OtterFill

I-485 ফর্ম কীভাবে পূরণ করবেন

I-485 ফর্ম, অর্থাৎ «Application to Register Permanent Residence or Adjust Status» (স্থায়ী বসবাস নিবন্ধন বা স্ট্যাটাস পরিবর্তনের আবেদন), হলো সেই ফর্ম যা আপনি যুক্তরাষ্ট্র না ছেড়ে গ্রিন কার্ড পেতে USCIS-এ জমা দেন। আপনি যুক্তরাষ্ট্রে থাকলে এবং কোনো অভিবাসন শ্রেণিতে পড়লে, সাধারণত কোনো আত্মীয়, নিয়োগকর্তা, আশ্রয় বা শরণার্থী মর্যাদার মাধ্যমে, এটি নিজেই পূরণ করেন।

সরকারি ফর্মের সঙ্গে সর্বশেষ মিলিয়ে দেখা:

ফর্ম
I-485
সংস্করণ
Edition 09/18/26
প্রদানকারী
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
ফর্মের ভাষা
English
কে গ্রহণ করে
USCIS: Direct Filing Addresses পাতায় আপনার শ্রেণির ঠিকানায় ডাকে, বা কিছু শ্রেণির জন্য অনলাইনে; বহিষ্কার কার্যক্রমে থাকলে অভিবাসন আদালত
কে পূরণ করে
আপনি, যুক্তরাষ্ট্রে থাকা অবস্থায়; আবেদনকারী পরিবারের প্রত্যেক সদস্য, প্রতিটি শিশুসহ, নিজের আলাদা I-485 ফর্ম জমা দেন
কখন
সাধারণত তখনই, যখন অভিবাসী ভিসা আপনার জন্য সঙ্গে সঙ্গে পাওয়া যায়; কিছু শ্রেণি পিটিশনের সঙ্গে জমা দিতে পারে
দৈর্ঘ্য
14টি অংশে 24 পাতা, সঙ্গে 41 পাতার নির্দেশিকা। 18 সেপ্টেম্বর 2026 থেকে USCIS শুধু 09/18/26 সংস্করণ গ্রহণ করে, এই গাইড সেটি অনুসরণ করে
খরচ
বদলায়: অফিসিয়াল পাতার লিংক থেকে ফি তালিকা (Form G-1055) দেখুন। সঙ্গে জমা দেওয়া I-765 ও I-131 ফর্মের আলাদা ফি আছে

এই ফর্মটি কী

I-485 ফর্ম যুক্তরাষ্ট্রের ভেতর থেকে বৈধ স্থায়ী বসবাস, অর্থাৎ গ্রিন কার্ডের আবেদন; একে স্ট্যাটাস পরিবর্তন (adjustment of status) বলে। বেশির ভাগ মানুষের আগে একটি অভিবাসন পিটিশন লাগে, যেমন কোনো আত্মীয়ের I-130 বা নিয়োগকর্তার I-140, আর অভিবাসী ভিসা সঙ্গে সঙ্গে পাওয়া গেলে I-485 জমা দেওয়া হয়: Visa Bulletin এবং USCIS-এর Adjustment of Status Filing Charts দেখুন। মার্কিন নাগরিকদের নিকটাত্মীয় ও আরও কিছু শ্রেণি এটি পিটিশনের সঙ্গে জমা দিতে পারে; একে একসঙ্গে জমা (concurrent filing) বলে।

ফর্মটি 14টি অংশে 24 পাতার: অংশ 1, আপনার ও আপনার আগমনের তথ্য; অংশ 2, আপনার শ্রেণি; অংশ 3, ভরণপোষণ হলফনামা থেকে আপনি অব্যাহতি পান কি না; অংশ 4, আগের আবেদন এবং গত 5 বছরের কাজ ও পড়াশোনা; অংশ 5 থেকে 7, বাবা-মা, বিয়ে ও সন্তান; অংশ 8, দৈহিক বিবরণ; অংশ 9, পাবলিক চার্জসহ আপনার অতীত নিয়ে 84টি নম্বরযুক্ত প্রশ্ন; অংশ 10, আপনার স্বাক্ষর; অংশ 11 ও 12, দোভাষী বা ফর্ম প্রস্তুতকারীর জন্য; অংশ 13, শুধু সাক্ষাৎকারে স্বাক্ষর হয়; অংশ 14, অতিরিক্ত জায়গা।

এটি প্রমাণসহ পাঠান: 2 × 2 ইঞ্চির দুটি পাসপোর্ট সাইজ ছবি, ছবিযুক্ত পরিচয়পত্রের কপি, জন্ম সনদ, কীভাবে প্রবেশ করেছেন তার প্রমাণ (যেমন I-94 ফর্ম), পিটিশনের নোটিস, আর সাধারণত I-693 ফর্ম, অর্থাৎ অনুমোদিত চিকিৎসকের (civil surgeon) স্বাক্ষরিত মেডিকেল পরীক্ষা, এবং I-864 ফর্ম, অর্থাৎ ভরণপোষণ হলফনামা। জমার পর USCIS আপনার বায়োমেট্রিক নেয়, সাক্ষাৎকারে ডাকতে পারে এবং লিখিত সিদ্ধান্ত পাঠায়।

কাকে পূরণ করতে হবে

আপনি শারীরিকভাবে যুক্তরাষ্ট্রে থাকলে এবং এর কোনো একটি আপনার ক্ষেত্রে খাটলে I-485 ফর্ম জমা দেন:

  • আপনি কোনো মার্কিন নাগরিকের নিকটাত্মীয়: স্বামী বা স্ত্রী, 21 বছরের কম বয়সী অবিবাহিত সন্তান, বা অন্তত 21 বছর বয়সী নাগরিকের বাবা বা মা, যার মধ্যে 90 দিনের মধ্যে বিয়ে করা K-1 বাগদত্তরাও আছেন।
  • আপনি পারিবারিক বা কর্মসংস্থানভিত্তিক অগ্রাধিকার শ্রেণিতে আছেন, পিটিশন জমা বা অনুমোদিত, এবং আপনার অগ্রাধিকার তারিখ Visa Bulletin-এ এসে গেছে।
  • আপনি আশ্রয় পেয়েছেন, বা শরণার্থী হিসেবে প্রবেশ করেছেন, এবং তারপর থেকে 1 বছর শারীরিকভাবে যুক্তরাষ্ট্রে আছেন।
  • আপনি বিশেষ অভিবাসী, VAWA-এর অধীনে স্ব-আবেদনকারী, T বা U অ-অভিবাসী, Diversity Visa লটারি বিজয়ী, বা Cuban Adjustment Act-এর মতো কোনো কর্মসূচির আওতায়।
  • আপনি কোনো প্রধান আবেদনকারীর স্বামী বা স্ত্রী বা সন্তান, এবং যে শ্রেণি অনুমতি দেয় তাতে নির্ভরশীল আবেদনকারী হিসেবে আবেদন করছেন।

এসব ক্ষেত্রে I-485 ফর্ম ব্যবহার করবেন না:

  • আপনি যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে থাকেন: অভিবাসী ভিসার জন্য মার্কিন দূতাবাস বা কনস্যুলেটে আবেদন করেন (কনস্যুলার প্রক্রিয়া)।
  • আপনি আগে থেকেই স্থায়ী বাসিন্দা এবং কার্ড বদলাতে বা নবায়ন করতে হবে: সেটি I-90 ফর্ম।
  • আপনি শর্তসাপেক্ষ বাসিন্দা এবং শর্ত তুলতে চান: সেটি I-751 ফর্ম, বিনিয়োগকারীদের জন্য I-829।
  • আপনি কোনো আত্মীয়কে স্পনসর করতে চান: আত্মীয়ের পিটিশন হলো I-130 ফর্ম, যা নাগরিক বা স্থায়ী বাসিন্দা জমা দেন।

ঘরে ঘরে নির্দেশনা

অংশ 1: আপনার তথ্য (আইটেম 1 থেকে 9)

Part 1, 1.Your Current Legal Name (Do not provide a nickname)আপনার বর্তমান পূর্ণ নাম, যা গ্রিন কার্ডে থাকবে।পারিবারিক নাম, প্রথম নাম ও মধ্য নাম লিখুন; ডাকনাম নয়। নাম বদলে থাকলে বদলের নথি, যেমন বিয়ের সনদ, সংযুক্ত করুন।
Part 1, 2.Other Names You Have Used Since Birth (if applicable)আপনার ব্যবহৃত সব অন্য নাম: জন্মের সময়ের পারিবারিক নাম, অন্য আইনি নাম, ডাকনাম, ছদ্মনাম ও গৃহীত নাম।প্রতিটির পারিবারিক, প্রথম ও মধ্য নাম লিখুন; জায়গা না হলে অংশ 14-এ চালিয়ে যান। অন্য কোনো নাম না থাকলে «N/A» লিখুন।
Part 1, 3.Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Have you ever used any other date of birth?আপনার জন্মতারিখ, এবং কখনো ব্যবহার করা অন্য যেকোনো জন্মতারিখ।mm/dd/yyyy (মাস/দিন/বছর) আকারে লিখুন। অন্য জন্মতারিখ ব্যবহার করে থাকলে, যেমন পুরোনো ভিসায়, «Yes» দিন এবং সবগুলো লিখুন।
Part 1, 4.–5.Do you have an Alien Registration Number (A-Number)? / Have you ever used, or been assigned, any other A-Number?আপনার বিদেশি নিবন্ধন নম্বর (A-Number), যদি DHS দিয়ে থাকে, এবং আপনার থাকা অন্য যেকোনো A-Number।এটি USCIS-এর আগের চিঠিতে থাকে। না থাকলে «No» দিন; জমার পর USCIS নম্বর দেয় এবং lockbox-এ (গ্রহণ কেন্দ্রে) জমা দিলে দ্বিতীয় নোটিসে পাঠাতে পারে। তারপর প্রতিটি পাতার ওপরে লিখুন।
Part 1, 6.Sex: Male / Femaleপুরুষ বা নারী।জন্মের সময় বা তার সবচেয়ে কাছাকাছি সময়ে দেওয়া জন্ম সনদে, বা USCIS-কে দেওয়া পরোক্ষ প্রমাণে যে লিঙ্গ লেখা আছে তা বাছুন।
Part 1, 7.–8.Place of Birth: City or Town of Birth / Country of Birth / Country of Citizenship or Nationalityআপনার জন্মের শহর ও দেশ, এবং যে দেশের আপনি নাগরিক।জন্ম সনদ ও পাসপোর্টে যেমন আছে তেমন লিখুন।
Part 1, 9.USCIS Online Account Number (if any)USCIS অনলাইন অ্যাকাউন্ট নম্বর (OAN), যা কেবল তখনই থাকে যদি আপনি এমন ফর্ম জমা দিয়ে থাকেন যার রসিদ নম্বর IOE দিয়ে শুরু।এটি অনলাইন অ্যাকাউন্টের প্রোফাইলে, বা ডাকে জমা দিলে Account Access Notice-এর ওপরে পাবেন। এটি A-Number নয়। না থাকলে খালি রাখুন।

অংশ 1: শেষ আগমন ও বর্তমান স্ট্যাটাস (আইটেম 10 থেকে 17)

Part 1, 10.Recent Immigration History: Passport or Travel Document Number Used at Last Arrival / Nonimmigrant Visa Number Used During Most Recent Arrival (if any) / Place and Date of Last Arrival into the United Statesযুক্তরাষ্ট্রে শেষ প্রবেশে ব্যবহৃত পাসপোর্ট বা ভ্রমণ নথি ও ভিসা, এবং প্রবেশের জায়গা ও তারিখ।সেই পাসপোর্ট ও ভিসা থেকে নম্বর ও তারিখ লিখুন; ভিসা নম্বর শুধু ভিসা থাকলে। মিলিয়ে নিন যে এগুলো আপনার I-94 ফর্ম ও পাসপোর্টের সিলের সঙ্গে মেলে।
Part 1, 11.When I last arrived in the United States: I was inspected at a Port of Entry and admitted as … / I was inspected at a Port of Entry and paroled as … / I came into the United States without admission or parole. / Other:শেষবার কীভাবে প্রবেশ করেছেন: পরীক্ষার পর কোনো স্ট্যাটাসে গৃহীত, পরীক্ষার পর প্যারোলে প্রবেশ, গ্রহণ বা প্যারোল ছাড়া, অথবা অন্যভাবে।একটি ঘর বাছুন এবং স্ট্যাটাস বা প্যারোলের ধরন লিখুন, যেমন «B-2 visitor» বা «F-1 student»। পরীক্ষা ছাড়া প্রবেশ করলেও সত্য লিখুন: কিছু শ্রেণি এবং INA section 245(i) তবুও স্ট্যাটাস পরিবর্তনের অনুমতি দেয়।
Part 1, 12.If you were issued a Form I-94 Arrival/Departure Record, provide the information from your most recent Form I-94 belowআপনার সাম্প্রতিকতম I-94 ফর্ম, অর্থাৎ প্রবেশের রেকর্ডের তথ্য।নাম, রেকর্ড নম্বর, অনুমোদিত অবস্থানের শেষ তারিখ (বা «D/S») এবং প্রবেশের শ্রেণি লিখুন। I-94 হারালে CBP-এর ওয়েবসাইট থেকে প্রিন্ট করতে পারেন।
Part 1, 13.–15.Was your last arrival the first time you were physically present in the United States? / What is your current immigration status (if it has changed since your last arrival)? / Expiration Date of Current Immigration Status (mm/dd/yyyy) or Type or Print “D/S” for Duration of Statusশেষ আগমনই কি যুক্তরাষ্ট্রে আপনার প্রথম উপস্থিতি ছিল, এবং আসার পর স্ট্যাটাস বদলে থাকলে বর্তমান স্ট্যাটাস।স্ট্যাটাস বদলে বা বাড়িয়ে থাকলে, যেমন F-1 থেকে H-1B, বর্তমান স্ট্যাটাস ও তার শেষ তারিখ বা «D/S» লিখুন।
Part 1, 16.–17.Have you ever been issued an “alien crewman” visa? / Did you last arrive in the United States to join a vessel as a seaman or crewman, or while serving in any capacity aboard a vessel or aircraft?আপনি কি কখনো ক্রু ভিসা পেয়েছেন, বা শেষবার কোনো জাহাজ বা বিমানে যোগ দিতে বা কাজ করতে এসেছিলেন।বেশির ভাগ মানুষ «No» দেন। নির্দেশিকা বিদেশি ক্রু সদস্যকে এমন ব্যক্তি হিসেবে সংজ্ঞায়িত করে যিনি সরল বিশ্বাসে জাহাজ বা বিমানে কাজ করেন এবং সেটিতে বা অন্যটিতে চলে যেতে চান।

অংশ 1: ঠিকানা ও সোশ্যাল সিকিউরিটি (আইটেম 18 ও 19)

Part 1, 18.Current U.S. Physical Address / Date You First Resided at This Address / Is this your current mailing address? / Current Mailing Address (Safe or Alternate Mailing Address, if applicable)আপনি এখন যুক্তরাষ্ট্রে কোথায় থাকেন, কবে থেকে, এবং USCIS আপনার চিঠি কোথায় পাঠাবে।যুক্তরাষ্ট্রের বৈধ ডাক ঠিকানা দিন: বাসা, APO, ব্যবসায়িক ঠিকানা বা পোস্ট বক্স, আর চিঠি অন্য কারও কাছে গেলে «In Care Of» (প্রযত্নে) নাম। যেসব VAWA, T ও U আবেদনকারী নিরাপদ বোধ করেন না তাঁরা নিরাপদ ঠিকানা, আর বিশেষ কিশোর অভিবাসীরা বিকল্প ঠিকানা দিতে পারেন।
Part 1, 18.Have you resided at your current address for at least 5 years? / Prior Address / Most Recent Address Outside the United Statesবর্তমান ঠিকানায় এতদিন না থাকলে গত 5 বছরের প্রতিটি ঠিকানা, এবং বিদেশের শেষ ঠিকানা যেখানে 1 বছরের বেশি থেকেছেন।শুরু ও শেষের তারিখ ফাঁক ছাড়া দিন এবং অংশ 14-এ চালিয়ে যান। বিদেশের ঠিকানা 5 বছরের বেশি পুরোনো হলেও লিখুন।
Part 1, 19.Social Security Card: Has the Social Security Administration (SSA) ever officially issued a Social Security card to you? / Do you want the SSA to issue you a Social Security card? / Consent for Disclosureআপনার মার্কিন সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর আছে কি না, এবং গ্রিন কার্ড পেলে Social Security Administration আপনাকে কার্ড দিক চান কি না।SSA কখনো আপনার বর্তমান বা আগের নামে কার্ড দিয়ে থাকলে সেই নম্বর লিখুন। নতুন বা বদলি কার্ডের জন্য প্রশ্ন ও Consent for Disclosure (তথ্য প্রকাশের সম্মতি) দুটোতেই «Yes» দিন; এই অংশ ঐচ্ছিক।

অংশ 2: আবেদনের ধরন বা শ্রেণি

Part 2, 1.Are you filing for adjustment of status with the Executive Office for Immigration Review (EOIR) while in removal, exclusion, rescission, or deportation proceedings?আপনি কি অভিবাসন আদালতে আবেদন করছেন কারণ আপনি বহিষ্কার, প্রত্যাখ্যান, বাতিল বা নির্বাসনের কার্যক্রমে আছেন।বেশির ভাগ মানুষ «No» দেন। কার্যক্রমে থাকলে সাধারণত USCIS নয়, অভিবাসন আদালতে আবেদন করেন এবং DHS আইনজীবীর নির্দেশ মানেন।
Part 2, 2.Receipt Number of Underlying Petition (if any) / Priority Date from Underlying Petition (if any)যে পিটিশনের ওপর আপনার আবেদন ভিত্তি করে, যেমন I-130, I-140 বা I-360 ফর্ম, এবং তার অগ্রাধিকার তারিখ।রসিদ নম্বর ও অগ্রাধিকার তারিখ পিটিশনের I-797 নোটিস থেকে লিখুন। পিটিশন এই ফর্মের সঙ্গে জমা দিলে বা আপনার শ্রেণিতে পিটিশন না থাকলে «N/A» লিখুন।
Part 2, 2.I am filing this Form I-485 as a (select only one box): Principal Applicant / Derivative Applicantআপনি নিজে যোগ্য (প্রধান আবেদনকারী), নাকি কোনো যোগ্য ব্যক্তির স্বামী বা স্ত্রী বা সন্তান হিসেবে (নির্ভরশীল আবেদনকারী)।একটি বাছুন। নির্ভরশীল আবেদনকারী প্রধানের নাম, A-Number ও জন্মতারিখ লেখেন এবং 3.a থেকে 3.g-তে প্রধান যে শ্রেণিতে আবেদন করছেন তা বাছেন।
Part 2, 3.a.Family-basedআত্মীয়তাভিত্তিক শ্রেণি: মার্কিন নাগরিকের নিকটাত্মীয়, অগ্রাধিকার শ্রেণির আত্মীয়, NDAA এবং VAWA-এর অধীনে স্ব-আবেদনকারী।পিটিশনের সঙ্গে মেলে এমন একটি ঘর বাছুন, যেমন «Spouse of a U.S. Citizen» (নাগরিকের স্বামী বা স্ত্রী) বা «Person admitted to the United States as a fiancé(e)» (বাগদত্ত হিসেবে প্রবেশ)। K-1 ধারীরা 90 দিনের মধ্যে বিয়ে দেখানো বিয়ের সনদ সংযুক্ত করেন।
Part 2, 3.b.Employment-based: Alien Investor, Form I-526 or Form I-526E / Alien Workers, Form I-140 / Did a relative file the associated Form I-140 for you …?কাজ বা বিনিয়োগভিত্তিক শ্রেণি: প্রথম, দ্বিতীয় ও তৃতীয় অগ্রাধিকারে I-140 ফর্মের কর্মী এবং I-526 বা I-526E ফর্মের বিনিয়োগকারী।আপনার শ্রেণিবিভাগ বাছুন, তারপর জানান I-140 কোনো আত্মীয় জমা দিয়েছেন কি না বা জমাদানকারী কোম্পানির 5 শতাংশ বা বেশির মালিক কোনো আত্মীয় কি না; স্ব-পিটিশন হলে «N/A» বাছুন। আপনার I-140 আগেই অনুমোদিত হয়ে থাকলে এবং চাকরির প্রস্তাব লাগলে Supplement J-ও সংযুক্ত করুন।
Part 2, 3.c.Special Immigrantবিশেষ অভিবাসী শ্রেণি, যেমন বিশেষ কিশোর অভিবাসী, কিছু আফগান বা ইরাকি নাগরিক, আন্তর্জাতিক সম্প্রচারক, G-4 ও NATO-6 পরিবারের সদস্য, চিকিৎসক এবং ধর্মীয় কর্মী।আপনার I-360, DS-157 বা DS-1884 ফর্মের সঙ্গে মেলে এমন ঘর বাছুন। ধর্মীয় কর্মীরা পদ নিয়ে নিয়োগকর্তার চিঠি সংযুক্ত করেন।
Part 2, 3.d.–3.e.Asylee or Refugee / Human Trafficking Victim or Crime Victimআশ্রয়প্রাপ্ত ও শরণার্থী (3.d), এবং T বা U স্ট্যাটাসধারী মানব পাচার বা নির্দিষ্ট অপরাধের শিকার (3.e)।আশ্রয়প্রাপ্তরা আশ্রয় পাওয়ার তারিখ, শরণার্থীরা শরণার্থী হিসেবে প্রথম প্রবেশের তারিখ লেখেন। দুজনেরই সেই তারিখের পর যুক্তরাষ্ট্রে 1 বছর শারীরিক উপস্থিতি লাগে।
Part 2, 3.f.–3.g.Special Programs Based on Certain Public Laws / Additional Optionsনির্দিষ্ট আইনে তৈরি শ্রেণি (Cuban Adjustment Act, Lautenberg প্যারোলি ও অন্যান্য) এবং অন্য বিকল্প: Diversity Visa, রেজিস্ট্রি (registry), বিদেশি সরকারি কর্মচারীর সন্তান, S অ-অভিবাসী এবং অন্য যোগ্যতা।একটি ঘর বাছুন। Diversity Visa বিজয়ীরা নিজের র‍্যাংক নম্বর লেখেন এবং তাঁদের অর্থবছরের 30 সেপ্টেম্বরের মধ্যে অনুমোদন পেতে হয়। কোনো ঘর না মিললে «Other Eligibility»-এর পাশে নিজের ভিত্তি লিখুন।
Part 2, 4.… are you applying for adjustment based on INA section 245(i)?আপনি কি INA section 245(i)-এর ওপর নির্ভর করছেন, যা কিছু মানুষকে পরীক্ষা ছাড়া প্রবেশ বা স্ট্যাটাস হারানো সত্ত্বেও স্ট্যাটাস পরিবর্তনের সুযোগ দেয়।«Yes» কেবল তখনই দিন যখন আপনি যোগ্য এবং আলাদা ফির I-485 Supplement A ফর্ম সংযুক্ত করছেন। এটি কোনো শ্রেণি নয়: তবুও 3.a থেকে 3.g-তে একটি বাছতে হবে।
Part 2, 5.Are you 21 years of age or older and applying for adjustment based on classification as a child, under the provisions of the Child Status Protection Act (CSPA)?আপনার বয়স 21 বছর বা বেশি, তবু Child Status Protection Act (CSPA)-এর অধীনে এখনো «সন্তান» হিসেবে আবেদন করছেন কি না।«Yes» কেবল তখনই দিন যখন CSPA অভিবাসনের উদ্দেশ্যে আপনার বয়স 21 বছরের নিচে রাখে; আগে নির্দেশিকার লিংক থেকে CSPA পাতা পড়ুন।

অংশ 3: ভরণপোষণ হলফনামা থেকে অব্যাহতি

Part 3, 1.a.–1.f.I am requesting an exemption from submitting an Affidavit of Support Under Section 213A of the INA (Form I-864 or Form I-864EZ) because (select only one)আপনাকে I-864 ফর্ম, অর্থাৎ ভরণপোষণ হলফনামা, সংযুক্ত করতে হবে, নাকি অব্যাহতি পান। এই অংশ পুরোনো I-864W ফর্মের জায়গা নেয়।অব্যাহতির জন্য 1.a থেকে 1.d বাছুন: 40 ত্রৈমাসিক কাজ, স্বয়ংক্রিয়ভাবে নাগরিক হওয়া সন্তান, বিধবা বা বিপত্নীক, অথবা VAWA। আপনার শ্রেণিতে হলফনামা একেবারেই না লাগলে 1.e, আর জমা দিতেই হলে, যেমন বেশির ভাগ পারিবারিক আবেদনকারীর ক্ষেত্রে, 1.f বাছুন। প্রয়োজনীয় I-864 না থাকলে আবেদন প্রত্যাখ্যাত হয়।

অংশ 4: আপনার সম্পর্কে আরও তথ্য

Part 4, 1.–4.Have you ever applied for an immigrant visa to obtain permanent resident status at a U.S. Embassy or U.S. Consulate abroad? / Location of U.S. Embassy or U.S. Consulate / Decision / Date of Decisionআপনি কি কখনো বিদেশে মার্কিন দূতাবাস বা কনস্যুলেটে অভিবাসী ভিসার আবেদন করেছেন।«Yes» হলে শহর ও দেশ, সিদ্ধান্ত (অনুমোদিত, প্রত্যাখ্যাত, নাকচ বা প্রত্যাহৃত) ও তার তারিখ লিখুন। পর্যটক ও ছাত্র ভিসা অভিবাসী ভিসা নয়।
Part 4, 5.–6.Have you previously applied for permanent residence while in the United States? / Have you EVER held lawful permanent resident status which was later rescinded under INA section 246?আপনি কি আগে যুক্তরাষ্ট্রের ভেতর থেকে স্থায়ী বসবাসের আবেদন করেছেন, এবং কখনো আপনার স্থায়ী বসবাস বাতিল হয়েছে কি না।আগের I-485 ফর্ম প্রত্যাখ্যাত বা প্রত্যাহৃত হলেও গণ্য হয়। ব্যাখ্যা লাগলে অংশ 14 ব্যবহার করুন।
Part 4, 7.–8.Employment and Educational History / Provide your most recent employer or school outside of the United States (if not already listed above).গত 5 বছরের সব চাকরি ও শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান, এবং যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে শেষ চাকরি বা প্রতিষ্ঠান।বর্তমানটি দিয়ে শুরু করুন, ফাঁক রাখবেন না: স্ব-কর্মসংস্থান, বেকারত্ব ও অবসরও লিখুন, আর সেই সময়গুলোতে কীভাবে চলেছেন জানান। অংশ 14-এ চালিয়ে যান।

অংশ 5 থেকে 7: বাবা-মা, বিয়ের ইতিহাস ও সন্তান

Part 5, 1.–8.Information About Your Parent 1: Parent 1's Legal Name / Parent 1's Name at Birth (if different than above) / Date of Birth / Country of Birth / Information About Your Parent 2বাবা ও মায়ের প্রত্যেকের আইনি নাম, জন্মের নাম আলাদা হলে তা, জন্মতারিখ ও জন্মের দেশ।দুজনের জন্যই পূরণ করুন; জন্মের নাম শুধু আইনি নাম থেকে আলাদা হলে লিখুন।
Part 6, 1.–3.What is your current marital status? / If you are married, is your spouse a current member of the U.S. armed forces or U.S. Coast Guard? / How many times have you been married …?আপনার বর্তমান বৈবাহিক অবস্থা, আপনার স্বামী বা স্ত্রী মার্কিন সশস্ত্র বাহিনী বা কোস্ট গার্ডে আছেন কি না, এবং কতবার বিয়ে করেছেন।বর্তমান বিয়ে, বিদেশে বিয়ে, বাতিল বিয়ে এবং একই ব্যক্তির সঙ্গে আবার বিয়ে গুনুন। কখনো বিয়ে না করে থাকলে অংশ 7-এ যান।
Part 6, 4.–10.Information About Your Current Marriage (including if you are legally separated) / Is your current spouse applying with you?বর্তমান স্বামী বা স্ত্রীর নাম, A-Number, জন্মতারিখ ও জন্মের দেশ, ঠিকানা, এবং বিয়ের স্থান ও তারিখ; আইনি বিচ্ছেদেও।স্বামী বা স্ত্রী আপনার সঙ্গে আবেদন করলে আইটেম 10-এ «Yes» দিন: তিনি নিজের I-485 ফর্ম জমা দেন। আপনার মামলা বিয়ের ওপর ভিত্তি করলে বিয়ের সনদ সংযুক্ত করুন।
Part 6, 11.–18.Information About Prior Marriages (if any) / How Marriage Ended with Prior Spouseপ্রতিটি আগের বিয়ে: সাবেক স্বামী বা স্ত্রীর নাম, জন্ম ও নাগরিকত্ব, এবং বিয়ে কবে, কোথায় ও কীভাবে শেষ হয়েছিল।সাবেক স্বামী বা স্ত্রীর বিয়ের আগের পারিবারিক নাম লিখুন। আপনার ও আপনার স্বামী বা স্ত্রীর প্রতিটি আগের বিয়ের বিবাহবিচ্ছেদের রায়, বাতিলের আদেশ বা মৃত্যু সনদ সংযুক্ত করুন।
Part 7, 1.–3.Indicate the total number of ALL living children anywhere in the world (including adult sons and daughters) that you have. / Is this child also applying now on a separate Form I-485?বিশ্বের যেকোনো জায়গায় আপনার সব জীবিত সন্তান, যেকোনো বয়সের।জৈবিক, দত্তক ও বর্তমান সৎসন্তান গুনুন, বিবাহিত হোক বা না হোক, আপনার সঙ্গে থাকুক বা অন্যত্র, নিখোঁজ ও বিবাহের বাইরে জন্মানো। 2 জন এখানে আর বাকিদের অংশ 14-এ লিখুন, এবং জানান প্রত্যেকে এখন নিজের I-485 ফর্ম দিচ্ছে কি না।

অংশ 8: দৈহিক বিবরণ

Part 8, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes)আপনার জাতিগত পরিচয় ও বর্ণ।জাতিগত পরিচয়ের জন্য একটি ঘর (হিস্পানিক বা লাতিনো কি না) এবং বর্ণের জন্য প্রযোজ্য সব ঘর বাছুন।
Part 8, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds)মার্কিন এককে আপনার উচ্চতা ও ওজন।উচ্চতা ফুট ও ইঞ্চিতে, ওজন পাউন্ডে। সেন্টিমিটার বা কিলোগ্রাম ব্যবহার করবেন না।
Part 8, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box)চোখ ও চুলের রং।প্রতিটির জন্য সবচেয়ে কাছের ঘর বাছুন; «Bald (No hair)» (টাক) ও «Unknown/Other» (অজানা/অন্য) বিকল্পও আছে।

অংশ 9: সংগঠন ও অভিবাসন ইতিহাস (আইটেম 1 থেকে 21)

Part 9, 1.–9.Have you EVER been a member of, involved in, or in any way associated with any organization, association, fund, foundation, party, club, society, or similar group in the United States or in any other location in the world?আপনি কি কখনো কোথাও কোনো গোষ্ঠীর সদস্য ছিলেন বা যুক্ত ছিলেন: রাজনৈতিক দল, ক্লাব, ইউনিয়ন, সমিতি, ধর্মীয় বা সামরিক গোষ্ঠী।যুক্তরাষ্ট্রে বা বিদেশে সব ধরনের গোষ্ঠী গুনুন। প্রতিটির নাম, শহর, দেশ, উদ্দেশ্য, আপনার ভূমিকা ও তারিখ লিখুন; তৃতীয় ও পরেরগুলো অংশ 14-এ।
Part 9, 10.–13.Have you EVER been denied admission to the United States? / … denied a visa … / … worked in the United States without authorization? / … violated the terms or conditions of your nonimmigrant status?আপনাকে কি কখনো প্রবেশ বা ভিসা দিতে অস্বীকার করা হয়েছে, অনুমতি ছাড়া কাজ করেছেন, বা অ-অভিবাসী স্ট্যাটাসের শর্ত ভেঙেছেন।পর্যটক ভিসা প্রত্যাখ্যানও ভিসা প্রত্যাখ্যান হিসেবে গণ্য। প্রতিটি «Yes» অংশ 14-এ তারিখসহ ব্যাখ্যা করুন; «No» দিলেও নিশ্চিত না হলে ব্যাখ্যা করুন।
Part 9, 14.–18.Are you presently or have you EVER been in removal, exclusion, rescission, or deportation proceedings …? / … final order … / … reinstated? / … voluntary departure … / … relief or protection from removal …?আপনি কি কখনো বহিষ্কার বা অনুরূপ কার্যক্রমে ছিলেন, কোনো আদেশ পেয়েছেন, স্বেচ্ছায় প্রস্থানের সময়ের মধ্যে যাননি, বা বহিষ্কার থেকে সুরক্ষা চেয়েছেন।প্রতিটি «Yes» অংশ 14-এ তারিখ ও স্থানসহ ব্যাখ্যা করুন।
Part 9, 19.–21.Have you EVER been a J nonimmigrant exchange visitor who was subject to the two-year foreign residence requirement? / … complied … / … waiver …?আপনি কি কখনো J-1 বা J-2 এক্সচেঞ্জ ভিজিটর ছিলেন, যাঁদের নিজ দেশে 2 বছর থাকার শর্ত ছিল, এবং তা পূরণ করেছেন বা অব্যাহতি পেয়েছেন কি না।কখনো J-1 বা J-2 স্ট্যাটাস থাকলে আপনার সব DS-2019 ফর্ম, J ভিসা ও I-94-এর কপি সংযুক্ত করুন। শর্ত প্রযোজ্য হলে নিজ দেশে 2 বছর থাকার প্রমাণ, অব্যাহতি, বা পররাষ্ট্র দপ্তরের অনুকূল অব্যাহতির সুপারিশও সংযুক্ত করুন।

অংশ 9: অপরাধমূলক কাজ ও লঙ্ঘন (আইটেম 22 থেকে 41)

Part 9, 22.–25.Have you EVER been arrested, cited, charged, or permitted to participate in a diversion program … or detained …? / … committed a crime of any kind …? / … pled guilty to or been convicted …? / … ordered punished by a judge …?গ্রেপ্তার, জরিমানার নোটিস, অভিযোগ, বিকল্প কর্মসূচি (diversion) ও আটক, যে অপরাধে কখনো অভিযোগ হয়নি, দণ্ড, এবং প্রবেশন বা কমিউনিটি সার্ভিসের মতো সাজা।রেকর্ড সিলবদ্ধ বা মুছে ফেলা হলেও, বিদেশে বা নাবালক অবস্থায় হলেও, বা কেউ বলে থাকলে যে আর গণ্য হয় না, তবুও «Yes» দিন। প্রতিটি অংশ 14-এ ব্যাখ্যা করুন এবং প্রত্যয়িত পুলিশ ও আদালতের রেকর্ড সংযুক্ত করুন; গ্রেপ্তার, অভিযোগ, মদ, মাদক বা আঘাত ছাড়া $500-এর কম ট্রাফিক জরিমানার রেকর্ড লাগে না।
Part 9, 26.–29.Have you EVER violated (or attempted or conspired to violate) any controlled substance law …? / … trafficked … / Are you the spouse, son, or daughter of an alien who illicitly trafficked …?মাদক অপরাধ ও মাদক পাচার, এবং গত 5 বছরে স্বামী বা স্ত্রী বা বাবা-মায়ের মাদক পাচার থেকে পাওয়া সুবিধা।এতে যেকোনো মার্কিন অঙ্গরাজ্য, যুক্তরাষ্ট্র বা যেকোনো দেশের আইন পড়ে। প্রতিটি «Yes» অংশ 14-এ ব্যাখ্যা করুন।
Part 9, 30.–35.b.… prostitution … / … illegal gambling or any other form of commercialized vice … / … exercised immunity (diplomatic or otherwise) …? / Have you EVER served as a foreign government official? / … violations of religious freedoms?পতিতাবৃত্তি, অবৈধ জুয়া ও অন্যান্য অনাচার, মামলা এড়াতে কূটনৈতিক দায়মুক্তির ব্যবহার, এবং বিদেশি সরকারের কর্মকর্তা হিসেবে দায়িত্ব।বিদেশি সরকারের কর্মকর্তা হয়ে থাকলে 35.a-তে «Yes» দিন, তারপর 35.b-তে ধর্মীয় স্বাধীনতা লঙ্ঘনের উত্তর দিন। প্রতিটি «Yes» অংশ 14-এ ব্যাখ্যা করুন।
Part 9, 36.–41.… trafficking of another person for commercial sex acts (sex trafficking)? / … involuntary servitude, peonage, debt bondage, or slavery? / … money laundering …?যৌন পাচার, জবরদস্তিমূলক শ্রম, পাচারকারীদের সাহায্য, পরিবারের কোনো সদস্যের মানব পাচার থেকে সুবিধা, এবং অর্থ পাচার।ফর্মে ছাপা সংজ্ঞাগুলো পড়ুন। প্রতিটি «Yes» অংশ 14-এ ব্যাখ্যা করুন।

অংশ 9: নিরাপত্তা সংক্রান্ত (আইটেম 42 থেকে 55)

Part 9, 42.a.–46.Security and Related: Do you intend to: … espionage … sabotage … export … overthrowing the U.S. Government … / Have you EVER: Received any weapons training, paramilitary training, or other military-type training? / … kidnapping, assassination, or hijacking …গুপ্তচরবৃত্তি, নাশকতা, অবৈধ রপ্তানি, সরকার উৎখাত, অস্ত্র বা সামরিক ধরনের প্রশিক্ষণ, সন্ত্রাসী কাজ ও তাতে সমর্থন, এবং আপনার স্বামী বা স্ত্রী বা বাবা-মা এর কোনোটি করেছেন কি না।সামরিক চাকরিতে, বাধ্যতামূলক হলেও, পাওয়া অস্ত্র বা সামরিক প্রশিক্ষণ 43.a-তে পড়ে। প্রতিটি «Yes» অংশ 14-এ তারিখ ও স্থানসহ ব্যাখ্যা করুন।
Part 9, 47.–55.… sold, provided, or transported weapons …? / … prison, jail, prison camp, detention facility …? / … any military or police unit? / … any armed group …? / … the Communist Party or any totalitarian party …? / Torture? Genocide? … / … any person under 15 years of age …অস্ত্র, কারাগার বা আটককেন্দ্রে কাজ, সামরিক, পুলিশ ইউনিট বা সশস্ত্র গোষ্ঠী, কমিউনিস্ট বা সর্বগ্রাসী দল, নির্যাতন, গণহত্যা, মানুষ হত্যা বা আহত করা, এবং 15 বছরের কম বয়সী শিশুকে যুদ্ধে ব্যবহার।বাধ্যতামূলক সামরিক চাকরি আইটেম 50-এ পড়ে। 50 বা 51-এর জন্য অংশ 14-এ দেশ, ইউনিট, আপনার পদ ও তারিখ লিখুন; অন্য যেকোনো «Yes»-ও সেখানে ব্যাখ্যা করুন।

অংশ 9: পাবলিক চার্জ (আইটেম 56 থেকে 64)

Part 9, 56.I am exempt from the public charge ground of inadmissibility because I am a/an (select only one box) / I do not fall under any of the exempt categories listed above and will complete Item Numbers 57. - 64.আপনার শ্রেণি পাবলিক চার্জের ভিত্তি থেকে মুক্ত কি না, অর্থাৎ আপনি সরকারি সহায়তার ওপর নির্ভর করবেন এমন সম্ভাবনা আছে কি না সেই প্রশ্ন।আপনার শ্রেণি তালিকায় থাকলে, যেমন আশ্রয়প্রাপ্ত, শরণার্থী বা VAWA-এর অধীনে স্ব-আবেদনকারী, সেটি বেছে আইটেম 65-এ যান। নইলে, বেশির ভাগ পারিবারিক ও কর্মসংস্থানভিত্তিক আবেদনকারীর মতো, শেষ ঘর বেছে আইটেম 57 থেকে 64-এর উত্তর দিন।
Part 9, 57.–60.Describe your family status (for example, your household size). / Indicate your annual household income. / Identify the total value of your household assets. / Identify the total value of your household liabilities …নিজের ভাষায় আপনার পারিবারিক অবস্থা, এবং আপনার পরিবারের বার্ষিক আয়, মোট সম্পদ ও মোট দেনার সীমা।যাঁদের টাকা আপনি হিসাবে ধরছেন তাঁদের সবাইকে পরিবারে ধরুন। আয়ে খোরপোশ থাকতে পারে, কিন্তু আয়নির্ভর সরকারি সুবিধা বা অবৈধ আয় নয়; সম্পদে ব্যাংক অ্যাকাউন্ট, অবসর অ্যাকাউন্ট ও স্থাবর সম্পত্তি; দেনায় বাড়ির ঋণ, গাড়ির ঋণ, বকেয়া কর ও কার্ডের বকেয়া।
Part 9, 61.–62.What is the highest level of education you have completed? / List your skills (for example, certifications, licenses, skills obtained through work experience, and educational certificates).আপনার সর্বোচ্চ শিক্ষা ও দক্ষতা।আপনার ডিগ্রি তালিকায় না থাকলে সবচেয়ে কাছের সমতুল্যটি বাছুন। দক্ষতা, লাইসেন্স, ভাষা ও সনদ লিখুন, কাজ বা শিক্ষানবিশি থেকে পাওয়াগুলোসহ।
Part 9, 63.–64.Have you ever received any means-tested public benefit? / Means-Tested Public Benefit Received / Start Date / End Date / Dollar Amount (if applicable) / Reasonআপনি কি কখনো, এখন বা অতীতে, আয়নির্ভর সরকারি সুবিধা (means-tested public benefit) পেয়েছেন।«Yes» কেবল তখনই দিন যখন পেয়েছেন। তারপর প্রতিটি সুবিধা শুরু ও শেষের তারিখ, প্রযোজ্য হলে ডলারে পরিমাণ, এবং কারণ, যেমন চাকরি হারানো বা অসুস্থতা, সহ লিখুন।

অংশ 9: অভিবাসন লঙ্ঘন ও অন্যান্য আচরণ (আইটেম 65 থেকে 84)

Part 9, 65.–71.Illegal Entries and Other Immigration Violations: … failed or refused to attend … any removal proceeding …? / … altered, fraudulent, or counterfeit documentation …? / … lied about, concealed, or misrepresented …? / … falsely claimed to be a U.S. citizen …? / … stowaway …? / … alien smuggling …? / … INA section 274C …?বহিষ্কারের শুনানিতে অনুপস্থিতি, জাল নথি, অভিবাসন আবেদনে মিথ্যা, মার্কিন নাগরিকত্বের মিথ্যা দাবি, লুকিয়ে যাত্রা, মানুষ পাচার, এবং নথি জালিয়াতির জন্য দেওয়ানি জরিমানা।65-এ «Yes» দিলে লিখিত বিবৃতি সংযুক্ত করুন কেন শুনানিতে যাননি। অন্য যেকোনো «Yes» অংশ 14-এ ব্যাখ্যা করুন।
Part 9, 72.–76.b.Removal, Unlawful Presence, or Illegal Reentry After Previous Immigration Violations: … excluded, deported, or removed …? / … entered the United States without being inspected and admitted or paroled? / Since April 1, 1997, have you been unlawfully present in the United States? / … reentered …আগের বহিষ্কার, পরীক্ষা ছাড়া প্রবেশ, 1 এপ্রিল 1997 থেকে স্ট্যাটাস ছাড়া যুক্তরাষ্ট্রে থাকা সময়, এবং এর পরে আবার প্রবেশ।I-94-এর তারিখের পরে থেকে যাওয়া অবৈধ উপস্থিতি হিসেবে গণ্য। 74-এ «Yes» দিলে অংশ 14-এ তারিখগুলো দিন। এর কিছু ক্ষেত্রে মওকুফ (waiver) লাগতে পারে, যেমন I-601 বা I-212 ফর্ম।
Part 9, 77.–81.Miscellaneous Conduct: … polygamy …? / … accompanying an alien who is inadmissible …? / … withholding custody of a U.S. citizen child …? / … voted in violation of any … law …? / … renounced U.S. citizenship to avoid being taxed …?বহুবিবাহ, অসহায় অগ্রহণযোগ্য ব্যক্তির সঙ্গী হওয়া, মার্কিন নাগরিক শিশুকে বিদেশে অভিভাবক থেকে দূরে রাখা, অবৈধ ভোটদান, এবং কর এড়াতে নাগরিকত্ব ত্যাগ।বেশির ভাগ মানুষ «No» দেন। প্রতিটি «Yes» অংশ 14-এ ব্যাখ্যা করুন।
Part 9, 82.a.–84.Have you EVER: Applied for exemption or discharge from training or service in the U.S. armed forces … on the ground that you are an alien? / … convicted of desertion …? / … left or remained outside the United States to avoid or evade training or service in the U.S. armed forces …?নাগরিক না হওয়ায় আপনি কি মার্কিন সামরিক চাকরি থেকে অব্যাহতি বা অবসান চেয়েছেন, পালিয়েছেন, বা নিয়োগ এড়াতে বিদেশে থেকেছেন।83-তে «Yes» দিলে আইটেম 84-এ যাওয়ার ঠিক আগের জাতীয়তা বা স্ট্যাটাস লিখুন।

অংশ 10 থেকে 12 ও 14: যোগাযোগ, স্বাক্ষর, দোভাষী, প্রস্তুতকারী ও অতিরিক্ত জায়গা

Part 10, 1.–3.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any)USCIS আপনার সঙ্গে কীভাবে যোগাযোগ করবে।দিনের বেলার ফোন নম্বর দিন; মোবাইল ও ইমেইল ঐচ্ছিক।
Part 10, 4.Applicant's Signature / Date of Signature (mm/dd/yyyy)আপনার স্বাক্ষর, যার মাধ্যমে মিথ্যা সাক্ষ্যের শাস্তির শর্তে নিশ্চিত করেন যে উত্তরগুলো সম্পূর্ণ, সত্য ও সঠিক।হাতে স্বাক্ষর করুন: টাইপ করা বা সিল দেওয়া নাম গ্রহণযোগ্য নয়, আর USCIS স্বাক্ষরহীন ফর্ম ফেরত দেয়। 14 বছরের কম বয়সী শিশুর পক্ষে বাবা-মা বা আইনি অভিভাবক স্বাক্ষর করতে পারেন। বায়োমেট্রিক অ্যাপয়েন্টমেন্টে আপনি উত্তরগুলো আবার নিশ্চিত করেন, তাই আগে একটি কপি দেখে নিন।
Part 11Interpreter's Contact Information, Certification, and Signatureযিনি আপনাকে ফর্ম ও নির্দেশিকা আপনার সাবলীল ভাষায় পড়ে শুনিয়েছেন তাঁর তথ্য।দোভাষী অংশ 11 পূরণ করেন, ভাষা লেখেন ও স্বাক্ষর করেন। কেউ অনুবাদ না করলে খালি রাখুন।
Part 12Contact Information, Certification, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicantআপনি ছাড়া যিনি ফর্ম পূরণ করেছেন, টাকা নিয়ে বা না নিয়ে, তাঁর তথ্য।প্রস্তুতকারী অংশ 12 পূরণ করে স্বাক্ষর করেন। একই ব্যক্তি অনুবাদ ও প্রস্তুত দুটোই করলে অংশ 11 ও 12 দুটোই পূরণ করেন।
Part 14Additional Informationযেসব উত্তর জায়গায় ধরে না সেগুলোর এবং অংশ 9-এর চাওয়া ব্যাখ্যার জন্য অতিরিক্ত জায়গা।ওপরে আপনার নাম ও A-Number, এবং প্রতিটি উত্তরের পাতা, অংশ ও আইটেম নম্বর লিখুন, আর প্রতিটি পাতায় স্বাক্ষর ও তারিখ দিন। আরও লাগলে পাতাটি কপি করুন।

অংশ 13: সাক্ষাৎকারে পূরণ করা হয়

Part 13Signature at Interviewকর্মকর্তার সামনে আপনার স্বাক্ষর, যা ফর্ম ও সাক্ষাৎকারে করা পরিবর্তন নিশ্চিত করে।খালি রাখুন: USCIS কর্মকর্তা বললে তবেই অংশ 13 পূরণ করুন।

মূল শব্দ

Adjustment of Statusবিদেশের কনস্যুলেট থেকে অভিবাসী ভিসার বদলে যুক্তরাষ্ট্রের ভেতর থেকে গ্রিন কার্ড পাওয়া।
Lawful Permanent Resident (Green Card)যিনি যুক্তরাষ্ট্রে স্থায়ীভাবে থাকতে ও কাজ করতে পারেন; গ্রিন কার্ড (I-551 ফর্ম) তার প্রমাণ।
Alien Registration Number (A-Number)DHS কোনো বিদেশিকে যে নম্বর দেয়, নোটিস ও কার্ডে ছাপা থাকে। এখনো না থাকলে USCIS দেয়।
USCIS Online Account Numberযে নম্বর কেবল তখনই থাকে যদি আপনি এমন ফর্ম দিয়ে থাকেন যার রসিদ নম্বর IOE দিয়ে শুরু। এটি A-Number নয়।
Principal Applicant / Derivative Applicantপ্রধান আবেদনকারী নিজেই শ্রেণির শর্ত পূরণ করেন; নির্ভরশীল আবেদনকারী তাঁর স্বামী বা স্ত্রী বা সন্তান। প্রত্যেকে নিজের I-485 ফর্ম দেন।
Underlying Petitionযে অভিবাসন পিটিশন, যেমন I-130 বা I-140 ফর্ম, আপনার I-485 ফর্মের ভিত্তি।
Priority Dateভিসার সারিতে আপনার জায়গা, পিটিশনের I-797 ফর্মে ছাপা। Visa Bulletin-এ এলে আবেদন করতে পারেন।
Form I-94 Arrival/Departure Recordআপনার প্রবেশ বা প্যারোলের রেকর্ড, যাতে প্রবেশের শ্রেণি ও থাকার মেয়াদ থাকে। CBP-এর ওয়েবসাইট থেকে পাওয়া যায়।
D/S (Duration of Status)স্ট্যাটাসের মেয়াদ: তারিখের জায়গায় লেখা হয় যখন থাকার শেষ তারিখ নেই এবং স্ট্যাটাস বজায় থাকা পর্যন্ত চলে, যা ছাত্র ও এক্সচেঞ্জ ভিজিটরদের ক্ষেত্রে সাধারণ।
Inspected and admitted / Paroledপ্রবেশবন্দরে অভিবাসন কর্মকর্তার সামনে হাজির হয়ে প্রবেশ বা প্যারোল পাওয়া; বেশির ভাগ শ্রেণি স্ট্যাটাস পরিবর্তনে এটি শর্ত রাখে।
Child Status Protection Act (CSPA)একটি আইন যা কিছু আবেদনকারীকে 21 বছরের পরও «সন্তান» হিসেবে গণ্য হতে দিতে পারে।
INA section 245(i)একটি বিধান যা কিছু মানুষকে পরীক্ষা ছাড়া প্রবেশ বা আরও কিছু বাধা সত্ত্বেও স্ট্যাটাস পরিবর্তন করতে দেয়; এর জন্য Supplement A লাগে।
Affidavit of Support Under Section 213A of the INA (Form I-864)কোনো স্পনসরের আপনাকে আর্থিকভাবে সহায়তার অঙ্গীকার, যা বেশির ভাগ পারিবারিক ও কিছু কর্মসংস্থানভিত্তিক আবেদনকারীর কাছে চাওয়া হয়।
Public Charge Ground of Inadmissibilityযে নিয়মে USCIS এমন ব্যক্তিকে গ্রিন কার্ড দিতে অস্বীকার করতে পারে যিনি সরকারি সহায়তার ওপর নির্ভর করবেন বলে সম্ভাবনা আছে। কিছু শ্রেণি মুক্ত।
Means-Tested Public Benefitএমন সরকারি সুবিধা যা আপনার আয় বা সম্পদের ওপর নির্ভর করে। অংশ 9 জানতে চায় কখনো পেয়েছেন কি না।
Unlawfully presentঅনুমোদিত থাকার মেয়াদ শেষ হওয়ার পর, বা প্রবেশ বা প্যারোল ছাড়া যুক্তরাষ্ট্রে থাকা। অংশ 9 এ নিয়ে 1 এপ্রিল 1997 থেকে জানতে চায়।
EVERঅংশ 9-এ বড় হাতের অক্ষরে ছাপা («কখনো»): প্রশ্নটি আপনার সারা জীবন, বিশ্বের যেকোনো জায়গায়, জুড়ে।
Safe or Alternate Mailing Addressযে ঠিকানায় আপনি নিরাপদে ও সময়মতো চিঠি পান, VAWA, T ও U আবেদনকারীদের জন্য, বা বিশেষ কিশোর অভিবাসীদের বিকল্প ঠিকানা।
Executive Office for Immigration Review (EOIR)বিচার বিভাগের যে দপ্তর অভিবাসন আদালত চালায়; বহিষ্কার কার্যক্রমে থাকলে সেখানেই আবেদন করেন।

সাধারণ ভুল

  1. ১

    পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার

    18 সেপ্টেম্বর 2026 থেকে USCIS 01/20/25 ও 09/04/26 সংস্করণ ফেরত দেয়। প্রিন্ট করার দিন অফিসিয়াল পাতা থেকে ফর্ম নামান এবং একই সংস্করণের সব পাতা পাঠান।

  2. ২

    ভিসা পাওয়ার আগেই আবেদন

    কেবল তখনই আবেদন করুন যখন আপনার অগ্রাধিকার তারিখ সেই মাসের জন্য USCIS-এর নির্দেশিত Visa Bulletin চার্টে এসে যায়, অথবা আপনার শ্রেণি পিটিশনের সঙ্গে আবেদনের অনুমতি দেয়।

  3. ৩

    উত্তর খালি রাখা

    প্রশ্ন প্রযোজ্য না হলে «N/A» এবং সংখ্যার প্রশ্নের উত্তর শূন্য হলে «None» লিখুন। অংশ 9-এর প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর দিন।

  4. ৪

    I-693 ফর্ম ছাড়া পাঠানো

    মেডিকেল পরীক্ষা লাগলে I-693 I-485-এর সঙ্গে পাঠান, নইলে USCIS ফেরত দিতে পারে। ডাকে পাঠালে অনুমোদিত চিকিৎসকের সিলবদ্ধ খামে রাখুন; অনলাইনে আপলোড করুন এবং মূলটি রেখে দিন।

  5. ৫

    পুরোনো বা সিলবদ্ধ গ্রেপ্তার লুকানো

    অংশ 9 যেকোনো জায়গায় ও যেকোনো বয়সের গ্রেপ্তার ও অভিযোগ জানতে চায়, মুছে ফেলা হলেও। «Yes» দিন, অংশ 14-এ ব্যাখ্যা করুন এবং প্রত্যয়িত আদালতের রেকর্ড সংযুক্ত করুন।

  6. ৬

    ঠিকানা বা চাকরিতে ফাঁক

    5 বছরের ঠিকানা এবং কাজ বা পড়াশোনা ঢাকুন, যেখানে চাকরি ছিল না সেখানে «unemployed» (বেকার) ও জীবিকার উৎস লিখুন। আগের ভিসা আবেদনের সঙ্গে মিলিয়ে নিন।

  7. ৭

    অংশ 3-এ ভুল ঘর

    বেশির ভাগ পারিবারিক আবেদনকারী 1.f বেছে I-864 ফর্ম সংযুক্ত করেন। যে অব্যাহতি আপনার প্রাপ্য নয় তা বাছা, বা প্রয়োজনীয় I-864 না দেওয়া, প্রত্যাখ্যানের কারণ হয়।

  8. ৮

    advance parole ছাড়া ভ্রমণ

    I-485 বিবেচনাধীন থাকার সময় যুক্তরাষ্ট্র ছাড়লে USCIS সেটিকে পরিত্যক্ত ধরে, যদি না আপনার advance parole (I-131 ফর্ম) বা বৈধ H-1B, H-4, L, V, K-3 বা K-4 স্ট্যাটাস ও ভিসা থাকে।

  9. ৯

    টাইপ করা নামে স্বাক্ষর বা স্বাক্ষরই না দেওয়া

    অংশ 10-এ হাতে স্বাক্ষর করুন। USCIS স্বাক্ষরহীন ফর্ম ফেরত দেয়; হাতে স্বাক্ষর করা ফর্মের ফটোকপি বা স্ক্যান গ্রহণযোগ্য।

  10. ১০

    অনুবাদ ছাড়া নথি পাঠানো

    অন্য ভাষার প্রতিটি নথির পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ এবং অনুবাদকের স্বাক্ষর, ছাপা নাম, তারিখ ও যোগাযোগের তথ্যসহ প্রত্যয়নপত্র লাগে।

প্রশ্ন ও উত্তর

I-485 ফর্ম কি I-130-এর সঙ্গে জমা দেওয়া যায়?

হ্যাঁ, যদি আপনি কোনো মার্কিন নাগরিকের নিকটাত্মীয় হন: স্বামী বা স্ত্রী, 21 বছরের কম বয়সী অবিবাহিত সন্তান, বা অন্তত 21 বছর বয়সী নাগরিকের বাবা বা মা। অগ্রাধিকার শ্রেণিতে কেবল তখনই, যখন অভিবাসী ভিসা সঙ্গে সঙ্গে পাওয়া যায়; নইলে I-130 অনুমোদন ও আপনার তারিখ আসার অপেক্ষা করুন।

I-485 ফর্মের ফি কত?

ফি বদলায়: আবেদনের দিন I-485 পাতার লিংক থেকে ফি তালিকা (Form G-1055) দেখুন। 1 এপ্রিল 2024 থেকে সঙ্গে জমা দেওয়া I-765 ও I-131 ফর্মের আলাদা ফি আছে। Supplement A-এরও আলাদা ফি আছে।

I-485 ফর্ম কি অনলাইনে জমা দেওয়া যায়?

কিছু আবেদনকারী পারেন: নিজে, পারিবারিক, কর্মসংস্থান বা VAWA I-485, যখন পিটিশন আগেই জমা হয়ে গেছে। পিটিশনের সঙ্গে অনলাইনে জমা দিতে আইনজীবী বা স্বীকৃত প্রতিনিধি লাগে, I-140 ফর্মে স্ব-পিটিশন ছাড়া।

I-485 বিবেচনাধীন থাকার সময় কি ভ্রমণ করতে পারি?

কেবল যাওয়ার আগে পাওয়া advance parole নথি (I-131 ফর্ম) নিয়ে, যদি না আপনি বৈধ H-1B, H-4, L, V, K-3 বা K-4 স্ট্যাটাস ও ভিসা বজায় রাখেন। নইলে কানাডা বা মেক্সিকোতে ছোট সফরের পরও USCIS আবেদনকে পরিত্যক্ত ধরে। শরণার্থী ও আশ্রয়প্রাপ্তরা শরণার্থী ভ্রমণ নথি ব্যবহার করেন।

I-485 বিবেচনাধীন থাকার সময় কি কাজ করতে পারি?

আপনি I-765 ফর্মে কাজের অনুমতি (EAD) চাইতে পারেন, I-485-এর সঙ্গে বা পরে, যতদিন সেটি বিবেচনাধীন; এর আলাদা ফি আছে।

I-485 ফর্মের সঙ্গে কী কী নথি পাঠাব?

সাধারণত: 2টি পাসপোর্ট সাইজ ছবি, ছবিযুক্ত পরিচয়পত্র, জন্ম সনদ, প্রবেশ বা প্যারোলের প্রমাণ, পিটিশনের নোটিস, প্রয়োজনে I-693 ও I-864 ফর্ম, এবং প্রযোজ্য হলে বিয়ে, আদালত বা J-1 নথি। USCIS-এর প্রয়োজনীয় প্রাথমিক প্রমাণের তালিকা এগুলো শ্রেণি অনুযায়ী দেয়।

আবেদনের পর কী হয়?

USCIS রসিদ, তারপর বায়োমেট্রিক অ্যাপয়েন্টমেন্ট পাঠায়। আরও প্রমাণ চাইতে বা সাক্ষাৎকারে ডাকতে পারে; যা পাঠিয়েছেন তার মূল নিয়ে যান। ঠিকানার যেকোনো পরিবর্তন 10 দিনের মধ্যে জানান।

পাবলিক চার্জের প্রশ্নের উত্তর দিতেই হবে?

কেবল আপনার শ্রেণি মুক্ত না হলে। আইটেম 56-এ আশ্রয়প্রাপ্ত, শরণার্থী, VAWA-এর অধীনে স্ব-আবেদনকারী ও তালিকার অন্য শ্রেণিগুলো নিজেদের অব্যাহতি বেছে আইটেম 65-এ যায়; বাকিরা আইটেম 57 থেকে 64-এর উত্তর দেন।

আমার সন্তানের কি আলাদা I-485 ফর্ম লাগবে?

হ্যাঁ। প্রধান বা নির্ভরশীল, প্রত্যেক আবেদনকারী নিজের I-485 ফর্ম দেন। 14 বছরের কম বয়সী শিশুর পক্ষে বাবা-মা বা আইনি অভিভাবক স্বাক্ষর করতে পারেন।

I-485 ফর্মের কোন সংস্করণ ব্যবহার করব?

09/18/26 সংস্করণ, যা প্রতিটি পাতার নিচে ছাপা। 18 সেপ্টেম্বর 2026 বা তার পরে পাঠানো বা জমা দেওয়া 01/20/25 ও 09/04/26 সংস্করণ USCIS ফেরত দেয়।

এই ফর্ম নিজের ভাষায় পূরণ করুন

ফর্মটি OtterFill-এ আপলোড করুন। এটি প্রতিটি প্রশ্ন আপনার ভাষায় বুঝিয়ে দেয়, আপনার নথি থেকে উত্তর আগে থেকে ভরে দেয় এবং জমা দেওয়ার আগে ফর্ম যাচাই করে।

এই ফর্ম পূরণ করুনসরকারি উৎস থেকে ফাঁকা ফর্ম নিন

এই গাইড একটি ফর্ম ব্যাখ্যা করে। এটি আইনি, কর বা অভিবাসন পরামর্শ নয়, আর ফর্ম বদলায়: জমা দেওয়ার আগে সরকারি নির্দেশনা দেখে নিন। আমরা কীভাবে গাইড লিখি ও যাচাই করি

আরও ফর্ম গাইড