوانند با Form I-912 درخواست معافیت کنند.
آیا در زمان رسیدگی به I-90 می‌توانم کار و سفر کنم؟
در تمدید، رسید همراه با کارت منقضی تا 36 ماه از تاریخ انقضای کارت وضعیت، اجازهٔ کار و اجازهٔ سفر شما را ثابت می‌کند. اگر دیگر کارت ندارید، USCIS ممکن است مهر ADIT را بهعنوان مدرک موقت بدهد: با USCIS Contact Center تماس بگیرید.
گرین کارت دوساله دارم. از I-90 استفاده کنم؟
فقط برای تعویض، مثلاً اگر گم شده یا اطلاعاتش اشتباه است، و نه در 90 روز پیش از انقضا. برای حفظ اقامت هنگام انقضا، Form I-751 یا Form I-829 را برای رفع شرط‌ها بدهید.
Class of Admission و Date of Admission چیست؟
هر دو روی گرین کارت هستند: کد زیر «Category»، مانند IR1 یا IR2، و تاریخ کنار «Resident Since». دقیقاً همان‌ها را بنویسید.
گرین کارتم وقتی خارج از کشورم منقضی میشود. چه کنم؟
به گفتهٔ USCIS، اگر کارتتان ظرف شش ماه منقضی میشود و ظرف 1 سال و پیش از انقضای آن برمیگردید، بهمحض بازگشت I-90 را بدهید. USCIS کارت را به خارج نمیفرستد.
آیا وقت انگشت‌نگاری لازم است؟
USCIS ممکن است اثر انگشت، عکس و امضای شما را بخواهد. در این صورت اعلانی با تاریخ، ساعت و مکان برایتان می‌فرستد. اگر نروید، USCIS ممکن است درخواست را رد کند.
اگر در زمان رسیدگی به I-90 نقل مکان کنم چه؟
ظرف 10 روز پس از نقل مکان از طریق حساب آنلاین USCIS یا با Form AR-11 به USCIS اطلاع دهید. وگرنه کارت جدیدتان ممکن است به نشانی قبلی برود.
اگر USCIS درخواست I-90 مرا رد کند چه کنم؟
از رد نمیتوان تجدیدنظرخواهی (appeal) کرد، ولی میتوانید درخواست بازگشایی یا بازنگری (motion to reopen / motion to reconsider) را به دفتری که تصمیم گرفته بدهید. نامهٔ رد دلیل را توضیح میدهد.
این فرم را به زبان خودتان پر کنید
فرم را در OtterFill بارگذاری کنید. هر پرسش را به زبان شما توضیح میدهد، پاسخ‌ها را از مدارک شما از پیش پر می‌کند و پیش از ارسال، فرم را بررسی می‌کند.
این راهنما یک فرم را توضیح میدهد و مشاوره حقوقی، مالیاتی یا مهاجرتی نیست. فرم‌ها تغییر میکنند: پیش از ارسال، دستورالعمل رسمی را بررسی کنید. راهنماهایمان را چطور می‌نویسیم و بررسی می‌کنیم