OtterFill

義大利 AA4/8（稅號 codice fiscale 申請表）怎麼填

AA4/8 是義大利稅務局（Agenzia delle Entrate）的表格，用來申請義大利稅號（codice fiscale）、申報個人資料變更，或申領稅號卡、補發健保卡（Tessera Sanitaria）。如果你需要稅號，而又沒有其他機關為你核發，就要填這張表，例如搬到義大利的歐盟公民、非居民學生或工作者，或者人在國外、需要在義大利簽約或接受遺產的人。

最近一次對照官方表格核對:

表格
AA4/8
版本
Provvedimento 24 giugno 2013 (PDF giugno 2025)
發布機構
Agenzia delle Entrate
表格語言
Italiano
交到哪裡
任何一個稅務局辦公室（需預約），或用認證電子郵件（PEC）寄給某個辦公室；住在國外的，也可以交給你居住國的義大利領事館
要帶什麼
簽好名的表格和一份有效身分證件，例如護照（需要簽證者附簽證）、居留許可或可供出境使用的身分證；替他人申請時，帶你本人的證件和一份說明申請理由的聲明
費用
表格和填寫說明可免費下載列印；稅務局關於這項申請的頁面沒有列出任何費用
你會拿到什麼
一份稅號核發證明（certificato），之後郵寄給你稅號卡（未加入國家醫療服務體系的人）或健保卡 Tessera Sanitaria（已加入的人）
有效期限
稅號不會過期；它由 16 個字元組成，依你的姓名、性別、出生日期和出生地產生

這張表是什麼

稅號（codice fiscale）用於你與義大利公部門的一切往來，簽約、租屋、貸款、繳稅以及在醫療系統登記時都會被要求提供。個人稅號由 16 個字母和數字組成，依你的姓、名、出生日期、出生地和性別產生。只有稅務局核發的稅號才有效；網路計算器算出來的號碼無效。

大多數人根本用不到這張表，因為稅號由其他機關核發：新生兒由市政府（Comune）核發；申請居留許可的非歐盟公民由移民單一窗口（Sportello Unico per l’Immigrazione）或警察局（Questura）核發；在國外登記的義大利人由領事館核發。AA4/8 適用於其他所有人，也是申報資料變更或死亡、申請證明或新卡的表格。

這張表只有 1 頁要填，必須用大寫印刷體（stampatello）填寫，另有 4 頁填寫說明。它由稅務局 2013 年 6 月 24 日的決定核准；稅務局現行的 PDF（2025 年 6 月版）第一頁是隱私說明，表格本身在第二頁。可以使用稅務局網站上的可編輯 PDF，列印後親筆簽名；如果透過 PEC 寄送，也可以用數位簽章。

誰要填

以下情況要填 AA4/8：

  • 你是歐盟公民，需要稅號才能在義大利生活、讀書或工作。
  • 你合法居住在義大利，但從未拿到稅號；或者你是需要稅號的非居民學生、工作者或訪客（例如停留不到 90 天的學生）。
  • 你住在國外，因為在義大利簽約、租屋或繼承遺產等事項需要稅號；這時你可以向義大利領事館申請，或委託義大利境內的人代辦。
  • 你已經有稅號，需要變更個人資料、開立稅號證明，或補發遺失、被竊、損壞或未寄達的卡。

以下情況不需要這張表：

  • 你是申請居留許可的非歐盟公民：警察局（Questura）或移民單一窗口會在辦理該申請時為你核發稅號。
  • 你要領第一張健保卡 Tessera Sanitaria：它是在你到地方衛生局（ASL）登記後發給你的，不用這張表。
  • 你的健保卡快到期了：新卡會自動寄給你。

逐項填寫說明

Quadro A 第 I 節）誰在申請

Quadro A, Sezione ID RICHIESTA DIRETTA PER SE STESSO / T RICHIESTA PER SOGGETTO TERZO你是替自己申請（D，richiesta diretta），還是替他人申請（T，richiesta per soggetto terzo）。表格內容是關於你本人的，就勾 D，即使由別人替你遞交也一樣。替他人申請就勾 T，例如父母替子女、繼承人替過世的人，或銀行、學校替客戶或學生申請。
Quadro A, Sezione ICODICE TIPOLOGIA RICHIEDENTE (solo per attribuzione codice fiscale)填寫說明表格裡的 2 位代碼，表示你屬於哪類申請人。只有申請新稅號（第 1 項）時才需要填。勾 D 時：01 到中小學或大學註冊的非居民學生，02 非居民工作者，03 暫時在義大利停留的人，04 其他本人申請。勾 T 時：10 父母替未成年人申請，11 至 18 為說明中列出的其他情況，例如 13 繼承人替過世的人申請。第 2 至 5 項留空。

Quadro A 第 II 節）申請事項

Quadro A, Sezione II, 1ATTRIBUZIONE CODICE FISCALE第 1 項：申請為你核發稅號。如果你從未有過稅號，就勾這一項。也可以同時勾第 4 項，一併拿到證明。
Quadro A, Sezione II, 1RICHIESTA TESSERINO CODICE FISCALE申領塑膠稅號卡，適用於無權享有國家醫療服務體系（SSN）的人。只有你無權享有 SSN 時才勾。如果有權享有，不要勾：ASL 把你的醫療資格通知稅務局後，健保卡會自動寄出。替嬰兒申請時也不要勾。
Quadro A, Sezione II, 2VARIAZIONE DATI / CODICE FISCALE第 2 項：申報你的個人資料、稅務住所或國外地址有變更。勾選後，在旁邊的格子裡填你現有的稅號，每格一個字元。然後在 Quadro B 至 D 填寫正確的資料。
Quadro A, Sezione II, 3COMUNICAZIONE DECESSO / CODICE FISCALE / DATA DECESSO第 3 項：申報某人已過世。勾選後，填寫過世者的稅號和死亡日期。繼承人替過世的人申請稅號（代碼 13）時，要同時勾第 1 項和第 3 項。
Quadro A, Sezione II, 4RICHIESTA CERTIFICATO DI CODICE FISCALE / CODICE FISCALE第 4 項：申請一份載明你稅號的證明。勾選後填寫你的稅號。如果你同時在申請新稅號（第 1 項）或資料變更（第 2 項），也勾上它，就能在同一次辦理中拿到證明。
Quadro A, Sezione II, 5RICHIESTA DUPLICATO TESSERINO/TESSERA SANITARIA / CODICE FISCALE第 5 項：申請補發稅號卡或健保卡 Tessera Sanitaria。勾選後填寫你的稅號。健保卡快到期時不要用這一項：新卡會自動寄出。
Quadro A, Sezione II, 5MOTIVAZIONE補發健保卡的原因。僅限健保卡：被竊或遺失填 1，從未寄達填 2，更換損壞的卡填 3。

Quadro B）你的個人資料

Quadro BCOGNOME你的姓。依身分證件用大寫完整填寫，不要加頭銜。不要用特殊字元：Müller 寫成 MUELLER。中文姓名依護照上的拼音填寫。
Quadro BNOME你的名字。依身分證件寫出所有名字，不縮寫，順序一致。
Quadro BSESSO你的性別：F（femmina，女）或 M（maschio，男）。填 F 或 M。表格和填寫說明只允許這兩個值。
Quadro BCOMUNE (o Stato estero) DI NASCITA你出生的義大利市鎮（comune），如果出生在義大利境外，則是出生國。如果你出生在義大利境外，只寫國家，例如 CINA（中國）或 GERMANIA（德國），不寫城市。出生在義大利的，完整寫出市鎮名稱。
Quadro BPROVINCIA你出生地所在義大利省份的 2 字母代碼。出生在義大利境外就寫 EE。出生在義大利的，寫車牌上用的省份代碼，例如羅馬是 RM。
Quadro BDATA DI NASCITA你的出生日期。用數字依日、月、年的順序填寫：2010 年 3 月 7 日寫成 07 03 2010。

Quadro C）你在義大利的地址（戶籍地址或稅務住所）

Quadro CCOMUNE / PROVINCIA / C.A.P.你在義大利地址的市鎮（Comune）、省份代碼和郵遞區號（C.A.P.）。如果你住在義大利，寫你戶籍登記的地址（residenza anagrafica）。如果你住在國外，寫你的稅務住所（domicilio fiscale）：你在義大利取得收入的地方，沒有的話寫你暫住的地方；兩者都沒有，Quadro C 留空。
Quadro CTIPOLOGIA (via, piazza, ecc.)道路類型：via、viale、piazza、corso 等。這裡只寫道路類型，例如 VIA 或 CORSO。名稱寫在下一欄。
Quadro CINDIRIZZO街道或廣場的名稱。只寫名稱，不帶道路類型：VIA PARIGI 就寫 PARIGI。
Quadro CNUMERO CIVICO門牌號碼，包括棟別或樓梯號。照實際寫法填寫，例如 51/B 或 10 PAL. A。
Quadro CFRAZIONE/ALTRO找到地址還需要的其他資訊：小村落（frazione）或「轉交」人名。例如 FRAZ. PRATOLUNGO，或者信件寄到別人名下時寫 PRESSO BIANCHI。不需要的話留空。

Quadro D）你在國外的地址

Quadro DSTATO ESTERO如果你不住在義大利，你居住的國家。住在義大利境外的，要填完整個 Quadro D：非居民必須填寫。國家名稱不要縮寫。
Quadro DSTATO FEDERATO, PROVINCIA, CONTEA你國外地址所在的州、省或郡。完整填寫，例如美國的州或中國的省。
Quadro DLOCALITÀ DI RESIDENZA你在國外居住的城市或鄉鎮。寫出城市或鄉鎮名稱，不要縮寫。
Quadro DCODICE POSTALE你國外地址的郵遞區號。依你所在國家的寫法填寫。
Quadro DINDIRIZZO你在國外的街道地址。完整寫出街道、門牌號碼和房號。

Quadro E 與附件

Quadro EEventuali altri codici fiscali attribuiti / CODICE FISCALE以前核發給你的其他稅號。如果你被核發過不只一個稅號，例如臨時數字稅號或拼字有誤的稅號，寫在這裡，稅務局會把它們連結到正確的那一個。沒有的話 Quadro E 留空。
ALLEGATI隨表格一起遞交的文件清單。寫明你附上的文件，例如 PASSAPORTO（護照）或 PERMESSO DI SOGGIORNO（居留許可）；別人替你申請時，還要寫上說明理由的聲明或證明文件。

簽名（Sottoscrizione）

CODICE FISCALE RICHIEDENTE DIVERSO DA PERSONA FISICA替他人申請的公司或機構（如銀行或法院）的稅號。你是個人就留空。只有替他人申請的公司或公家機關才在這裡寫自己的稅號。
CODICE FISCALE SOTTOSCRITTORE替他人簽名的人的稅號。替自己申請（D）的，留空。替他人申請（T）的，在這裡寫你自己的稅號，例如身為未成年人的父母。
DATA / FIRMA日期和你的簽名。用數字寫日期並簽名。沒有申請人簽名，表格無效。

委託（Delega）：由別人替你遞交

_l_ sottoscritt_ … delega …身為委託人的你的姓名，以及你委託遞交表格的人的姓名。只有別人替你遞交時才填這一部分。在「sottoscritt_」後寫你的姓名，在「delega」後寫受託人的姓名。
nato/a a … il … / CODICE FISCALE受託人的出生地、出生日期和稅號。填寫對方的出生地、出生日期和稅號。填寫說明要求委託部分的每一欄都要填。
a presentare il modello per suo conto e a ritirare l’eventuale certificazione rilasciata dall’ufficio / DATA / FIRMA授權對方替你遞交表格並領取證明，附日期和你的簽名。由你本人寫日期並簽名。受託人要帶自己的有效證件，以及你的有效證件影本。

關鍵術語對照

Codice fiscale稅號：在義大利識別個人身分的 16 位代碼，用於與公部門、私人和各類機構往來。
Certificato di attribuzione del codice fiscale稅號核發後辦公室給你的紙本證明；在卡寄達之前可以先用它。
Tesserino del codice fiscale塑膠稅號卡，只發給未加入國家醫療服務體系的人。
Tessera Sanitaria國家健保卡。卡上也印有你的稅號，寄給已在國家醫療服務體系登記的人。
Servizio Sanitario Nazionale (SSN)義大利國家醫療服務體系。
ASL地方衛生局：在這裡登記加入國家醫療服務體系並選擇醫師。
Residenza anagrafica你在義大利市鎮人口登記處登記的地址。
Domicilio fiscale稅務住所：對住在國外的人來說，是他們在義大利取得收入的地方。
Ufficio territoriale dell’Agenzia delle Entrate稅務局的地方辦公室，可在此遞交表格，通常需要預約。
Posta elettronica certificata (PEC)認證電子郵件：義大利的認證郵件系統。稅務局辦公室接受以 PEC 寄送這張表。
Rappresentanza diplomatico-consolare你所在國家的義大利大使館或領事館。
Questura省警察局，在你申請居留許可時為你核發稅號。
Sportello Unico per l’Immigrazione各省政府（Prefettura）設立的移民單一窗口，為來義大利工作或家庭團聚的人核發稅號。
Delega授權他人替你遞交表格的簽名委託書。
Stampatello大寫印刷體：這張表必須用大寫字母填寫。
Omocodia兩個人的資料產生了相同的稅號；這時稅務局會給每人核發不同的稅號。

常見錯誤

  1. 1

    使用網路計算器算出的稅號

    網站算出來的號碼即使看起來沒錯也沒有效力。只有稅務局核發的稅號才有效；請用這張表申請，或由負責為你核發的機關核發。

  2. 2

    該由其他機關核發卻自己申請

    如果你是申請居留許可的非歐盟公民，警察局或移民單一窗口會為你核發稅號。你不需要為此去稅務局。

  3. 3

    出生地寫了城市而不是國家

    如果你出生在義大利境外，Quadro B 寫國家，省份寫 EE。你在國外的出生城市不填在這張表上。

  4. 4

    姓名與證件不一致

    依護照或身分證完整寫出姓名，不加頭銜，ü 之類的字母改用一般字母（MUELLER）。有出入可能導致稅號與你的證件對不上。

  5. 5

    住在國外卻沒填 Quadro D

    非居民必須填寫 Quadro D 的每一欄。卡會寄到稅務局登記的你的地址，請仔細核對。

  6. 6

    已加入醫療體系卻勾了 RICHIESTA TESSERINO

    有權享有 SSN 的人會自動收到健保卡；稅號卡只發給無權享有的人。

  7. 7

    忘記簽名

    沒有申請人簽名，表格無效。如果由別人替你遞交，你還要在 Delega 部分簽名，而且該部分每一欄都要填。

  8. 8

    健保卡快到期就申請補發

    健保卡到期前會自動寄出新卡。只有卡被竊、遺失、未寄達或損壞時才用第 5 項。

常見問題

在義大利境外怎麼申請稅號？

帶著這張表、身分證件影本和需要稅號的理由，向你居住國的義大利領事館申請。有些領事館只在有限情況下受理，例如你無法委託義大利境內的人代辦時，請先看它的網頁。你也可以委託義大利境內的人到稅務局辦公室遞交，或入境後自己去辦。

AA4/8 可以用電子郵件寄嗎？

可以用認證電子郵件（PEC）：把簽好名的表格和身分證件影本寄到某個辦公室的 PEC 地址。如果用數位簽章簽署，就不需要附證件影本。一般電子郵件不在稅務局列出的方式之中。

我是搬到義大利的歐盟公民，怎麼拿到稅號？

帶著有效護照或可供出境使用的身分證，到稅務局辦公室遞交 AA4/8，並說明你需要稅號的原因。也可以向你本國的義大利領事館申請。

學生的申請人類型代碼填什麼？

到義大利中小學或大學註冊的非居民學生勾 D，填 01。非歐盟學生如果停留超過 90 天，則在辦理居留許可時由警察局核發稅號。

稅號有效期限多久？

稅號不會過期。核發時辦公室會給你一份證明，在卡寄達之前可以先用它。

稅號卡能讓我享有醫療服務嗎？

不能。綠色的稅號卡只發給無權享有國家醫療服務體系的人。醫療保障問題請洽地方衛生局（ASL）。

要花多少錢？

表格和填寫說明可免費下載列印，稅務局關於這項申請的頁面沒有列出任何費用。

健保卡掉了，需要填這張表嗎？

不一定：你可以用 SPID、CIE 或 CNS 登入稅務局的個人專區線上申請新卡。如果無法線上辦理，就填 AA4/8，勾第 5 項、原因填 1，連同身分證件影本以 PEC 寄出，或到辦公室遞交。

孩子的表格由誰簽？

由父母替孩子申請（T，代碼 10）並簽名，在簽名人一欄寫自己的稅號，並出示本人證件和孩子的身分證明。

用你的語言填寫這張表格

把表格上傳到 OtterFill。它會用你的語言說明每個問題、根據你的資料預填答案，並在送出前檢查表格。

填寫這張表格從官方管道取得空白表格

本指南只說明表格，不構成法律、稅務或移民建議；表格會更新，送出前請以官方說明為準。 我們如何撰寫與核對指南

更多表格指南