OtterFill

IMM 5708 কীভাবে পূরণ করবেন (ভিজিটর হিসেবে কানাডায় থাকার মেয়াদ বাড়ানো)

IMM 5708, অর্থাৎ “Application to Change Conditions, Extend my Stay or Remain in Canada as a Visitor or Temporary Resident Permit Holder”, Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)-এর ফর্ম, যা দিয়ে কানাডায় থাকা মানুষ ভিজিটর হিসেবে বেশিদিন থাকেন (visitor record), ভিজিটরের মর্যাদা ফিরিয়ে আনেন বা অস্থায়ী বাসিন্দা পারমিট নেন। প্রত্যেক আবেদনকারী নিজের ফর্ম পূরণ করেন, আর বেশিরভাগ মানুষ এটি নিরাপদ IRCC অ্যাকাউন্টে আপলোড করেন।

সরকারি ফর্মের সঙ্গে সর্বশেষ মিলিয়ে দেখা:

ফর্ম
IMM 5708
সংস্করণ
IMM 5708 (09-2023) E
প্রদানকারী
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)
ফর্মের ভাষা
English
কে পায়
IRCC। আপনার নিরাপদ IRCC অ্যাকাউন্টে আপলোড করা হয়; কাগজ শুধু তাঁদের জন্য যাঁরা প্রতিবন্ধকতা বা অনলাইন আবেদনের সমস্যার কারণে অনলাইনে আবেদন করতে পারেন না
কে পূরণ করেন
কানাডায় এমন প্রত্যেকে যিনি ভিজিটর হিসেবে বেশিদিন থাকতে, ভিজিটরের মর্যাদায় যেতে, তা ফিরিয়ে আনতে বা অস্থায়ী বাসিন্দা পারমিট নিতে চান; পরিবারের প্রত্যেকে আলাদা আবেদন করেন
কখন
বর্তমান মর্যাদা শেষ হওয়ার আগে; IRCC অন্তত 30 দিন আগে আবেদনের পরামর্শ দেয়
এখানে ব্যবহৃত সংস্করণ
IMM 5708 (09-2023) E
খরচ
ফর্মটি বিনামূল্যে; থাকার মেয়াদ বাড়ানোর প্রসেসিং ফি আছে, আর মর্যাদা পুনরুদ্ধার ও বায়োমেট্রিক্সের আলাদা ফি আছে। বর্তমান পরিমাণের জন্য সরকারি পাতা দেখুন

এই ফর্মটি কী

IMM 5708 হলো সেই আবেদন যা দিয়ে কানাডায় থাকা একজন অস্থায়ী বাসিন্দা ভিজিটর হিসেবে বেশিদিন থাকেন, থাকার শর্ত বদলান (যেমন স্টাডি বা ওয়ার্ক পারমিট থেকে ভিজিটরের মর্যাদায় যাওয়া), ভিজিটরের মর্যাদা ফিরিয়ে আনেন বা অস্থায়ী বাসিন্দা পারমিট নেন। এতে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য, পাসপোর্ট, যোগাযোগ, কখন ও কীভাবে কানাডায় এসেছেন, কেন ও কতদিন থাকতে চান, আপনার টাকা ও কার সঙ্গে দেখা করবেন, শিক্ষা, চাকরি এবং কিছু পটভূমির প্রশ্ন জানতে চাওয়া হয়।

IRCC বলে, ভিজিটর হিসেবে, ওয়ার্ক পারমিট ছাড়া কাজের অনুমতিপ্রাপ্ত কর্মী হিসেবে, বা স্টাডি পারমিট ছাড়া পড়ার অনুমতিপ্রাপ্ত শিক্ষার্থী হিসেবে থাকার মেয়াদ বাড়াতে অনলাইনে আবেদন করতে হবে। নিরাপদ IRCC অ্যাকাউন্টে কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দিন (Visit ও Canada বাছুন), নিজের নথির তালিকা পান, IMM 5708 ডাউনলোড করুন, কম্পিউটারে Adobe Acrobat Reader সংস্করণ 10 বা নতুন দিয়ে পূরণ করুন, Validate-এ ক্লিক করে আপলোড করুন। IRCC বেশিদিন থাকার পুরো কারণ, পরিচয় ও বর্তমান মর্যাদার প্রমাণ, নিজের খরচ ও ফেরার খরচ মেটানোর সামর্থ্যের প্রমাণ, কানাডা ছাড়ার পরিকল্পনা এবং শেষ প্রবেশের সিলসহ পাসপোর্টের পাতা চায়।

অনুমোদন পেলে আপনি visitor record পান: একটি নথি যাতে নতুন তারিখ থাকে, তার আগে আপনাকে চলে যেতে হবে। এটি ভিসা নয়। মর্যাদা শেষ হওয়ার আগে আবেদন করলে IRCC-র সিদ্ধান্ত পর্যন্ত একই শর্তে থাকতে পারেন; অস্থায়ী বাসিন্দা পারমিট চাওয়া মানুষ এভাবে মর্যাদা ধরে রাখেন না। IRCC অনুযায়ী সিদ্ধান্তের চিঠির 6 সপ্তাহের মধ্যে visitor record ডাকে পৌঁছানোর কথা।

কাকে পূরণ করতে হবে

আপনি এটি পূরণ করবেন যদি:

  • আপনি কানাডায় বেড়াতে এসেছেন এবং প্রবেশের সময় দেওয়া তারিখের পরেও থাকতে চান।
  • আপনি ওয়ার্ক পারমিট ছাড়া কাজের অনুমতিপ্রাপ্ত কর্মী বা স্টাডি পারমিট ছাড়া পড়ার অনুমতিপ্রাপ্ত শিক্ষার্থী এবং বেশিদিন থাকতে চান।
  • আপনার স্টাডি বা ওয়ার্ক পারমিট শেষ হচ্ছে এবং আপনি ভিজিটর হিসেবে থাকতে চান।
  • আপনার ভিজিটরের মর্যাদা 90 দিনের কম আগে শেষ হয়েছে এবং আপনি তা ফিরিয়ে আনতে চান।
  • আপনার কানাডায় প্রবেশের অনুমতি নেই এবং আপনি প্রথম বা নতুন অস্থায়ী বাসিন্দা পারমিট চাইছেন।
  • আপনি কোনো শিশুকে সাহায্য করছেন: পরিবারের প্রত্যেকে আলাদা আবেদন করেন, আর 18 বছরের কম বয়সীর পক্ষে মা-বাবার একজন বা আইনি অভিভাবক সই করেন।

আপনি অন্য কিছু ব্যবহার করবেন যদি:

  • আপনি স্টাডি পারমিট বাড়াতে বা বদলাতে চান: সেটি IMM 5709।
  • আপনি প্রথম ভিজিটর ভিসা বা eTA চান: IRCC অনুযায়ী এই নির্দেশিকা সেজন্য নয়; ভিসা কানাডার বাইরে থেকে (IMM 5257) এবং eTA অনলাইনে চাওয়া হয়।
  • আপনি ওয়ার্ক পারমিট বাড়াতে চান: এর জন্য IRCC-র কর্মীদের আলাদা আবেদন আছে।
  • আপনার মর্যাদা 90 দিনের বেশি আগে শেষ হয়েছে: IRCC অনুযায়ী আর ফিরিয়ে আনা যায় না এবং কানাডা ছাড়তে হবে।

ঘরে ঘরে নির্দেশনা

ফর্মের শুরু

1UCIআপনার Unique Client Identifier, প্রথম আবেদনের সময় IRCC যে নম্বর আপনাকে দিয়েছে।থাকলে লিখুন; এটি আপনার ভিসা, পারমিট ও IRCC-র চিঠিতে থাকে। IRCC অনুযায়ী না থাকলে খালি রাখুন।
2I want service inযে সরকারি ভাষায় আপনি IRCC-র সেবা চান।তালিকা থেকে English বা French বেছে নিন।
3I am applying for one or more of the following: Restore my status as a visitor / Extend my status as a visitor / Get a new temporary resident permit (for inadmissible applicants only)আপনি কী চাইছেন: ভিজিটরের মর্যাদা পুনরুদ্ধার, ভিজিটর হিসেবে থাকার মেয়াদ বাড়ানো, বা অস্থায়ী বাসিন্দা পারমিট।প্রযোজ্য সব ঘরে টিক দিন। বেশিদিন থাকতে মেয়াদ বাড়ানোর ঘর। মর্যাদা আগেই শেষ হয়ে গেলে তার বদলে পুনরুদ্ধারের ঘর। অস্থায়ী বাসিন্দা পারমিটের ঘর শুধু তাঁদের জন্য যাঁদের কানাডায় প্রবেশের অনুমতি নেই।

ব্যক্তিগত তথ্য

1Full name: Family name (as shown on your passport or travel document) / Given name(s) (as shown on your passport or travel document)আপনার পারিবারিক নাম ও প্রদত্ত নাম, যা পাসপোর্ট বা ভ্রমণ নথির সঙ্গে মিলতে হবে।হুবহু পাসপোর্টের মতো লিখুন, সেখানে ভুল বানান থাকলেও, আদ্যক্ষর ছাড়া। পাসপোর্টে পারিবারিক নাম না থাকলে সব নাম পারিবারিক নামের ঘরে লিখে প্রদত্ত নামের ঘর খালি রাখুন; প্রদত্ত নাম না থাকলে “NA” না লিখে সেই ঘর খালি রাখুন।
2a) Have you ever used any other name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.) ? / b) If you answered "yes" to question 2a), please provide the name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.)আপনার ব্যবহৃত অন্য যেকোনো নাম, যেমন জন্মনাম, বিয়ের আগের বা পরের নাম, ছদ্মনাম বা ডাকনাম।No বা Yes-এ টিক দিন। Yes হলে প্রতিটি অন্য পারিবারিক ও প্রদত্ত নাম লিখুন।
3Sexআবেদনে লিঙ্গ নির্দেশক: F (নারী), M (পুরুষ), U (অজানা) বা X (অন্য লিঙ্গ)।তালিকা থেকে বেছে নিন। এটি আপনার বর্তমান বা আগের কানাডীয় নথি থেকে আলাদা হলে IRCC সঙ্গে Request for a Change of Sex or Gender Identifier (IRM 0002) চায়।
4Date of birthআপনার জন্মতারিখ।বছর (YYYY), মাস (MM) ও দিন (DD) পাসপোর্টের মতো দিন। তারিখের কোনো অংশ অজানা হলে IRCC বলে সেই অংশে “*” লিখুন।
5Place of birth: City/Town / Country or Territoryযে শহর বা নগর এবং দেশ বা অঞ্চলে আপনার জন্ম।শহর লিখুন এবং দেশ বা অঞ্চল তালিকা থেকে পাসপোর্টের মতো বেছে নিন।
6Citizenshipযে দেশ বা অঞ্চলের আপনি নাগরিক।তালিকা থেকে বেছে নিন। একাধিক নাগরিকত্ব থাকলে এই আবেদনে যে পাসপোর্ট ব্যবহার করছেন সেটির দেশ বেছে নিন।
7Current country or territory of residence: Country or Territory / Status / Other / From / Toযে দেশে আপনি এখন থাকেন, অর্থাৎ কানাডা, এখানে আপনার অভিবাসন মর্যাদা এবং কবে থেকে।Canada আগে থেকেই বাছা আছে। আপনার মর্যাদা বেছে নিন, যেমন Visitor, Worker বা Student, এবং সেই মর্যাদার From ও To তারিখ YYYY-MM-DD আকারে দিন। মর্যাদা না থাকলে IRCC বলে Foreign National বেছে নিন।
8a) Previous countries or territories of residence: During the past five years have you lived in any country or territory other than your country of citizenship or your current country or territory of residence (indicated above) for more than six months? / b) If you answered "yes" to question 8a), please provide detailsগত পাঁচ বছরে আপনি নাগরিকত্বের দেশ ও কানাডা ছাড়া অন্য কোনো দেশ বা অঞ্চলে ছয় মাসের বেশি থেকেছেন কি না।No বা Yes-এ টিক দিন। Yes হলে প্রতিটি দেশ, সেখানে আপনার মর্যাদা এবং From ও To তারিখ যোগ করুন।
9a–9ca) Your current marital status / b) (If you are married or in a common-law relationship) Provide the date on which you were married or entered into the common-law relationship / c) Provide the name of your current Spouse/Common-law partnerআপনার বর্তমান বৈবাহিক অবস্থা এবং স্বামী/স্ত্রী বা একসঙ্গে থাকা সঙ্গী থাকলে সম্পর্ক কবে শুরু ও তাঁর নাম।তালিকা থেকে বেছে নিন: Annulled Marriage, Common-Law, Divorced, Legally Separated, Married, Single, Unknown বা Widowed। বিবাহিত বা Common-Law হলে তারিখ YYYY-MM-DD আকারে এবং সঙ্গীর পারিবারিক ও প্রদত্ত নাম লিখুন। IRCC বিবাহিত হলে বিয়ের সনদের কপি এবং Common-Law হলে Statutory Declaration of Common-law Union (IMM 5409) চায়।
9dd) If you are married or in a common-law relationship, is your spouse or common-law partner a Canadian citizen or permanent resident?আপনার স্বামী/স্ত্রী বা সঙ্গী কানাডার নাগরিক বা স্থায়ী বাসিন্দা কি না।No বা Yes-এ টিক দিন। বিবাহিত না হলে এবং একসঙ্গে থাকার সম্পর্ক না থাকলে বাদ দিন।
10a) Have you previously been married or in a common-law relationship? / b) Provide the following details for your previous Spouse/Common-law partner / c) Type of relationship / d) From / To / e) Date of Birthআগে বিবাহিত বা একসঙ্গে থাকার সম্পর্কে ছিলেন কি না, এবং সেই সঙ্গীর বিবরণ।No বা Yes-এ টিক দিন। Yes হলে পারিবারিক ও প্রদত্ত নাম, সম্পর্কের ধরন (Married বা Common-Law), From ও To তারিখ এবং জন্মতারিখ দিন।

ভাষা

1aa) Native language/Mother Tongueআপনার মাতৃভাষা: শৈশবে বাড়িতে শেখা যে ভাষা এখনও বোঝেন।তালিকা থেকে বেছে নিন। না থাকলে Other বেছে নিন।
1b–1db) Are you able to communicate in English and/or French? / c) In which language are you most at ease? / d) Have you taken a test from a designated testing agency to assess your proficiency in English or French?ইংরেজি, ফরাসি, দুটোতেই বা কোনোটিতেই যোগাযোগ করতে পারেন কি না, কোনটিতে সবচেয়ে স্বচ্ছন্দ, আর স্বীকৃত কোনো সংস্থায় পরীক্ষা দিয়েছেন কি না।তালিকা থেকে বেছে নিন এবং পরীক্ষার জন্য No বা Yes-এ টিক দিন। IRCC অনুযায়ী এই আবেদনের সঙ্গে ভাষার প্রমাণ পাঠাতে হয় না, যদিও পরে পরীক্ষা চাওয়া হতে পারে।

পাসপোর্ট

1Passport numberএই আবেদনে ব্যবহৃত পাসপোর্টের নম্বর।হুবহু ছাপার মতো তুলুন, অক্ষর ও অঙ্কের মাঝে ফাঁকা ছাড়া।
2–4Country or territory of issue / Issue date / Expiry dateকোন দেশ বা অঞ্চল পাসপোর্ট দিয়েছে, কবে দিয়েছে এবং কবে মেয়াদ শেষ।দেশ তালিকা থেকে বেছে দুটো তারিখ YYYY-MM-DD আকারে দিন। কানাডায় আপনার মর্যাদা পাসপোর্টের মেয়াদের পরে যেতে পারে না, তাই নিশ্চিত করুন যে চাওয়া পুরো সময় জুড়ে এটি বৈধ থাকবে।
5–6For this trip, will you use a passport issued by the Ministry of Foreign Affairs in Taiwan that includes your personal identification number? / For this trip, will you use a National Israeli passport?কিছু পাসপোর্ট নিয়ে দুটি প্রশ্ন: ব্যক্তিগত পরিচয় নম্বরসহ তাইওয়ানের পাসপোর্ট এবং জাতীয় ইসরায়েলি পাসপোর্ট।এই আবেদনে ব্যবহৃত পাসপোর্টের জন্য প্রতিটিতে No বা Yes-এ টিক দিন।

জাতীয় পরিচয় নথি

1–5Do you have a national identity document? / Document number / Country or territory of issue / Issue date / Expiry dateআপনার জাতীয় পরিচয় নথি আছে কি না, এবং তার বিবরণ।No বা Yes-এ টিক দিন। Yes হলে নম্বর হুবহু ছাপার মতো, প্রদানকারী দেশ বা অঞ্চল এবং প্রদান ও মেয়াদ শেষের তারিখ দিন।

মার্কিন গ্রিন কার্ড

1–3Are you a lawful Permanent Resident of the United States with a valid alien registration card (green card)? / Document number / Expiry dateবৈধ গ্রিন কার্ডসহ আপনি যুক্তরাষ্ট্রের আইনি স্থায়ী বাসিন্দা কি না।No বা Yes-এ টিক দিন। Yes হলে কার্ডের নথি নম্বর ও মেয়াদ শেষের তারিখ দিন।

যোগাযোগের তথ্য

1Current mailing address: P.O. box / Apt/Unit / Street no. / Street name / City/Town / Country or Territory / Province / Postal code / Districtকানাডায় যে ঠিকানায় IRCC আপনার visitor record ও চিঠি পাঠায়।পোস্ট বক্স বা বাড়ির নম্বর, তারপর রাস্তার নাম, শহর, প্রদেশ ও পোস্টাল কোড লিখুন। Street বা Avenue-এর মতো শব্দ ছোট করবেন না, শুধু NW-এর মতো দিক। এমন ঠিকানা দিন যেখানে সিদ্ধান্ত আসার সময়ও চিঠি পাবেন।
2Residential address: Same as mailing address?আপনি যেখানে থাকেন, ডাকের ঠিকানা থেকে আলাদা হলে।একই হলে Yes-এ টিক দিন। No হলে পুরো বাসার ঠিকানা লিখুন।
3–5Telephone no. / Alternate Telephone no. / Fax no.আপনার ফোন নম্বর, একটি বিকল্প নম্বর এবং থাকলে ফ্যাক্স নম্বর।প্রতিটির জন্য Canada/US বা Other-এ টিক দিন, ধরন (Residence, Cellular বা Business) বেছে নিন এবং এলাকা কোডসহ নম্বর লিখুন। এক্সটেনশন থাকলে Ext.-এর নিচে লিখুন।
6E-mail addressযে ঠিকানায় IRCC আপনাকে লিখতে পারে।এমন ঠিকানা লিখুন যা প্রায়ই দেখেন। এটি দিলে আপনি IRCC-কে ব্যক্তিগত তথ্যসহ সব চিঠিপত্র ইমেইলে পাঠানোর অনুমতি দেন; IRCC-র ইমেইল @cic.gc.ca, @canada.ca বা @international.gc.ca দিয়ে শেষ হয়, এগুলো নিরাপদ প্রেরকের তালিকায় যোগ করুন। কোনো প্রতিনিধি তথ্য পেলে তাঁর বিবরণ এখানে ও IMM 5476 ফর্মে লিখুন।

কানাডায় প্রবেশ

1Date and place of your original entry to Canada: Date / Placeআপনি প্রথম কবে ও কোথা দিয়ে কানাডায় ঢুকেছেন।তারিখ YYYY-MM-DD আকারে এবং জায়গা লিখুন, যেমন যে বিমানবন্দর বা স্থলসীমান্ত দিয়ে পৌঁছেছেন।
2a) The original purpose for coming to Canada / b) Otherআপনি প্রথমবার কেন কানাডায় এসেছিলেন।Business, Tourism, Study, Work, Family Visit বা Other বেছে নিন। Other বাছলে b)-তে ব্যাখ্যা করুন, যেমন চিকিৎসার জন্য সফর।
3Date and place of your most recent entry to Canada (if not the same as original entry): Date / Placeপ্রথম প্রবেশ না হলে, আপনি শেষবার কবে ও কোথা দিয়ে কানাডায় ঢুকেছেন।শেষ প্রবেশের তারিখ ও জায়গা লিখুন। প্রথম প্রবেশের পর বাইরে গিয়ে ফিরে না এলে খালি রাখুন। IRCC শেষ প্রবেশের সিলসহ পাসপোর্টের পাতার কপি চায়।
4Document Number: If applicable, provide the document number of the most recent Visitor Record, Study Permit, Work Permit or Temporary Resident Permit issued to you.কানাডা আপনাকে শেষ যে visitor record, স্টাডি পারমিট, ওয়ার্ক পারমিট বা অস্থায়ী বাসিন্দা পারমিট দিয়েছে, তার নম্বর।থাকলে তার নথি নম্বর তুলুন, UCI নয়। ভিজিটর হিসেবে এসে কখনো এমন নথি না পেলে খালি রাখুন।

কানাডা সফরের বিবরণ

1a) Purpose of my visit / b) Otherআপনি কেন থাকার মেয়াদ বাড়াতে চান।তালিকা থেকে বেছে নিন, যেমন Tourism, Family Visit, Business, Short-Term Studies, Returning Student, Returning Worker বা Super Visa: For Parents or Grandparents। IRCC অনুযায়ী Super Visa বিকল্প শুধু তাঁদের জন্য যাঁরা Super Visa নিয়ে কানাডায় এসেছেন। Other বাছলে b)-তে ব্যাখ্যা করুন, যেমন চিকিৎসার জন্য সফর।
2Indicate how long you plan to stay: From / Toযে বাড়তি সময় থাকতে চাইছেন তার তারিখ।From ও To তারিখ YYYY-MM-DD আকারে পাসপোর্টের মেয়াদের মধ্যে দিন, এবং কানাডা ছাড়ার পরিকল্পনা, যেমন তারিখ ও যাতায়াতের উপায়, দেখাতে প্রস্তুত থাকুন।
3a) Funds available for my stay (CAD) / b) My expenses in Canada will be paid by: / c) Otherবাকি সময়ের জন্য আপনার কাছে থাকা টাকা, এবং আপনার খরচ কে বহন করে।অঙ্কটি কানাডীয় ডলারে (CAD) এমনভাবে লিখুন যাতে ব্যাংক স্টেটমেন্ট বা জামিনদারের চিঠির সঙ্গে মেলে। তারপর Myself, Parents বা Other বেছে নিন, Other হলে c)-তে বলুন কে।
4Name, address and relationship of any person(s) or institution(s) I will visit: Name / Relationship to me / Address in Canadaবাড়তি সময়ে আপনি যে মানুষ বা প্রতিষ্ঠানের, স্কুলসহ, কাছে যাবেন।প্রতিটির নাম, আপনার সঙ্গে সম্পর্ক (যেমন বন্ধু, পরিবার বা সহকর্মী) এবং কানাডার ঠিকানা রাস্তা, শহর ও পোস্টাল কোডসহ লিখুন। প্রথম সারি বাধ্যতামূলক।

শিক্ষা

Have you had any post secondary education (including university, college or apprenticeship training)? / If you answered ‘‘yes’’, give full details of your highest level of post secondary education.মাধ্যমিকের পর আপনার কোনো পড়াশোনা আছে কি না, এবং সর্বোচ্চ স্তর।No বা Yes-এ টিক দিন। Yes হলে সর্বোচ্চ স্তর দিন: From ও To তারিখ (বছর ও মাস), পড়ার ক্ষেত্র, স্কুল এবং তার শহর, দেশ বা অঞ্চল ও প্রদেশ বা রাজ্য।

চাকরি

1Current Activity/Occupation / Company/Employer/Facility name / City/Town / Country or Territory / Province/Stateআপনি এখন কী করছেন।From তারিখ (বছর ও মাস), আপনার কাজ বা কর্মকাণ্ড, নিয়োগকর্তা বা স্কুল এবং শহর, দেশ ও প্রদেশ দিন। কাজ না করলে বলুন কী করেন, যেমন অবসরপ্রাপ্ত বা কর্মহীন।
2–3Previous Activity/Occupationআগে আপনি কী করেছেন, যাতে এই অংশ গত 10 বছর জুড়ে থাকে।আগের প্রতিটি চাকরি বা কাজের একই বিবরণ ফাঁক ছাড়া দিন, যেকোনো সরকারি পদসহ। অবসরপ্রাপ্ত হলে IRCC অবসরের আগের 10 বছর চায়। সারি কম পড়লে এই অংশের একটি বাড়তি পাতা প্রিন্ট করুন।

পটভূমির তথ্য

1a) Within the past two years, have you or a family member ever had tuberculosis of the lungs or been in close contact with a person with tuberculosis? / b) Do you have any physical or mental disorder that would require social and/or health services, other than medication, during a stay in Canada? / c) If you answered "yes" to question 1a) or 1b), please provide details.গত দুই বছরে আপনার বা পরিবারের কারও যক্ষ্মা নিয়ে, এবং থাকার সময় ওষুধ ছাড়া সামাজিক বা স্বাস্থ্যসেবা লাগবে এমন কোনো অবস্থা নিয়ে প্রশ্ন।প্রতিটিতে No বা Yes-এ টিক দিন। কোনোটিতে Yes হলে c)-তে বিবরণ দিন।
2a) Have you ever remained beyond the validity of your status, attended school without authorization or worked without authorization in Canada? / b) Have you ever been refused a visa or permit, denied entry or ordered to leave Canada or any other country or territory? / c) Have you previously applied to enter or remain in Canada? / d) If you answered "yes" to question 2a), 2b) or 2c), please provide details.আগের অভিবাসন সমস্যা নিয়ে প্রশ্ন: মর্যাদার বাইরে থাকা, কানাডায় অনুমতি ছাড়া পড়া বা কাজ করা, যেকোনো দেশে প্রত্যাখ্যান, প্রবেশে বাধা বা দেশ ছাড়ার আদেশ, আর কানাডায় আগের আবেদন।প্রতিটিতে No বা Yes-এ টিক দিন। আগে কানাডার ভিসা, পারমিট বা মেয়াদ বাড়ানোর আবেদন করে থাকলে c)-তে Yes দিন এবং তারিখসহ বিবরণ d)-তে দিন।
3a) Have you ever committed, been arrested for or been charged with or convicted of any criminal offence in any country or territory? / b) If you answered "yes" to question 3a), please provide details.আপনি কখনো কোনো দেশ বা অঞ্চলে কোনো ফৌজদারি অপরাধ করেছেন, এর জন্য গ্রেপ্তার, অভিযুক্ত বা দণ্ডিত হয়েছেন কি না।No বা Yes-এ টিক দিন। Yes হলে b)-তে বিবরণ দিন।
4a) Did you serve in any military, militia, or civil defence unit or serve in a security organization or police force (including non obligatory national service, reserve or volunteer units)? / b) If you answered “yes” to question 4a), please provide dates of service and countries or territories where you served.আপনি সেনাবাহিনী, মিলিশিয়া, বেসামরিক প্রতিরক্ষা, নিরাপত্তা সংস্থা বা পুলিশে কাজ করেছেন কি না, জাতীয় সেবা, রিজার্ভ বা স্বেচ্ছাসেবী ইউনিটসহ।No বা Yes-এ টিক দিন। Yes হলে সেবার তারিখ এবং যে দেশ বা অঞ্চলে কাজ করেছেন তা লিখুন।
5Are you, or have you ever been a member or associated with any political party, or other group or organization which has engaged in or advocated violence as a means to achieving a political or religious objective, or which has been associated with criminal activity at any time?আপনি এমন কোনো দল, গোষ্ঠী বা সংগঠনের সদস্য বা সংশ্লিষ্ট আছেন বা ছিলেন কি না, যা রাজনৈতিক বা ধর্মীয় উদ্দেশ্যে সহিংসতা করেছে বা সমর্থন করেছে, বা অপরাধমূলক কাজের সঙ্গে যুক্ত ছিল।No বা Yes-এ টিক দিন। 18 বছর বা তার বেশি বয়সী আবেদনকারীদের এই অংশের প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে, নইলে আবেদন অসম্পূর্ণ ধরে ফেরত দেওয়া হয়।
6Have you ever witnessed or participated in the ill treatment of prisoners or civilians, looting or desecration of religious buildings?আপনি বন্দি বা বেসামরিক মানুষের প্রতি দুর্ব্যবহার, লুটপাট বা ধর্মীয় ভবনের অবমাননা দেখেছেন বা তাতে অংশ নিয়েছেন কি না।No বা Yes-এ টিক দিন।

সই

Do you consent to be contacted by CIC, or an organization at CIC’s request, in the future? (Y/N)IRCC বা তার পক্ষে কোনো সংস্থা পরে গবেষণা ও মূল্যায়নের জন্য আপনার পাওয়া সেবা নিয়ে যোগাযোগ করতে পারবে কি না, সে বিষয়ে আপনার পছন্দ। এটি আবেদনের সিদ্ধান্তে ব্যবহার হয় না।Yes বা No-তে টিক দিন।
Signature of Applicant or Parent/Legal Guardian’s for a person under 18 years of age. / Date: YYYY-MM-DDআপনার সই ও তারিখ, এমন এক ঘোষণার নিচে যে আপনার উত্তর সম্পূর্ণ ও সত্য, এবং আপনি রাজি যে আপনি যেসব দেশে থেকেছেন সেখানকার কর্তৃপক্ষ আপনার সম্পর্কে রেকর্ড IRCC ও CBSA-কে দিতে পারে।অনলাইনে আবেদন করলে ফর্ম প্রিন্ট বা সই করবেন না এবং সিগনেচার প্যানেল ব্যবহার করবেন না: এটি আপলোড করুন, পরে অ্যাকাউন্টে নিজের নাম টাইপ করে ইলেকট্রনিক সই দিন। কাগজে কলম দিয়ে সই করে তারিখ দিন (YYYY-MM-DD); 18 বছরের কম বয়সীর পক্ষে মা-বাবার একজন বা আইনি অভিভাবক সই করেন।

মূল শব্দ

UCI (Unique Client Identifier)প্রথম আবেদনের সময় IRCC প্রত্যেক ক্লায়েন্টকে যে নম্বর দেয়। এটি আপনার ভিসা, পারমিট ও IRCC-র চিঠিতে থাকে।
Visitor RecordIRCC যখন আপনাকে ভিজিটর হিসেবে বেশিদিন থাকতে দেয় তখন যে নথি দেয়। এতে মেয়াদ শেষের নতুন তারিখ থাকে, অর্থাৎ চলে যাওয়ার শেষ দিন। এটি ভিসা নয় এবং বাইরে গিয়ে ফিরে আসতে পারবেন এমন নিশ্চয়তা দেয় না।
Maintained statusমর্যাদা শেষ হওয়ার আগে মেয়াদ বাড়ানোর আবেদন করলে IRCC-র সিদ্ধান্ত পর্যন্ত একই শর্তে কানাডায় থাকতে পারেন। অসম্পূর্ণ বলে ফেরত আসা আবেদন কখনো জমা হয়নি বলে ধরা হয় এবং এটি দেয় না; অস্থায়ী বাসিন্দা পারমিট চাওয়া মানুষও এটি পান না।
Restore my status as a visitorভিজিটরের মর্যাদা 90 দিনের কম আগে শেষ হলে তা ফিরিয়ে পাওয়ার উপায়: কী হয়েছিল তা ব্যাখ্যা করেন, ভিজিটরের শর্ত পূরণ করেন এবং পুনরুদ্ধার ফি দেন। অনুমোদন নিশ্চিত নয়।
Temporary resident permitযাঁদের কানাডায় প্রবেশের অনুমতি নেই তাঁদের জন্য পারমিট। ফর্মে এর ঘর শুধু তাঁদের জন্য, এবং আবেদন বিবেচনার সময় তাঁরা মর্যাদা ধরে রাখেন না।
Super Visa: For Parents or Grandparentsমা-বাবা ও দাদা-দাদি / নানা-নানির জন্য ভিসা, ফর্মের তালিকায় যেমন বলা আছে। এই ফর্মে এটি কারণ হিসেবে তখনই বাছুন যখন আপনি Super Visa নিয়ে কানাডায় এসেছেন।
Document checklist (IMM 5558)যে নথিগুলো যুক্ত করতে হবে তার IRCC তালিকা। অনলাইনে আপনার অ্যাকাউন্ট নিজস্ব তালিকা তৈরি করে, সেখান থেকে IMM 5708 ডাউনলোড করেন।
Validateফর্মের ওপরে ও নিচে থাকা বোতাম। এটি বাদ পড়া উত্তর লাল করে দেয় এবং ফর্ম সম্পূর্ণ হলে শেষে বারকোডের একটি পাতা যোগ করে। অনলাইনে হোক বা কাগজে, এতে ক্লিক করতে হবে।
Biometricsআপনার আঙুলের ছাপ ও ছবি। এই আবেদনের জন্য হয়তো দিতে হবে; বেশিরভাগ মানুষ প্রতি 10 বছরে একবার দেন। চাওয়া হলে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সময় নিন।
Statusআপনার আইনি অবস্থান: এই ফর্মে সাধারণত কানাডায় Visitor, Worker বা Student, যে তারিখ থেকে তা আছে সহ।
Common-lawযে সঙ্গীর সঙ্গে আপনি অন্তত এক বছর ধরে টানা বিয়ের মতো সম্পর্কে থাকছেন। IRCC Statutory Declaration of Common-law Union (IMM 5409) চায়।

সাধারণ ভুল

  1. ১

    মর্যাদা শেষ হওয়ার পর মেয়াদ বাড়ানোর আবেদন

    মর্যাদা আগেই শেষ হয়ে গেলে আর বাড়ানো যায় না। তার বদলে 90 দিনের মধ্যে পুনরুদ্ধারের ঘরে টিক দিন। IRCC অনুযায়ী ভুল আবেদনের জন্য দেওয়া ফি ফেরত দেওয়া হয় না।

  2. ২

    মেয়াদ শেষের ভুল তারিখ দেখা

    আপনার মর্যাদা প্রবেশের সময় পাসপোর্টে দেওয়া সিলের তারিখে শেষ হয়, ভিসার তারিখে নয়। সিল না থাকলে প্রবেশের 6 মাস পরে শেষ হয়; পারমিট বা visitor record থাকলে তাতে ছাপা তারিখে।

  3. ৩

    থাকার অস্পষ্ট কারণ

    IRCC বেশিদিন থাকার কারণ ও কানাডা ছাড়ার পরিকল্পনার পুরো বিবরণ চায়। দুটোই ব্যাখ্যা করে এবং ফর্মের কারণ ও তারিখের সঙ্গে মেলে এমন একটি চিঠি যুক্ত করুন।

  4. ৪

    প্রমাণের সঙ্গে না মেলা টাকা

    টাকার ঘর কানাডীয় ডলারে এবং পুরো বাড়তি সময়ের জন্য ব্যাংক স্টেটমেন্ট বা জামিনদারের চিঠির সঙ্গে মিলতে হবে।

  5. ৫

    পাসপোর্টের মেয়াদের পরের তারিখ চাওয়া

    আপনার মর্যাদা পাসপোর্টের চেয়ে বেশি চলতে পারে না। আগে পাসপোর্ট নবায়ন করুন, অথবা শুধু তার মেয়াদের মধ্যের তারিখ চান।

  6. ৬

    পটভূমির প্রশ্ন ফাঁকা রাখা

    এই অংশের প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে, নইলে আবেদন অসম্পূর্ণ বলে ফেরত আসে। ফেরত আসা আবেদন কখনো জমা হয়নি বলে ধরা হয়, তাই আপনার মর্যাদা থাকে না।

  7. ৭

    অনলাইন আবেদনে ফর্ম প্রিন্ট করে সই করা

    অনলাইনে আপনি যাচাই করা ফর্ম সই ছাড়া আপলোড করেন এবং শেষে ইলেকট্রনিক সই দেন। প্রিন্ট করে স্ক্যান করা কপিতে বারকোডের পাতা থাকে না।

  8. ৮

    visitor record-কে ভিসা ভাবা

    visitor record শুধু বেশিদিন থাকতে দেয়। কানাডা ছাড়লে ফিরতে বৈধ ভিজিটর ভিসা বা eTA লাগবে, যদি না আপনি শুধু যুক্তরাষ্ট্র বা সেন্ট পিয়ের ও মিকেলনে গিয়ে অনুমোদিত সময়ের মধ্যে ফেরেন।

প্রশ্ন ও উত্তর

IMM 5708 কীসের জন্য?

এটি কানাডায় ভিজিটর হিসেবে বেশিদিন থাকা (visitor record), ভিজিটরের মর্যাদায় যাওয়া, ভিজিটরের মর্যাদা ফিরিয়ে আনা বা অস্থায়ী বাসিন্দা পারমিট নেওয়ার আবেদন। আপনি এটি পূরণ করে নিরাপদ IRCC অ্যাকাউন্টে আপলোড করেন।

visitor record কী?

একটি নথি যা কানাডায় ভিজিটর হিসেবে বেশিদিন থাকতে দেয়, এবং এতে নতুন তারিখ থাকে যার আগে আপনাকে চলে যেতে হবে। এটি ভিসা নয় এবং বাইরে গিয়ে ফিরে আসতে পারবেন এমন নিশ্চয়তা দেয় না।

থাকার মেয়াদ বাড়ানোর আবেদন কখন করব?

বর্তমান মর্যাদা শেষ হওয়ার আগে। IRCC অন্তত 30 দিন আগে আবেদনের পরামর্শ দেয়।

আমার মর্যাদা কবে শেষ হবে কীভাবে জানব?

প্রবেশের সময় পাসপোর্টে দেওয়া সিলের তারিখ দেখুন। সিল না থাকলে আপনার মর্যাদা প্রবেশের দিন থেকে 6 মাস পরে শেষ হয়। visitor record, স্টাডি বা ওয়ার্ক পারমিট থাকলে তাতে লেখা তারিখই ধরা হয়।

সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় কি কানাডায় থাকতে পারব?

হ্যাঁ, যদি মর্যাদা শেষ হওয়ার আগে আবেদন করে থাকেন: IRCC-র সিদ্ধান্ত পর্যন্ত একই শর্তে থাকতে পারবেন। একে maintained status (বহাল মর্যাদা) বলে। অস্থায়ী বাসিন্দা পারমিট চাওয়া মানুষের ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য নয়।

অনলাইনে আবেদন করলে কি IMM 5708-এ সই করব?

না। ফর্ম যাচাই করে সংরক্ষণ করুন এবং সই ছাড়া আপলোড করুন। অনলাইন আবেদনের শেষে নাম টাইপ করে ও একটি নিরাপত্তা প্রশ্নের উত্তর দিয়ে ইলেকট্রনিক সই দেন।

আমার মর্যাদা শেষ হয়ে গেছে। কী করব?

হারানোর 90 দিনের মধ্যে একই ফর্মে পুনরুদ্ধার চাইতে পারেন: পুনরুদ্ধারের ঘরে টিক দিন, কী হয়েছিল ব্যাখ্যা করুন এবং পুনরুদ্ধার ফি দিন। এরপর IRCC অনুযায়ী আপনাকে কানাডা ছাড়তে হবে।

স্টাডি বা ওয়ার্ক পারমিট থেকে কি ভিজিটরের মর্যাদায় যেতে পারি?

হ্যাঁ। IRCC অনুযায়ী স্টাডি বা ওয়ার্ক পারমিটধারী ভিজিটর হিসেবে থাকতে visitor record চাইতে পারেন। পারমিট শেষ হওয়ার আগে আবেদন করুন।

খরচ কত এবং কত সময় লাগে?

ফর্মটি বিনামূল্যে। থাকার মেয়াদ বাড়ানোর প্রসেসিং ফি আছে, মর্যাদা পুনরুদ্ধার ও বায়োমেট্রিক্সের নিজস্ব ফি আছে, আর প্রসেসিংয়ের সময় বদলায়। বর্তমান অঙ্কের জন্য IRCC-র ফি ও প্রসেসিং সময়ের পাতা দেখুন।

এই ফর্ম নিজের ভাষায় পূরণ করুন

ফর্মটি OtterFill-এ আপলোড করুন। এটি প্রতিটি প্রশ্ন আপনার ভাষায় বুঝিয়ে দেয়, আপনার নথি থেকে উত্তর আগে থেকে ভরে দেয় এবং জমা দেওয়ার আগে ফর্ম যাচাই করে।

এই ফর্ম পূরণ করুনসরকারি উৎস থেকে ফাঁকা ফর্ম নিন

এই গাইড একটি ফর্ম ব্যাখ্যা করে। এটি আইনি, কর বা অভিবাসন পরামর্শ নয়, আর ফর্ম বদলায়: জমা দেওয়ার আগে সরকারি নির্দেশনা দেখে নিন। আমরা কীভাবে গাইড লিখি ও যাচাই করি

আরও ফর্ম গাইড