OtterFill

IMM 5708 怎麼填（以訪客身分延長在加拿大的停留）

IMM 5708「以訪客或臨時居民許可持有人身分變更條件、延長停留或留在加拿大的申請」是加拿大移民、難民及公民部（IRCC）的表格，已在加拿大的人用它以訪客身分多留一段時間（訪客紀錄）、恢復訪客身分，或申請臨時居民許可。每位申請人各填一份，大多數人在 IRCC 安全帳戶中上傳。

最近一次對照官方表格核對:

表格
IMM 5708
版本
IMM 5708 (09-2023) E
發布機構
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)
表格語言
English
交給誰
IRCC。在你的 IRCC 安全帳戶中上傳；只有因身心障礙或線上申請出現問題而無法線上申請的人，才可以紙本遞交
誰來填
每位在加拿大、想以訪客身分多留、轉為訪客身分、恢復訪客身分或申請臨時居民許可的人；每位家庭成員分別申請
何時遞交
在目前身分到期之前；IRCC 建議至少提前 30 天
本文依據的版本
IMM 5708 (09-2023) E
費用
表格本身免費；延長停留有辦理費，恢復身分和生物特徵另有費用。實際金額請看官方頁面

這張表是什麼

IMM 5708 是已在加拿大的臨時居民用來以訪客身分多留一段時間、變更停留條件（例如從學習或工作許可轉為訪客身分）、恢復訪客身分，或申請臨時居民許可的申請表。它收集你的個人資料、護照、聯絡方式、你何時以及如何來到加拿大、為什麼想多留以及多久、你的資金和要拜訪的人、教育、工作經歷和一組背景問題。

IRCC 說明，以訪客身分、無需工作許可即可工作的工作者身分，或無需學習許可即可就學的學生身分延長停留，都必須線上申請。在 IRCC 安全帳戶中回答幾個問題（選擇 Visit 和 Canada），取得個人文件清單，下載 IMM 5708，用電腦上的 Adobe Acrobat Reader 10 或更高版本填寫，點選 Validate 後上傳。IRCC 要求提供你想多留的詳細理由、身分證明和目前身分證明、能負擔自己生活並支付回程的證明、離開加拿大的計畫，以及最近一次入境時蓋章的護照頁。

核准後你會拿到訪客紀錄：一份寫有新的離境期限的文件。它不是簽證。如果你在身分到期前申請，在 IRCC 作出決定之前可以按原有條件留下；申請臨時居民許可的人不能這樣維持身分。IRCC 說明，訪客紀錄通常會在決定信發出後 6 週內寄到。

誰要填

以下情況由你填寫：

  • 你在加拿大訪問，想在入境時給的期限之後多留一段時間。
  • 你是無需工作許可即可工作的工作者，或無需學習許可即可就學的學生，想多留一段時間。
  • 你的學習或工作許可即將到期，想以訪客身分留下。
  • 你的訪客身分過期不到 90 天，想要恢復。
  • 你不可入境加拿大，正在申請首次或新的臨時居民許可。
  • 你在幫助孩子：每位家庭成員分別申請，未滿 18 歲的由父母或法定監護人簽名。

下列情況用其他方式：

  • 你要延長或變更學習許可：那是 IMM 5709。
  • 你要首次申請訪客簽證或 eTA：IRCC 說明本指南不適用；訪客簽證從加拿大境外申請（IMM 5257），eTA 線上申請。
  • 你要延長工作許可：IRCC 有另外一份工作者申請。
  • 你的身分已經過期超過 90 天：IRCC 說明你不能再申請恢復，必須離開加拿大。

逐項填寫說明

表格開頭

1UCI你的客戶唯一識別碼，是你第一次申請時 IRCC 給你的號碼。有的話就填，在你的簽證、許可和 IRCC 信函上可以找到。IRCC 說明，如果沒有就留空。
2I want service in你希望 IRCC 用哪種官方語言為你服務。從清單中選擇 English 或 French。
3I am applying for one or more of the following: Restore my status as a visitor / Extend my status as a visitor / Get a new temporary resident permit (for inadmissible applicants only)你要申請什麼：恢復訪客身分、以訪客身分延長停留，或臨時居民許可。勾選所有適用的方框。想多留就勾延長那一項。如果身分已經過期，改為勾選恢復那一項。臨時居民許可那一項只適用於不可入境加拿大的人。

個人資料

1Full name: Family name (as shown on your passport or travel document) / Given name(s) (as shown on your passport or travel document)你的姓和名，必須與護照或旅行證件一致。完全按護照填寫，即使護照上拼錯了也照寫，不用縮寫。護照上沒有姓的，把所有名字填在姓一欄、名一欄留空；沒有名的，名一欄留空，不要寫「NA」。
2a) Have you ever used any other name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.) ? / b) If you answered "yes" to question 2a), please provide the name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.)你用過的其他名字，例如出生時的名字、婚前姓、婚後姓、別名或暱稱。勾選 No 或 Yes。選 Yes 時，填寫每一個其他的姓和名。
3Sex申請上的性別標示：F（女）、M（男）、U（未知）或 X（其他性別）。從清單中選擇。如果與你現在或以前的加拿大證件上的不同，IRCC 要求另附《Request for a Change of Sex or Gender Identifier》（IRM 0002）。
4Date of birth你的出生日期。按護照填寫年（YYYY）、月（MM）、日（DD）。如果出生日期的某一部分不詳，IRCC 說明在那一部分填「*」。
5Place of birth: City/Town / Country or Territory你出生的城市或城鎮，以及國家或地區。按護照上的寫法填寫城市或城鎮，並從清單中選擇國家或地區。
6Citizenship你所屬的國籍。從清單中選擇。如果你有多個國籍，選擇本次申請所用護照的那一個。
7Current country or territory of residence: Country or Territory / Status / Other / From / To你現在居住的國家，也就是加拿大，你在這裡的移民身分以及從何時開始。Canada 已經選好。選擇你的身分，例如 Visitor、Worker 或 Student，並按 YYYY-MM-DD 填寫該身分的 From 和 To 日期。如果你已失去身分，IRCC 說明選擇 Foreign National。
8a) Previous countries or territories of residence: During the past five years have you lived in any country or territory other than your country of citizenship or your current country or territory of residence (indicated above) for more than six months? / b) If you answered "yes" to question 8a), please provide details過去五年裡，你是否在國籍國和加拿大以外的國家或地區住過六個月以上。勾選 No 或 Yes。選 Yes 時，逐一填寫國家、你在那裡的身分以及 From 和 To 日期。
9a–9ca) Your current marital status / b) (If you are married or in a common-law relationship) Provide the date on which you were married or entered into the common-law relationship / c) Provide the name of your current Spouse/Common-law partner你目前的婚姻狀況；如果有配偶或同居伴侶，關係開始的日期和對方姓名。從清單中選擇：Annulled Marriage、Common-Law、Divorced、Legally Separated、Married、Single、Unknown 或 Widowed。已婚或同居的，按 YYYY-MM-DD 填寫日期以及伴侶的姓和名。已婚的 IRCC 要求附結婚證書影本，同居的要附《同居關係法定聲明》（IMM 5409）。
9dd) If you are married or in a common-law relationship, is your spouse or common-law partner a Canadian citizen or permanent resident?你的配偶或同居伴侶是否是加拿大公民或永久居民。勾選 No 或 Yes。如果你沒有結婚或同居，就不填。
10a) Have you previously been married or in a common-law relationship? / b) Provide the following details for your previous Spouse/Common-law partner / c) Type of relationship / d) From / To / e) Date of Birth你以前是否結過婚或有過同居關係，以及那位伴侶的資料。勾選 No 或 Yes。選 Yes 時，填寫對方的姓和名、關係類型（Married 或 Common-Law）、From 和 To 日期以及對方的出生日期。

語言

1aa) Native language/Mother Tongue你的母語：你小時候在家學會、現在仍然聽得懂的語言。從清單中選擇。清單裡沒有的，選 Other。
1b–1db) Are you able to communicate in English and/or French? / c) In which language are you most at ease? / d) Have you taken a test from a designated testing agency to assess your proficiency in English or French?你能否用英語、法語、兩者或都不能溝通，你最擅長哪一種，以及是否參加過指定機構的語言考試。從清單中選擇，然後對考試一題勾選 No 或 Yes。IRCC 說明這份申請不需要附語言能力證明，但之後可能會要求考試。

護照

1Passport number本次申請所用護照的號碼。完全照護照抄寫，字母和數字之間不要有空格。
2–4Country or territory of issue / Issue date / Expiry date護照由哪個國家或地區簽發，簽發和到期日期。從清單中選擇國家，並按 YYYY-MM-DD 填寫兩個日期。你在加拿大的身分不能超過護照到期日，所以要確認護照在你申請延長的整個期間都有效。
5–6For this trip, will you use a passport issued by the Ministry of Foreign Affairs in Taiwan that includes your personal identification number? / For this trip, will you use a National Israeli passport?針對特定護照的兩個問題：顯示個人身分證號碼的台灣護照，以及以色列國民護照。就本次申請所用護照，每題勾選 No 或 Yes。

國民身分證件

1–5Do you have a national identity document? / Document number / Country or territory of issue / Issue date / Expiry date你是否有國民身分證件，以及證件資料。勾選 No 或 Yes。選 Yes 時，完全照抄證件號碼，並填寫簽發國家或地區、簽發和到期日期。

美國永久居民卡

1–3Are you a lawful Permanent Resident of the United States with a valid alien registration card (green card)? / Document number / Expiry date你是否是持有有效綠卡的美國合法永久居民。勾選 No 或 Yes。選 Yes 時，填寫綠卡的證件號碼和到期日期。

聯絡方式

1Current mailing address: P.O. box / Apt/Unit / Street no. / Street name / City/Town / Country or Territory / Province / Postal code / DistrictIRCC 在加拿大寄送訪客紀錄和信件的地址。填寫郵政信箱或門牌號，然後是街道名、城市或城鎮、省份和郵遞區號。不要縮寫 Street、Avenue 等字，只有 NW 這類方位可以縮寫。使用決定寄到時你仍能收到信的地址。
2Residential address: Same as mailing address?你實際居住的地址，如果與郵寄地址不同。相同就勾 Yes。選 No 時，填寫完整的居住地址。
3–5Telephone no. / Alternate Telephone no. / Fax no.你的電話、備用電話，以及如果有的話傳真號碼。每一項都勾選 Canada/US 或 Other，選擇類型（Residence、Cellular 或 Business），填寫含區碼的號碼。分機號寫在 Ext. 下。
6E-mail addressIRCC 可以聯絡你的電子郵件信箱。填一個你經常查看的信箱。填寫即授權 IRCC 以電子郵件寄送所有通訊，包括個人資料；IRCC 的郵件以 @cic.gc.ca、@canada.ca 或 @international.gc.ca 結尾，請把它們加入安全寄件者。如果要讓代理人接收資訊，在這裡和 IMM 5476 表格上填寫對方的資料。

入境加拿大

1Date and place of your original entry to Canada: Date / Place你第一次入境加拿大的時間和地點。按 YYYY-MM-DD 填寫日期，並填寫地點，例如你抵達的機場或陸路口岸。
2a) The original purpose for coming to Canada / b) Other你最初來加拿大的目的。選擇 Business、Tourism、Study、Work、Family Visit 或 Other。選 Other 的，在 b) 中說明，例如就醫。
3Date and place of your most recent entry to Canada (if not the same as original entry): Date / Place如果不是第一次入境，你最近一次入境加拿大的時間和地點。填寫最近一次入境的日期和地點。如果第一次入境後沒有離開再回來，就留空。IRCC 要求提供最近一次入境時蓋章的護照頁影本。
4Document Number: If applicable, provide the document number of the most recent Visitor Record, Study Permit, Work Permit or Temporary Resident Permit issued to you.加拿大最近一次簽發給你的訪客紀錄、學習許可、工作許可或臨時居民許可的編號。如果有，從那份文件上照抄證件編號，不是 UCI。如果你以訪客身分入境、從未拿到這類文件，就留空。

在加拿大訪問的詳情

1a) Purpose of my visit / b) Other你想延長停留的原因。從清單中選擇，例如 Tourism、Family Visit、Business、Short-Term Studies、Returning Student、Returning Worker 或 Super Visa: For Parents or Grandparents。IRCC 說明 Super Visa 一項只適用於持超級簽證入境的人。選 Other 的，在 b) 中說明，例如就醫。
2Indicate how long you plan to stay: From / To你申請多留的起訖日期。按 YYYY-MM-DD 填寫 From 和 To 日期，不要超出護照效期，並準備好說明離開加拿大的計畫，例如日期和交通方式。
3a) Funds available for my stay (CAD) / b) My expenses in Canada will be paid by: / c) Other你在剩餘停留期間可用的資金，以及由誰負擔你的開支。以加拿大元（CAD）填寫金額，與銀行對帳單或擔保人信函一致。然後選擇 Myself、Parents 或 Other；選 Other 的，在 c) 中說明是誰。
4Name, address and relationship of any person(s) or institution(s) I will visit: Name / Relationship to me / Address in Canada你在延長期間要拜訪的人或機構，包括學校。逐一填寫名稱、與你的關係（例如朋友、家人或同事）以及在加拿大的地址，包括街道、城市或城鎮和郵遞區號。第一行必須填寫。

教育

Have you had any post secondary education (including university, college or apprenticeship training)? / If you answered ‘‘yes’’, give full details of your highest level of post secondary education.你是否接受過中學以後的教育，以及最高的層級。勾選 No 或 Yes。選 Yes 時，填寫最高層級的 From 和 To 日期（年和月）、學科、學校名稱及其所在城市、國家或地區和省或州。

工作

1Current Activity/Occupation / Company/Employer/Facility name / City/Town / Country or Territory / Province/State你現在在做什麼。填寫開始日期（年和月）、你的工作或活動、雇主或學校，以及城市、國家和省份。如果沒有工作，說明你在做什麼，例如已退休或無工作。
2–3Previous Activity/Occupation你以前做過什麼，讓這一部分涵蓋過去 10 年。為以前的每份工作或活動填寫同樣的資料，不要有空檔，包括任何政府職務。如果你已退休，IRCC 要求填寫退休前的 10 年。行數不夠的，列印一頁該部分附上。

背景資料

1a) Within the past two years, have you or a family member ever had tuberculosis of the lungs or been in close contact with a person with tuberculosis? / b) Do you have any physical or mental disorder that would require social and/or health services, other than medication, during a stay in Canada? / c) If you answered "yes" to question 1a) or 1b), please provide details.關於結核病的問題（過去兩年內你或家人），以及你在加拿大停留期間是否有需要社會或醫療服務（藥物除外）的身心疾病。每題勾選 No 或 Yes。任何一題選 Yes 的，在 c) 中說明詳情。
2a) Have you ever remained beyond the validity of your status, attended school without authorization or worked without authorization in Canada? / b) Have you ever been refused a visa or permit, denied entry or ordered to leave Canada or any other country or territory? / c) Have you previously applied to enter or remain in Canada? / d) If you answered "yes" to question 2a), 2b) or 2c), please provide details.關於過去移民問題的提問：在加拿大逾期停留、未經許可就學或工作，被任何國家拒簽、拒絕入境或命令離境，以及以前是否申請過加拿大。每題勾選 No 或 Yes。如果你以前申請過加拿大的簽證、許可或延長，c) 選 Yes，並在 d) 中寫明詳情和日期。
3a) Have you ever committed, been arrested for or been charged with or convicted of any criminal offence in any country or territory? / b) If you answered "yes" to question 3a), please provide details.你是否在任何國家或地區犯過罪、因刑事罪被逮捕、起訴或定罪。勾選 No 或 Yes。選 Yes 的，在 b) 中說明詳情。
4a) Did you serve in any military, militia, or civil defence unit or serve in a security organization or police force (including non obligatory national service, reserve or volunteer units)? / b) If you answered “yes” to question 4a), please provide dates of service and countries or territories where you served.你是否在軍隊、民兵或民防單位、安全組織或警察部門服役過，包括國民役、後備役或志願單位。勾選 No 或 Yes。選 Yes 的，填寫服役日期以及服役的國家或地區。
5Are you, or have you ever been a member or associated with any political party, or other group or organization which has engaged in or advocated violence as a means to achieving a political or religious objective, or which has been associated with criminal activity at any time?你現在或過去是否是某個曾從事或鼓吹以暴力實現政治或宗教目的、或與犯罪活動有關的政黨、團體或組織的成員或與之有關聯。勾選 No 或 Yes。18 歲或以上的申請人必須回答這一部分的每一題，否則申請被視為不完整並被退回。
6Have you ever witnessed or participated in the ill treatment of prisoners or civilians, looting or desecration of religious buildings?你是否目睹或參與過虐待囚犯或平民、搶劫或褻瀆宗教建築。勾選 No 或 Yes。

簽名

Do you consent to be contacted by CIC, or an organization at CIC’s request, in the future? (Y/N)你是否同意 IRCC 或其委託的機構以後就你接受過的服務聯絡你，用於研究和評估。它不會用於決定你的申請。勾選 Yes 或 No。
Signature of Applicant or Parent/Legal Guardian’s for a person under 18 years of age. / Date: YYYY-MM-DD你的簽名和日期，簽在一段聲明下方：你的回答完整、真實，並且你同意你住過的國家的當局把有關你的紀錄提供給 IRCC 和加拿大邊境服務局（CBSA）。線上申請的，不要列印或簽署表格，也不要用簽名面板：上傳後在帳戶中輸入姓名進行電子簽名。紙本申請用原子筆簽名並寫上日期（YYYY-MM-DD）；未滿 18 歲的由父母或法定監護人簽名。

關鍵術語對照

UCI (Unique Client Identifier)IRCC 在客戶第一次申請時給的號碼，在你的簽證、許可和 IRCC 信函上。
Visitor RecordIRCC 允許你以訪客身分多留時核發的文件。上面有新的到期日期，也就是你必須離境的日期。它不是簽證，也不能保證你離境後還能再入境。
Maintained status如果你在身分到期前申請延長，在 IRCC 作出決定之前可以按原有條件留在加拿大。被視為不完整而退回的申請算作從未遞交，不能帶來這一身分；申請臨時居民許可的人也沒有。
Restore my status as a visitor訪客身分過期不到 90 天時，透過說明經過、符合訪客條件並繳納恢復身分費來恢復身分的途徑。不保證核准。
Temporary resident permit給不可入境加拿大的人的許可。表格上它的方框只適用於這些人，而且他們在申請處理期間不能維持身分。
Super Visa: For Parents or Grandparents表格清單中所稱的父母和祖父母簽證。在這份表格上，只有持超級簽證入境的人才把它選為目的。
Document checklist (IMM 5558)IRCC 列出需附文件的清單。線上申請由你的帳戶產生個人清單，IMM 5708 也從那裡下載。
Validate表格頂部和底部的按鈕。它把缺少的答案標成紅色，表格填完整後在末尾加上一頁條碼。無論線上還是紙本申請，都必須點選它。
Biometrics你的指紋和照片。這份申請可能需要提供；多數人每 10 年提供一次。如果被要求，盡快預約。
Status你的法律身分：在這份表格上通常是在加拿大的 Visitor、Worker 或 Student，以及持有該身分的日期。
Common-law你與之持續同居、關係類似婚姻、至少一年的伴侶。IRCC 要求提交《同居關係法定聲明》（IMM 5409）。

常見錯誤

  1. 1

    身分過期後才申請延長

    如果身分已經過期，就不能再延長。改為在 90 天內勾選恢復一項申請。IRCC 說明，為錯誤申請支付的費用不予退還。

  2. 2

    看錯了到期日期

    你的身分在入境時護照上蓋章的日期到期，不是簽證上的日期。沒有蓋章的，在入境 6 個月後到期；持有許可或訪客紀錄的，以上面印的日期為準。

  3. 3

    多留的理由含糊

    IRCC 要求詳細說明你為什麼想多留以及離開加拿大的計畫。附一封說明信，把兩者說清楚，並與表格上的目的和日期一致。

  4. 4

    資金與證明對不上

    資金一欄用加拿大元，應與銀行對帳單或擔保人信函一致，並涵蓋整個多留期間。

  5. 5

    申請的日期超出護照效期

    你的身分不能比護照更長。先換護照，或只申請護照效期內的日期。

  6. 6

    背景問題沒回答

    這一部分的每一題都必須回答，否則申請會因不完整被退回。被退回的申請算作從未遞交，不能維持你的身分。

  7. 7

    線上申請卻列印簽名

    線上申請時，上傳驗證過且未簽名的表格，最後再電子簽名。列印後掃描的版本會遺失條碼頁。

  8. 8

    把訪客紀錄當成簽證

    訪客紀錄只讓你多留。離開加拿大後要回來，需要有效的訪客簽證或 eTA，除非你只去了美國或聖皮耶與密克隆，並在獲准停留期內返回。

常見問題

IMM 5708 是用來做什麼的？

它是以訪客身分在加拿大多留（訪客紀錄）、轉為訪客身分、恢復訪客身分，或申請臨時居民許可的申請表。你填好後在 IRCC 安全帳戶中上傳。

什麼是訪客紀錄？

一份讓你以訪客身分在加拿大多留的文件，上面寫有你必須離境的新日期。它不是簽證，也不能保證你離境後還能再入境。

什麼時候申請延長停留？

在目前身分到期之前。IRCC 建議至少提前 30 天申請。

怎麼知道我的身分什麼時候到期？

看入境時護照上蓋章的日期。沒有蓋章的，你的身分在入境之日起 6 個月後到期。如果你持有訪客紀錄、學習許可或工作許可，以上面的日期為準。

等待決定期間可以留在加拿大嗎？

可以，只要你在身分到期前遞交了申請：在 IRCC 作出決定之前，你可以按原有條件留下。這叫作維持身分（maintained status）。申請臨時居民許可的人不適用。

線上申請時要在 IMM 5708 上簽名嗎？

不用。驗證表格、儲存後不簽名直接上傳。線上申請的最後，輸入姓名並回答安全問題完成電子簽名。

我的身分已經過期了，怎麼辦？

在失去身分 90 天內，你可以用同一份表格申請恢復：勾選恢復一項，說明經過並繳納恢復身分費。超過這個期限，IRCC 說明你必須離開加拿大。

學習或工作許可到期後能轉為訪客身分嗎？

可以。IRCC 說明學習許可或工作許可持有人可以申請訪客紀錄，以訪客身分留下。要在許可到期前申請。

費用多少，要多久？

表格免費。延長停留有辦理費，恢復身分和生物特徵另有費用，辦理時間也會變化。請看 IRCC 的收費和辦理時間頁面了解最新數字。

用你的語言填寫這張表格

把表格上傳到 OtterFill。它會用你的語言說明每個問題、根據你的資料預填答案，並在送出前檢查表格。

填寫這張表格從官方管道取得空白表格

本指南只說明表格，不構成法律、稅務或移民建議；表格會更新，送出前請以官方說明為準。 我們如何撰寫與核對指南

更多表格指南