OtterFillراهنمای تکمیل فرم I-130
فرم I-130 با عنوان «Petition for Alien Relative» (پتیشن برای خویشاوند خارجی) فرمی است که شهروند یا مقیم دائم آمریکا به USCIS میدهد تا خویشاوندی خود را با یکی از اعضای خانواده که می‌خواهد مهاجرت کند ثابت کند. شما، یعنی پتیشن‌دهنده (petitioner)، آن را درباره خودتان و خویشاوندتان، یعنی ذی‌نفع (beneficiary)، پر می‌کنید؛ این نخستین گام به سوی گرینکارت خویشاوندتان است، نه خود گرینکارت.
آخرین تطبیق با فرم رسمی:
- فرم
- I-130
- ویرایش
- Edition 04/01/24
- صادرکننده
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- زبان فرم
- English
- چه کسی میدهد
- شما، پتیشن‌دهنده: شهروند آمریکا، مقیم دائم یا تبعه غیرشهروند آمریکا (U.S. national)؛ برای هر خویشاوند یک پتیشن جدا
- تحویل به
- USCIS، به‌صورت آنلاین با حساب USCIS یا با پست به lockbox که در صفحه رسمی برای محل سکونت شما آمده است
- به چه کار می‌آید
- خویشاوندی را ثابت میکند و به خویشاوندتان جایی در صف میدهد؛ هیچ وضعیت اقامتی نمی‌دهد. گرینکارت بعداً می‌آید: با فرم I-485 در آمریکا یا با ویزای مهاجرتی در خارج
- حجم
- 12 صفحه در 9 بخش، با 11 صفحه دستورالعمل؛ برای همسر، فرم I-130A هم لازم است. این راهنما بر پایه ویرایش 04/01/24 است
- هزینه
- تغییر میکند: جدول هزینهها (Form G-1055) را از پیوند صفحه رسمی ببینید. در ارسال پستی با کارت از طریق Form G-1450 یا از حساب بانکی آمریکایی از طریق Form G-1650 بپردازید
این فرم چیست
با فرم I-130 از USCIS می‌خواهید بپذیرد که میان شما و خویشاوندتان خویشاوندی‌ای هست که قانون اجازه پتیشن دادن برای آن را میدهد. اگر خویشاوندی را ثابت کنید USCIS آن را تأیید میکند؛ اما تأیید به خویشاوندتان گرینکارت، ویزا یا اجازه آمدن به آمریکا نمی‌دهد. فقط به او امکان میدهد آن را درخواست کند: در آمریکا با فرم I-485 یا در خارج از طریق سفارت یا کنسولگری آمریکا.
اینکه خویشاوندتان پس از آن چقدر منتظر بماند به نوع خویشاوندی بستگی دارد. همسر، فرزندان مجرد زیر 21 سال و پدر و مادر یک شهروند، بستگان درجه یک (immediate relatives) هستند: برای آنان همیشه ویزا موجود است. بقیه خویشاوندان در یک دسته ترجیحی با سقف سالانه قرار دارند و باید صبر کنند تا تاریخ اولویتشان، یعنی روزی که پتیشن به‌درستی ثبت شد، در ویزا بولتن (Visa Bulletin) وزارت خارجه جاری شود.
فرم 12 صفحه در 9 بخش دارد: بخش 1، خویشاوندی؛ بخش 2، اطلاعات شما، از جمله نشانی‌ها و کارهای 5 سال گذشته، ازدواج‌ها، پدر و مادر و وضعیت شما؛ بخش 3، مشخصات ظاهری شما؛ بخش 4، اطلاعات خویشاوندتان، از جمله اینکه کجا برای گرینکارت اقدام میکند؛ بخش 5، پتیشن‌های پیشین؛ بخش 6، اظهارنامه و امضای شما؛ بخش‌های 7 و 8، مترجم و تهیه‌کننده فرم؛ بخش 9، فضای اضافی. اگر برای همسرتان پتیشن میدهید، همسرتان نیز فرم I-130A را پر میکند؛ ضمیمه‌ای 6 صفحه‌ای با نشانی‌ها، پدر و مادر و کارهای خودش که در همان بسته فرستاده میشود.
چه کسی باید آن را پر کند
اگر شهروند آمریکا، مقیم دائم یا U.S. national هستید و خویشاوندتان یکی از این افراد است، فرم I-130 را میدهید:
- اگر شهروند هستید: همسرتان؛ فرزند مجرد زیر 21 سالتان؛ پسر یا دختر مجرد 21 ساله یا بزرگ‌ترتان؛ پسر یا دختر متأهلتان.
- اگر شهروند 21 ساله یا بزرگ‌تر هستید: پدر یا مادرتان، یا برادر یا خواهرتان.
- اگر مقیم دائم هستید: همسرتان؛ فرزند مجرد زیر 21 سالتان؛ پسر یا دختر مجرد 21 ساله یا بزرگ‌ترتان.
- اگر U.S. national زاده ساموآی آمریکا یا جزیره سوینز هستید: همان خویشاوندان مقیم دائم؛ در بخش 2، سؤال 36، گزینه «Lawful Permanent Resident» را علامت بزنید.
- ناتنی‌ها (فرزندخوانده همسر، ناپدری و نامادری) اگر ازدواجی که این نسبت را پدید آورد پیش از 18 سالگی فرزند بوده باشد، و فرزندخوانده‌ها اگر فرزندخواندگی پیش از 16 سالگی انجام شده و قواعد 2 سال سرپرستی و زندگی مشترک رعایت شده باشد.
فرم I-130 را برای این افراد به کار نبرید:
- پدربزرگ و مادربزرگ، نوه، برادرزاده و خواهرزاده، عمو، دایی، عمه، خاله، عموزاده و مانند آن، یا پدر و مادر همسر: طبق دستورالعمل نمی‌توانید برای آنان پتیشن بدهید.
- نامزدی که هنوز با او ازدواج نکرده‌اید: USCIS برای این کار فرم I-129F، Petition for Alien Fiancé(e)، را به کار می‌برد.
- پسر یا دختر متأهل، اگر مقیم دائم هستید: دسته‌ای برای آنان نیست، و پتیشن فرزند مجرد اگر او پیش از مهاجرت ازدواج کند رد یا لغو میشود.
- خودتان، به‌عنوان همسر، فرزند یا والد شهروند یا مقیم دائمی که با شما بدرفتاری میکند: می‌توانید خودتان با فرم I-360 (VAWA) پتیشن بدهید.
توضیح هر فیلد
بخش 1: خویشاوندی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | خویشاوندتان چه نسبتی با شما دارد: همسر، پدر یا مادر، برادر یا خواهر، یا فرزند. | فقط یک گزینه را علامت بزنید. برای پسر یا دختر در هر سنی «Child» را بزنید. مقیم دائم فقط میتواند «Spouse» یا «Child» را بزند. اگر بخش 1 خالی بماند، USCIS پتیشن را برمی‌گرداند. |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | برای فرزند یا والد: این نسبت چگونه پدید آمده است؛ تولد در ازدواج، بیرون از ازدواج، نسبت ناتنی یا فرزندخواندگی. | فقط اگر «Child» یا «Parent» را زده‌اید یکی را علامت بزنید. تولد بیرون از ازدواج: مدارک بسته به این است که مادر باشید یا پدر. Stepchild/Stepparent: ازدواج باید پیش از 18 سالگی فرزند بوده باشد. فرزندخواندگی: پیش از 16 سالگی، با 2 سال سرپرستی قانونی و زندگی مشترک؛ فرزندخواندگی یتیمان و طبق کنوانسیون لاهه فرم‌های دیگری دارد. |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | آیا نسبت شما با برادر یا خواهرتان از راه فرزندخواندگی است، و آیا وضعیت یا تابعیت خود را از راه فرزندخواندگی گرفته‌اید. | سؤال 3 را فقط برای برادر یا خواهر پاسخ دهید. سؤال 4 را راست پاسخ دهید: طبق دستورالعمل، کسی که وضعیتش را از راه فرزندخواندگی گرفته نمی‌تواند برای پدر یا مادر زیستی‌اش پتیشن بدهد. |
بخش 2: اطلاعات شما (پتیشن‌دهنده): نام، تولد و نشانی‌ها
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | شماره A، شماره حساب آنلاین USCIS و شماره تأمین اجتماعی شما، اگر دارید. | مقیم دائم شماره A را روی گرینکارت می‌یابد؛ شهروند از راه تولد معمولاً آن را ندارد. شماره حساب آنلاین را فقط وقتی دارید که فرمی داده باشید که شماره رسیدش با IOE آغاز شود؛ این شماره A نیست. برای آنچه ندارید «N/A» بنویسید. |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | نام قانونی کنونی شما و همه نام‌های دیگری که به کار برده‌اید: نام خانوادگی پیش از ازدواج، نام‌های مستعار و لقب‌ها. | نام خانوادگی، نام و نام میانی را مانند مدارکتان بنویسید. اگر نامتان با نام روی مدارک فرق دارد، سند تغییر نام مانند عقدنامه یا حکم دادگاه را پیوست کنید. نام‌های بیشتر در بخش 9. |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | محل و تاریخ تولد و جنسیت شما. | شهر یا روستا، کشور و تاریخ را به شکل mm/dd/yyyy بنویسید. بدون تاریخ تولد شما USCIS پتیشن را برمی‌گرداند. |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | جایی که USCIS نامه‌هایتان را می‌فرستد، و اینکه آیا همان‌جا زندگی می‌کنید. | «In Care Of Name» را فقط وقتی پر کنید که نامه‌ها به دست کس دیگری می‌رسد. به سؤال 11 پاسخ دهید؛ اگر «No» است، نشانی محل زندگی واقعی‌تان را در سؤال‌های 12 و 13 بنویسید. بدون نشانی پستی USCIS پتیشن را برمی‌گرداند. |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | همه جاهایی که در 5 سال گذشته، در آمریکا یا خارج، زندگی کرده‌اید. | اگر نشانی کنونی‌تان با نشانی پستی فرق دارد از آن آغاز کنید، سپس با تاریخ‌هایی به شکل mm/dd/yyyy به عقب بروید تا 5 سال پوشش داده شود. نشانی‌های بیشتر در بخش 9. |
بخش 2: ازدواج‌ها و پدر و مادر شما
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | چند بار ازدواج کرده‌اید، وضعیت تأهل کنونی‌تان، و تاریخ و محل ازدواج کنونی. | همه ازدواج‌ها، از جمله ازدواج کنونی، را بشمارید. یک وضعیت تأهل را علامت بزنید. اگر برای همسرتان پتیشن میدهید، تاریخ و محل باید با عقدنامه یکی باشد. بدون اطلاعات ازدواج شما USCIS پتیشن را برمی‌گرداند. |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | نام همسر کنونی‌تان نخست، سپس هر همسر پیشین، با تاریخ پایان هر ازدواج. | مدرک پایان هر ازدواج پیشین را پیوست کنید: حکم طلاق، ابطال ازدواج یا گواهی فوت. اگر مجردید «N/A» بنویسید. |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | نام، تاریخ تولد، جنسیت، کشور تولد و محل زندگی کنونی مادر و پدرتان. | نام کامل آنان را بنویسید. اگر برای پدر یا مادر یا برادر یا خواهرتان پتیشن میدهید، این نام‌ها باید با شناسنامه‌هایی که پیوست می‌کنید یکی باشد. |
بخش 2: وضعیت اقامتی و شغل شما
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | پتیشن را به‌عنوان شهروند میدهید یا مقیم دائم. | یکی را علامت بزنید و مدرک پیوست کنید: شهروند نسخه‌ای از گواهی تولد آمریکایی، گواهی تابعیت یا شهروندی، گزارش کنسولی تولد در خارج (FS-240) یا گذرنامه معتبر آمریکایی؛ مقیم دائم هر دو روی گرینکارت. |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | چگونه شهروند شدید، و مشخصات گواهی‌تان اگر دارید. | فقط شهروندان پاسخ می‌دهند. تولد در آمریکا، تابعیت‌گیری یا از راه والدین را علامت بزنید. اگر گواهی تابعیت یا شهروندی دارید، شماره، محل و تاریخ صدور آن را بنویسید. |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | چگونه و کی مقیم دائم شدید، و آیا از راه ازدواج بود. | فقط مقیمان دائم پاسخ می‌دهند: دسته پذیرش، تاریخ و محل آن را از گرینکارت یا سند پذیرش بنویسید. اگر به سؤال 41 «Yes» میدهید و برای همسر تازه‌ای پتیشن میدهید، نخست دستورالعمل را بخوانید: مگر آنکه دست‌کم 5 سال مقیم دائم باشید یا ازدواج پیشین با فوت همسر سابق پایان یافته باشد، باید با شواهد روشن و قانع‌کننده ثابت کنید آن ازدواج واقعی بوده است. |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | کارهای شما در 5 سال گذشته، در آمریکا یا خارج. | از کار کنونی آغاز کنید: کارفرما، نشانی، شغل و تاریخ‌ها. اگر اکنون کار نمی‌کنید، در سؤال 42 «Unemployed» بنویسید. کارهای بیشتر در بخش 9. |
بخش 3: مشخصات ظاهری (درباره شما، پتیشن‌دهنده)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | قومیت و نژاد شما، که USCIS برای بررسی هویت و سوابق به کار می‌برد. | برای قومیت یک گزینه را بزنید، هیسپانیک یا لاتین یا نه، و برای نژاد همه گزینه‌های مربوط را. در این فرم هیسپانیک یا لاتین نژاد به شمار نمی‌آید. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | قد و وزن شما با واحدهای آمریکایی. | قد به فوت و اینچ: 5 فوت و 9 اینچ میشود «5» و «09». وزن به پوند؛ اگر نمی‌دانید «000» بنویسید. هرگز سانتی‌متر یا کیلوگرم ننویسید. |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | رنگ چشم و موی شما. | برای هر کدام نزدیک‌ترین گزینه را بزنید؛ «Unknown/Other» و «Bald (No hair)» هم هست. بخش 3 درباره شماست، نه خویشاوندتان. |
بخش 4: اطلاعات ذی‌نفع: نام، تولد و نشانی‌ها
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | شماره A، شماره حساب آنلاین USCIS و شماره تأمین اجتماعی آمریکایی خویشاوندتان، اگر دارد. | خویشاوندی که هرگز با نهادهای مهاجرتی آمریکا سروکار نداشته معمولاً هیچ‌کدام را ندارد: «N/A» بنویسید. |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | نام قانونی کنونی خویشاوندتان و همه نام‌های دیگری که به کار برده است. | مانند گذرنامه‌اش بنویسید. نام‌های خانوادگی پیش از ازدواج، نام‌های مستعار و لقب‌ها را هم بیاورید. بدون نام کامل ذی‌نفع USCIS پتیشن را برمی‌گرداند. |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | محل و تاریخ تولد و جنسیت خویشاوندتان. | از شناسنامه یا گذرنامه بنویسید، تاریخ به شکل mm/dd/yyyy. بدون تاریخ تولد ذی‌نفع USCIS پتیشن را برمی‌گرداند. |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | آیا کس دیگری جز شما تاکنون برای خویشاوندتان پتیشن داده است. | «Unknown» را فقط وقتی بزنید که نه شما و نه خویشاوندتان نمی‌دانید. اگر «Yes» است، جزئیات را در بخش 9 بنویسید. |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | جایی که خویشاوندتان اکنون زندگی میکند. | اگر در خارج در خانه‌ای بی‌پلاک و بی‌نام خیابان زندگی میکند، 11.a و 11.b را خالی بگذارید و بقیه را پر کنید. بدون نشانی محل زندگی ذی‌نفع USCIS پتیشن را برمی‌گرداند. اگر سؤال‌های 61 و 62 روشن نباشد، USCIS بر پایه همین نشانی تصمیم میگیرد پتیشن تأییدشده را به کجا بفرستد. |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | نشانی‌ای در آمریکا که خویشاوندتان قصد زندگی در آن را دارد، و نشانی او در خارج. | در سؤال 12 نشانی آمریکا را بنویسید، یا اگر همان نشانی سؤال 11 است در 12.a بنویسید «SAME». در سؤال 13 نشانی خارج را، یا در 13.a بنویسید «SAME». |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | شماره‌های تلفن و ایمیل خویشاوندتان. | همه اختیاری است. برای آنچه خویشاوندتان ندارد «N/A» بنویسید. |
بخش 4: ازدواج‌ها و خانواده ذی‌نفع
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | خویشاوندتان چند بار ازدواج کرده، وضعیت تأهل کنونی‌اش، و تاریخ و محل ازدواج کنونی‌اش. | همه ازدواج‌ها را بشمارید. اگر برای همسرتان پتیشن میدهید، این پاسخ‌ها باید با پاسخ‌های شما در بخش 2 یکی باشد. بدون اطلاعات ازدواج ذی‌نفع USCIS پتیشن را برمی‌گرداند. |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | همسر کنونی خویشاوندتان نخست، سپس هر همسر پیشین، با تاریخ پایان هر ازدواج. | مدرک پایان هر ازدواج پیشین را پیوست کنید. اگر برای همسرتان پتیشن میدهید، شما Spouse 1 هستید. |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | همسر و فرزندان خویشاوندتان: نام، نسبت، تاریخ و کشور تولد. | هر کدام را بنویسید، تا 5 نفر؛ بقیه در بخش 9. در دسته‌های ترجیحی، همسر و فرزندان مجرد زیر 21 سال خویشاوندتان می‌توانند بی‌پتیشن جداگانه، به‌عنوان ذی‌نفع تبعی همراه او مهاجرت کنند؛ دستورالعمل می‌خواهد آنان را اینجا بنویسید. |
بخش 4: ورود، گذرنامه، شغل، رسیدگی‌ها و خط مادری
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | آیا خویشاوندتان تاکنون در آمریکا بوده است و اگر اکنون آنجاست، چگونه و کی وارد شده و تا کی میتواند بماند. | اگر در آمریکاست، دسته پذیرش، شماره I-94، تاریخ ورود و تاریخ پایان اقامت مجاز طبق I-94 را بنویسید، یا «D/S» یعنی در طول مدت وضعیت. I-94 را میتوان از وب‌سایت CBP چاپ کرد. |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | گذرنامه یا سند سفری که خویشاوندتان برای سفر به آمریکا به کار برده است. | شماره، کشور صادرکننده و تاریخ انقضا را بنویسید، حتی اگر سند منقضی شده باشد. اگر هرگز به آمریکا سفر نکرده، «N/A» بنویسید. |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | کارفرمای کنونی خویشاوندتان، در آمریکا یا خارج. | نام و نشانی کارفرما و تاریخ آغاز کار را بنویسید. اگر کار نمی‌کند، در سؤال 51.a بنویسید «Unemployed». |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | آیا خویشاوندتان تاکنون در رسیدگی اخراج، عدم پذیرش، دیپورت، لغو یا دیگر رسیدگی‌های قضایی مهاجرتی بوده است. | اگر «Yes» است، نوع آن را علامت بزنید و شهر، ایالت و تاریخ را بنویسید. اگر با همسرتان در زمانی ازدواج کرده‌اید که او در چنین رسیدگی‌ای بود، نخست دستورالعمل را بخوانید: باید کتباً معافیت ازدواج با حسن نیت را درخواست کنید و با شواهد روشن و قانع‌کننده ثابت کنید ازدواج واقعی است. |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | نام و نشانی خارجی خویشاوندتان به خط زبان خودش، اگر زبانش حروف لاتین به کار نمی‌برد. | همان‌گونه بنویسید که خویشاوندتان می‌نویسد، مثلاً با حروف چینی، عربی یا سیریلیک. اگر زبانش حروف لاتین دارد، «N/A» بنویسید. |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | فقط برای همسر: آخرین نشانی‌ای که با هم زندگی کرده‌اید، با تاریخ‌ها. | اگر هرگز با هم زندگی نکرده‌اید، در 59.a بنویسید «Never lived together». برای هر خویشاوند دیگر «N/A» بنویسید. |
بخش 4: ذی‌نفع کجا درخواست میدهد (سؤال 61 یا 62، هرگز هر دو)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | خویشاوندتان در آمریکاست و همان‌جا با فرم I-485 برای گرینکارت اقدام میکند. | طبق خواست USCIS، سؤال 61 یا 62 را پر کنید؛ هرگز هر دو و هرگز هیچ‌کدام. شهر و ایالت دفتر USCIS را بنویسید. این گزینه را فقط وقتی برگزینید که خویشاوندتان در آمریکاست. |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | خویشاوندتان در سفارت یا کنسولگری آمریکا در خارج برای ویزای مهاجرتی اقدام میکند. | شهر و کشور سفارت یا کنسولگری را بنویسید. نمایندگی‌ای بیرون از کشوری که خویشاوندتان آخرین بار در آن زندگی کرده موظف به پذیرش پرونده نیست. پس از تأیید، پتیشن به National Visa Center می‌رود. |
بخش 5: اطلاعات دیگر
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | آیا تاکنون برای این خویشاوند یا هر کس دیگری پتیشن داده‌اید. | اگر «Yes» است، نام، شهر و ایالت محل ثبت، تاریخ و نتیجه را بنویسید، مانند تأییدشده، ردشده یا پس‌گرفته. USCIS آن را با سوابق خود مقایسه میکند. |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | خویشاوندان دیگری که همزمان برایشان پتیشن جداگانه میدهید. | نام و نسبت هر کدام را بنویسید. شهروندی که برای همسرش پتیشن میدهد، برای هر فرزند مشترکشان، از جمله فرزندان ناتنی و فرزندخوانده‌ها، هم یک I-130 جداگانه با نسخه‌ای از رسید پتیشن همسر میدهد. |
بخش‌های 6 تا 9: اظهارنامه، امضا، مترجم، تهیه‌کننده و فضای اضافی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | آیا فرم را خودتان به انگلیسی خوانده‌اید یا مترجمی برایتان خوانده است، و آیا کسی آن را برایتان تهیه کرده است. | 1.a یا 1.b را بزنید؛ برای 1.b زبان را بنویسید. اگر کسی فرم را برایتان پر کرده، 2 را بزنید و نام تهیه‌کننده را بنویسید. |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | راه تماس USCIS با شما. | یک شماره تلفن روزانه بدهید؛ شماره همراه و ایمیل اختیاری است. |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | امضای شما، که با آن زیر کیفر سوگند دروغ گواهی می‌کنید همه آنچه در پتیشن آمده کامل، راست و درست است. | با جوهر و به دست خود امضا کنید و تاریخ بگذارید. نام تایپی یا مُهری پذیرفته نیست و USCIS پتیشن بی‌امضا را برمی‌گرداند؛ فتوکپی یا اسکن اصلِ امضاشده پذیرفته میشود. |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | مشخصات کسی که فرم را به زبان دیگری برایتان خوانده است. | مترجم نام، سازمان، نشانی و راه تماس خود را می‌نویسد، زبان را ذکر میکند و امضا میکند. اگر مترجمی نبوده، خالی بگذارید. |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | مشخصات هر کسی جز شما که فرم را پر کرده است، با مزد یا بی‌مزد. | تهیه‌کننده بخش 8 را پر و امضا میکند و می‌نویسد آیا وکیل یا نماینده مجاز است. وکیلی که فراتر از تهیه فرم وکالت شما را دارد، Form G-28 را هم پیوست میکند. |
| Part 9Additional Information | فضای اضافی برای آنچه جا نشده، مانند نشانی‌ها، کارها، همسران یا فرزندان بیشتر. | بالای برگه نام و شماره A خود (اگر دارید)، و برای هر پاسخ شماره صفحه، بخش و سؤال را بنویسید و هر برگه را امضا و تاریخ‌گذاری کنید. اگر بیشتر لازم است، صفحه را کپی کنید. |
اصطلاحات کلیدی
| اصطلاح روی فرم | معنی |
|---|---|
| Petitioner | شما، یعنی شهروند آمریکا، مقیم دائم یا U.S. national که پتیشن را میدهد. |
| Beneficiary | خویشاوند شما، کسی که پتیشن برای او داده میشود. |
| Immediate Relative | همسر، فرزند مجرد زیر 21 سال یا پدر و مادر یک شهروند. برای آنان همیشه ویزا موجود است و صفی در کار نیست. |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | گروه‌های دیگر خویشاوندان با سقف سالانه ویزا: F1، F2A، F2B، F3 و F4. خویشاوندتان منتظر تاریخ اولویتش می‌ماند. |
| Priority Date | تاریخی که پتیشن شما به‌درستی ثبت شد. در دسته‌های ترجیحی، جایگاه خویشاوندتان در صف است که هر ماه با ویزا بولتن سنجیده میشود. |
| Derivative Beneficiary | همسر یا فرزند مجرد زیر 21 سالِ ذی‌نفعی در دسته ترجیحی، که میتواند بی‌پتیشن جداگانه همراه او مهاجرت کند. |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | ضمیمه‌ای که همسرتان هنگام پتیشن شما برای او پر میکند؛ همراه فرم I-130 داده میشود. همسر ساکن خارج آن را پر میکند ولی لازم نیست امضا کند. |
| Alien Registration Number (A-Number) | شماره‌ای که DHS به غیرشهروند میدهد و روی گرینکارت چاپ شده است. بسیاری از ذی‌نفعان هنوز آن را ندارند. |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | سابقه ورود غیرشهروند و مدت اقامت مجاز او؛ شماره و تاریخ آن در بخش 4، سؤال 46 نوشته میشود. |
| Adjustment of Status | درخواست گرینکارت از داخل آمریکا با فرم I-485؛ بخش 4، سؤال 61. |
| Consular Processing | درخواست ویزای مهاجرتی در سفارت یا کنسولگری آمریکا در خارج؛ بخش 4، سؤال 62. |
| National Visa Center (NVC) | دفتر وزارت خارجه که پتیشن‌های تأییدشده را برای روند کنسولی دریافت و به سفارت یا کنسولگری می‌فرستد. |
| Bona Fide Marriage | ازدواجی واقعی، برای ساختن زندگی مشترک و نه برای گرفتن امتیاز مهاجرتی. پتیشن همسر باید شواهد آن را داشته باشد. |
| Conditional Permanent Resident Status | گرینکارت 2 سالهای که همسر میگیرد اگر هنگام مقیم دائم شدنش کمتر از 2 سال از ازدواج گذشته باشد؛ سپس شما و همسرتان با هم فرم I-751 را در 90 روز پیش از انقضای آن میدهید. |
| EVER | با حروف بزرگ در بخش‌های 4 و 5 چاپ شده است: سؤال تمام زندگی خویشاوندتان یا شما را دربر میگیرد، نه فقط سالهای اخیر. |
| Biometric Services Appointment | نوبتی که در آن USCIS ممکن است اثر انگشت، عکس و امضای شما را بگیرد. اگر نروید، USCIS ممکن است پتیشن را رد کند. |
اشتباهات رایج
- ۱
خالی گذاشتن یک خانه اجباری
اگر بخش 1، نام، تاریخ تولد، نشانی پستی یا اطلاعات ازدواج شما، یا نام، تاریخ تولد، نشانی محل زندگی یا اطلاعات ازدواج خویشاوندتان نباشد، USCIS پتیشن را برمی‌گرداند. جاهای دیگر به‌جای خالی گذاشتن «N/A» یا «None» بنویسید.
- ۲
پر کردن هر دو سؤال 61 و 62 یا هیچ‌کدام
دقیقاً یکی را پر کنید: 61 اگر خویشاوندتان در آمریکاست و تغییر وضعیت میدهد، 62 اگر در سفارت یا کنسولگری اقدام میکند. وگرنه USCIS بر پایه نشانی‌ای که داده‌اید تصمیم میگیرد و تغییر آن پس از تأیید ممکن است فرم I-824 بخواهد.
- ۳
فراموش کردن I-130A و عکس‌ها در پتیشن همسر
پتیشن همسر به فرم I-130A که همسرتان پر کرده، و 2 عکس رنگی یکسان اندازه گذرنامه از شما و از همسرتان اگر در آمریکاست، گرفته‌شده در 30 روز پیش از ثبت، نیاز دارد.
- ۴
فرستادن فقط عقدنامه
عقدنامه قانونی بودن ازدواج را ثابت میکند، نه واقعی بودنش را. شواهد زندگی مشترک بیفزایید: اجاره‌نامه یا ملک مشترک، دارایی‌های مشترک، شناسنامه فرزندان مشترک، یا اظهارنامه‌های سوگندخورده از کسانی که شما را می‌شناسند.
- ۵
ثابت نکردن پایان ازدواج‌های پیشین
اگر شما یا خویشاوندتان پیش‌تر ازدواج کرده‌اید، حکم طلاق، ابطال یا گواهی فوت هر ازدواج پیشین را پیوست کنید.
- ۶
یک پتیشن برای همه خانواده
هر خویشاوند یک I-130 جداگانه می‌خواهد، جز ذی‌نفعان تبعی در دسته‌های ترجیحی. شهروندی که برای همسرش پتیشن میدهد، برای هر فرزند مشترک، از جمله فرزندان ناتنی، هم یکی میدهد.
- ۷
درهم کردن ویرایش‌ها یا فرم قدیمی
هر 12 صفحه باید از یک ویرایش جاری باشد و تاریخ ویرایش پایین صفحه دیده شود. پیش از چاپ، ویرایش را در صفحه رسمی بررسی کنید.
- ۸
پرداخت هزینه نادرست یا با چک
USCIS پتیشنی را که هزینه‌اش نادرست است برمی‌گرداند. در ارسال پستی با Form G-1450 (کارت) یا Form G-1650 (حساب بانکی آمریکایی) بپردازید و روز ثبت، جدول هزینهها را بررسی کنید.
- ۹
فرستادن مدارک بی‌ترجمه
هر مدرک به زبان دیگر به ترجمه کامل انگلیسی همراه با گواهی امضاشده مترجم نیاز دارد که ترجمه کامل و دقیق است و او صلاحیت ترجمه دارد.
پرسش‌ها و پاسخ‌ها
با فرم I-130 برای چه کسانی میتوانم پتیشن بدهم؟
شهروند میتواند برای همسر، فرزندان و پسران و دختران در هر سنی، و از 21 سالگی برای پدر و مادر و خواهر و برادر پتیشن بدهد. مقیم دائم میتواند برای همسر و فرزندان مجرد در هر سنی پتیشن بدهد. پدربزرگ و مادربزرگ، عمو، دایی، عمه، خاله، فرزندانشان و خانواده همسر واجد شرایط نیستند.
هزینه فرم I-130 چقدر است؟
هزینهها تغییر میکند: روز ثبت، جدول هزینهها (Form G-1055) را از پیوند صفحه I-130 ببینید. برای هر پتیشن یک هزینه پرداخت میشود.
آیا میتوانم فرم I-130 را آنلاین بدهم؟
بله، با حساب آنلاین USCIS. حتی اگر خویشاوندتان بعداً فرم I-485 را با پست بفرستد هم می‌توانید: نسخه‌ای از رسید را به او بدهید. در ارسال پستی، نشانی lockbox صفحه رسمی را برای محل سکونتتان به کار ببرید.
آیا I-130 تأییدشده به خویشاوندم گرینکارت میدهد؟
نه. فقط خویشاوندی را ثابت میکند. سپس خویشاوندتان، وقتی ویزا برایش موجود شد، در آمریکا با فرم I-485 برای گرینکارت یا در خارج برای ویزای مهاجرتی اقدام میکند.
آیا خویشاوندم میتواند I-485 را همزمان بدهد؟
اگر خویشاوندتان در آمریکاست و ویزا بیدرنگ برایش موجود است، چنانکه برای بستگان درجه یک شهروندان همیشه هست، فرم I-485 را میتوان همراه I-130 داد. این را ثبت همزمان (concurrent filing) میگویند و نشانی جداگانهای دارد.
همراه فرم I-130 چه مدارکی بفرستم؟
مدرک شهروندی یا اقامت دائم شما، مدرک خویشاوندی (مانند عقدنامه یا شناسنامه)، مدرک هر تغییر نام، و برای همسر فرم I-130A، عکس‌ها و شواهد ازدواج واقعی. کپی بفرستید نه اصل، مگر USCIS بخواهد.
آیا به فرم I-130A نیاز دارم؟
فقط اگر برای همسرتان پتیشن میدهید. همسرتان آن را پر و امضا میکند؛ اگر در خارج زندگی میکند باز هم پر میکند ولی لازم نیست امضا کند. در همان بسته فرم I-130 قرار میگیرد.
اگر در جریان رسیدگی شهروند شوم چه میشود؟
به USCIS، یا اگر پتیشن تأیید شده به National Visa Center، اطلاع دهید و مدرک تابعیت‌گیری خود را بفرستید. همسر و فرزندان مجرد زیر 21 سال شما آن‌گاه بستگان درجه یک می‌شوند و ویزا بیدرنگ برایشان موجود است.
این فرم را به زبان خودتان پر کنید
فرم را در OtterFill بارگذاری کنید. هر پرسش را به زبان شما توضیح میدهد، پاسخ‌ها را از مدارک شما از پیش پر میکند و پیش از ارسال، فرم را بررسی میکند.
این راهنما یک فرم را توضیح میدهد و مشاوره حقوقی، مالیاتی یا مهاجرتی نیست. فرم‌ها تغییر می‌کنند: پیش از ارسال، دستورالعمل رسمی را بررسی کنید. راهنماهایمان را چطور می‌نویسیم و بررسی می‌کنیم