OtterFillI-90 فارم کیسے بھریں
I-90 فارم، «Application to Replace Permanent Resident Card» (مستقل رہائشی کارڈ کی تبدیلی کی درخواست)، وہ فارم ہے جو آپ USCIS کو اس وقت جمع کرتے ہیں جب آپ کا گرین کارڈ ختم ہو چکا ہو یا چھ ماہ میں ختم ہونے والا ہو اور اس کی تجدید کرنی ہو، یا کارڈ گم، چوری، خراب ہو گیا ہو، کبھی ملا نہ ہو یا اس میں غلط معلومات ہوں۔ اگر آپ مستقل رہائشی ہیں تو اسے خود بھرتے ہیں؛ 14 سال سے کم عمر بچے کی طرف سے والدین یا قانونی سرپرست دستخط کر سکتے ہیں۔
سرکاری فارم سے آخری مرتبہ ملان:
- فارم
- I-90
- ایڈیشن
- Edition 01/20/25
- جاری کنندہ
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- فارم کی زبان
- English
- کسے جمع ہوتا ہے
- USCIS کو، USCIS آن لائن اکاؤنٹ کے ذریعے آن لائن یا سرکاری صفحے پر دیے گئے پتے پر ڈاک سے کاغذی
- کون بھرتا ہے
- آپ، مستقل رہائشی؛ 14 سال سے کم عمر بچے کی طرف سے والدین یا قانونی سرپرست دستخط کر سکتے ہیں
- آپ کو کیا ملتا ہے
- USCIS منظوری دے تو نیا مستقل رہائشی کارڈ (گرین کارڈ)، جو امریکہ کے کسی پتے پر بھیجا جاتا ہے
- اہم ترین جواب
- حصہ 2: درخواست کی صرف ایک وجہ، مستقل رہائشیوں کے لیے سیکشن A سے یا مشروط رہائشیوں کے لیے سیکشن B سے
- فیس
- وجہ پر منحصر ہے؛ کچھ وجوہات کے لیے کوئی فیس نہیں اور آن لائن کاغذی سے سستا ہے: سرکاری صفحے سے منسلک فیس شیڈول (Form G-1055) دیکھیں۔ یہ رہنما 01/20/25 والے ایڈیشن پر مبنی ہے
یہ فارم کیا ہے
I-90 فارم کے ذریعے آپ USCIS سے نیا مستقل رہائشی کارڈ، یعنی گرین کارڈ، مانگتے ہیں۔ اس سے ختم شدہ یا چھ ماہ میں ختم ہونے والے کارڈ کی تجدید ہوتی ہے، اور گم، چوری، تباہ یا خراب کارڈ، کبھی نہ ملنے والا کارڈ، غلط معلومات والا کارڈ یا پرانا، اب غیر مؤثر ایڈیشن تبدیل ہوتا ہے۔ یہ آپ کو مستقل رہائش نہیں دیتا: وہ آپ کے پاس پہلے سے ہونی چاہیے۔ 18 سال اور اس سے زیادہ عمر کے مستقل رہائشیوں کو اپنا کارڈ ہر وقت ساتھ رکھنا لازمی ہے۔
فارم میں 7 صفحات اور 8 حصے ہیں: حصہ 1، آپ کی معلومات، جن میں کارڈ سے Class of Admission اور Date of Admission شامل ہیں؛ حصہ 2، آپ کی حیثیت اور درخواست کی ایک وجہ؛ حصہ 3، آپ کے گرین کارڈ کیس کی کارروائی کہاں ہوئی، دو ہاں/نہیں سوال اور جسمانی حلیہ؛ حصہ 4، معذوری کے لیے سہولتیں؛ حصہ 5، آپ کا بیان، رابطے کی معلومات اور دستخط؛ حصے 6 اور 7، ترجمان یا فارم تیار کرنے والے کے لیے؛ حصہ 8، اضافی جگہ۔ کاغذی جمع کرائیں تو ایک ہی ایڈیشن کے تمام صفحات بھیجیں۔
سب سے اہم جواب حصہ 2 کی وجہ ہے۔ پہلے اپنی حیثیت پر نشان لگائیں (1.a، 1.b یا 1.c)، پھر صرف ایک وجہ: اگر آپ قانونی مستقل رہائشی ہیں یا ملک سے باہر رہ کر کام کے لیے امریکہ آتے جاتے ہیں (commuter) تو سیکشن A (2.a تا 2.j)، اگر مشروط رہائشی ہیں تو سیکشن B (3.a تا 3.e)۔ وجہ طے کرتی ہے کہ کون سے ثبوت بھیجنے ہیں اور فیس دینی ہے یا نہیں۔ تجدید میں USCIS کی رسید کا نوٹس، ختم شدہ کارڈ کے ساتھ، کارڈ کی میعاد ختم ہونے کی تاریخ سے 36 ماہ تک آپ کی حیثیت ثابت کرتا ہے۔
اسے کس کو بھرنا ہے
اگر آپ مستقل رہائشی ہیں اور ان میں سے کوئی صورت ہے تو I-90 فارم جمع کرتے ہیں:
- آپ کا گرین کارڈ ختم ہو چکا ہے یا اگلے چھ ماہ میں ختم ہو جائے گا۔
- آپ کا کارڈ گم، چوری، تباہ یا خراب ہو گیا، یا USCIS نے جاری کیا مگر آپ کو کبھی ملا نہیں۔
- کارڈ میں غلط معلومات ہیں، یا اجرا کے بعد آپ کا نام یا دیگر معلومات قانونی طور پر بدل گئیں۔
- آپ 14 سال کے ہو گئے اور کارڈ اس سے پہلے جاری ہوا تھا؛ آپ کینیڈا یا میکسیکو میں رہ کر امریکہ میں کام کرنا شروع یا ختم کر رہے ہیں؛ آپ کی حیثیت خود بخود مستقل رہائش میں بدل گئی؛ یا آپ کے پاس Form I-151 جیسا پرانا کارڈ ہے۔
ان صورتوں میں I-90 فارم استعمال نہ کریں:
- آپ مشروط رہائشی ہیں اور آپ کا دو سالہ کارڈ 90 دن میں ختم ہو رہا ہے: شرائط ہٹانے کے لیے اس کے بجائے Form I-751 (شادی کے ذریعے) یا Form I-829 (سرمایہ کاری کے ذریعے) جمع کریں۔
- آپ پہلی بار گرین کارڈ لے رہے ہیں: I-90 صرف اس کارڈ کی تجدید یا تبدیلی کرتا ہے جو آپ کے پاس پہلے سے ہے۔
- آپ مستقل رہائش چھوڑنا چاہتے ہیں: اس کے لیے Form I-407 ہے، I-90 نہیں۔
خانہ بہ خانہ ہدایات
حصہ 1: آپ کے بارے میں معلومات
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 1, 1.Alien Registration Number (A-Number) | آپ کا غیر ملکی رجسٹریشن نمبر (A-Number)، جو آپ کی امیگریشن فائل کی پہچان ہے اور «A» سے شروع ہوتا ہے۔ | اسے گرین کارڈ یا DHS یا USCIS کے خط سے چھپے ہوئے «A-» کے بعد والے خانوں میں لکھیں۔ نہ ہو تو «N/A» لکھیں۔ |
| Part 1, 2.USCIS Online Account Number (if any) | USCIS آن لائن اکاؤنٹ نمبر (OAN)، جو صرف تب ہوتا ہے جب آپ نے ایسا فارم جمع کیا ہو جس کا رسید نمبر IOE سے شروع ہو۔ | یہ آن لائن اکاؤنٹ کی پروفائل میں، یا ڈاک سے جمع کرایا ہو تو Account Access Notice کے اوپر ملتا ہے۔ یہ A-Number نہیں ہے۔ نہ ہو تو «N/A» لکھیں۔ |
| Part 1, 3.a.–3.c.Your Full Name: Family Name (Last Name) / Given Name (First Name) / Middle Name | آج کا آپ کا مکمل قانونی نام۔ فارم کے مطابق نیا کارڈ اسی نام پر جاری ہوگا۔ | خاندانی نام، پہلا نام اور درمیانی نام لکھیں۔ اگر نام بدلا ہے اور نیا نام کارڈ پر چاہتے ہیں تو یہاں نیا نام لکھیں اور تبدیلی کا قانونی ثبوت لگائیں۔ |
| Part 1, 4.Has your name legally changed since the issuance of your Permanent Resident Card? Yes / No / N/A - I never received my previous card. | کیا موجودہ کارڈ جاری ہونے کے بعد آپ کا قانونی نام بدلا ہے۔ | اگر بدلا ہے تو «Yes» پر نشان لگا کر خانے 5.a–5.c بھریں۔ «No»، یا پچھلا کارڈ کبھی نہ ملا ہو تو «N/A» پر نشان لگا کر خانہ 6.a پر جائیں۔ |
| Part 1, 5.a.–5.c.Provide your name exactly as it is printed on your current Permanent Resident Card. | آپ کا نام بالکل ویسا جیسا موجودہ گرین کارڈ پر چھپا ہے، تبدیلی سے پہلے کا۔ | صرف اسی صورت بھریں جب خانہ 4 میں «Yes» کہا ہو۔ قانونی ثبوت لگائیں، جیسے رجسٹرڈ نکاح نامہ، طلاق کا فیصلہ، گود لینے کا حکم یا عدالتی حکم۔ |
| Part 1, 6.a.–6.i.Mailing Address: In Care Of Name / Street Number and Name / Apt. Ste. Flr. / City or Town / State / ZIP Code / Province / Postal Code / Country | وہ پتہ جس پر USCIS آپ کی درخواست کے خطوط اور نیا کارڈ بھیجتا ہے۔ | USCIS گرین کارڈ صرف امریکہ کے درست پتے پر بھیجتا ہے، بیرون ملک نہیں۔ اگر آپ کی ڈاک کوئی اور وصول کرتا ہے تو اس کا نام «In Care Of Name» میں لکھیں۔ صرف کینیڈا یا میکسیکو میں رہنے والا commuter غیر ملکی پتہ دے سکتا ہے؛ تب کارڈ خانہ 2.h.1.a والی داخلے کی بندرگاہ پر جاتا ہے۔ |
| Part 1, 7.a.–7.h.Physical Address: Provide this information only if different than mailing address. | جہاں آپ واقعی رہتے ہیں، اگر وہ ڈاک کے پتے سے مختلف ہو۔ | خانے 7.a–7.h صرف تب بھریں جب یہ ڈاک کے پتے سے مختلف ہو۔ commuter یہاں بیرون ملک رہائش کا پتہ لکھتا ہے۔ |
حصہ 1: اضافی معلومات
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 1, 8.Sex: Male / Female | مرد یا عورت۔ | وہ جنس چنیں جو پیدائش کے وقت یا اس کے قریب ترین وقت جاری ہونے والے پیدائشی سرٹیفکیٹ میں، یا USCIS کو دیے گئے کسی ثانوی ثبوت میں درج ہو۔ |
| Part 1, 9.Date of Birth (mm/dd/yyyy) | آپ کی تاریخ پیدائش۔ | مہینہ، دن اور سال mm/dd/yyyy کی صورت میں لکھیں: 7 مارچ 1985 بن جاتا ہے 03/07/1985۔ تاریخ پیدائش کے بغیر فارم USCIS مسترد کر دیتا ہے۔ |
| Part 1, 10.–11.City/Town/Village of Birth / Country of Birth | وہ شہر، قصبہ یا گاؤں اور ملک جہاں آپ پیدا ہوئے۔ | شہر، قصبہ یا گاؤں خانہ 10 میں اور ملک خانہ 11 میں لکھیں۔ |
| Part 1, 12.–13.Mother's Name: Given Name (First Name) / Father's Name: Given Name (First Name) | آپ کی والدہ اور والد کے پہلے نام۔ | صرف پہلے نام (Given Name) لکھیں؛ فارم خاندانی نام نہیں پوچھتا۔ |
| Part 1, 14.Class of Admission | اس امیگرنٹ زمرے کا کوڈ جس کے تحت آپ مستقل یا مشروط رہائشی بنے، جیسے IR2۔ | اسے گرین کارڈ پر «Category» کے نیچے سے لکھیں: عموماً ایک یا دو حروف کے بعد ایک ہندسہ۔ یہ آپ کی آج کی حیثیت یا پہلی بار داخلے والا ویزا نہیں ہے۔ |
| Part 1, 15.Date of Admission (mm/dd/yyyy) | وہ تاریخ جب آپ مستقل یا مشروط رہائشی بنے۔ | کارڈ پر «Resident Since» والی تاریخ mm/dd/yyyy میں لکھیں۔ اگر آپ نے امریکہ میں حیثیت تبدیل کی تو یہ USCIS کی منظوری کا دن ہے، پہلی آمد کا دن نہیں۔ |
| Part 1, 16.U.S. Social Security Number (if any) | آپ کا 9 ہندسوں کا امریکی سوشل سیکیورٹی نمبر، اگر ہو۔ | ہو تو لکھیں۔ اس فارم میں یہ اختیاری ہے۔ |
حصہ 2: درخواست کی قسم اور وجہ (صرف ایک خانہ)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 2, 1.a.–1.c.My status is (Select only one box): Lawful Permanent Resident / Permanent Resident - In Commuter Status / Conditional Permanent Resident | آپ کی موجودہ امیگریشن حیثیت، جو طے کرتی ہے کہ حصہ 2 کا کون سا سیکشن استعمال کرنا ہے۔ | ایک خانہ چنیں: 1.a قانونی مستقل رہائشی یا 1.b commuter، پھر سیکشن A؛ 1.c مشروط مستقل رہائشی (دو سالہ کارڈ)، پھر سیکشن B۔ |
| Part 2, 2.a.My previous card has been lost, stolen, or destroyed. | سیکشن A کی وجہ: آپ کا کارڈ گم، چوری یا تباہ ہو گیا۔ | 2.a پر نشان لگائیں۔ گرین کارڈ کی کاپی ہو تو لگائیں، ورنہ کسی سرکاری شناختی دستاویز کی کاپی جس پر نام، تاریخ پیدائش، تصویر اور دستخط ہوں، جیسے پاسپورٹ یا ڈرائیونگ لائسنس۔ |
| Part 2, 2.b.My previous card was issued but never received. | سیکشن A کی وجہ: USCIS نے کارڈ جاری کیا مگر آپ تک کبھی نہیں پہنچا۔ | 2.b صرف تب چنیں جب کارڈ ناقابل ترسیل ہو کر USCIS کو واپس گیا ہو؛ کیس کی حیثیت آن لائن دیکھیں۔ اگر آپ کے دیے پتے پر بھیجا گیا اور واپس نہیں آیا تو 2.a چنیں۔ اس کیس کا تازہ ترین Form I-797 نوٹس لگائیں جس سے کارڈ جاری ہونا تھا، اور سرکاری شناختی دستاویز کی کاپی۔ |
| Part 2, 2.c.My existing card has been mutilated. | سیکشن A کی وجہ: آپ کا کارڈ خراب یا جزوی طور پر تباہ ہو گیا۔ | 2.c پر نشان لگائیں اور کارڈ کی کاپی، یا نام، تاریخ پیدائش، تصویر اور دستخط والی سرکاری شناختی دستاویز کی کاپی لگائیں۔ |
| Part 2, 2.d.My existing card has incorrect data because of Department of Homeland Security (DHS) error. | سیکشن A کی وجہ: DHS (USCIS) کی غلطی سے کارڈ میں غلط معلومات ہیں۔ | 2.d پر نشان لگائیں، غلطی والا اصل کارڈ بھیجیں (کاپی قبول نہیں) اور درست معلومات کا ثبوت، جیسے پاسپورٹ یا پیدائشی سرٹیفکیٹ، لگائیں۔ اگر غلطی DHS کی نہیں تھی تو 2.e چنیں۔ |
| Part 2, 2.e.My name or other biographic information has been legally changed since issuance of my existing card. | سیکشن A کی وجہ: کارڈ جاری ہونے کے بعد آپ کا نام یا دیگر معلومات قانونی طور پر بدلیں، یا کارڈ میں ایسی غلطی ہے جو DHS نے نہیں کی۔ | 2.e پر نشان لگائیں اور متعلقہ سول اتھارٹی میں رجسٹرڈ قانونی دستاویزات لگائیں، جیسے نکاح نامہ، طلاق کا فیصلہ یا عدالتی حکم۔ |
| Part 2, 2.f.My existing card has already expired or will expire within six months. | سیکشن A کی وجہ: تجدید، کیونکہ کارڈ ختم ہو چکا ہے یا چھ ماہ میں ختم ہو جائے گا۔ | 2.f پر نشان لگائیں اور کارڈ کی کاپی لگائیں۔ پہلے درخواست نہ دیں: اگر کارڈ چھ ماہ میں ختم نہیں ہو رہا تو USCIS درخواست مسترد کر سکتا ہے۔ |
| Part 2, 2.g.1.–2.g.2.I have reached my 14th birthday and am registering as required. My existing card will expire AFTER / BEFORE my 16th birthday. | سیکشن A کی وجہ: آپ پچھلے 30 دنوں میں 14 سال کے ہوئے اور رجسٹر کرانا لازمی ہے، کیونکہ کارڈ 14ویں سالگرہ سے پہلے جاری ہوا تھا۔ | اگر کارڈ آپ کی 16ویں سالگرہ کے بعد ختم ہوتا ہے تو 2.g.1 اور پہلے ختم ہوتا ہے تو 2.g.2 چنیں۔ اگر 14 سال سے پہلے یا اس کے 30 دن سے زیادہ بعد درخواست دیں تو فارم 2.j کہتا ہے؛ کارڈ ختم ہو گیا ہو تو 2.f چنیں۔ کارڈ کی کاپی لگائیں۔ |
| Part 2, 2.h.1.–2.h.2.I am a permanent resident who is taking up commuter status. / My Port-of-Entry (POE) into the United States will be / I am a commuter who is taking up actual residence in the United States. | commuter کے لیے سیکشن A کی وجوہات: وہ مستقل رہائشی جو امریکہ میں کام کرتے ہیں مگر کینیڈا یا میکسیکو میں رہتے ہیں۔ | یہ طریقہ شروع کر رہے ہیں تو 2.h.1 چنیں، 2.h.1.a میں اس داخلے کی بندرگاہ کا شہر اور ریاست لکھیں جو آپ استعمال کریں گے، اور پچھلے چھ ماہ کے امریکی کام کا ثبوت لگائیں۔ امریکہ منتقل ہو رہے ہیں تو 2.h.2 چنیں، پچھلے چھ ماہ کے رہائشی ثبوت کے ساتھ جیسے کرایہ نامہ یا یوٹیلیٹی بل۔ |
| Part 2, 2.i.I have been automatically converted to lawful permanent resident status. | سیکشن A کی وجہ: آپ کی عارضی رہائشی حیثیت خود بخود مستقل رہائش میں بدل گئی۔ | 2.i پر نشان لگائیں اور عارضی رہائشی حیثیت کا ثبوت، جیسے Form I-700 کا Form I-797، اور سرکاری شناختی دستاویز کی کاپی لگائیں۔ |
| Part 2, 2.j.I have a prior edition of the Alien Registration Card, or I am applying to replace my current Permanent Resident Card for a reason that is not specified above. | سیکشن A کی وجہ: آپ کے پاس Form I-151 جیسا پرانا کارڈ ہے، یا کسی ایسی وجہ سے نیا کارڈ چاہیے جو فہرست میں نہیں۔ | 2.j پر نشان لگائیں اور Alien Registration Card یا گرین کارڈ کی کاپی لگائیں۔ اگر 14 سال کے ہونے کے 30 دن سے زیادہ بعد رجسٹر کرا رہے ہیں اور کارڈ ختم نہیں ہوا تو بھی یہی چنیں۔ |
| Part 2, 3.a.–3.e.Section B. (To be used only by a conditional permanent resident.) | مشروط رہائشیوں کی وجوہات: کارڈ گم، چوری یا تباہ (3.a)، کبھی نہیں ملا (3.b)، خراب (3.c)، DHS کی غلطی سے غلط (3.d)، یا معلومات قانونی طور پر بدلیں (3.e)۔ | ایک چنیں اور سیکشن A کی متعلقہ وجہ والے ہی ثبوت لگائیں۔ دو سالہ کارڈ کی تجدید I-90 سے نہیں ہو سکتی۔ اگر آپ سمجھتے ہیں کہ آپ کو غلطی سے مشروط رہائشی بنایا گیا کیونکہ اس وقت آپ کی شادی کو دو سال یا زیادہ ہو چکے تھے، تو ہدایات نکاح نامے کی کاپی کے ساتھ وجہ 2.d بتاتی ہیں۔ |
حصہ 3: کارروائی کی معلومات
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 3, 1.Location where you applied for an immigrant visa or adjustment of status | وہ امریکی سفارت خانہ، قونصل خانہ یا USCIS دفتر جہاں آپ نے امیگرنٹ ویزا یا حیثیت کی تبدیلی کی درخواست دی۔ | سفارت خانے یا قونصل خانے کا شہر یا USCIS دفتر لکھیں، مثلاً «U.S. Consulate, Karachi»۔ |
| Part 3, 2.Location where your immigrant visa was issued or USCIS office where you were granted adjustment of status | جہاں آپ کا امیگرنٹ ویزا جاری ہوا، یا وہ USCIS دفتر جس نے آپ کو مستقل رہائش دی۔ | اکثر یہ خانہ 1 والی جگہ ہی ہوتی ہے۔ حیثیت تبدیل کی ہو تو وہ USCIS دفتر لکھیں جس نے مستقل رہائش دی۔ |
| Part 3, 3.a.–3.a.1.Destination in the United States at time of admission / Port-of-Entry where admitted to the United States: City or Town and State | امیگرنٹ ویزا پر آنے والوں کے لیے: امریکہ میں آپ کی منزل اور جہاں آپ کو داخلہ ملا۔ | صرف تب بھریں جب امیگرنٹ ویزا پر آئے ہوں: امریکہ میں منزل اور داخلے کی بندرگاہ کا شہر اور ریاست، اور اگر شہر میں کئی ہوں تو ہوائی اڈا، پل یا سرنگ بتائیں۔ حیثیت تبدیل کی ہو تو خانہ 4 پر جائیں۔ |
| Part 3, 4.Have you ever been in exclusion, deportation, or removal proceedings or ordered removed from the United States? | کیا آپ کبھی اخراج، ملک بدری یا بے دخلی کی کارروائی میں رہے، یا آپ کی بے دخلی کا حکم ہوا۔ | سچ سچ جواب دیں۔ «Yes» کہیں تو حصہ 8 میں تفصیل سے وضاحت کریں۔ |
| Part 3, 5.Since you were granted permanent residence, have you ever filed Form I-407, Abandonment by Alien of Status as Lawful Permanent Resident, or otherwise been determined to have abandoned your status? | کیا مستقل رہائشی بننے کے بعد آپ نے Form I-407 کے ذریعے مستقل رہائش چھوڑی، یا یہ طے کیا گیا کہ آپ نے اسے ترک کر دیا۔ | سچ سچ جواب دیں۔ «Yes» کہیں تو حصہ 8 میں تفصیل سے وضاحت کریں۔ |
حصہ 3: جسمانی حلیہ
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 3, 6.–7.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | ہدایات کی تعریفوں کے مطابق آپ کی نسلی شناخت اور نسل۔ | نسلی شناخت کے لیے ایک خانہ (ہسپانوی یا لاطینی ہیں یا نہیں) اور ہر لاگو نسل پر نشان لگائیں۔ |
| Part 3, 8.–9.Height: Feet / Inches; Weight: Pounds | آپ کا قد فٹ اور انچ میں اور وزن پاؤنڈ میں۔ | سینٹی میٹر یا کلوگرام نہیں: 5 فٹ 9 انچ کو «5» اور «09» لکھیں۔ وزن معلوم نہ ہو تو «000» لکھیں۔ |
| Part 3, 10.–11.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | آپ کی آنکھوں اور بالوں کا رنگ۔ | ہر ایک کے لیے سب سے قریب ایک خانہ چنیں۔ |
حصے 4 اور 5: سہولتیں، درخواست گزار کا بیان، رابطہ اور دستخط
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–1.c.Are you requesting an accommodation because of your disabilities and/or impairments? | کیا آپ کو کسی معذوری کی وجہ سے مدد چاہیے، جیسے ملاقات پر اشاروں کی زبان کا ترجمان۔ | «No» کہیں، یا «Yes» کہہ کر 1.a، 1.b یا 1.c پر نشان لگائیں اور ضرورت لکھیں۔ جگہ کم ہو تو حصہ 8 میں جاری رکھیں۔ |
| Part 5, 1.a.–2.Applicant's Statement | کیا آپ نے انگریزی فارم خود پڑھا اور سمجھا یا ترجمان نے پڑھ کر سنایا، اور کیا کسی نے اسے آپ کے لیے تیار کیا۔ | 1.a یا 1.b پر نشان لگائیں؛ 1.b میں زبان لکھیں۔ اگر کسی نے فارم آپ کے لیے بھرا ہو تو 2 پر بھی نشان لگائیں۔ |
| Part 5, 3.–5.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any) | USCIS آپ سے کیسے رابطہ کرے۔ | دن کا فون نمبر لازمی ہے؛ موبائل اور ای میل اختیاری ہیں۔ |
| Part 5, 6.a.–6.b.Applicant's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | آپ کے دستخط، جن سے آپ جھوٹی گواہی کی سزا کے تحت تصدیق کرتے ہیں کہ جوابات مکمل، سچے اور درست ہیں۔ | سیاہی سے ہاتھ سے دستخط کریں: مہر یا ٹائپ شدہ نام قبول نہیں، اور بغیر دستخط فارم USCIS مسترد کر دیتا ہے۔ 14 سال سے کم عمر بچے کی طرف سے والدین یا قانونی سرپرست دستخط کر سکتے ہیں۔ تاریخ mm/dd/yyyy میں لکھیں۔ |
حصے 6 تا 8: ترجمان، فارم تیار کرنے والا اور اضافی معلومات
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 6Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | اس شخص کی تفصیل جس نے آپ کو فارم ایسی زبان میں پڑھ کر سنایا جو آپ روانی سے بولتے ہیں۔ | ترجمان اپنا نام، ادارہ، پتہ اور رابطہ لکھتا ہے، زبان بتاتا ہے اور دستخط کرتا ہے۔ ترجمان نہ ہو تو حصہ 6 خالی چھوڑیں، مگر کاغذی جمع کرانے میں صفحہ پھر بھی بھیجیں۔ |
| Part 7Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicant | آپ کے علاوہ ہر اس شخص کی تفصیل جس نے آپ کے لیے فارم بھرا، معاوضے پر یا بغیر۔ | فارم تیار کرنے والا حصہ 7 بھر کر دستخط کرتا ہے۔ اگر ایک ہی شخص ترجمان اور تیار کنندہ تھا تو وہ حصے 6 اور 7 دونوں بھرتا ہے۔ وکیل کو Form G-28 بھی جمع کرانا پڑ سکتا ہے۔ |
| Part 8Additional Information | ان جوابات کے لیے اضافی جگہ جو سما نہ سکیں، اور حصہ 3 کی مانگی گئی وضاحتوں کے لیے۔ | اوپر اپنا نام اور A-Number لکھیں، اور ہر جواب کے ساتھ صفحہ، حصہ اور خانہ نمبر؛ ہر اضافی صفحے پر دستخط اور تاریخ لکھیں۔ |
اہم اصطلاحات
| فارم کی اصطلاح | مطلب |
|---|---|
| Permanent Resident Card | گرین کارڈ (Form I-551): وہ کارڈ جو ثابت کرتا ہے کہ آپ امریکہ کے مستقل رہائشی ہیں۔ |
| Lawful Permanent Resident | وہ شخص جسے امریکہ میں مستقل طور پر رہنے اور کام کرنے کی اجازت ہے۔ حیثیت تب تک رہتی ہے جب تک ختم یا ترک نہ ہو؛ کارڈ کی میعاد ختم ہوتی ہے اور تجدید کرنی پڑتی ہے۔ |
| Conditional Permanent Resident | وہ مستقل رہائشی جس کی حیثیت، حالیہ شادی یا سرمایہ کاری کے ذریعے، دو سال کے لیے ہوتی ہے۔ شرائط Form I-751 یا I-829 سے ہٹتی ہیں، I-90 سے نہیں۔ |
| Permanent Resident - In Commuter Status | وہ مستقل رہائشی جو کینیڈا یا میکسیکو میں رہتا ہے اور کام کے لیے سرحد پار کر کے امریکہ آتا ہے۔ |
| Alien Registration Number (A-Number) | وہ نمبر جو DHS بہت سے غیر شہریوں کو امیگریشن فائل کی پہچان کے لیے دیتا ہے؛ «A» سے شروع ہوتا ہے اور گرین کارڈ پر ہوتا ہے۔ |
| USCIS Online Account Number | وہ نمبر جو صرف تب ہوتا ہے جب آپ نے ایسا فارم جمع کیا ہو جس کا رسید نمبر IOE سے شروع ہو۔ یہ A-Number نہیں ہے۔ |
| Class of Admission | اس زمرے کا کوڈ جس کے تحت آپ رہائشی بنے، کارڈ پر «Category» کے نیچے چھپا، جیسے IR2۔ |
| Port-of-Entry (POE) | وہ جگہ جہاں سے آپ امریکہ میں داخل ہوتے ہیں، جیسے ہوائی اڈا، پل یا سرنگ۔ |
| Department of Homeland Security (DHS) error | محکمہ داخلی سلامتی، جس کا USCIS حصہ ہے، کی کارڈ بناتے وقت غلطی۔ اسی سے وجہ 2.d اور 2.e میں انتخاب اور فیس کا فیصلہ ہوتا ہے۔ |
| Alien Registration Card | گرین کارڈ کا پرانا نام۔ پرانے ایڈیشن، جیسے Form I-151، AR-3 یا AR-103، اب مؤثر نہیں اور تبدیل کرانے ہوں گے۔ |
| Form I-407, Abandonment by Alien of Status as Lawful Permanent Resident | مستقل رہائش رضاکارانہ طور پر چھوڑنے کا فارم۔ حصہ 3 کا خانہ 5 پوچھتا ہے کہ کیا آپ نے کبھی یہ جمع کرایا۔ |
| Form I-797 Receipt Notice | وہ نوٹس جو USCIS فارم قبول کرنے کے بعد بھیجتا ہے۔ تجدید میں ختم شدہ کارڈ کے ساتھ یہ کارڈ کی میعاد ختم ہونے کی تاریخ سے 36 ماہ تک آپ کی حیثیت ثابت کرتا ہے۔ |
| Biometric Services Appointment | وہ ملاقات جس میں USCIS شناخت کی تصدیق کے لیے آپ کے فنگر پرنٹس، تصویر اور دستخط لے سکتا ہے۔ نہ جائیں تو USCIS درخواست مسترد کر سکتا ہے۔ |
عام غلطیاں
- 1
ختم ہوتے دو سالہ کارڈ کے لیے I-90 استعمال کرنا
جس مشروط رہائشی کا کارڈ 90 دن میں ختم ہو رہا ہو وہ I-90 استعمال نہیں کر سکتا۔ شرائط ہٹانے کے لیے Form I-751 (شادی) یا Form I-829 (سرمایہ کاری) جمع کریں۔
- 2
بہت جلد تجدید
وجہ 2.f ختم شدہ یا چھ ماہ میں ختم ہونے والے کارڈ کے لیے ہے۔ آپ کا کارڈ بعد میں ختم ہوتا ہو تو USCIS درخواست مسترد کر سکتا ہے۔
- 3
پہنچ چکے کارڈ کے لیے «کبھی نہیں ملا» چننا
2.b صرف تب چنیں جب کارڈ ناقابل ترسیل ہو کر USCIS کو واپس گیا ہو۔ اگر آپ کے دیے پتے پر بھیجا گیا تو گم شدہ (2.a) کے طور پر درخواست دیں۔
- 4
اپنی غلطی DHS کے سر ڈالنا
وجہ 2.d صرف DHS کی غلطیوں کے لیے ہے، اور اصل کارڈ بھیجنا ہوتا ہے۔ اگر معلومات دیتے وقت غلط تھیں یا بعد میں بدلیں تو 2.e چنیں۔
- 5
Date of Admission میں داخلے کی تاریخ لکھنا
خانہ 15 کارڈ پر «Resident Since» کی تاریخ ہے۔ حیثیت تبدیل کی ہو تو یہ منظوری کی تاریخ ہے، آمد کی نہیں۔
- 6
میٹرک نظام استعمال کرنا
قد فٹ اور انچ میں اور وزن پاؤنڈ میں لکھیں۔ مثلاً 5 فٹ 9 انچ «5» اور «09» ہے۔
- 7
اہم خانے خالی چھوڑنا
USCIS خاندانی نام، ڈاک کے پتے اور تاریخ پیدائش کے بغیر فارم اور ہر بغیر دستخط فارم مسترد کرتا ہے۔ حصہ 5 پر ہاتھ سے دستخط کریں۔
- 8
غلط ایڈیشن یا صفحات کی کمی
کاغذی جمع کرانے میں USCIS کم صفحات یا مختلف ایڈیشنوں کے صفحات والا فارم مسترد کر سکتا ہے۔ سرکاری صفحے سے ڈاؤن لوڈ کریں اور تمام 7 صفحات بھیجیں۔
- 9
بیرون ملک کا ڈاک پتہ دینا
USCIS گرین کارڈ بیرون ملک نہیں بھیجتا۔ سفر کا ارادہ ہو اور کارڈ ختم ہونے والا ہو تو USCIS روانگی سے پہلے نیا کارڈ لینے کا مشورہ دیتا ہے۔
- 10
14 سال کی عمر میں غلط وجہ
وجوہات 2.g.1 اور 2.g.2 صرف 14ویں سالگرہ کے بعد 30 دن تک لاگو ہیں۔ اس کے بعد فارم 2.j کہتا ہے؛ کارڈ ختم ہو گیا ہو تو 2.f۔
سوالات اور جوابات
میں گرین کارڈ کی تجدید کتنا پہلے کر سکتا ہوں؟
میعاد ختم ہونے سے پہلے کے چھ ماہ میں، یا ختم ہونے کے بعد کسی بھی وقت۔ حصہ 2 میں وجہ 2.f چنیں۔
کیا I-90 فارم آن لائن جمع ہو سکتا ہے؟
جی ہاں، USCIS آن لائن اکاؤنٹ کے ذریعے جمع کرانے کی اجازت دیتا ہے، اور ڈاک سے کاغذی بھی بھیج سکتے ہیں۔ ڈاک کا پتہ Form I-90 کے صفحے پر ہے۔
I-90 فارم کی فیس کتنی ہے؟
وجہ پر منحصر ہے، اور فیسیں بدلتی ہیں: سرکاری صفحے سے منسلک فیس شیڈول (Form G-1055) دیکھیں۔ آن لائن کاغذی سے سستا ہے۔ اگر آپ 14 سال پر رجسٹر کرا رہے ہیں اور کارڈ 16ویں سالگرہ کے بعد ختم ہوتا ہے، یا کارڈ ناقابل ترسیل ہو کر USCIS کو واپس گیا، یا اس میں DHS کی غلطی ہے، تو کوئی فیس نہیں۔ کچھ لوگ Form I-912 سے فیس معافی مانگ سکتے ہیں۔
کیا I-90 زیر کارروائی ہو تو میں کام اور سفر کر سکتا ہوں؟
تجدید میں رسید کا نوٹس ختم شدہ کارڈ کے ساتھ کارڈ کی میعاد ختم ہونے کی تاریخ سے 36 ماہ تک آپ کی حیثیت، کام کی اجازت اور سفر کی اجازت ثابت کرتا ہے۔ اگر کارڈ اب آپ کے پاس نہیں تو USCIS عارضی ثبوت کے طور پر ADIT مہر دے سکتا ہے: USCIS Contact Center سے رابطہ کریں۔
میرے پاس دو سالہ گرین کارڈ ہے۔ کیا I-90 استعمال کروں؟
صرف اسے تبدیل کرنے کے لیے، مثلاً گم ہونے یا غلط معلومات پر، اور میعاد ختم ہونے سے پہلے کے 90 دنوں میں نہیں۔ میعاد ختم ہونے پر رہائش برقرار رکھنے کے لیے شرائط ہٹانے کا Form I-751 یا Form I-829 جمع کریں۔
Class of Admission اور Date of Admission کیا ہیں؟
دونوں گرین کارڈ کے سامنے والے رخ پر ہیں: «Category» کے نیچے کوڈ، جیسے IR1 یا IR2، اور «Resident Since» کے ساتھ تاریخ۔ انہیں بالکل ویسا ہی لکھیں۔
میرا گرین کارڈ بیرون ملک ہوتے ہوئے ختم ہو جائے گا۔ کیا کروں؟
USCIS کے مطابق اگر کارڈ چھ ماہ میں ختم ہو رہا ہے اور آپ 1 سال کے اندر اور میعاد ختم ہونے سے پہلے واپس آئیں گے تو واپسی پر فوراً I-90 جمع کریں۔ USCIS کارڈ بیرون ملک نہیں بھیجتا۔
کیا بایومیٹرکس کی ملاقات ضروری ہے؟
USCIS آپ کے فنگر پرنٹس، تصویر اور دستخط مانگ سکتا ہے۔ ایسا ہو تو تاریخ، وقت اور جگہ کے ساتھ نوٹس بھیجتا ہے۔ ملاقات چھوٹ جائے تو USCIS درخواست مسترد کر سکتا ہے۔
اگر I-90 زیر کارروائی ہو اور میں گھر بدلوں تو؟
گھر بدلنے کے 10 دن کے اندر USCIS آن لائن اکاؤنٹ یا Form AR-11 کے ذریعے USCIS کو بتائیں۔ ورنہ نیا کارڈ پرانے پتے پر جا سکتا ہے۔
اگر USCIS میری I-90 مسترد کر دے تو کیا کروں؟
مسترد کرنے کے فیصلے کے خلاف اپیل (appeal) نہیں ہو سکتی، مگر آپ فیصلہ کرنے والے دفتر میں دوبارہ کھولنے یا نظرثانی کی درخواست (motion to reopen / motion to reconsider) دے سکتے ہیں۔ انکار کا خط وجہ بتاتا ہے۔
یہ فارم اپنی زبان میں بھریں
فارم کو OtterFill پر اپ لوڈ کریں۔ یہ ہر سوال آپ کی زبان میں سمجھاتا ہے، آپ کے دستاویزات سے جوابات پہلے سے بھر دیتا ہے اور جمع کرانے سے پہلے فارم کی جانچ کرتا ہے۔
یہ گائیڈ ایک فارم کی وضاحت کرتی ہے۔ یہ قانونی، ٹیکس یا امیگریشن مشورہ نہیں ہے، اور فارم بدلتے رہتے ہیں: جمع کرانے سے پہلے سرکاری ہدایات دیکھ لیں۔ ہم اپنی گائیڈز کیسے لکھتے اور جانچتے ہیں