OtterFillنحوه پر کردن فرم EX-17 اسپانیا (درخواست TIE)
EX-17 فرم رسمی درخواست کارت شناسایی اتباع خارجی در اسپانیا (TIE) است: کارت اول، کارت پس از تمدید مجوزتان، یا المثنی. اگر شهروند اتحادیه اروپا نیستید و اسپانیا به شما ویزا یا مجوز اقامت بیش از 6 ماه داده است، این فرم را پر می‌کنید.
آخرین تطبیق با فرم رسمی:
- فرم
- EX-17
- ویرایش
- EX-17 (LO 4/2000 y RD 1155/2024)
- صادرکننده
- Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones
- زبان فرم
- Español
- کجا تحویل می‌شود
- حضوری و با وقت قبلی (cita previa)، در واحد اسناد پلیس ملی در اداره امور اتباع خارجی یا کلانتری استانی که در آن زندگی می‌کنید. تحویل آنلاین یا از طریق دفاتر ثبت عمومی پذیرفته نیست
- مهلت قانونی
- 1 ماه از ورود شما به اسپانیا، یا از روزی که مجوزتان صادر یا لازم‌الاجرا می‌شود
- چه ببرید
- فرم EX-17 امضاشده، اصل و 1 نسخه؛ گذرنامه؛ 1 عکس رنگی جدید در اندازه عکس پرسنلی با زمینه سفید؛ فرم عوارض پرداختشده (Modelo 790, código 012)؛ ویزایتان اگر دارید؛ و سایر مدارکی که پرونده شما لازم دارد
- هزینه
- خود فرم رایگان است؛ عوارض کارت با Modelo 790, código 012 پرداخت می‌شود و به نوع کارت بستگی دارد. مبلغ را در صفحه رسمی بررسی کنید
- چه دریافت می‌کنید
- TIE، کارتی با عکس و شماره NIE شما. تا زمانی که مجوزی که آن را ثابت می‌کند معتبر است، اعتبار دارد و آن را بعداً حضوری تحویل میگیرید
این فرم چیست
TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) کارتی است که نشان میدهد یک تبعه خارجی به‌طور قانونی در اسپانیاست. عکس و شماره NIE شما روی آن است. این کارت وضعیت شما در اسپانیا را ثابت می‌کند نه هویتتان را: هویت خود را همچنان با گذرنامه ثابت می‌کنید. EX-17 فرم رسمی درخواست آن است.
طبق آیین‌نامه اتباع خارجی (RD 1155/2024، ماده 209)، هر کسی که ویزا یا مجوز اقامت بیش از 6 ماه در اسپانیا دارد، حق و وظیفه دارد این کارت را بگیرد. درخواست را حضوری ظرف 1 ماه از ورود به اسپانیا، یا از روزی که مجوزتان صادر یا لازم‌الاجرا می‌شود، می‌دهید. همین فرم برای کارت پس از تمدید و برای المثنی هنگامی که کارت گم، دزدیده یا خراب شود یا اطلاعاتش تغییر کند نیز به کار می‌رود.
فرم دو صفحه برای پر کردن و یک صفحه راهنما دارد. با خودکار مشکی و با حروف بزرگ بنویسید یا آن را با رایانه پر کنید، و اصل و یک نسخه را ببرید. در نوبت، اثر انگشت شما گرفته می‌شود و کارت را بعداً از ادارهای که آن را صادر کرده تحویل میگیرید. این راهنما از نسخه‌ای پیروی می‌کند که به RD 1155/2024 ارجاع میدهد؛ نسخه‌ای که به RD 557/2011 ارجاع دهد قدیمی است، پس نسخه فعلی را از سایت وزارتخانه دانلود کنید.
چه کسی باید آن را پر کند
EX-17 را پر می‌کنید اگر:
- شهروند اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا یا سوئیس نیستید و با ویزای بیش از 6 ماه به اسپانیا آمده‌اید، مثلاً برای تحصیل، کار یا زندگی بدون کار.
- در داخل اسپانیا مجوز اقامت یا سکونت بیش از 6 ماه گرفته‌اید.
- مجوزتان تمدید شده و به کارت جدید مربوط به آن نیاز دارید.
- کارتتان گم، دزدیده یا خراب شده یا اطلاعات آن تغییر کرده و به المثنی نیاز دارید.
به این فرم نیاز ندارید اگر:
- شهروند اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا یا سوئیس هستید: با فرم EX-18 ثبتنام می‌کنید و گواهی ثبت میگیرید، نه TIE.
- عضو خانواده یک شهروند اتحادیه اروپا و خودتان غیراروپایی هستید: کارت اقامت عضو خانواده شهروند اتحادیه را با فرم EX-19 درخواست می‌کنید.
- فقط به شماره NIE نیاز دارید، مثلاً برای خرید ملک، و در اسپانیا زندگی نمی‌کنید: آن را با فرم EX-15 درخواست می‌کنید.
- ویزا یا مجوزتان 6 ماه یا کمتر است: TIE به شما داده نمی‌شود.
توضیح هر فیلد
1) اطلاعات شخصی شما
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 1PASAPORTE | شماره گذرنامه شما. | شماره را دقیقاً از صفحه عکس‌دار گذرنامه معتبرتان بنویسید، همان گذرنامه‌ای که به نوبت می‌برید. |
| 1N.I.E. | شماره شناسایی اتباع خارجی شما (NIE). | آن را دقیقاً بنویسید. اگر ویزای اسپانیا دارید، NIE معمولاً روی آن چاپ شده است؛ در تمدید یا المثنی روی کارت فعلی‌تان است. |
| 11er Apellido | نام خانوادگی اول (یا تنها نام خانوادگی) شما. | آن را مانند گذرنامه، با حروف بزرگ بنویسید. در فرم‌های اسپانیایی جای دو نام خانوادگی هست؛ اگر یکی دارید، اینجا می‌نویسید. |
| 12º Apellido | نام خانوادگی دوم شما، اگر دارید. | فقط اگر در گذرنامه‌تان نام خانوادگی دوم هست پر کنید. در غیر این صورت خالی بگذارید؛ اولی را تکرار نکنید. |
| 1Nombre | نام یا نام‌های کوچک شما. | همه نام‌هایتان را مانند گذرنامه، با همان ترتیب و املا بنویسید. کارت با همین نام‌ها چاپ می‌شود. |
| 1Sexo (X / H / M) | جنسیت شما: X (indefinido، نامشخص)، H (hombre، مرد) یا M (mujer، زن). | یک خانه را علامت بزنید. X را فقط کسانی میتوانند علامت بزنند که کشور مبدأشان آن را برایشان به رسمیت شناخته است. |
| 1Fecha de nacimiento | تاریخ تولد شما. | برای روز 2 رقم، برای ماه 2 رقم و برای سال 4 رقم به همین ترتیب به کار ببرید: 3 ژوئیه 1990 می‌شود 03/07/1990. |
| 1Lugar / País | شهر (Lugar) و کشور (País) محل تولد شما. | شهر و کشور را مانند گذرنامه بنویسید. |
| 1Nacionalidad | تابعیت شما. | کشور گذرنامه‌ای را که با آن درخواست می‌دهید بنویسید. |
| 1Estado civil (S / C / V / D / Sp) | وضعیت تأهل شما. | یک خانه را علامت بزنید: S (soltero/a، مجرد)، C (casado/a، متأهل)، V (viudo/a، همسرمرده)، D (divorciado/a، مطلقه) یا Sp (separado/a، جداشده). |
| 1Nombre del padre / Nombre de la madre | نام کوچک پدر و مادرتان. | نام‌هایشان را همان‌طور که در مدارکتان آمده بنویسید. |
| 1Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia | نشانی شما در اسپانیا. | خیابان، شماره (Nº)، طبقه و واحد (Piso)، شهر (Localidad)، کد پستی (C.P.) و استان را بنویسید. درخواست را در استانی که در آن زندگی می‌کنید می‌دهید، پس نشانی‌ای را بنویسید که واقعاً در آن زندگی می‌کنید. |
| 1Teléfono móvil / E-mail | شماره تلفن همراه و ایمیل شما. | هر دو را پر کنید. اداره می‌تواند با آن‌ها به شما خبر دهد که ابلاغی منتظر شماست. |
| 1Representante legal, en su caso / DNI/NIE/PAS / Título | پدر، مادر یا قیمی که اگر زیر سن قانونی یا تحت قیمومت هستید به جای شما اقدام می‌کند. | فقط در این حالت پر کنید: نام نماینده، شماره کارت شناسایی، گذرنامه یا NIE او (DNI/NIE/PAS) و سمتی که با آن اقدام می‌کند (Título)، مثلاً Padre/Madre del menor یا Tutor. فرد زیر سن قانونی همراه این شخص به نوبت می‌رود. در غیر این صورت خالی بگذارید. |
2) نماینده‌ای که درخواست را تحویل میدهد
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 2Nombre/Razón Social / DNI/NIE/PAS | نماینده‌ای که درخواست را به جای شما تحویل میدهد، اگر دارید. | بخش 2 را فقط اگر کس دیگری به‌عنوان نماینده شما اقدام می‌کند پر کنید، مثلاً یک وکیل. نام یا نام شرکت و شماره DNI، NIE یا گذرنامه او را بنویسید. باز هم باید خودتان حضوری بروید، چون کارت حضوری درخواست می‌شود و اثر انگشتتان گرفته می‌شود. |
| 2Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mail | نشانی نماینده در اسپانیا، تلفن همراه و ایمیل او. | نشانی کامل و اطلاعات تماس نماینده را بنویسید. اگر نماینده ندارید، کل بخش را خالی بگذارید. |
| 2Representante legal, en su caso / DNI/NIE/PAS / Título | نماینده قانونی خود نماینده، مثلاً کسی که از طرف یک شرکت امضا می‌کند. | فقط اگر نماینده یک شرکت است یا نمی‌تواند به‌تنهایی اقدام کند پر کنید: نام آن شخص، شماره مدرک او و سمتی که با آن اقدام می‌کند. |
3) نشانی برای ابلاغ‌ها
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 3Nombre/Razón Social / DNI/NIE/PAS | کسی که باید نامه‌های مربوط به درخواست را دریافت کند. | نام و شماره DNI، NIE یا گذرنامه آن شخص را بنویسید: خودتان یا نماینده‌تان. اگر بخش 3 را خالی بگذارید، ابلاغ‌ها به خود شما به‌عنوان متقاضی فرستاده می‌شود. |
| 3Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mail | نشانی در اسپانیا، تلفن همراه و ایمیل برای ابلاغ‌ها. | نشانی کاملی بنویسید که نامه به آن شخص برسد، به‌علاوه یک تلفن و یک ایمیل، تا وقتی چیزی منتظرتان است پیام بگیرید. |
| 3CONSIENTO que las comunicaciones y notificaciones se realicen mediante puesta a disposición en la Dirección electrónica habilitada Única (Dehú) | رضایت شما برای دریافت ابلاغ‌ها بهصورت الکترونیکی از طریق نشانی الکترونیکی واحد دولت (DEHú). | فقط اگر شخص بخش 3 گواهی الکترونیکی معتبر یا Cl@ve دارد علامت بزنید، چون برای باز کردن ابلاغ لازم است. شرکت‌ها حتی بدون علامت زدن موظف‌اند ابلاغ‌ها را الکترونیکی دریافت کنند. |
4) آنچه درخواست می‌کنید، و امضا
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| DIRIGIDA A / Código DIR3 / PROVINCIA | ادارهای که درخواست خطاب به آن است، کد DIR3 و استان آن. | نام اداره پلیسی را که در آن نوبت دارید، مثلاً اداره امور اتباع خارجی یا کلانتری، و استان آن را بنویسید. کد DIR3 آن اداره را مشخص می‌کند؛ اگر نمی‌دانید، خالی بگذارید و در نوبت بپرسید. |
| 4.1TARJETA INICIAL | کارت اول شما: پس از ورود به اسپانیا با ویزا، یا پس از گرفتن مجوز جدید در اسپانیا. | برای اولین TIE علامت بزنید. گذرنامه با مهر ورود، ویزایتان اگر دارید و در برخی موارد تصمیمی را که مجوزتان را صادر کرده (resolución de concesión) ببرید. |
| 4.1RENOVACIÓN DE TARJETA | کارت جدید چون مجوزتان تمدید شده است. | وقتی تمدید مجوزتان تأیید شد علامت بزنید. گذرنامه را ببرید و اگر نقل مکان کرده‌اید، گواهی ثبتنام در دفتر سکنه شهرداری (empadronamiento) که بیش از 3 ماه از صدورش نگذشته باشد. |
| 4.1DUPLICADO POR PÉRDIDA, SUSTRACCIÓN, DETERIORO O CAMBIO DE DATOS | کارتی به جای کارت قبلی، چون گم، دزدیده یا خراب شده یا اطلاعاتش تغییر کرده است. | در هر یک از این موارد علامت بزنید. گزارش گم شدن یا سرقت به پلیس، یا کارت خراب‌شده، یا مدارکی را که تغییر را ثابت می‌کند، مثلاً گذرنامه جدید، ببرید. کارتی که جای کارت گم‌شده، دزدیده‌شده یا خراب‌شده را می‌گیرد، فقط برای مدت باقی‌مانده کارت قبلی معتبر است. |
| (lugar), a (día) de (mes) de (año) / FIRMA DEL SOLICITANTE (o representante legal, en su caso) | محل و تاریخ، و امضای شما. | شهر، روز، ماه و سال را بنویسید، مثلاً «Valencia, a 14 de marzo de 2026»، و اصل و نسخه را امضا کنید. برای فرد زیر سن قانونی، پدر، مادر یا قیم امضا می‌کند. |
اصطلاحات کلیدی
| اصطلاح روی فرم | معنی |
|---|---|
| Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) | کارت شناسایی اتباع خارجی: کارتی که نشان میدهد یک تبعه غیراروپایی می‌تواند بیش از 6 ماه در اسپانیا بماند. عکس و شماره NIE شما روی آن است. |
| Número de Identidad de Extranjero (NIE) | شماره شناسایی اتباع خارجی: شماره شخصی‌ای که مقامات اسپانیا شما را با آن می‌شناسند. روی TIE شما آمده است. |
| Modelo 790, código 012 | فرم پرداخت عوارض دولتی برای امور اتباع خارجی. برای کارت گزینه مربوط به آن را انتخاب می‌کنید، مثلاً اولین کارت مجوز اقامت موقت یا تمدید، در بانک پرداخت می‌کنید و رسید مهرشده را می‌برید. |
| Cita previa | نوبتی که از قبل در سامانه نوبت‌دهی آنلاین دولت گرفته می‌شود. برای کارت، استان خود و گزینه پلیس برای گرفتن اثر انگشت برای TIE را انتخاب می‌کنید. |
| Toma de huellas | گرفتن اثر انگشت: نوبتی که در آن پلیس اثر انگشت شما را می‌گیرد و مدارکتان را برای کارت تحویل می‌گیرد. |
| Unidad de Documentación de la Policía Nacional | واحدی از پلیس ملی که TIE را صادر می‌کند، در اداره امور اتباع خارجی یا کلانتری استان شما. |
| Resolución de concesión | تصمیمی که مجوز شما را صادر می‌کند. در برخی موارد باید آن را به نوبت ببرید، مثلاً برای مجوزهایی که پس از اعتراض قضایی صادر شده‌اند یا برای کارگران مرزی. |
| Certificado o volante de empadronamiento | مدرکی از شهرداری که نشان میدهد در نشانی خود در دفتر سکنه شهرداری (padrón) ثبت شده‌اید. |
| Declaración de entrada | اظهارنامه ورودی که اگر گذرنامه‌تان مهر ورود ندارد، مثلاً چون هنگام ورود از کنترل گذرنامه عبور نکرده‌اید، ظرف 72 ساعت پس از ورود به اسپانیا حضوری در یک کلانتری می‌دهید. |
| Dirección electrónica habilitada única (DEHú) | نشانی الکترونیکی واحد دولت، که ابلاغ‌ها در آن بهصورت آنلاین در اختیار شما قرار می‌گیرد. |
| Cl@ve | سامانه ورود آنلاین دولت اسپانیا؛ گواهی الکترونیکی هم کار می‌کند. |
| Tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión (EX-19) | کارت اقامت اعضای خانواده غیراروپایی شهروندان اتحادیه اروپا. فرم خودش را دارد، EX-19، نه EX-17. |
اشتباهات رایج
- ۱
درخواست پس از پایان مهلت
باید ظرف 1 ماه از ورود به اسپانیا یا از روزی که مجوزتان صادر یا لازم‌الاجرا می‌شود درخواست دهید. هرچه زودتر نوبت بگیرید، چون در بسیاری از استان‌ها نوبت کم است.
- ۲
استفاده از EX-17 به جای فرم دیگر
شهروندان اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا و سوئیس با EX-18 ثبتنام می‌کنند. اعضای خانواده غیراروپایی شهروندان اتحادیه از EX-19 استفاده می‌کنند. EX-17 برای بقیه کسانی است که ویزا یا مجوز بیش از 6 ماه دارند.
- ۳
گرفتن نوبت اشتباه
استان خود و گزینه پلیس برای گرفتن اثر انگشت برای TIE (toma de huellas) را انتخاب کنید، نه گزینه تخصیص NIE یا گواهی ثبت اتحادیه اروپا. نام دقیق گزینه در هر استان فرق می‌کند.
- ۴
پرداخت عوارض اشتباه
Modelo 790, código 012 گزینه‌های جداگانه‌ای برای کارت اول، تمدید و کارت اقامت طولانی‌مدت دارد. گزینه کارت خودتان را انتخاب کنید و از فرم اصل استفاده کنید: هر فرم شماره خودش را دارد، پس کپی آن پذیرفته نمی‌شود.
- ۵
علامت زدن خانه اشتباه در 4.1
برای کارت اول TARJETA INICIAL، پس از تمدید مجوز RENOVACIÓN DE TARJETA، و DUPLICADO را فقط وقتی علامت بزنید که کارت گم، دزدیده یا خراب شده یا اطلاعاتش تغییر کرده است.
- ۶
بردن یک نسخه بدون امضا
فرم را بهصورت اصل و 1 نسخه، هر دو امضاشده، همراه با اصل مدارک و کپی آن‌ها ببرید. اصل مدارک بررسی و به شما بازگردانده می‌شود.
- ۷
عکسی که شرایط را ندارد
1 عکس رنگی جدید در اندازه عکس پرسنلی با زمینه سفید ببرید. برخی راهنماهای دانشگاهها اندازه 32 × 26 میلی‌متر با چهره کاملاً نمایان را میخواهند.
- ۸
نشانی‌ای که مطابقت ندارد
کارت در استانی که در آن زندگی می‌کنید صادر می‌شود. نشانی واقعی خود در اسپانیا را بنویسید و اگر نقل مکان کرده‌اید، گواهی ثبتنام شهرداری جدید ببرید.
پرسش‌ها و پاسخ‌ها
تفاوت EX-17 و EX-15 چیست؟
EX-15 فقط یک شماره NIE به شما میدهد، مثلاً برای خرید ملک. EX-17 درخواست کارت TIE برای اتباع غیراروپایی است که میتوانند بیش از 6 ماه در اسپانیا بمانند. اگر ویزای اقامت طولانی دارید، NIE شما قبلاً تخصیص یافته و به EX-17 نیاز دارید.
برای درخواست TIE چقدر وقت دارم؟
1 ماه از ورود به اسپانیا، یا از روزی که مجوزتان صادر یا لازم‌الاجرا می‌شود. این را ماده 209 آیین‌نامه اتباع خارجی (RD 1155/2024) تعیین کرده است.
برای نوبت اثر انگشت چه چیزهایی لازم است؟
برای کارت اول: فرم EX-17 امضاشده بهصورت اصل و نسخه، گذرنامه با مهر ورود (یا اظهارنامه ورود)، 1 عکس رنگی جدید با زمینه سفید، ویزایتان اگر دارید، فرم عوارض پرداختشده و در برخی موارد تصمیم مجوزتان و مدرک ثبتنام در تأمین اجتماعی اسپانیا. اصل و کپی را ببرید.
صدور TIE چقدر طول میکشد؟
بستگی به اداره دارد. پس از گرفتن اثر انگشت، پلیس به شما میگوید کارت را کی و چگونه تحویل بگیرید، که اغلب یک ماه یا بیشتر بعد است. کارت را حضوری از ادارهای که آن را صادر کرده تحویل میگیرید.
هزینه TIE چقدر است؟
فرم رایگان است. عوارض کارت با Modelo 790, código 012 پرداخت می‌شود و به نوع کارت بستگی دارد. مبلغ را دولت تعیین می‌کند و ممکن است تغییر کند، پس آن را در صفحه رسمی بررسی کنید.
آیا برای TIE به padrón نیاز دارم؟
فهرست سراسری، اگر نشانیتان در تمدید یا المثنی تغییر کرده باشد، گواهی ثبتنام شهرداری با کمتر از 3 ماه قدمت میخواهد. برخی ادارات و دانشگاهها آن را برای کارت اول هم میخواهند، پس از اداره خود بپرسید.
اگر TIE خود را گم کنم چه کنم؟
گم شدن یا سرقت را به پلیس گزارش دهید، سپس با EX-17 و علامت زدن DUPLICADO المثنی درخواست کنید. کارت جدید فقط برای مدت باقی‌مانده کارت قبلی معتبر است.
آیا باید TIE را همراه داشته باشم؟
بله. دارندگان کارت باید آن را همراه داشته باشند و هنگام درخواست مقامات نشان دهند. هویت خود را همچنان با گذرنامه ثابت می‌کنید.
آیا باید تغییر نشانی را اعلام کنم؟
بله. باید تغییر نشانی، تابعیت یا وضعیت تأهل را ظرف 1 ماه به پلیس اعلام کنید. اگر تغییر بر اطلاعات کارتتان اثر بگذارد، با EX-17 و علامت زدن DUPLICADO کارت جدید درخواست می‌کنید.
این فرم را به زبان خودتان پر کنید
فرم را در OtterFill بارگذاری کنید. هر پرسش را به زبان شما توضیح میدهد، پاسخ‌ها را از مدارک شما از پیش پر می‌کند و پیش از ارسال، فرم را بررسی می‌کند.
این راهنما یک فرم را توضیح میدهد و مشاوره حقوقی، مالیاتی یا مهاجرتی نیست. فرم‌ها تغییر می‌کنند: پیش از ارسال، دستورالعمل رسمی را بررسی کنید. راهنماهایمان را چطور می‌نویسیم و بررسی می‌کنیم