OtterFillJak wypełnić włoski formularz AA4/8 (wniosek o codice fiscale)
AA4/8 to formularz Agenzia delle Entrate, którym wnioskujesz o włoski numer podatkowy (codice fiscale), zgłaszasz zmianę swoich danych albo prosisz o kartę codice fiscale lub nową kartę zdrowia (Tessera Sanitaria). Wypełniasz go, jeśli potrzebujesz codice fiscale, a żaden inny urząd go nie nadaje, na przykład jako obywatel UE przeprowadzający się do Włoch, student lub pracownik niebędący rezydentem albo ktoś mieszkający za granicą, kto musi podpisać umowę lub przyjąć spadek we Włoszech.
Ostatnio sprawdzono z oficjalnym formularzem:
- Formularz
- AA4/8
- Wydanie
- Provvedimento 24 giugno 2013 (PDF giugno 2025)
- Wydawca
- Agenzia delle Entrate
- Język formularza
- Italiano
- Gdzie złożyć
- W dowolnym biurze Agenzia delle Entrate, po umówieniu wizyty, albo certyfikowaną pocztą elektroniczną (PEC) do biura; jeśli mieszkasz za granicą, także w konsulacie Włoch w kraju zamieszkania
- Co zabrać
- Podpisany formularz i ważny dokument tożsamości, np. paszport (z wizą, jeśli jej potrzebujesz), dokument pobytowy lub dowód osobisty uprawniający do podróży; przy wniosku za inną osobę własny dokument i oświadczenie o powodzie
- Koszt
- Formularz i instrukcję można bezpłatnie pobrać i wydrukować; strony urzędu dotyczące tego wniosku nie podają żadnej opłaty
- Co otrzymasz
- Zaświadczenie o nadaniu codice fiscale, a potem pocztą kartę codice fiscale (jeśli nie należysz do krajowej służby zdrowia) albo Tessera Sanitaria (jeśli należysz)
- Ważność
- Codice fiscale nie wygasa; to kod z 16 znaków utworzony z imienia, nazwiska, płci, daty i miejsca urodzenia
Czym jest ten formularz
Codice fiscale identyfikuje Cię we wszystkich sprawach z włoską administracją publiczną i jest wymagany przy umowach, najmie, kredytach, płaceniu podatków oraz przy zapisie do służby zdrowia. U osób fizycznych to 16 liter i cyfr wyliczonych z nazwiska, imienia, daty i miejsca urodzenia oraz płci. Ważny jest tylko kod nadany przez Agenzia delle Entrate; kod z kalkulatora w internecie nie jest.
Większość ludzi nigdy nie wypełnia tego formularza, bo kod nadaje inny urząd: gmina (Comune) noworodkom, okienko imigracyjne (Sportello Unico per l’Immigrazione) lub policja (Questura) obywatelom spoza UE, którzy wnioskują o dokument pobytowy, a konsulaty Włochom zarejestrowanym za granicą. AA4/8 jest dla wszystkich pozostałych i służy też do zgłoszenia zmiany danych lub zgonu albo do wniosku o zaświadczenie lub nową kartę.
Formularz ma 1 stronę do wypełnienia, drukowanymi literami (stampatello), i 4 strony instrukcji. Zatwierdzono go decyzją urzędu z 24 czerwca 2013; obecny PDF urzędu (czerwiec 2025) zaczyna się od informacji o ochronie danych, a sam formularz jest na drugiej stronie. Użyj edytowalnego PDF ze strony urzędu, wydrukuj go i podpisz odręcznie albo podpisz cyfrowo, jeśli wysyłasz go przez PEC.
Kto musi go wypełnić
Wypełniasz AA4/8, jeśli:
- Jesteś obywatelem UE i potrzebujesz codice fiscale, aby mieszkać, studiować lub pracować we Włoszech.
- Mieszkasz legalnie we Włoszech, ale nigdy nie dostałeś codice fiscale, albo jesteś studentem, pracownikiem lub gościem niebędącym rezydentem, który go potrzebuje (np. student zostający krócej niż 90 dni).
- Mieszkasz za granicą i potrzebujesz codice fiscale do sprawy we Włoszech, np. umowy, najmu lub spadku; wtedy składasz wniosek w konsulacie Włoch albo przez osobę, którą upoważnisz we Włoszech.
- Masz już codice fiscale i musisz zmienić dane, dostać zaświadczenie albo wymienić zgubioną, skradzioną, zniszczoną lub niedoręczoną kartę.
Nie potrzebujesz tego formularza, jeśli:
- Jesteś obywatelem spoza UE i wnioskujesz o dokument pobytowy: Questura lub Sportello Unico per l’Immigrazione nada Ci codice fiscale w ramach tego wniosku.
- Potrzebujesz pierwszej Tessera Sanitaria: wydaje się ją po zapisaniu się do lokalnej służby zdrowia (ASL), nie tym formularzem.
- Twoja Tessera Sanitaria zaraz wygaśnie: nowa przychodzi automatycznie.
Instrukcja pole po polu
Quadro A, część I) Kto składa wniosek
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Quadro A, Sezione ID RICHIESTA DIRETTA PER SE STESSO / T RICHIESTA PER SOGGETTO TERZO | Czy wnioskujesz dla siebie (D, richiesta diretta), czy dla innej osoby (T, richiesta per soggetto terzo). | Zaznacz D, jeśli formularz dotyczy Ciebie, nawet gdy ktoś inny go za Ciebie składa. Zaznacz T, jeśli wnioskujesz za kogoś innego, np. rodzic za dziecko, spadkobierca za zmarłego albo bank lub szkoła za klienta lub ucznia. |
| Quadro A, Sezione ICODICE TIPOLOGIA RICHIEDENTE (solo per attribuzione codice fiscale) | Kod z 2 cyfr z tabeli w instrukcji, który mówi, jakim wnioskodawcą jesteś. Potrzebny tylko przy wniosku o nowy codice fiscale (pole 1). | Przy D: 01 student niebędący rezydentem zapisujący się do szkoły lub na uczelnię, 02 pracownik niebędący rezydentem, 03 osoba czasowo przebywająca we Włoszech, 04 inne wnioski własne. Przy T: 10 rodzic za małoletniego, od 11 do 18 pozostałe przypadki z instrukcji, np. 13 spadkobierca za zmarłego. Przy polach 2 do 5 zostaw puste. |
Quadro A, część II) O co wnioskujesz
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Quadro A, Sezione II, 1ATTRIBUZIONE CODICE FISCALE | Pole 1: wnosisz o nadanie codice fiscale. | Zaznacz je, jeśli nigdy nie miałeś codice fiscale. Możesz też zaznaczyć pole 4, aby od razu dostać zaświadczenie. |
| Quadro A, Sezione II, 1RICHIESTA TESSERINO CODICE FISCALE | Wniosek o plastikową kartę codice fiscale dla osób bez prawa do krajowej służby zdrowia (SSN). | Zaznacz tylko, jeśli nie masz prawa do SSN. Jeśli masz, nie zaznaczaj: Tessera Sanitaria przychodzi automatycznie, gdy ASL zgłosi urzędowi Twoje ubezpieczenie. Nie zaznaczaj też dla niemowlęcia. |
| Quadro A, Sezione II, 2VARIAZIONE DATI / CODICE FISCALE | Pole 2: zgłaszasz zmianę swoich danych, miejsca zamieszkania dla celów podatkowych lub adresu za granicą. | Zaznacz je i wpisz obecny codice fiscale w kratki obok, po jednym znaku w kratce. Potem wpisz poprawne dane w Quadri B do D. |
| Quadro A, Sezione II, 3COMUNICAZIONE DECESSO / CODICE FISCALE / DATA DECESSO | Pole 3: zgłaszasz zgon osoby. | Zaznacz je i wpisz codice fiscale zmarłego oraz datę zgonu. Spadkobierca wnioskujący o kod dla zmarłego (kod 13) zaznacza razem pole 1 i pole 3. |
| Quadro A, Sezione II, 4RICHIESTA CERTIFICATO DI CODICE FISCALE / CODICE FISCALE | Pole 4: wnosisz o zaświadczenie z Twoim codice fiscale. | Zaznacz je i wpisz swój codice fiscale. Jeśli wnioskujesz o nowy kod (pole 1) lub zmianę (pole 2), zaznacz je również, aby dostać zaświadczenie przy tej samej wizycie. |
| Quadro A, Sezione II, 5RICHIESTA DUPLICATO TESSERINO/TESSERA SANITARIA / CODICE FISCALE | Pole 5: wnosisz o nową kartę codice fiscale lub nową Tessera Sanitaria. | Zaznacz je i wpisz swój codice fiscale. Nie używaj go dla Tessera Sanitaria, która zaraz wygaśnie: nowa karta przychodzi automatycznie. |
| Quadro A, Sezione II, 5MOTIVAZIONE | Powód wydania nowej Tessera Sanitaria. | Tylko przy Tessera Sanitaria: wpisz 1 przy kradzieży lub zgubieniu, 2 jeśli nigdy nie dotarła, albo 3, aby wymienić zniszczoną kartę. |
Quadro B) Twoje dane osobowe
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Quadro BCOGNOME | Twoje nazwisko. | Wpisz je w całości wielkimi literami, jak w dokumencie tożsamości, bez tytułów. Nie używaj znaków specjalnych: Müller zapisuje się MUELLER. |
| Quadro BNOME | Twoje imię lub imiona. | Wpisz wszystkie imiona jak w dokumencie tożsamości, bez skrótów i w tej samej kolejności. |
| Quadro BSESSO | Twoja płeć: F (femmina, kobieta) lub M (maschio, mężczyzna). | Wpisz F lub M. Formularz i instrukcja przewidują tylko te dwie wartości. |
| Quadro BCOMUNE (o Stato estero) DI NASCITA | Włoska gmina (comune), w której się urodziłeś, albo państwo, jeśli urodziłeś się poza Włochami. | Jeśli urodziłeś się poza Włochami, wpisz tylko państwo, np. POLONIA, a nie miasto. Jeśli urodziłeś się we Włoszech, wpisz gminę w pełnym brzmieniu. |
| Quadro BPROVINCIA | Dwuliterowy skrót włoskiej prowincji, w której się urodziłeś. | Wpisz EE, jeśli urodziłeś się poza Włochami. Jeśli we Włoszech, wpisz skrót prowincji z tablic rejestracyjnych, np. RM dla Rzymu. |
| Quadro BDATA DI NASCITA | Twoja data urodzenia. | Cyframi, w kolejności dzień, miesiąc, rok: 7 marca 2010 to 07 03 2010. |
Quadro C) Twój adres we Włoszech (zameldowanie lub miejsce zamieszkania dla celów podatkowych)
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Quadro CCOMUNE / PROVINCIA / C.A.P. | Włoska gmina (Comune), skrót prowincji i kod pocztowy (C.A.P.) Twojego adresu we Włoszech. | Jeśli mieszkasz we Włoszech, wpisz adres zameldowania (residenza anagrafica). Jeśli mieszkasz za granicą, wpisz miejsce zamieszkania dla celów podatkowych (domicilio fiscale): gdzie uzyskujesz dochód we Włoszech, a jeśli takiego nie ma, gdzie przebywasz; jeśli nie masz żadnego, zostaw Quadro C puste. |
| Quadro CTIPOLOGIA (via, piazza, ecc.) | Rodzaj ulicy: via, viale, piazza, corso itd. | Wpisz tu tylko rodzaj, np. VIA lub CORSO. Nazwa idzie do następnego pola. |
| Quadro CINDIRIZZO | Nazwa ulicy lub placu. | Wpisz samą nazwę, bez rodzaju: przy VIA PARIGI wpisz PARIGI. |
| Quadro CNUMERO CIVICO | Numer domu, z budynkiem lub klatką. | Wpisz numer tak, jak brzmi, np. 51/B lub 10 PAL. A. |
| Quadro CFRAZIONE/ALTRO | Wszystko, czego jeszcze trzeba, by znaleźć adres: przysiółek (frazione) albo nazwisko „u kogo”. | Np. FRAZ. PRATOLUNGO albo PRESSO BIANCHI, jeśli poczta przychodzi na nazwisko innej osoby. Zostaw puste, jeśli nic więcej nie trzeba. |
Quadro D) Twój adres za granicą
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Quadro DSTATO ESTERO | Państwo, w którym mieszkasz, jeśli nie mieszkasz we Włoszech. | Wypełnij całe Quadro D, jeśli mieszkasz poza Włochami: dla nierezydentów jest obowiązkowe. Wpisz państwo bez skrótów. |
| Quadro DSTATO FEDERATO, PROVINCIA, CONTEA | Stan, prowincja lub hrabstwo adresu za granicą. | Wpisz w pełnym brzmieniu, np. województwo. |
| Quadro DLOCALITÀ DI RESIDENZA | Miasto lub miejscowość, w której mieszkasz za granicą. | Wpisz nazwę miasta lub miejscowości bez skrótów. |
| Quadro DCODICE POSTALE | Kod pocztowy adresu za granicą. | Wpisz go tak, jak używa się go w Twoim kraju. |
| Quadro DINDIRIZZO | Adres ulicy za granicą. | Wpisz w całości ulicę, numer domu i ewentualnie mieszkania. |
Quadro E i załączniki
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Quadro EEventuali altri codici fiscali attribuiti / CODICE FISCALE | Inne codici fiscali, które wcześniej Ci nadano. | Jeśli dostałeś więcej niż jeden kod, np. tymczasowy kod liczbowy albo kod z błędem w pisowni, wpisz je tu, aby urząd powiązał je z właściwym. W przeciwnym razie zostaw Quadro E puste. |
| ALLEGATI | Lista dokumentów, które składasz z formularzem. | Wpisz, co załączasz, np. PASSAPORTO lub PERMESSO DI SOGGIORNO, a gdy ktoś wnioskuje za Ciebie, oświadczenie o powodzie lub dokument, który go potwierdza. |
Podpis (Sottoscrizione)
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| CODICE FISCALE RICHIEDENTE DIVERSO DA PERSONA FISICA | Codice fiscale firmy lub instytucji, która wnioskuje za inną osobę, np. banku lub sądu. | Zostaw puste, jeśli jesteś osobą fizyczną. Tylko firma lub instytucja publiczna wnioskująca za inną osobę wpisuje tu swój codice fiscale. |
| CODICE FISCALE SOTTOSCRITTORE | Codice fiscale osoby, która podpisuje za kogoś innego. | Jeśli wnioskowałeś dla siebie (D), zostaw puste. Jeśli za kogoś innego (T), wpisz tu swój codice fiscale, np. jako rodzic małoletniego. |
| DATA / FIRMA | Data i Twój podpis. | Wpisz datę cyframi i podpisz. Bez podpisu wnioskodawcy formularz jest nieważny. |
Upoważnienie (Delega): ktoś składa formularz za Ciebie
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| _l_ sottoscritt_ … delega … | Twoje imię i nazwisko jako upoważniającego oraz osoby, którą upoważniasz do złożenia formularza. | Wypełnij tę część tylko wtedy, gdy ktoś inny składa formularz za Ciebie. Swoje imię i nazwisko wpisz po „sottoscritt_”, a tej osoby po „delega”. |
| nato/a a … il … / CODICE FISCALE | Miejsce i data urodzenia osoby upoważnionej oraz jej codice fiscale. | Wpisz jej miejsce urodzenia, datę urodzenia i codice fiscale. Instrukcja wymaga wypełnienia wszystkich pól upoważnienia. |
| a presentare il modello per suo conto e a ritirare l’eventuale certificazione rilasciata dall’ufficio / DATA / FIRMA | Upoważnienie do złożenia formularza za Ciebie i odbioru zaświadczenia, z datą i Twoim podpisem. | Wpisz datę i podpisz sam. Upoważniony przynosi własny ważny dokument tożsamości i kopię Twojego ważnego dokumentu. |
Kluczowe pojęcia
| Pojęcie z formularza | Co to znaczy |
|---|---|
| Codice fiscale | Numer podatkowy: kod z 16 znaków, który identyfikuje osobę we Włoszech wobec urzędów, osób prywatnych i organizacji. |
| Certificato di attribuzione del codice fiscale | Dokument, który biuro wydaje Ci po nadaniu kodu; możesz z niego korzystać, dopóki karta nie przyjdzie pocztą. |
| Tesserino del codice fiscale | Plastikowa karta codice fiscale, wydawana tylko osobom, które nie należą do krajowej służby zdrowia. |
| Tessera Sanitaria | Krajowa karta zdrowia. Widnieje na niej też Twój codice fiscale; otrzymują ją osoby zapisane do krajowej służby zdrowia. |
| Servizio Sanitario Nazionale (SSN) | Włoska krajowa służba zdrowia. |
| ASL | Lokalny urząd zdrowia, w którym zapisujesz się do krajowej służby zdrowia i wybierasz lekarza. |
| Residenza anagrafica | Twój adres wpisany w rejestrze mieszkańców włoskiej gminy. |
| Domicilio fiscale | Miejsce zamieszkania dla celów podatkowych: u osób mieszkających za granicą to miejsce we Włoszech, gdzie uzyskują dochód. |
| Ufficio territoriale dell’Agenzia delle Entrate | Lokalne biuro Agenzia delle Entrate, w którym składasz formularz, zwykle po umówieniu wizyty. |
| Posta elettronica certificata (PEC) | Certyfikowana poczta elektroniczna: włoski system poleconej poczty e-mail. Biura urzędu przyjmują ten formularz przez PEC. |
| Rappresentanza diplomatico-consolare | Ambasada lub konsulat Włoch w kraju, w którym mieszkasz. |
| Questura | Komenda policji prowincji, która nadaje codice fiscale, gdy wnioskujesz o dokument pobytowy. |
| Sportello Unico per l’Immigrazione | Okienko imigracyjne w każdej prefekturze, które nadaje codice fiscale osobom przyjeżdżającym do pracy lub w ramach łączenia rodzin. |
| Delega | Podpisane upoważnienie dla innej osoby do złożenia formularza za Ciebie. |
| Stampatello | Drukowane wielkie litery: formularz wypełnia się wielkimi literami. |
| Omocodia | Gdy dane dwóch osób dają ten sam kod; urząd nadaje wtedy każdej inny. |
Częste błędy
- 1
Korzystanie z kodu z kalkulatora w internecie
Kod wyliczony przez stronę internetową nie ma żadnej wartości, nawet jeśli wygląda poprawnie. Ważny jest tylko kod nadany przez Agenzia delle Entrate; zdobądź go tym formularzem albo w urzędzie, który go nadaje.
- 2
Wniosek, gdy kod nadaje inny urząd
Jeśli jesteś obywatelem spoza UE i wnioskujesz o dokument pobytowy, kod nada Ci Questura lub Sportello Unico per l’Immigrazione. Nie musisz w tym celu iść do urzędu skarbowego.
- 3
Wpisanie miasta urodzenia zamiast państwa
Jeśli urodziłeś się poza Włochami, wpisz w Quadro B państwo, a jako prowincję EE. Twoje miasto za granicą nie trafia na ten formularz.
- 4
Dane niezgodne z dokumentem
Wpisz imiona i nazwiska w całości, jak w paszporcie lub dowodzie, bez tytułów, a litery takie jak ü zastąp zwykłymi (MUELLER). Różnica może dać kod niezgodny z Twoimi dokumentami.
- 5
Puste Quadro D przy mieszkaniu za granicą
Nierezydenci muszą wypełnić wszystkie pola Quadro D. Karta idzie na adres, który urząd ma dla Ciebie, więc go sprawdź.
- 6
Zaznaczenie RICHIESTA TESSERINO przy prawie do służby zdrowia
Jeśli masz prawo do SSN, automatycznie dostajesz Tessera Sanitaria; karta codice fiscale jest tylko dla osób bez tego prawa.
- 7
Brak podpisu
Bez podpisu wnioskodawcy formularz jest nieważny. Jeśli ktoś składa go za Ciebie, podpisujesz też Delega, a wszystkie jej pola muszą być wypełnione.
- 8
Wniosek o nową kartę zdrowia, która zaraz wygaśnie
Przed wygaśnięciem nowa Tessera Sanitaria przychodzi automatycznie. Pola 5 używaj tylko przy skradzionej, zgubionej, niedoręczonej lub zniszczonej karcie.
Pytania i odpowiedzi
Jak dostać codice fiscale spoza Włoch?
Złóż wniosek w konsulacie Włoch w kraju zamieszkania z tym formularzem, kopią dokumentu tożsamości i powodem, dla którego go potrzebujesz. Niektóre konsulaty przyjmują wnioski tylko w ograniczonych przypadkach, np. gdy nie możesz nikogo upoważnić we Włoszech, więc sprawdź ich stronę. Możesz też upoważnić kogoś we Włoszech do złożenia formularza w biurze urzędu albo złożyć go sam po przyjeździe.
Czy mogę wysłać AA4/8 e-mailem?
Certyfikowaną pocztą (PEC) tak: wyślij podpisany formularz i kopię dokumentu tożsamości na adres PEC biura. Jeśli podpiszesz go podpisem cyfrowym, kopia dokumentu nie jest potrzebna. Zwykły e-mail nie jest wśród sposobów, które podaje urząd.
Jestem obywatelem UE i przeprowadzam się do Włoch. Jak dostać codice fiscale?
Złóż AA4/8 w biurze Agenzia delle Entrate z ważnym paszportem lub dowodem osobistym uprawniającym do podróży i podaj, po co Ci kod. Możesz też złożyć wniosek w konsulacie Włoch w swoim kraju.
Jaki kod wnioskodawcy wpisuje student?
Student niebędący rezydentem, który zapisuje się do włoskiej szkoły lub na uczelnię, zaznacza D i wpisuje 01. Student spoza UE, który zostaje dłużej niż 90 dni, dostaje kod z Questura razem z dokumentem pobytowym.
Jak długo ważny jest codice fiscale?
Nie wygasa. Przy nadaniu biuro wydaje Ci zaświadczenie, z którego możesz korzystać, dopóki karta nie przyjdzie pocztą.
Czy karta codice fiscale daje prawo do opieki zdrowotnej?
Nie. Zieloną kartę codice fiscale wydaje się tylko osobom bez prawa do krajowej służby zdrowia. W sprawie ubezpieczenia zdrowotnego zapytaj w lokalnym urzędzie zdrowia (ASL).
Ile to kosztuje?
Formularz i instrukcję można bezpłatnie pobrać i wydrukować, a strony urzędu dotyczące tego wniosku nie podają żadnej opłaty.
Zgubiłem Tessera Sanitaria. Czy potrzebuję tego formularza?
Niekoniecznie: nową możesz zamówić online w strefie zastrzeżonej urzędu przez SPID, CIE lub CNS. Jeśli nie możesz, wyślij AA4/8 z zaznaczonym polem 5, powodem 1 i kopią dokumentu przez PEC albo złóż go w biurze.
Kto podpisuje za dziecko?
Rodzic wnioskuje za dziecko (T, kod 10), podpisuje, wpisuje swój codice fiscale jako podpisujący i okazuje własny dokument tożsamości oraz potwierdzenie tożsamości dziecka.
Wypełnij ten formularz w swoim języku
Prześlij formularz do OtterFill. Wyjaśni każde pytanie w Twoim języku, wstępnie uzupełni odpowiedzi z Twoich dokumentów i sprawdzi formularz, zanim go złożysz.
Ten poradnik objaśnia formularz. Nie jest poradą prawną, podatkową ani imigracyjną, a formularze się zmieniają: przed złożeniem sprawdź oficjalną instrukcję. Jak piszemy i sprawdzamy poradniki