OtterFillنحوه پر کردن فرم Abmeldung آلمان
Abmeldung فرمی (Meldeschein) است که وقتی خانه‌ای را در آلمان ترک میکنید و به خانهی دیگری در آلمان نمیروید، معمولاً چون به خارج میروید یا خانهی دوم را رها میکنید، به ادارهی ثبت محل زندگی (Meldebehörde) تحویل می‌دهید. ثبتتان را از 1 هفته پیش تا 2 هفته پس از خروج لغو میکنید؛ اگر فقط در داخل آلمان جابه‌جا می‌شوید، ثبتنام در نشانی جدید کافی است.
آخرین تطبیق با فرم رسمی:
- فرم
- Abmeldung
- ویرایش
- Meldeschein (Abmeldung bei der Meldebehörde), § 17 Abs. 2 BMG
- صادرکننده
- Meldebehörde
- زبان فرم
- Deutsch
- کجا تحویل داده می‌شود
- ادارهی ثبت محل زندگی (Meldebehörde، که اغلب Bürgeramt هم خوانده می‌شود) در شهری که آن را ترک میکنید
- مهلت
- زودترین زمان 1 هفته پیش از خروج و دیرترین 2 هفته پس از آن (مادهی 17 قانون فدرال ثبت محل زندگی، BMG)
- روش
- حضوری یا با پست همراه با کپی پاسپورت یا کارت شناسایی؛ برخی شهرها هنگام رفتن به خارج آنلاین هم
- هزینه
- رایگان
- جریمهی لغو ثبت دیرهنگام
- تا 1.000 یورو (مادهی 54 BMG)
- چه چیزی دریافت میکنید
- یک تأییدیهی لغو ثبت (Abmeldebestätigung)
این فرم چیست
در آلمان هر کسی که در یک خانه زندگی میکند در همان نشانی ثبت شده است. وقتی در داخل آلمان جابه‌جا می‌شوید، فقط در نشانی جدید ثبتنام میکنید (Anmeldung). ثبت را تنها وقتی لغو میکنید که خانه‌ای را ترک کنید و به خانهی تازهای در آلمان نروید: به‌ویژه وقتی به خارج میروید، خانهی دوم را رها میکنید یا دیگر محل زندگی ثابتی ندارید. Abmeldung فرم همین کار است: به ادارهی ثبت میگوید کدام خانه را ترک میکنید، کی، به کجا میروید و چه کسی با شما می‌رود.
فرم سراسری واحدی وجود ندارد. هر شهر فرم خودش را دارد و ترتیب و عبارت خانه‌ها فرق میکند، اما همه همان داده‌هایی را می‌گیرند که قانون فدرال ثبت محل زندگی (Bundesmeldegesetz، BMG) فهرست کرده است. هنگام رفتن به خارج، دفتر ثبت نشانی جدید شما در خارج و کشور را هم نگه می‌دارد (مادهی 3 BMG). تأییدیه‌ای رایگان دریافت میکنید (مادهی 24 BMG) که با آن نشان می‌دهید رفته‌اید، مثلاً برای عوارض رادیو و تلویزیون، بیمهی درمانی یا قراردادهایتان.
این راهنما عبارت و ترتیب یک فرم رسمی نمونه را دنبال میکند، یعنی Meldeschein مخصوص Abmeldung که شهر مونیخ صادر میکند. اگر فرم شهر شما چیزی را طور دیگری بیان کرده، خانه‌ای با همان معنا را پیدا کنید. برخی شهرها هنگام رفتن به خارج لغو ثبت آنلاین را هم ممکن می‌کنند.
چه کسی باید آن را پر کند
در این موارد باید ثبتتان را لغو کنید:
- به خارج میروید و خانهتان در آلمان را رها میکنید، با هر تابعیتی.
- یکی از چند خانهتان در آلمان را، مثلاً خانهی دوم، رها میکنید و به خانهی تازهای در آلمان نمیروید.
- دیگر هیچ محل زندگی ثابتی در آلمان ندارید.
در این موارد به این فرم نیازی ندارید:
- به نشانی دیگری در آلمان نقل‌مکان میکنید: ثبتنام در آنجا (Anmeldung) کافی است.
- خانهتان در آلمان را نگه میدارید و فقط مدتی در خارج هستید، مثلاً برای یک ترم تحصیلی. برای اقامتهای طولانی قواعد از شهری به شهر دیگر فرق میکند، پس از ادارهی خود بپرسید.
توضیح هر فیلد
خروج و خانه‌های شما
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Tag des Auszugs | روزی که از خانه بیرون میروید. | روز، ماه و سال را به همین ترتیب بنویسید، مثلاً 03.07.2026. فرم را زودتر از 1 هفته پیش از این روز نمی‌توانید تحویل دهید؛ دفتر ثبت از همین تاریخ تغییر میکند. |
| Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | نشانی خانه‌ای که ترک میکنید. | خیابان یا میدان، پلاک و طبقه، سپس کد پستی و شهر را همان‌طور که ثبت شده‌اید بنویسید. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | جایی که به آن میروید. | اگر به خارج میروید، نشانی جدیدتان در آنجا و، همان‌طور که فرم میخواهد، کشور را بنویسید. اگر به خانهی تازهای نمیروید، مثلاً چون فقط خانهی دوم را رها میکنید، یک خط تیره بگذارید، همان‌طور که توضیحات برای هر پرسشی که به شما مربوط نیست میگوید. |
| Die bisherige Wohnung war im Bereich des Bundesgebietes die alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | خانه‌ای که ترک میکنید در آلمان چه بود: تنها خانه، خانهی اصلی یا خانهی دوم. | اگر تنها خانهی شما در آلمان بود alleinige Wohnung، اگر خانهی اصلی در میان چند خانه بود Hauptwohnung، و اگر خانهی اضافی بود Nebenwohnung را علامت بزنید. |
| Weitere Wohnung(en) im Bundesgebiet – Diese Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnung | خانه‌هایی در آلمان که نگه میدارید. | هر خانهی دیگری در آلمان را که در آن ثبت‌شده می‌مانید با خیابان، پلاک، کد پستی و شهر بنویسید و علامت بزنید که Hauptwohnung است یا Nebenwohnung. خانهی اصلی جایی است که بیشتر وقت در آن زندگی میکنید. اگر هیچ‌کدام را نگه نمی‌دارید، یک خط تیره بگذارید. |
مشخصات شخصی (یک سطر برای هر نفر)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | نام خانوادگی فعلی شما با همه‌ی بخش‌هایش. | نام خانوادگی کامل را همان‌طور که در پاسپورت است، با همه‌ی بخش‌ها بنویسید. نام خانوادگی‌ای که با ازدواج گرفته‌اید اینجا می‌آید؛ نام قبلی در خانهی بعد. |
| Frühere Namen (z.B. Geburtsname) | نام‌های قبلی، مثلاً نام خانوادگی هنگام تولد. | اگر پیش‌تر نام دیگری داشته‌اید، مثلاً پیش از ازدواج، پر کنید. اگر هرگز نام دیگری نداشته‌اید خالی بگذارید یا خط تیره بگذارید. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | همه‌ی نام‌های کوچک شما. | هر نام را همان‌طور که در مدارک احوال شخصیه ثبت شده بنویسید و زیر نامی که معمولاً با آن صدایتان می‌کنند (Rufname) خط بکشید. |
| Doktorgrad | مدرک دکترای شما، اگر دارید. | فقط «Dr.» بنویسید، بدون افزوده‌هایی مثل «med.». دکترایی که در خارج گرفته‌اید فقط وقتی ثبت می‌شود که حق استفاده از عنوان «Dr.» را در آلمان داشته باشید؛ اداره ممکن است اصل مدرک و ترجمه‌ی رسمی آلمانی آن را بخواهد. مدرک‌های دیگر اینجا نمی‌آیند. |
| Familienstand | وضعیت تأهل شما به معنای ثبت احوال. | توضیحات فرم کدهای کوتاه می‌دهد، مثلاً LD (ledig، مجرد)، VH (verheiratet، متأهل)، VW (verwitwet، همسرفوت‌شده)، GS (geschieden، مطلقه) و LP (eingetragene Lebenspartnerschaft، شراکت زندگی ثبت‌شده). |
| Geschlecht | جنسیت شما طبق مدارک. | از گزینه‌های فرم خودتان استفاده کنید. فرم معمول از M (männlich، مرد)، W (weiblich، زن)، D (divers) و o.A. (ohne Angabe، بدون اظهار) استفاده میکند. |
| Geburtsdatum | تاریخ تولد شما. | اول روز، بعد ماه، بعد سال را بنویسید: 3 ژوئیه 1990 می‌شود 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | شهر محل تولد، بخش آن، و اگر بیرون از آلمان به دنیا آمده‌اید، کشور. | شهرداری و بخش را بنویسید. اگر تولد بیرون از آلمان بوده، کشور را هم اضافه کنید، مثلاً «Lahore, Pakistan». |
| Staatsangehörigkeit(en) | تابعیت یا تابعیت‌های شما. | همه‌ی تابعیت‌هایی را که دارید بنویسید. بی‌تابعیت‌ها، در صورت وجود، آخرین تابعیتشان را بنویسند. |
| Religion | اینکه عضو یک جامعه‌ی دینی با جایگاه حقوق عمومی هستید یا نه، از نوعی که میتواند مالیات کلیسا بگیرد. | فقط چنین عضویتی را با کدهای توضیحات بنویسید، مثلاً rk (römisch-katholisch) یا ev (evangelisch). اگر عضو هیچ‌کدام نیستید، کد «هیچ» را از توضیحات فرم‌تان به کار ببرید؛ در فرم مونیخ این کد oa است. |
| Datum und Ort der Eheschließung/Begründung der Lebenspartnerschaft | تاریخ و محل ازدواج یا شراکت زندگی ثبت‌شده. | اگر ازدواج کردهاید یا شراکت زندگی ثبت‌شده دارید پر کنید. تاریخ و محل را از سند ازدواج بردارید. |
نمایندگان و امضا
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Gesetzliche Vertreter (Vor- und Familienname, Doktorgrad, Geburtsdatum, ggf. Bezeichnung der juristischen Person, Anschrift) | والدین یا سرپرست خردسال، یا قیّم تعیین‌شده از سوی دادگاه برای بزرگسالی که ثبتش لغو می‌شود. | فقط وقتی پر کنید که ثبت یک خردسال یا بزرگسالی را لغو میکنید که قیّمش محل زندگی او را تعیین میکند: نام، مدرک دکترا، تاریخ تولد و نشانی. اگر والدین و فرزندان با هم در یک فرم ثبتشان را لغو می‌کنند حذفش کنید. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen/bevollmächtigten Person | محل، تاریخ و امضای کسی که ثبتش را لغو میکند یا کسی که او را وکیل کرده است. | محل و تاریخ را بنویسید و امضا کنید. یک امضا برای همه‌ی افراد فرم کافی است. برای کودک زیر 16 سال، کسی امضا میکند که کودک از خانهی او می‌رود. اگر کس دیگری به جای شما امضا میکند، به وکالتنامهی کتبی شما (Vollmacht) نیاز دارد. |
اصطلاحات کلیدی
| اصطلاح روی فرم | معنی |
|---|---|
| Abmeldung | لغو ثبت یک خانه در ادارهی ثبت محلی، وقتی به خانهی تازهای در آلمان نمیروید. |
| Meldebehörde | ادارهی ثبت یک شهر (با نام‌های Einwohnermeldeamt، Bürgeramt یا Bürgerbüro هم شناخته می‌شود). |
| Auszug | بیرون رفتن از خانه. تاریخ Auszug تاریخی است که ثبت شما از آن لغو می‌شود. |
| Abmeldebestätigung | تأییدیهی لغو ثبت که از اداره می‌گیرید؛ با آن نشان می‌دهید که رفته‌اید. |
| Bundesgebiet | قلمرو جمهوری فدرال: در فرم یعنی همان آلمان. |
| Alleinige Wohnung | تنها خانهی شما در آلمان. در این حالت Hauptwohnung نامیده نمی‌شود. |
| Hauptwohnung | خانه‌ای که بیشتر در آن زندگی میکنید، وقتی در آلمان بیش از یک خانه دارید. |
| Nebenwohnung | هر خانهی دیگری که در آلمان علاوه بر خانهی اصلی دارید. |
| Rufname | نام کوچکی که معمولاً با آن صدایتان می‌کنند. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | کلیسا یا جامعه‌ی دینی که نهاد حقوق عمومی است و میتواند از اعضایش مالیات کلیسا بگیرد. |
| Vollmacht | وکالتنامهی کتبی که به فرد دیگری اجازه می‌دهد ثبت شما را لغو کند. |
| Anmeldung | ثبت یک خانهی جدید. هنگام جابهجایی در داخل آلمان جای Abmeldung را می‌گیرد. |
| Rundfunkbeitrag | عوارض رادیو و تلویزیون که برای هر خانه پرداخت می‌شود. Abmeldung به آن پایان نمیدهد؛ جداگانه از آن خارج می‌شوید. |
اشتباهات رایج
- ۱
لغو ثبت هنگام جابهجایی در داخل آلمان
برای جابهجایی در داخل آلمان ثبت لغو نمی‌شود. ظرف 2 هفته در نشانی جدید ثبتنام کنید (Anmeldung)؛ همین کافی است.
- ۲
لغو ثبت خیلی زود یا خیلی دیر
اداره Abmeldung را زودتر از 1 هفته پیش از خروج نمی‌پذیرد و مهلت 2 هفته پس از آن تمام می‌شود. لغو ثبت دیرهنگام ممکن است تا 1.000 یورو جریمه داشته باشد.
- ۳
فرستادن فرم بدون کپی مدرک شناسایی
اگر با پست ثبتتان را لغو میکنید، همان‌طور که شهرها می‌خواهند کپی پاسپورت یا کارت شناسایی را ضمیمه کنید. هامبورگ برای هر فرد 16 ساله یا بزرگ‌تر در فرم یک کپی میخواهد.
- ۴
علامت زدن Hauptwohnung برای تنها خانه
اگر آن خانه تنها خانهی شما در آلمان بود، alleinige Wohnung را علامت بزنید. Hauptwohnung برای خانهی اصلی در میان چند خانه است.
- ۵
ننوشتن نشانی جدید در خارج
اگر به خارج میروید، نشانی جدید و کشور را بنویسید. فرم آن را میخواهد و دفتر ثبت آن را نگه می‌دارد.
- ۶
نوشتن هم‌خانه‌ها در فرم خودتان
فقط همسران، شریکان زندگی، والدین و فرزندانی که از یک خانه به یک نشانی جدید می‌روند فرم مشترک دارند. بقیه هر کدام فرم خودشان را پر می‌کنند.
- ۷
ترک آلمان بدون تأییدیه
با پست، رسیدگی ممکن است چند هفته طول بکشد (در مونیخ حدود 3 تا 4). به‌موقع ثبتتان را لغو کنید، چون برای پایان دادن به قراردادها و عوارض رادیو و تلویزیون به تأییدیه نیاز دارید.
- ۸
گمان اینکه Abmeldung همه‌ی مراجع را خبر میکند
جای خبر دادن به نهادهای دیگر، مثل ادارهی ثبت خودرو، بیمهی درمانی یا ادارهی عوارض رادیو و تلویزیون (Rundfunkbeitrag)، را نمی‌گیرد.
پرسش‌ها و پاسخ‌ها
وقتی آلمان را ترک میکنم باید ثبتم را لغو کنم؟
بله، اگر از خانهتان بیرون میروید و به خانهی دیگری در آلمان نمیروید. طبق مادهی 17 قانون فدرال ثبت محل زندگی، ظرف 2 هفته پس از خروج و زودتر از 1 هفته پیش از آن نه، ثبتتان را لغو میکنید.
هنگام جابهجایی در داخل آلمان باید ثبتم را لغو کنم؟
نه. ثبتنام در نشانی جدید کافی است. فقط وقتی ثبت را لغو میکنید که خانهی تازهای در آلمان ندارید.
می‌توانم با پست، آنلاین یا از خارج ثبتم را لغو کنم؟
بیشتر شهرها فرم امضاشده را با پست و همراه کپی پاسپورت یا کارت شناسایی می‌پذیرند، پس می‌توانید آن را از خارج هم بفرستید؛ برلین، مونیخ و هامبورگ این‌طورند. برخی شهرها هنگام رفتن به خارج لغو ثبت آنلاین هم دارند و بسیاری اجازه می‌دهند حضوری و با وقت قبلی انجامش دهید. از ادارهی خود بپرسید چه چیزی می‌پذیرد.
Abmeldung چقدر هزینه دارد؟
هیچ. لغو ثبت و تأییدیهی آن رایگان است (مادهی 24 قانون فدرال ثبت محل زندگی). گواهی ثبتی که بعداً بخواهید ممکن است هزینه داشته باشد؛ از ادارهی خود بپرسید.
برای لغو ثبت به تأییدیهی مالک نیاز دارم؟
نه. قانون تأییدیهی مالک (Wohnungsgeberbestätigung) را فقط هنگام ورود به خانه میخواهد (مادهی 19 قانون فدرال ثبت محل زندگی)، نه هنگام خروج.
چند ماه به خارج میروم. باید ثبتم را لغو کنم؟
نه، اگر خانهتان را نگه میدارید و به آن برمیگردید: مثلاً برلین میگوید اقامت موقت در خارج، مثل یک ترم تحصیلی، لغو ثبت لازم ندارد. برای اقامتهای طولانی قواعد فرق میکند (هامبورگ اگر بیش از 1 سال در خارج زندگی کنید لغو ثبت را میخواهد)، پس از ادارهی خود بپرسید.
کس دیگری میتواند ثبت مرا لغو کند؟
بله. کسی که وکیلش کردهاید میتواند فرم را با وکالتنامهی کتبی شما (Vollmacht) و پاسپورت یا کارت شناسایی شما تحویل دهد. بدون وکالتنامه، برخی ادارهها تأییدیه را به فرد دیگری نمیدهند.
با Abmeldebestätigung چه کنم؟
آن را بهعنوان مدرک ترک آلمان نگه دارید. برای نمونه برای خروج از عوارض رادیو و تلویزیون (Rundfunkbeitrag) که Abmeldung به آن پایان نمیدهد لازمش دارید، و بیمهی درمانی یا طرفهای قراردادهای دیگرتان هم ممکن است آن را بخواهند.
جریمهی لغو ثبت دیرهنگام چقدر است؟
تا 1.000 یورو طبق مادهی 54 قانون فدرال ثبت محل زندگی. این سقف است؛ مبلغ را اداره تعیین میکند.
این فرم را به زبان خودتان پر کنید
فرم را در OtterFill بارگذاری کنید. هر پرسش را به زبان شما توضیح می‌دهد، پاسخ‌ها را از مدارک شما از پیش پر میکند و پیش از ارسال، فرم را بررسی میکند.
این راهنما یک فرم را توضیح می‌دهد و مشاوره حقوقی، مالیاتی یا مهاجرتی نیست. فرم‌ها تغییر می‌کنند: پیش از ارسال، دستورالعمل رسمی را بررسی کنید. راهنماهایمان را چطور می‌نویسیم و بررسی می‌کنیم