OtterFillJak wypełnić niemiecką Abmeldung
Abmeldung to formularz (Meldeschein), który składasz w urzędzie meldunkowym (Meldebehörde), gdy opuszczasz mieszkanie w Niemczech i nie wprowadzasz się do innego w Niemczech, zwykle dlatego, że wyjeżdżasz za granicę albo rezygnujesz z drugiego mieszkania. Wymeldowujesz się od 1 tygodnia przed do 2 tygodni po wyprowadzce; przy przeprowadzce w obrębie Niemiec wystarczy zameldowanie pod nowym adresem.
Ostatnio sprawdzono z oficjalnym formularzem:
- Formularz
- Abmeldung
- Wydanie
- Meldeschein (Abmeldung bei der Meldebehörde), § 17 Abs. 2 BMG
- Wydawca
- Meldebehörde
- Język formularza
- Deutsch
- Gdzie się składa
- W urzędzie meldunkowym (Meldebehörde, często zwanym Bürgeramt) miejscowości, z której się wyprowadzasz
- Termin
- Najwcześniej 1 tydzień przed wyprowadzką, najpóźniej 2 tygodnie po niej (§ 17 federalnej ustawy meldunkowej, BMG)
- Jak
- Osobiście lub pocztą z kopią paszportu albo dowodu osobistego; niektóre gminy także online przy wyjeździe za granicę
- Koszt
- Bezpłatnie
- Kara za spóźnione wymeldowanie
- Do 1.000 € (§ 54 BMG)
- Co otrzymujesz
- Potwierdzenie wymeldowania (Abmeldebestätigung)
Czym jest ten formularz
W Niemczech każdy, kto mieszka w danym lokalu, jest zameldowany pod tym adresem. Przy przeprowadzce w obrębie Niemiec meldujesz się tylko pod nowym adresem (Anmeldung). Wymeldowujesz się dopiero wtedy, gdy opuszczasz lokal i nie wprowadzasz się do nowego w Niemczech: przede wszystkim przy wyjeździe za granicę, przy rezygnacji z drugiego mieszkania albo gdy nie masz już stałego miejsca zamieszkania. Abmeldung to formularz do tego celu: informuje urząd meldunkowy, jaki lokal opuszczasz, kiedy, dokąd się przenosisz i kto wyprowadza się z Tobą.
Nie ma jednego formularza ogólnokrajowego. Każda gmina ma własny, więc kolejność i sformułowania pól się różnią, ale wszystkie zbierają dane wymienione w federalnej ustawie meldunkowej (Bundesmeldegesetz, BMG). Przy wyjeździe za granicę rejestr zapisuje też Twój nowy adres za granicą i państwo (§ 3 BMG). Bezpłatnie otrzymujesz potwierdzenie (§ 24 BMG), którym udowadniasz, że wyjechałeś, na przykład przy opłacie radiowo-telewizyjnej, w kasie chorych albo przy umowach.
Ten poradnik opiera się na brzmieniu i kolejności typowego urzędowego formularza, czyli Meldeschein do wymeldowania wydawanego przez Monachium. Jeśli formularz Twojej gminy formułuje coś inaczej, szukaj pola o tym samym znaczeniu. Niektóre gminy pozwalają też wymeldować się online przy wyjeździe za granicę.
Kto musi go wypełnić
Wymeldowujesz się, jeśli:
- Wyjeżdżasz za granicę i rezygnujesz z mieszkania w Niemczech, niezależnie od obywatelstwa.
- Rezygnujesz z jednego z kilku lokali w Niemczech, na przykład z drugiego mieszkania, i nie wprowadzasz się do nowego w Niemczech.
- Nie masz już żadnego stałego miejsca zamieszkania w Niemczech.
Nie potrzebujesz tego formularza, jeśli:
- Przeprowadzasz się pod inny adres w Niemczech: wystarczy tam się zameldować (Anmeldung).
- Zatrzymujesz mieszkanie w Niemczech i wyjeżdżasz za granicę tylko na jakiś czas, na przykład na semestr studiów. Przy długich pobytach zasady zależą od gminy, więc zapytaj swój urząd.
Instrukcja pole po polu
Wyprowadzka i Twoje lokale
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Tag des Auszugs | Dzień, w którym wyprowadzasz się z lokalu. | Wpisz dzień, miesiąc i rok w tej kolejności, na przykład 03.07.2026. Formularz możesz złożyć najwcześniej 1 tydzień przed tym dniem; rejestr zmienia się z tą datą. |
| Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Adres lokalu, który opuszczasz. | Wpisz ulicę lub plac, numer domu i piętro, potem kod pocztowy i miejscowość, tak jak jesteś zameldowany. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Dokąd się przeprowadzasz. | Przy wyjeździe za granicę wpisz nowy adres za granicą i, jak wymaga formularz, państwo. Jeśli nie wprowadzasz się do nowego lokalu, na przykład bo rezygnujesz tylko z drugiego mieszkania, wstaw kreskę, tak jak objaśnienia każą przy każdym pytaniu, które Cię nie dotyczy. |
| Die bisherige Wohnung war im Bereich des Bundesgebietes die alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | Czym w Niemczech był lokal, który opuszczasz: jedynym lokalem, głównym czy dodatkowym. | Zaznacz alleinige Wohnung, jeśli był to Twój jedyny lokal w Niemczech, Hauptwohnung, jeśli był głównym z kilku, i Nebenwohnung, jeśli był lokalem dodatkowym. |
| Weitere Wohnung(en) im Bundesgebiet – Diese Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnung | Lokale w Niemczech, które zatrzymujesz. | Wpisz każdy inny lokal w Niemczech, w którym pozostajesz zameldowany, z ulicą, numerem domu, kodem pocztowym i miejscowością, i zaznacz, czy to Hauptwohnung, czy Nebenwohnung. Główny jest ten, w którym mieszkasz przez większość czasu. Jeśli nie zatrzymujesz żadnego, wstaw kreskę. |
Dane osobowe (jeden wiersz na osobę)
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | Twoje aktualne nazwisko, ze wszystkimi członami. | Wpisz pełne nazwisko tak jak w paszporcie, ze wszystkimi członami. Nazwisko uzyskane przez małżeństwo wpisujesz tutaj; wcześniejsze nazwisko trafia do następnego pola. |
| Frühere Namen (z.B. Geburtsname) | Wcześniejsze nazwiska, na przykład nazwisko rodowe. | Wypełnij, jeśli wcześniej nosisz inne nazwisko, np. sprzed małżeństwa. Jeśli nigdy nie było innego, zostaw puste lub postaw kreskę. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | Wszystkie Twoje imiona. | Wpisz każde imię tak, jak jest zapisane w Twoich dokumentach stanu cywilnego, i podkreśl to, którym się posługujesz na co dzień (Rufname). |
| Doktorgrad | Twój stopień doktora, jeśli go masz. | Wpisz tylko „Dr.”, bez dodatku typu „med.”. Doktorat uzyskany za granicą jest wpisywany tylko wtedy, gdy możesz używać tytułu „Dr.” w Niemczech; urząd może poprosić o oryginał dyplomu i przysięgłe tłumaczenie na niemiecki. Inne stopnie tu nie należą. |
| Familienstand | Twój stan cywilny w rozumieniu prawa o aktach stanu cywilnego. | Objaśnienia do formularza podają krótkie kody, na przykład LD (ledig, kawaler lub panna), VH (verheiratet, w związku małżeńskim), VW (verwitwet, wdowiec lub wdowa), GS (geschieden, rozwiedziony) i LP (eingetragene Lebenspartnerschaft, zarejestrowany związek partnerski). |
| Geschlecht | Twoja płeć zgodnie z dokumentami. | Użyj pozycji z Twojego formularza. Typowy formularz używa M (männlich, mężczyzna), W (weiblich, kobieta), D (divers) i o.A. (ohne Angabe, bez wskazania). |
| Geburtsdatum | Twoja data urodzenia. | Wpisz najpierw dzień, potem miesiąc, potem rok: 3 lipca 1990 to 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | Miejscowość urodzenia, jej powiat, a przy urodzeniu za granicą także państwo. | Wpisz gminę i powiat. Jeśli urodzenie miało miejsce poza Niemcami, dodaj też państwo, na przykład „Lahore, Pakistan”. |
| Staatsangehörigkeit(en) | Twoje obywatelstwo lub obywatelstwa. | Wpisz wszystkie obywatelstwa. Osoby bez obywatelstwa podają ostatnie obywatelstwo, jeśli je miały. |
| Religion | Czy należysz do publicznoprawnej wspólnoty religijnej, czyli takiej, która może pobierać podatek kościelny. | Wpisz tylko taką przynależność, kodami z objaśnień, na przykład rk (römisch-katholisch) lub ev (evangelisch). Jeśli do żadnej nie należysz, użyj kodu oznaczającego „brak” z objaśnień Twojego formularza; na formularzu monachijskim to oa. |
| Datum und Ort der Eheschließung/Begründung der Lebenspartnerschaft | Data i miejsce zawarcia małżeństwa lub zarejestrowania związku partnerskiego. | Wypełnij, jeśli masz małżeństwo lub zarejestrowany związek partnerski. Datę i miejsce przepisz z aktu małżeństwa. |
Przedstawiciele i podpis
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Gesetzliche Vertreter (Vor- und Familienname, Doktorgrad, Geburtsdatum, ggf. Bezeichnung der juristischen Person, Anschrift) | Rodzice lub opiekun małoletniego albo ustanowiony przez sąd opiekun dorosłego, który jest wymeldowywany. | Wypełnij tylko przy wymeldowaniu małoletniego albo dorosłego, o którego miejscu pobytu decyduje opiekun: imię i nazwisko, stopień doktora, data urodzenia i adres. Pomiń, gdy rodzice i dzieci wymeldowują się razem na jednym formularzu. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen/bevollmächtigten Person | Miejsce, data i podpis osoby, która się wymeldowuje, albo osoby przez nią upoważnionej. | Wpisz miejsce i datę i podpisz. Jeden podpis wystarcza za wszystkie osoby na formularzu. Za dziecko poniżej 16 lat podpisuje osoba, z której mieszkania dziecko się wyprowadza. Jeśli ktoś podpisuje za Ciebie, potrzebuje Twojego pisemnego pełnomocnictwa (Vollmacht). |
Kluczowe pojęcia
| Pojęcie z formularza | Co to znaczy |
|---|---|
| Abmeldung | Wymeldowanie lokalu w miejscowym urzędzie meldunkowym, gdy nie wprowadzasz się do nowego lokalu w Niemczech. |
| Meldebehörde | Urząd meldunkowy gminy (także Einwohnermeldeamt, Bürgeramt lub Bürgerbüro). |
| Auszug | Wyprowadzka z lokalu. Data Auszug to data, od której jesteś wymeldowany. |
| Abmeldebestätigung | Potwierdzenie wymeldowania, które otrzymujesz z urzędu; służy jako dowód, że wyjechałeś. |
| Bundesgebiet | Terytorium Republiki Federalnej: na formularzu oznacza po prostu Niemcy. |
| Alleinige Wohnung | Twój jedyny lokal w Niemczech. Nie nazywa się wtedy Hauptwohnung. |
| Hauptwohnung | Lokal, w którym mieszkasz głównie, gdy w Niemczech masz więcej niż jeden. |
| Nebenwohnung | Każdy dodatkowy lokal w Niemczech obok głównego. |
| Rufname | Imię, którym zwykle się do Ciebie zwracają. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | Kościół lub wspólnota religijna będąca korporacją prawa publicznego, która może pobierać od członków podatek kościelny. |
| Vollmacht | Pisemne pełnomocnictwo, które pozwala innej osobie Cię wymeldować. |
| Anmeldung | Zameldowanie w nowym lokalu. Przy przeprowadzce w obrębie Niemiec zastępuje ono Abmeldung. |
| Rundfunkbeitrag | Opłata radiowo-telewizyjna płacona od lokalu. Abmeldung jej nie kończy; wyrejestrowujesz się z niej osobno. |
Częste błędy
- 1
Wymeldowanie przy przeprowadzce w obrębie Niemiec
Przy przeprowadzce w obrębie Niemiec się nie wymeldowujesz. Zamelduj się pod nowym adresem (Anmeldung) w ciągu 2 tygodni; to wystarczy.
- 2
Za wczesne lub za późne wymeldowanie
Urząd przyjmuje Abmeldung najwcześniej 1 tydzień przed wyprowadzką, a termin mija 2 tygodnie po niej. Spóźnione wymeldowanie może skutkować karą do 1.000 €.
- 3
Wysłanie formularza bez kopii dokumentu
Wymeldowując się pocztą, dołącz kopię paszportu lub dowodu osobistego, jak wymagają gminy. Hamburg chce kopii od każdej osoby na formularzu w wieku 16 lat lub starszej.
- 4
Zaznaczenie Hauptwohnung przy jedynym lokalu
Jeśli był to Twój jedyny lokal w Niemczech, zaznacz alleinige Wohnung. Hauptwohnung dotyczy głównego z kilku lokali.
- 5
Pominięcie nowego adresu za granicą
Przy wyjeździe za granicę wpisz nowy adres i państwo. Formularz o to pyta, a rejestr to zapisuje.
- 6
Wpisanie współlokatorów na swój formularz
Jeden formularz wspólnie wypełniają tylko małżonkowie, partnerzy, rodzice i dzieci, którzy opuszczają ten sam lokal i przenoszą się pod ten sam nowy adres. Pozostali wypełniają każdy własny.
- 7
Wyjazd z Niemiec bez potwierdzenia
Pocztą sprawa może trwać kilka tygodni (w Monachium około 3 do 4). Wymelduj się na czas, bo potwierdzenie jest potrzebne do zakończenia umów i opłaty radiowo-telewizyjnej.
- 8
Przekonanie, że Abmeldung informuje wszystkie urzędy
Nie zastępuje powiadomienia innych instytucji, na przykład urzędu rejestracji pojazdów, kasy chorych czy biura opłaty radiowo-telewizyjnej (Rundfunkbeitrag).
Pytania i odpowiedzi
Czy muszę się wymeldować, gdy wyjeżdżam z Niemiec?
Tak, jeśli wyprowadzasz się z mieszkania i nie wprowadzasz się do innego w Niemczech. Zgodnie z § 17 federalnej ustawy meldunkowej wymeldowujesz się w ciągu 2 tygodni od wyprowadzki, najwcześniej 1 tydzień przed nią.
Czy muszę się wymeldować przy przeprowadzce w obrębie Niemiec?
Nie. Wystarczy zameldować się pod nowym adresem. Wymeldowujesz się tylko wtedy, gdy nie masz nowego lokalu w Niemczech.
Czy mogę się wymeldować pocztą, online albo z zagranicy?
Większość gmin przyjmuje podpisany formularz pocztą z kopią paszportu lub dowodu osobistego, więc możesz go wysłać także z zagranicy; tak jest w Berlinie, Monachium i Hamburgu. Niektóre gminy oferują też wymeldowanie online przy wyjeździe za granicę, a wiele pozwala wymeldować się osobiście po umówieniu terminu. Zapytaj swój urząd, co akceptuje.
Ile kosztuje Abmeldung?
Nic. Wymeldowanie i jego potwierdzenie są bezpłatne (§ 24 federalnej ustawy meldunkowej). Zaświadczenie meldunkowe wydane później może być płatne; zapytaj urząd.
Czy do wymeldowania potrzebuję potwierdzenia od wynajmującego?
Nie. Ustawa wymaga potwierdzenia od wynajmującego (Wohnungsgeberbestätigung) tylko przy wprowadzeniu się (§ 19 federalnej ustawy meldunkowej), a nie przy wyprowadzce.
Wyjeżdżam za granicę na kilka miesięcy. Czy muszę się wymeldować?
Nie, jeśli zatrzymujesz mieszkanie i do niego wracasz: Berlin na przykład podaje, że tymczasowy pobyt za granicą, jak semestr studiów, nie wymaga wymeldowania. Przy długich pobytach zasady są różne (Hamburg wymaga wymeldowania, jeśli mieszkasz za granicą dłużej niż 1 rok), więc zapytaj swój urząd.
Czy ktoś inny może mnie wymeldować?
Tak. Upoważniona przez Ciebie osoba może złożyć formularz, z Twoim pisemnym pełnomocnictwem (Vollmacht) i Twoim paszportem lub dowodem osobistym. Bez pełnomocnictwa niektóre urzędy nie wydają potwierdzenia osobie trzeciej.
Co zrobić z Abmeldebestätigung?
Zachowaj je jako dowód, że opuściłeś Niemcy. Potrzebujesz go na przykład, aby wyrejestrować się z opłaty radiowo-telewizyjnej (Rundfunkbeitrag), której Abmeldung nie kończy, a kasa chorych lub inni kontrahenci mogą o nie poprosić.
Jaka kara grozi za spóźnione wymeldowanie?
Do 1.000 € na podstawie § 54 federalnej ustawy meldunkowej. To maksimum; wysokość ustala urząd.
Wypełnij ten formularz w swoim języku
Prześlij formularz do OtterFill. Wyjaśni każde pytanie w Twoim języku, wstępnie uzupełni odpowiedzi z Twoich dokumentów i sprawdzi formularz, zanim go złożysz.
Ten poradnik objaśnia formularz. Nie jest poradą prawną, podatkową ani imigracyjną, a formularze się zmieniają: przed złożeniem sprawdź oficjalną instrukcję. Jak piszemy i sprawdzamy poradniki