OtterFillI-90 ফর্ম কীভাবে পূরণ করবেন
I-90 ফর্ম, “Application to Replace Permanent Resident Card” (স্থায়ী বাসিন্দা কার্ড প্রতিস্থাপনের আবেদন), হলো সেই ফর্ম যা আপনি USCIS-এ জমা দেন মেয়াদোত্তীর্ণ বা ছয় মাসের মধ্যে মেয়াদ শেষ হতে যাওয়া গ্রিন কার্ড নবায়ন করতে, অথবা হারানো, চুরি হওয়া, ক্ষতিগ্রস্ত, কখনো না পাওয়া বা ভুল তথ্যযুক্ত কার্ড বদলাতে। আপনি স্থায়ী বাসিন্দা হলে নিজেই পূরণ করেন; 14 বছরের কম বয়সী শিশুর পক্ষে বাবা-মা বা আইনি অভিভাবক সই করতে পারেন।
সরকারি ফর্মের সঙ্গে সর্বশেষ মিলিয়ে দেখা:
- ফর্ম
- I-90
- সংস্করণ
- Edition 01/20/25
- প্রদানকারী
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- ফর্মের ভাষা
- English
- কোথায় জমা হয়
- USCIS-এ, USCIS অনলাইন অ্যাকাউন্টে অনলাইনে অথবা অফিশিয়াল পেজের ঠিকানায় ডাকযোগে কাগজে
- কে পূরণ করেন
- আপনি, স্থায়ী বাসিন্দা; 14 বছরের কম বয়সী শিশুর পক্ষে বাবা-মা বা আইনি অভিভাবক সই করতে পারেন
- আপনি কী পান
- USCIS অনুমোদন দিলে নতুন স্থায়ী বাসিন্দা কার্ড (গ্রিন কার্ড), যা যুক্তরাষ্ট্রের কোনো ঠিকানায় পাঠানো হয়
- মূল উত্তর
- পার্ট 2: আবেদনের একটিমাত্র কারণ, স্থায়ী বাসিন্দাদের জন্য সেকশন A থেকে বা শর্তসাপেক্ষ বাসিন্দাদের জন্য সেকশন B থেকে
- ফি
- কারণের ওপর নির্ভর করে; কিছু কারণে ফি নেই এবং অনলাইনে কাগজের চেয়ে কম: অফিশিয়াল পেজ থেকে লিঙ্ক করা ফি তালিকা (Form G-1055) দেখুন। এই গাইড 01/20/25 সংস্করণ অনুসরণ করে
এই ফর্মটি কী
I-90 ফর্ম দিয়ে আপনি USCIS-এর কাছে নতুন স্থায়ী বাসিন্দা কার্ড, অর্থাৎ গ্রিন কার্ড, চান। মেয়াদোত্তীর্ণ বা ছয় মাসের মধ্যে মেয়াদ শেষ হতে যাওয়া কার্ড নবায়নে এবং হারানো, চুরি হওয়া, নষ্ট বা ক্ষতিগ্রস্ত, কখনো না পাওয়া, ভুল তথ্যযুক্ত বা পুরোনো, এখন অবৈধ সংস্করণের কার্ড বদলাতে এটি ব্যবহার হয়। এটি আপনাকে স্থায়ী বসবাস দেয় না: তা আগে থেকেই থাকতে হবে। 18 বছর ও তার বেশি বয়সী স্থায়ী বাসিন্দাদের সব সময় কার্ড সঙ্গে রাখতে হয়।
ফর্মে 7 পৃষ্ঠা ও 8টি পার্ট আছে: পার্ট 1, আপনার তথ্য, কার্ড থেকে Class of Admission ও Date of Admission সহ; পার্ট 2, আপনার স্ট্যাটাস ও আবেদনের একটি কারণ; পার্ট 3, আপনার গ্রিন কার্ড কেস কোথায় প্রক্রিয়া হয়েছিল, দুটি হ্যাঁ/না প্রশ্ন ও শারীরিক বর্ণনা; পার্ট 4, প্রতিবন্ধিতার জন্য সুবিধা; পার্ট 5, আপনার বিবৃতি, যোগাযোগ ও সই; পার্ট 6 ও 7, দোভাষী বা ফর্ম প্রস্তুতকারীর জন্য; পার্ট 8, অতিরিক্ত জায়গা। কাগজে জমা দিলে একই সংস্করণের সব পৃষ্ঠা পাঠান।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উত্তর পার্ট 2-এর কারণ। প্রথমে আপনার স্ট্যাটাস বাছুন (1.a, 1.b বা 1.c), তারপর ঠিক একটি কারণ: আপনি আইনি স্থায়ী বাসিন্দা হলে বা দেশের বাইরে থেকে কাজের জন্য যুক্তরাষ্ট্রে যাতায়াত করলে (commuter) সেকশন A (2.a থেকে 2.j), শর্তসাপেক্ষ বাসিন্দা হলে সেকশন B (3.a থেকে 3.e)। কারণই ঠিক করে কোন প্রমাণ পাঠাবেন এবং ফি দেবেন কিনা। নবায়নে USCIS-এর রসিদ নোটিস, মেয়াদোত্তীর্ণ কার্ডের সঙ্গে, কার্ডের মেয়াদ শেষের তারিখ থেকে 36 মাস আপনার স্ট্যাটাস প্রমাণ করে।
কাকে পূরণ করতে হবে
আপনি স্থায়ী বাসিন্দা হলে এবং নিচের কোনোটি সত্য হলে I-90 ফর্ম জমা দেন:
- আপনার গ্রিন কার্ডের মেয়াদ শেষ হয়েছে বা আগামী ছয় মাসের মধ্যে শেষ হবে।
- আপনার কার্ড হারিয়েছে, চুরি হয়েছে, নষ্ট বা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, অথবা USCIS ইস্যু করলেও আপনি কখনো পাননি।
- কার্ডে ভুল তথ্য আছে, অথবা ইস্যুর পর আপনার নাম বা অন্য তথ্য আইনগতভাবে বদলেছে।
- আপনি 14 বছর বয়সে পৌঁছেছেন আর কার্ড তার আগে ইস্যু হয়েছিল; আপনি কানাডা বা মেক্সিকোতে থেকে যুক্তরাষ্ট্রে কাজ শুরু বা বন্ধ করছেন; আপনার স্ট্যাটাস স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থায়ী বসবাসে রূপান্তরিত হয়েছে; অথবা আপনার কাছে Form I-151-এর মতো পুরোনো কার্ড আছে।
এসব ক্ষেত্রে I-90 ফর্ম ব্যবহার করবেন না:
- আপনি শর্তসাপেক্ষ বাসিন্দা এবং আপনার 2 বছরের কার্ড 90 দিনের মধ্যে মেয়াদোত্তীর্ণ হচ্ছে: শর্ত তুলতে এর বদলে Form I-751 (বিয়ের মাধ্যমে) বা Form I-829 (বিনিয়োগের মাধ্যমে) জমা দিন।
- আপনি প্রথমবার গ্রিন কার্ড নিচ্ছেন: I-90 শুধু আপনার কাছে থাকা কার্ড নবায়ন বা প্রতিস্থাপন করে।
- আপনি স্থায়ী বসবাস ছেড়ে দিতে চান: তার জন্য Form I-407, I-90 নয়।
ঘরে ঘরে নির্দেশনা
পার্ট 1: আপনার সম্পর্কে তথ্য
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 1, 1.Alien Registration Number (A-Number) | আপনার এলিয়েন রেজিস্ট্রেশন নম্বর (A-Number), যা আপনার অভিবাসন ফাইল চিহ্নিত করে এবং “A” দিয়ে শুরু হয়। | গ্রিন কার্ড বা DHS বা USCIS-এর চিঠি থেকে ছাপা “A-”-এর পরের ঘরগুলোতে লিখুন। না থাকলে “N/A” লিখুন। |
| Part 1, 2.USCIS Online Account Number (if any) | USCIS অনলাইন অ্যাকাউন্ট নম্বর (OAN), যা শুধু তখনই থাকে যখন আপনি এমন ফর্ম জমা দিয়েছেন যার রসিদ নম্বর IOE দিয়ে শুরু। | এটি অনলাইন অ্যাকাউন্টের প্রোফাইলে, বা ডাকে জমা দিলে Account Access Notice-এর ওপরে পাবেন। এটি A-Number নয়। না থাকলে “N/A” লিখুন। |
| Part 1, 3.a.–3.c.Your Full Name: Family Name (Last Name) / Given Name (First Name) / Middle Name | আজকের আপনার পূর্ণ আইনি নাম। ফর্ম অনুযায়ী নতুন কার্ড এই নামেই ইস্যু হবে। | পদবি, প্রথম নাম ও মধ্য নাম লিখুন। নাম বদলালে এবং নতুন নাম কার্ডে চাইলে এখানে নতুন নাম লিখুন এবং বদলের আইনি প্রমাণ সংযুক্ত করুন। |
| Part 1, 4.Has your name legally changed since the issuance of your Permanent Resident Card? Yes / No / N/A - I never received my previous card. | বর্তমান কার্ড ইস্যুর পর আপনার আইনি নাম বদলেছে কিনা। | বদলালে “Yes” বেছে আইটেম 5.a–5.c পূরণ করুন। “No”, বা আগের কার্ড কখনো না পেলে “N/A” বেছে আইটেম 6.a-তে যান। |
| Part 1, 5.a.–5.c.Provide your name exactly as it is printed on your current Permanent Resident Card. | বর্তমান গ্রিন কার্ডে যেভাবে ছাপা আছে ঠিক সেভাবে আপনার নাম, বদলের আগের। | শুধু আইটেম 4-এ “Yes” বললে পূরণ করুন। আইনি প্রমাণ সংযুক্ত করুন, যেমন নিবন্ধিত বিবাহ সনদ, বিবাহবিচ্ছেদের ডিক্রি, দত্তক ডিক্রি বা আদালতের আদেশ। |
| Part 1, 6.a.–6.i.Mailing Address: In Care Of Name / Street Number and Name / Apt. Ste. Flr. / City or Town / State / ZIP Code / Province / Postal Code / Country | যে ঠিকানায় USCIS আপনার আবেদনের চিঠি ও নতুন কার্ড পাঠায়। | USCIS গ্রিন কার্ড শুধু যুক্তরাষ্ট্রের বৈধ ঠিকানায় পাঠায়, বিদেশে নয়। আপনার ডাক অন্য কেউ নিলে তার নাম “In Care Of Name”-এ লিখুন। শুধু কানাডা বা মেক্সিকোতে বসবাসকারী commuter বিদেশি ঠিকানা দিতে পারেন; তখন কার্ড আইটেম 2.h.1.a-তে লেখা প্রবেশ বন্দরে যায়। |
| Part 1, 7.a.–7.h.Physical Address: Provide this information only if different than mailing address. | আপনি আসলে যেখানে থাকেন, যদি তা ডাকের ঠিকানা থেকে আলাদা হয়। | আইটেম 7.a–7.h শুধু ডাকের ঠিকানা থেকে আলাদা হলে পূরণ করুন। commuter এখানে বিদেশের বাসার ঠিকানা লেখেন। |
পার্ট 1: অতিরিক্ত তথ্য
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 1, 8.Sex: Male / Female | পুরুষ বা নারী। | জন্মের সময় বা তার সবচেয়ে কাছের সময়ে ইস্যু হওয়া জন্ম সনদে, বা USCIS-কে দেওয়া কোনো দ্বিতীয় প্রমাণে যে লিঙ্গ আছে তা বাছুন। |
| Part 1, 9.Date of Birth (mm/dd/yyyy) | আপনার জন্মতারিখ। | মাস, দিন ও বছর mm/dd/yyyy আকারে লিখুন: 7 মার্চ 1985 হয় 03/07/1985। জন্মতারিখ ছাড়া ফর্ম USCIS প্রত্যাখ্যান করে। |
| Part 1, 10.–11.City/Town/Village of Birth / Country of Birth | যে শহর, নগর বা গ্রাম এবং দেশে আপনার জন্ম। | শহর, নগর বা গ্রাম আইটেম 10-এ এবং দেশ আইটেম 11-এ লিখুন। |
| Part 1, 12.–13.Mother's Name: Given Name (First Name) / Father's Name: Given Name (First Name) | আপনার মা ও বাবার প্রথম নাম। | শুধু প্রথম নাম (Given Name) লিখুন; ফর্ম পদবি চায় না। |
| Part 1, 14.Class of Admission | যে অভিবাসী শ্রেণিতে আপনি স্থায়ী বা শর্তসাপেক্ষ বাসিন্দা হয়েছেন তার কোড, যেমন IR2। | গ্রিন কার্ডে “Category”-র নিচ থেকে লিখুন: সাধারণত এক বা দুটি অক্ষর ও একটি সংখ্যা। এটি আপনার আজকের স্ট্যাটাস বা প্রথম প্রবেশের ভিসা নয়। |
| Part 1, 15.Date of Admission (mm/dd/yyyy) | যে তারিখে আপনি স্থায়ী বা শর্তসাপেক্ষ বাসিন্দা হয়েছেন। | কার্ডের “Resident Since” তারিখ mm/dd/yyyy আকারে লিখুন। যুক্তরাষ্ট্রে স্ট্যাটাস বদলালে এটি USCIS-এর অনুমোদনের দিন, প্রথম আসার দিন নয়। |
| Part 1, 16.U.S. Social Security Number (if any) | আপনার 9 অঙ্কের মার্কিন সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর, যদি থাকে। | থাকলে লিখুন। এই ফর্মে এটি ঐচ্ছিক। |
পার্ট 2: আবেদনের ধরন ও কারণ (শুধু একটি বক্স)
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 2, 1.a.–1.c.My status is (Select only one box): Lawful Permanent Resident / Permanent Resident - In Commuter Status / Conditional Permanent Resident | আপনার বর্তমান অভিবাসন স্ট্যাটাস, যা ঠিক করে পার্ট 2-এর কোন সেকশন পূরণ করবেন। | একটি বক্স বাছুন: 1.a আইনি স্থায়ী বাসিন্দা বা 1.b commuter, তারপর সেকশন A; 1.c শর্তসাপেক্ষ স্থায়ী বাসিন্দা (2 বছরের কার্ড), তারপর সেকশন B। |
| Part 2, 2.a.My previous card has been lost, stolen, or destroyed. | সেকশন A-র কারণ: আপনার কার্ড হারিয়েছে, চুরি হয়েছে বা নষ্ট হয়েছে। | 2.a বাছুন। গ্রিন কার্ডের কপি থাকলে দিন, না হলে নাম, জন্মতারিখ, ছবি ও সইযুক্ত সরকারি পরিচয়পত্রের কপি, যেমন পাসপোর্ট বা ড্রাইভিং লাইসেন্স। |
| Part 2, 2.b.My previous card was issued but never received. | সেকশন A-র কারণ: USCIS কার্ড ইস্যু করেছে কিন্তু আপনার কাছে কখনো পৌঁছায়নি। | 2.b শুধু তখনই বাছুন যখন কার্ড বিলি করা যায়নি বলে USCIS-এ ফেরত গেছে; কেসের অবস্থা অনলাইনে দেখুন। আপনার দেওয়া ঠিকানায় পাঠানো হয়ে ফেরত না এলে 2.a বাছুন। যে কেস থেকে কার্ড হওয়ার কথা তার সর্বশেষ Form I-797 নোটিস এবং সরকারি পরিচয়পত্রের কপি দিন। |
| Part 2, 2.c.My existing card has been mutilated. | সেকশন A-র কারণ: আপনার কার্ড ক্ষতিগ্রস্ত বা আংশিক নষ্ট। | 2.c বাছুন এবং কার্ডের কপি, বা নাম, জন্মতারিখ, ছবি ও সইযুক্ত সরকারি পরিচয়পত্রের কপি দিন। |
| Part 2, 2.d.My existing card has incorrect data because of Department of Homeland Security (DHS) error. | সেকশন A-র কারণ: DHS (USCIS)-এর ভুলে কার্ডে ভুল তথ্য আছে। | 2.d বাছুন, ভুলসহ আসল কার্ড পাঠান (কপি গ্রহণযোগ্য নয়) এবং সঠিক তথ্যের প্রমাণ, যেমন পাসপোর্ট বা জন্ম সনদ, দিন। ভুল DHS-এর না হলে 2.e বাছুন। |
| Part 2, 2.e.My name or other biographic information has been legally changed since issuance of my existing card. | সেকশন A-র কারণ: কার্ড ইস্যুর পর আপনার নাম বা অন্য তথ্য আইনগতভাবে বদলেছে, বা কার্ডে এমন ভুল আছে যা DHS করেনি। | 2.e বাছুন এবং উপযুক্ত সিভিল কর্তৃপক্ষে নিবন্ধিত আইনি কাগজ দিন, যেমন বিবাহ সনদ, বিবাহবিচ্ছেদের ডিক্রি বা আদালতের আদেশ। |
| Part 2, 2.f.My existing card has already expired or will expire within six months. | সেকশন A-র কারণ: নবায়ন, কারণ কার্ডের মেয়াদ শেষ হয়েছে বা ছয় মাসের মধ্যে শেষ হবে। | 2.f বাছুন এবং কার্ডের কপি দিন। আগে আবেদন করবেন না: কার্ড ছয় মাসের মধ্যে মেয়াদোত্তীর্ণ না হলে USCIS আবেদন নামঞ্জুর করতে পারে। |
| Part 2, 2.g.1.–2.g.2.I have reached my 14th birthday and am registering as required. My existing card will expire AFTER / BEFORE my 16th birthday. | সেকশন A-র কারণ: গত 30 দিনে আপনি 14 বছর বয়সে পৌঁছেছেন এবং নিবন্ধন করতে হবে, কারণ কার্ড 14তম জন্মদিনের আগে ইস্যু হয়েছিল। | কার্ড আপনার 16তম জন্মদিনের পরে মেয়াদোত্তীর্ণ হলে 2.g.1, আগে হলে 2.g.2 বাছুন। 14 বছরের আগে বা তার 30 দিনের বেশি পরে আবেদন করলে ফর্ম 2.j বলে; কার্ডের মেয়াদ শেষ হলে 2.f বাছুন। কার্ডের কপি দিন। |
| Part 2, 2.h.1.–2.h.2.I am a permanent resident who is taking up commuter status. / My Port-of-Entry (POE) into the United States will be / I am a commuter who is taking up actual residence in the United States. | commuter-দের জন্য সেকশন A-র কারণ: যে স্থায়ী বাসিন্দারা যুক্তরাষ্ট্রে কাজ করেন কিন্তু কানাডা বা মেক্সিকোতে থাকেন। | এভাবে শুরু করলে 2.h.1 বাছুন, 2.h.1.a-তে যে প্রবেশ বন্দর ব্যবহার করবেন তার শহর ও অঙ্গরাজ্য লিখুন এবং গত ছয় মাসের মার্কিন কাজের প্রমাণ দিন। যুক্তরাষ্ট্রে চলে এলে 2.h.2 বাছুন, গত ছয় মাসের বসবাসের প্রমাণসহ, যেমন ভাড়ার চুক্তি বা ইউটিলিটি বিল। |
| Part 2, 2.i.I have been automatically converted to lawful permanent resident status. | সেকশন A-র কারণ: আপনার অস্থায়ী বাসিন্দা স্ট্যাটাস স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থায়ী বসবাসে রূপান্তরিত হয়েছে। | 2.i বাছুন এবং অস্থায়ী বাসিন্দা স্ট্যাটাসের প্রমাণ, যেমন Form I-700-এর Form I-797, এবং সরকারি পরিচয়পত্রের কপি দিন। |
| Part 2, 2.j.I have a prior edition of the Alien Registration Card, or I am applying to replace my current Permanent Resident Card for a reason that is not specified above. | সেকশন A-র কারণ: আপনার কাছে Form I-151-এর মতো পুরোনো কার্ড আছে, বা তালিকায় নেই এমন কারণে নতুন কার্ড দরকার। | 2.j বাছুন এবং Alien Registration Card বা গ্রিন কার্ডের কপি দিন। 14 বছর হওয়ার 30 দিনের বেশি পরে নিবন্ধন করলে এবং কার্ডের মেয়াদ শেষ না হলেও এটিই বাছুন। |
| Part 2, 3.a.–3.e.Section B. (To be used only by a conditional permanent resident.) | শর্তসাপেক্ষ বাসিন্দাদের কারণ: কার্ড হারানো, চুরি বা নষ্ট (3.a), কখনো না পাওয়া (3.b), ক্ষতিগ্রস্ত (3.c), DHS-এর ভুলে ভুল (3.d), বা তথ্য আইনগতভাবে বদলেছে (3.e)। | একটি বাছুন এবং সেকশন A-র সংশ্লিষ্ট কারণের একই প্রমাণ দিন। 2 বছরের কার্ড I-90 দিয়ে নবায়ন করা যায় না। যদি মনে করেন আপনাকে ভুল করে শর্তসাপেক্ষ করা হয়েছে কারণ তখন আপনার বিয়ের 2 বছর বা বেশি হয়ে গিয়েছিল, নির্দেশনা বিবাহ সনদের কপিসহ কারণ 2.d বলে। |
পার্ট 3: প্রক্রিয়াকরণের তথ্য
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 3, 1.Location where you applied for an immigrant visa or adjustment of status | যে মার্কিন দূতাবাস, কনস্যুলেট বা USCIS অফিসে আপনি অভিবাসী ভিসা বা স্ট্যাটাস পরিবর্তনের আবেদন করেছিলেন। | দূতাবাস বা কনস্যুলেটের শহর বা USCIS অফিস লিখুন, যেমন “U.S. Embassy, Dhaka”। |
| Part 3, 2.Location where your immigrant visa was issued or USCIS office where you were granted adjustment of status | যেখানে আপনার অভিবাসী ভিসা ইস্যু হয়েছিল, বা যে USCIS অফিস আপনাকে স্থায়ী বসবাস দিয়েছে। | প্রায়ই আইটেম 1-এর একই জায়গা। স্ট্যাটাস বদলালে যে USCIS অফিস স্থায়ী বসবাস দিয়েছে সেটি লিখুন। |
| Part 3, 3.a.–3.a.1.Destination in the United States at time of admission / Port-of-Entry where admitted to the United States: City or Town and State | অভিবাসী ভিসায় আসা ব্যক্তিদের জন্য: যুক্তরাষ্ট্রে আপনার গন্তব্য ও যেখানে প্রবেশের অনুমতি পেয়েছিলেন। | শুধু অভিবাসী ভিসায় এলে পূরণ করুন: যুক্তরাষ্ট্রে গন্তব্য এবং প্রবেশ বন্দরের শহর ও অঙ্গরাজ্য; শহরে একাধিক থাকলে বিমানবন্দর, সেতু বা টানেল উল্লেখ করুন। স্ট্যাটাস বদলালে আইটেম 4-এ যান। |
| Part 3, 4.Have you ever been in exclusion, deportation, or removal proceedings or ordered removed from the United States? | আপনি কখনো বর্জন, নির্বাসন বা অপসারণের কার্যক্রমে ছিলেন কিনা, বা আপনার অপসারণের আদেশ হয়েছিল কিনা। | সত্য উত্তর দিন। “Yes” বললে পার্ট 8-এ বিস্তারিত ব্যাখ্যা দিন। |
| Part 3, 5.Since you were granted permanent residence, have you ever filed Form I-407, Abandonment by Alien of Status as Lawful Permanent Resident, or otherwise been determined to have abandoned your status? | স্থায়ী বাসিন্দা হওয়ার পর আপনি Form I-407 দিয়ে স্থায়ী বসবাস ছেড়েছেন কিনা, বা আপনি তা পরিত্যাগ করেছেন বলে নির্ধারিত হয়েছে কিনা। | সত্য উত্তর দিন। “Yes” বললে পার্ট 8-এ বিস্তারিত ব্যাখ্যা দিন। |
পার্ট 3: শারীরিক বর্ণনা
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 3, 6.–7.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | নির্দেশনার সংজ্ঞা অনুযায়ী আপনার জাতিগত পরিচয় ও বর্ণ। | জাতিগত পরিচয়ের জন্য একটি বক্স (হিস্পানিক বা ল্যাটিনো কিনা) এবং প্রযোজ্য সব বর্ণ বাছুন। |
| Part 3, 8.–9.Height: Feet / Inches; Weight: Pounds | আপনার উচ্চতা ফুট ও ইঞ্চিতে এবং ওজন পাউন্ডে। | সেন্টিমিটার বা কিলোগ্রাম নয়: 5 ফুট 9 ইঞ্চি লিখুন “5” ও “09”। ওজন না জানলে “000” লিখুন। |
| Part 3, 10.–11.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | আপনার চোখ ও চুলের রং। | প্রতিটির জন্য সবচেয়ে মানানসই একটি বক্স বাছুন। |
পার্ট 4 ও 5: সুবিধা, আবেদনকারীর বিবৃতি, যোগাযোগ ও সই
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–1.c.Are you requesting an accommodation because of your disabilities and/or impairments? | প্রতিবন্ধিতার কারণে আপনার সহায়তা লাগবে কিনা, যেমন অ্যাপয়েন্টমেন্টে ইশারা ভাষার দোভাষী। | “No” বলুন, বা “Yes” বলে 1.a, 1.b বা 1.c বেছে প্রয়োজন লিখুন। জায়গা না হলে পার্ট 8-এ চালিয়ে যান। |
| Part 5, 1.a.–2.Applicant's Statement | আপনি ইংরেজি ফর্ম নিজে পড়ে বুঝেছেন নাকি দোভাষী পড়ে শুনিয়েছেন, এবং কেউ আপনার হয়ে এটি প্রস্তুত করেছেন কিনা। | 1.a বা 1.b বাছুন; 1.b-তে ভাষা লিখুন। কেউ আপনার হয়ে ফর্ম পূরণ করলে 2-ও বাছুন। |
| Part 5, 3.–5.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any) | USCIS কীভাবে আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করবে। | দিনের ফোন নম্বর বাধ্যতামূলক; মোবাইল ও ইমেল ঐচ্ছিক। |
| Part 5, 6.a.–6.b.Applicant's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | আপনার সই, যার মাধ্যমে মিথ্যা সাক্ষ্যের শাস্তির শর্তে আপনি নিশ্চিত করেন যে উত্তরগুলো সম্পূর্ণ, সত্য ও সঠিক। | কালি দিয়ে হাতে সই করুন: সিল বা টাইপ করা নাম গ্রহণযোগ্য নয়, আর সই ছাড়া ফর্ম USCIS প্রত্যাখ্যান করে। 14 বছরের কম বয়সী শিশুর পক্ষে বাবা-মা বা আইনি অভিভাবক সই করতে পারেন। তারিখ mm/dd/yyyy আকারে লিখুন। |
পার্ট 6 থেকে 8: দোভাষী, প্রস্তুতকারী ও অতিরিক্ত তথ্য
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 6Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | যে ব্যক্তি আপনাকে সাবলীল কোনো ভাষায় ফর্মটি পড়ে শুনিয়েছেন তার বিবরণ। | দোভাষী নিজের নাম, প্রতিষ্ঠান, ঠিকানা ও যোগাযোগ লেখেন, ভাষার নাম দেন এবং সই করেন। দোভাষী না থাকলে পার্ট 6 খালি রাখুন, তবে কাগজে জমা দিলে পৃষ্ঠাটি তবু পাঠান। |
| Part 7Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicant | আপনি ছাড়া যে কেউ আপনার হয়ে ফর্ম পূরণ করেছেন, টাকার বিনিময়ে বা বিনা পারিশ্রমিকে, তার বিবরণ। | প্রস্তুতকারী পার্ট 7 পূরণ করে সই করেন। একই ব্যক্তি দোভাষী ও প্রস্তুতকারী হলে পার্ট 6 ও 7 দুটোই পূরণ করেন। আইনজীবীকে Form G-28-ও জমা দিতে হতে পারে। |
| Part 8Additional Information | যে উত্তর জায়গায় ধরে না এবং পার্ট 3-এর চাওয়া ব্যাখ্যার জন্য অতিরিক্ত জায়গা। | ওপরে আপনার নাম ও A-Number লিখুন, এবং প্রতিটি উত্তরের পাশে পৃষ্ঠা, পার্ট ও আইটেম নম্বর; প্রতিটি অতিরিক্ত পাতায় সই ও তারিখ দিন। |
মূল শব্দ
| ফর্মের শব্দ | অর্থ |
|---|---|
| Permanent Resident Card | গ্রিন কার্ড (Form I-551): যে কার্ড প্রমাণ করে আপনি যুক্তরাষ্ট্রের স্থায়ী বাসিন্দা। |
| Lawful Permanent Resident | যে ব্যক্তি যুক্তরাষ্ট্রে স্থায়ীভাবে থাকতে ও কাজ করতে পারেন। স্ট্যাটাস হারানো বা ছেড়ে দেওয়া পর্যন্ত থাকে; কার্ডের মেয়াদ শেষ হয় এবং নবায়ন করতে হয়। |
| Conditional Permanent Resident | যে স্থায়ী বাসিন্দার স্ট্যাটাস, সাম্প্রতিক বিয়ে বা বিনিয়োগের মাধ্যমে পাওয়া, 2 বছরের। শর্ত তোলা হয় Form I-751 বা I-829 দিয়ে, I-90 দিয়ে নয়। |
| Permanent Resident - In Commuter Status | যে স্থায়ী বাসিন্দা কানাডা বা মেক্সিকোতে থাকেন এবং কাজের জন্য সীমান্ত পেরিয়ে যুক্তরাষ্ট্রে আসেন। |
| Alien Registration Number (A-Number) | যে নম্বর DHS অনেক অ-নাগরিককে তাদের অভিবাসন ফাইল চিহ্নিত করতে দেয়; “A” দিয়ে শুরু এবং গ্রিন কার্ডে থাকে। |
| USCIS Online Account Number | যে নম্বর শুধু তখনই থাকে যখন আপনি এমন ফর্ম জমা দিয়েছেন যার রসিদ নম্বর IOE দিয়ে শুরু। এটি A-Number নয়। |
| Class of Admission | যে শ্রেণিতে আপনি বাসিন্দা হয়েছেন তার কোড, কার্ডে “Category”-র নিচে ছাপা, যেমন IR2। |
| Port-of-Entry (POE) | যেখান দিয়ে আপনি যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ করেন, যেমন বিমানবন্দর, সেতু বা টানেল। |
| Department of Homeland Security (DHS) error | হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিভাগ, যার অংশ USCIS, কার্ড তৈরির সময় যে ভুল করেছে। এতেই কারণ 2.d ও 2.e-র মধ্যে বাছাই এবং ফি নির্ধারিত হয়। |
| Alien Registration Card | গ্রিন কার্ডের পুরোনো নাম। পুরোনো সংস্করণ, যেমন Form I-151, AR-3 বা AR-103, আর বৈধ নয় এবং বদলাতে হবে। |
| Form I-407, Abandonment by Alien of Status as Lawful Permanent Resident | স্বেচ্ছায় স্থায়ী বসবাস ছেড়ে দেওয়ার ফর্ম। পার্ট 3-এর আইটেম 5 জানতে চায় আপনি কখনো এটি জমা দিয়েছেন কিনা। |
| Form I-797 Receipt Notice | ফর্ম গ্রহণের পর USCIS যে নোটিস পাঠায়। নবায়নে মেয়াদোত্তীর্ণ কার্ডের সঙ্গে এটি কার্ডের মেয়াদ শেষের তারিখ থেকে 36 মাস আপনার স্ট্যাটাস প্রমাণ করে। |
| Biometric Services Appointment | যে অ্যাপয়েন্টমেন্টে USCIS পরিচয় যাচাইয়ে আপনার আঙুলের ছাপ, ছবি ও সই নিতে পারে। না গেলে USCIS আবেদন নামঞ্জুর করতে পারে। |
সাধারণ ভুল
- ১
মেয়াদ শেষ হতে যাওয়া 2 বছরের কার্ডে I-90 ব্যবহার
যে শর্তসাপেক্ষ বাসিন্দার কার্ড 90 দিনের মধ্যে মেয়াদোত্তীর্ণ হচ্ছে তিনি I-90 ব্যবহার করতে পারেন না। শর্ত তুলতে Form I-751 (বিয়ে) বা Form I-829 (বিনিয়োগ) জমা দিন।
- ২
খুব আগে নবায়ন
কারণ 2.f মেয়াদোত্তীর্ণ বা ছয় মাসের মধ্যে মেয়াদ শেষ হতে যাওয়া কার্ডের জন্য। আপনার কার্ড পরে মেয়াদোত্তীর্ণ হলে USCIS আবেদন নামঞ্জুর করতে পারে।
- ৩
বিলি হওয়া কার্ডে “কখনো পাইনি” বাছা
2.b শুধু তখন বাছুন যখন কার্ড বিলি করা যায়নি বলে USCIS-এ ফেরত গেছে। আপনার দেওয়া ঠিকানায় পাঠানো হলে হারানো (2.a) হিসেবে আবেদন করুন।
- ৪
নিজের ভুল DHS-এর ঘাড়ে চাপানো
কারণ 2.d শুধু DHS-এর ভুলের জন্য, এবং আসল কার্ড পাঠাতে হয়। তথ্য দেওয়ার সময়ই ভুল থাকলে বা পরে বদলালে 2.e বাছুন।
- ৫
Date of Admission-এ প্রবেশের তারিখ লেখা
আইটেম 15 হলো কার্ডের “Resident Since” তারিখ। স্ট্যাটাস বদলালে এটি অনুমোদনের তারিখ, আসার নয়।
- ৬
মেট্রিক পদ্ধতি ব্যবহার
উচ্চতা ফুট ও ইঞ্চিতে এবং ওজন পাউন্ডে লিখুন। যেমন 5 ফুট 9 ইঞ্চি হলো “5” ও “09”।
- ৭
জরুরি ঘর ফাঁকা রাখা
USCIS পদবি, ডাকের ঠিকানা ও জন্মতারিখ ছাড়া ফর্ম এবং যেকোনো সই ছাড়া ফর্ম প্রত্যাখ্যান করে। পার্ট 5-এ হাতে সই করুন।
- ৮
ভুল সংস্করণ বা পৃষ্ঠা বাদ
কাগজে জমা দিলে USCIS পৃষ্ঠা কম বা ভিন্ন সংস্করণের পৃষ্ঠাযুক্ত ফর্ম প্রত্যাখ্যান করতে পারে। অফিশিয়াল পেজ থেকে ডাউনলোড করে সব 7 পৃষ্ঠা পাঠান।
- ৯
বিদেশের ডাক ঠিকানা দেওয়া
USCIS গ্রিন কার্ড বিদেশে পাঠায় না। ভ্রমণের পরিকল্পনা থাকলে এবং কার্ডের মেয়াদ শেষ হতে চললে USCIS যাওয়ার আগে নতুন কার্ড নেওয়ার পরামর্শ দেয়।
- ১০
14 বছর বয়সে ভুল কারণ
কারণ 2.g.1 ও 2.g.2 শুধু 14তম জন্মদিনের পর 30 দিন পর্যন্ত প্রযোজ্য। তারপর ফর্ম 2.j বলে; কার্ডের মেয়াদ শেষ হলে 2.f।
প্রশ্ন ও উত্তর
গ্রিন কার্ড কত আগে নবায়ন করতে পারি?
মেয়াদ শেষের আগের ছয় মাসে, বা মেয়াদ শেষের পর যেকোনো সময়। পার্ট 2-এ কারণ 2.f বাছুন।
I-90 ফর্ম কি অনলাইনে জমা দেওয়া যায়?
হ্যাঁ, USCIS অনলাইন অ্যাকাউন্টে জমা দেওয়া যায়, আর ডাকযোগে কাগজেও পাঠাতে পারেন। ডাকের ঠিকানা Form I-90-এর পেজে আছে।
I-90 ফর্মের ফি কত?
কারণের ওপর নির্ভর করে, আর ফি বদলায়: অফিশিয়াল পেজ থেকে লিঙ্ক করা ফি তালিকা (Form G-1055) দেখুন। অনলাইনে কাগজের চেয়ে কম। 14 বছরে নিবন্ধন করলে এবং কার্ড 16তম জন্মদিনের পরে মেয়াদোত্তীর্ণ হলে, কার্ড বিলি না হয়ে USCIS-এ ফেরত গেলে, বা কার্ডে DHS-এর ভুল থাকলে ফি নেই। কেউ কেউ Form I-912 দিয়ে ফি মওকুফ চাইতে পারেন।
I-90 বিবেচনাধীন থাকার সময় কি কাজ ও ভ্রমণ করতে পারি?
নবায়নে রসিদ নোটিস মেয়াদোত্তীর্ণ কার্ডের সঙ্গে কার্ডের মেয়াদ শেষের তারিখ থেকে 36 মাস আপনার স্ট্যাটাস, কাজের অনুমতি ও ভ্রমণের অনুমতি প্রমাণ করে। কার্ড আর না থাকলে USCIS অস্থায়ী প্রমাণ হিসেবে ADIT স্ট্যাম্প দিতে পারে: USCIS Contact Center-এ যোগাযোগ করুন।
আমার 2 বছরের গ্রিন কার্ড। আমি কি I-90 ব্যবহার করব?
শুধু প্রতিস্থাপনের জন্য, যেমন হারালে বা ভুল তথ্য থাকলে, এবং মেয়াদ শেষের আগের 90 দিনে নয়। মেয়াদ শেষে বসবাস ধরে রাখতে শর্ত তোলার Form I-751 বা Form I-829 জমা দিন।
Class of Admission ও Date of Admission কী?
দুটোই গ্রিন কার্ডের সামনের দিকে: “Category”-র নিচের কোড, যেমন IR1 বা IR2, এবং “Resident Since”-এর পাশের তারিখ। হুবহু লিখুন।
বিদেশে থাকতেই আমার গ্রিন কার্ডের মেয়াদ শেষ হবে। কী করব?
USCIS বলে, কার্ড ছয় মাসের মধ্যে মেয়াদোত্তীর্ণ হলে এবং আপনি 1 বছরের মধ্যে ও মেয়াদ শেষের আগে ফিরলে, ফিরেই I-90 জমা দিন। USCIS কার্ড বিদেশে পাঠায় না।
বায়োমেট্রিক্স অ্যাপয়েন্টমেন্ট কি লাগবে?
USCIS আপনার আঙুলের ছাপ, ছবি ও সই চাইতে পারে। তখন তারিখ, সময় ও স্থানসহ নোটিস পাঠায়। অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করলে USCIS আবেদন নামঞ্জুর করতে পারে।
I-90 বিবেচনাধীন থাকার সময় বাসা বদলালে?
বাসা বদলের 10 দিনের মধ্যে USCIS অনলাইন অ্যাকাউন্ট বা Form AR-11 দিয়ে USCIS-কে জানান। না হলে নতুন কার্ড পুরোনো ঠিকানায় যেতে পারে।
USCIS আমার I-90 নামঞ্জুর করলে কী করব?
নামঞ্জুরের বিরুদ্ধে আপিল (appeal) করা যায় না, তবে সিদ্ধান্ত নেওয়া অফিসে পুনরায় খোলা বা পুনর্বিবেচনার আবেদন (motion to reopen / motion to reconsider) করতে পারেন। নামঞ্জুরের চিঠিতে কারণ থাকে।
এই ফর্ম নিজের ভাষায় পূরণ করুন
ফর্মটি OtterFill-এ আপলোড করুন। এটি প্রতিটি প্রশ্ন আপনার ভাষায় বুঝিয়ে দেয়, আপনার নথি থেকে উত্তর আগে থেকে ভরে দেয় এবং জমা দেওয়ার আগে ফর্ম যাচাই করে।
এই গাইড একটি ফর্ম ব্যাখ্যা করে। এটি আইনি, কর বা অভিবাসন পরামর্শ নয়, আর ফর্ম বদলায়: জমা দেওয়ার আগে সরকারি নির্দেশনা দেখে নিন। আমরা কীভাবে গাইড লিখি ও যাচাই করি