OtterFillCome compilare il modulo I-130
Il modulo I-130, “Petition for Alien Relative” (petizione per un familiare straniero), è quello che un cittadino o un residente permanente degli Stati Uniti presenta all’USCIS per dimostrare il legame di parentela con un familiare che vuole immigrare. Tu, il richiedente (petitioner), lo compili con i tuoi dati e con quelli del familiare, il beneficiario; è il primo passo verso la green card del tuo familiare, non la green card stessa.
Ultimo controllo con il modulo ufficiale:
- Modulo
- I-130
- Edizione
- Edition 04/01/24
- Emesso da
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- Lingua del modulo
- English
- Chi lo presenta
- Tu, il richiedente: cittadino, residente permanente o national degli Stati Uniti; una petizione per ogni familiare
- Chi lo riceve
- L’USCIS, online con un account USCIS o per posta alla lockbox indicata sulla pagina ufficiale in base a dove vivi
- A cosa serve
- Dimostra la parentela e dà al tuo familiare un posto in coda; non dà alcuno status. La green card arriva dopo, con il modulo I-485 negli Stati Uniti o con un visto di immigrazione all’estero
- Lunghezza
- 12 pagine in 9 parti, con 11 pagine di istruzioni; per un coniuge, anche il modulo I-130A. Questa guida segue l’edizione del 04/01/24
- Costo
- Cambia nel tempo: consulta il tariffario (Form G-1055) collegato dalla pagina ufficiale. Per posta, paga con carta tramite il Form G-1450 o da un conto bancario statunitense tramite il Form G-1650
Cos'è questo modulo
Con il modulo I-130 chiedi all’USCIS di riconoscere che tu e il tuo familiare avete un legame di parentela per cui la legge consente di presentare la petizione. L’USCIS la approva se dimostri il legame; l’approvazione non dà al familiare una green card, un visto né il permesso di venire negli Stati Uniti. Gli permette solo di richiederli: negli Stati Uniti con il modulo I-485, o all’estero presso un’Ambasciata o un Consolato degli Stati Uniti.
Quanto aspetta poi il tuo familiare dipende dalla parentela. Il coniuge, i figli non sposati sotto i 21 anni e i genitori di un cittadino sono familiari diretti (immediate relatives): per loro un visto è sempre disponibile. Gli altri familiari rientrano in una categoria di preferenza con un tetto annuale e aspettano che la loro data di priorità, il giorno in cui la petizione è stata presentata correttamente, diventi corrente nel Visa Bulletin del Dipartimento di Stato.
Il modulo ha 12 pagine in 9 parti: Parte 1, la parentela; Parte 2, i tuoi dati, con 5 anni di indirizzi e lavori, i tuoi matrimoni, i tuoi genitori e il tuo status; Parte 3, i tuoi dati biografici; Parte 4, i dati del familiare, compreso dove chiederà la green card; Parte 5, petizioni precedenti; Parte 6, la tua dichiarazione e firma; Parti 7 e 8, interprete e compilatore; Parte 9, spazio aggiuntivo. Se presenti la petizione per il coniuge, anche lui compila il modulo I-130A, un supplemento di 6 pagine con i propri indirizzi, genitori e lavori, inviato nello stesso plico.
Chi deve compilarlo
Presenti il modulo I-130 se sei cittadino, residente permanente o national degli Stati Uniti e il tuo familiare è uno di questi:
- Se sei cittadino: il coniuge; il figlio non sposato sotto i 21 anni; il figlio o la figlia non sposati di 21 anni o più; il figlio o la figlia sposati.
- Se sei cittadino e hai 21 anni o più: tuo padre o tua madre, o tuo fratello o tua sorella.
- Se sei residente permanente: il coniuge; il figlio non sposato sotto i 21 anni; il figlio o la figlia non sposati di 21 anni o più.
- Se sei un national degli Stati Uniti nato nelle Samoa Americane o sull’isola Swains: gli stessi familiari di un residente permanente; spunta “Lawful Permanent Resident” nella Parte 2, domanda 36.
- Figliastri e patrigni o matrigne se il matrimonio che ha creato il legame è avvenuto prima che il figlio compisse 18 anni, e figli adottivi se l’adozione è avvenuta prima dei 16 anni e sono rispettate le regole dei 2 anni di affidamento e convivenza.
Non usare il modulo I-130 per:
- Nonni, nipoti (figli dei figli, dei fratelli o delle sorelle), zii, cugini o suoceri: le istruzioni dicono che non puoi presentare la petizione per loro.
- Il fidanzato o la fidanzata che non hai ancora sposato: l’USCIS usa il modulo I-129F, Petition for Alien Fiancé(e).
- Un figlio o una figlia sposati se sei residente permanente: non esiste una categoria, e la petizione per un figlio non sposato viene respinta o revocata se si sposa prima di immigrare.
- Te stesso, come coniuge, figlio o genitore di un cittadino o residente permanente violento: puoi presentare da solo il modulo I-360 (VAWA).
Istruzioni campo per campo
Parte 1: Parentela
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | Chi è il tuo familiare per te: coniuge, genitore, fratello o sorella, o figlio. | Spunta una sola casella. Usa “Child” per un figlio o una figlia di qualsiasi età. Un residente permanente può spuntare solo “Spouse” o “Child”. L’USCIS respinge la petizione se la Parte 1 è vuota. |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | Per un figlio o un genitore, come è nato il legame: nascita nel matrimonio, fuori dal matrimonio, rapporto acquisito (step) o adozione. | Spuntane una solo se hai spuntato “Child” o “Parent”. Nato fuori dal matrimonio: i documenti dipendono dal fatto che tu sia la madre o il padre. Stepchild/Stepparent: il matrimonio deve essere avvenuto prima che il figlio compisse 18 anni. Adottato: prima dei 16 anni, con 2 anni di affidamento legale e convivenza; le adozioni di orfani e della Convenzione dell’Aia usano altri moduli. |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | Se tu e un fratello o una sorella siete parenti per adozione, e se hai ottenuto la residenza o la cittadinanza tramite adozione. | Rispondi alla domanda 3 solo per un fratello o una sorella. Rispondi sinceramente alla 4: se hai ottenuto il tuo status tramite adozione, le istruzioni dicono che non puoi presentare la petizione per il genitore biologico. |
Parte 2: Informazioni su di te (richiedente): nome, nascita e indirizzi
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | Il tuo A-Number, il numero del tuo account online USCIS e il tuo numero di previdenza sociale, se li hai. | Un residente permanente trova l’A-Number sulla green card; un cittadino per nascita di solito non ce l’ha. Hai un numero di account online solo se hai presentato un modulo con numero di ricevuta che inizia con IOE; non è l’A-Number. Scrivi “N/A” per ciò che non hai. |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | Il tuo nome legale attuale e tutti gli altri nomi che hai usato: cognome da nubile, alias e soprannomi. | Scrivi cognome, nome e secondo nome come nei documenti. Se il tuo nome è diverso da quello sulle prove, allega il documento del cambio, come un certificato di matrimonio o un provvedimento del giudice. Gli altri nomi vanno nella Parte 9. |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Dove e quando sei nato, e il tuo sesso. | Scrivi città o paese, Stato e data nel formato mm/dd/yyyy. L’USCIS respinge la petizione senza la tua data di nascita. |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | Dove l’USCIS ti manda le comunicazioni, e se vivi anche lì. | Compila “In Care Of Name” solo se la posta arriva presso un’altra persona. Rispondi alla domanda 11; se “No”, indica nelle domande 12 e 13 dove vivi davvero. L’USCIS respinge la petizione senza indirizzo postale. |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | Tutti i luoghi in cui hai vissuto negli ultimi 5 anni, negli Stati Uniti o all’estero. | Inizia dall’indirizzo attuale se non è quello postale, poi vai indietro con le date nel formato mm/dd/yyyy fino a coprire i 5 anni. Gli altri indirizzi vanno nella Parte 9. |
Parte 2: I tuoi matrimoni e i tuoi genitori
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | Quante volte ti sei sposato, il tuo stato civile oggi, e data e luogo del matrimonio attuale. | Conta tutti i matrimoni, compreso l’attuale. Spunta uno stato civile. Se presenti la petizione per il coniuge, data e luogo devono coincidere con il certificato di matrimonio. L’USCIS respinge la petizione senza i tuoi dati matrimoniali. |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | Il nome del coniuge attuale per primo, poi di ogni coniuge precedente, con la data di fine di ciascun matrimonio. | Allega la prova della fine di ogni matrimonio precedente: sentenza di divorzio, annullamento o certificato di morte. Se non sei sposato, scrivi “N/A”. |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | Nome, data di nascita, sesso, Paese di nascita e residenza attuale di tua madre e di tuo padre. | Usa i nomi completi. Se presenti la petizione per un genitore o per un fratello o una sorella, questi nomi devono coincidere con i certificati di nascita che alleghi. |
Parte 2: Il tuo status e i tuoi lavori
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | Se presenti la petizione come cittadino o come residente permanente. | Spuntane una e allega la prova: un cittadino allega copia del certificato di nascita statunitense, del certificato di naturalizzazione o di cittadinanza, del rapporto consolare di nascita all’estero (FS-240) o del passaporto statunitense valido; un residente permanente allega entrambi i lati della green card. |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | Come sei diventato cittadino e i dati del certificato, se ne hai uno. | Rispondono solo i cittadini. Spunta nascita negli Stati Uniti, naturalizzazione o genitori. Se hai un certificato di naturalizzazione o di cittadinanza, riporta numero, luogo e data di rilascio. |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | Come e quando sei diventato residente permanente, e se è avvenuto tramite matrimonio. | Rispondono solo i residenti permanenti: riporta categoria e data di ammissione e il luogo dalla green card o dal documento di ammissione. Se rispondi “Yes” alla domanda 41 e presenti la petizione per un nuovo coniuge, leggi prima le istruzioni: a meno che tu non sia residente permanente da almeno 5 anni o il matrimonio precedente non sia finito con la morte dell’ex coniuge, devi dimostrare con prove chiare e convincenti che quel matrimonio era autentico. |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | I tuoi lavori degli ultimi 5 anni, negli Stati Uniti o all’estero. | Inizia dal lavoro attuale: datore di lavoro, indirizzo, occupazione e date. Se ora non lavori, scrivi “Unemployed” nella domanda 42. Gli altri lavori vanno nella Parte 9. |
Parte 3: Dati biografici (su di te, il richiedente)
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | La tua etnia e razza, che l’USCIS usa per i controlli di identità e dei precedenti. | Spunta una casella per l’etnia, ispanica o latina oppure no, e tutte quelle che si applicano per la razza. Su questo modulo ispanico o latino non è una razza. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | La tua altezza e il tuo peso in unità statunitensi. | Altezza in piedi e pollici: 5 piedi e 9 pollici è “5” e “09”. Peso in libbre; se non lo sai, scrivi “000”. Mai centimetri o chili. |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | Il colore dei tuoi occhi e dei tuoi capelli. | Spunta la casella più adatta per ciascuno; “Unknown/Other” e “Bald (No hair)” sono opzioni. La Parte 3 riguarda te, non il familiare. |
Parte 4: Informazioni sul beneficiario: nome, nascita e indirizzi
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | A-Number, numero di account online USCIS e numero di previdenza sociale statunitense del familiare, se li ha. | Un familiare che non ha mai avuto a che fare con l’immigrazione statunitense di solito non ne ha nessuno: scrivi “N/A”. |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | Il nome legale attuale del familiare e tutti gli altri nomi che ha usato. | Scrivilo come nel passaporto. Includi cognomi da nubile, alias e soprannomi. L’USCIS respinge la petizione senza il nome completo del beneficiario. |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Dove e quando è nato il familiare, e il suo sesso. | Riportali dal certificato di nascita o dal passaporto, la data nel formato mm/dd/yyyy. L’USCIS respinge la petizione senza la data di nascita del beneficiario. |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | Se qualcuno oltre a te ha mai presentato una petizione per il tuo familiare. | Spunta “Unknown” solo se né tu né il familiare lo sapete. Se “Yes”, dai i dettagli nella Parte 9. |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | Dove vive ora il familiare. | Se vive all’estero in una casa senza numero civico né nome della via, lascia vuoti 11.a e 11.b e compila il resto. L’USCIS respinge la petizione senza l’indirizzo fisico del beneficiario. L’USCIS usa questo indirizzo anche per decidere dove mandare la petizione approvata se le domande 61 e 62 non sono chiare. |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | L’indirizzo negli Stati Uniti dove il familiare intende vivere, e il suo indirizzo all’estero. | Nella domanda 12 scrivi l’indirizzo negli Stati Uniti, o “SAME” in 12.a se è quello della domanda 11. Nella 13 l’indirizzo all’estero, o “SAME” in 13.a. |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | I numeri di telefono e l’indirizzo e-mail del familiare. | Sono tutti facoltativi. Scrivi “N/A” per ciò che il familiare non ha. |
Parte 4: Matrimoni e famiglia del beneficiario
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | Quante volte si è sposato il familiare, il suo stato civile oggi, e data e luogo del matrimonio attuale. | Conta tutti i matrimoni. Se presenti la petizione per il coniuge, queste risposte devono coincidere con le tue nella Parte 2. L’USCIS respinge la petizione senza i dati matrimoniali del beneficiario. |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | Il coniuge attuale del familiare per primo, poi ogni coniuge precedente, con la data di fine di ciascun matrimonio. | Allega la prova della fine di ogni matrimonio precedente. Se presenti la petizione per il coniuge, tu sei lo Spouse 1. |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | Il coniuge e i figli del familiare: nome, legame, data e Paese di nascita. | Indica ciascuno di loro, fino a 5 persone; gli altri vanno nella Parte 9. Nelle categorie di preferenza, il coniuge e i figli non sposati sotto i 21 anni del familiare possono immigrare con lui come derivati, senza una petizione propria; le istruzioni chiedono di elencarli qui. |
Parte 4: Ingresso, passaporto, lavoro, procedimenti e scrittura nativa
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | Se il familiare è mai stato negli Stati Uniti e, se ci si trova ora, come e quando è arrivato e fino a quando può restare. | Se è negli Stati Uniti, riporta la categoria di ammissione, il numero I-94, la data di arrivo e la data di fine del soggiorno autorizzato indicata sull’I-94, oppure “D/S” per durata dello status. L’I-94 si può stampare dal sito della CBP. |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | Il passaporto o documento di viaggio usato dal familiare per viaggiare negli Stati Uniti. | Indica numero, Paese di rilascio e data di scadenza, anche se il documento è nel frattempo scaduto. Se non è mai stato negli Stati Uniti, scrivi “N/A”. |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | Il datore di lavoro attuale del familiare, negli Stati Uniti o all’estero. | Indica nome e indirizzo del datore di lavoro e la data di inizio. Se non lavora, scrivi “Unemployed” nella domanda 51.a. |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | Se il familiare è mai stato in un procedimento di allontanamento, esclusione, espulsione, revoca o altro procedimento giudiziario di immigrazione. | Se “Yes”, spunta il tipo e indica città, Stato e data. Se hai sposato il coniuge mentre era in un procedimento, leggi prima le istruzioni: devi chiedere per iscritto l’esenzione per matrimonio in buona fede e dimostrare con prove chiare e convincenti che il matrimonio è autentico. |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | Nome e indirizzo estero del familiare nella sua scrittura, se la sua lingua non usa l’alfabeto latino. | Scrivili come li scrive il familiare, per esempio in caratteri cinesi, arabi o cirillici. Se la sua lingua usa l’alfabeto latino, scrivi “N/A”. |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | Solo per un coniuge: l’ultimo indirizzo in cui avete vissuto insieme, con le date. | Se non avete mai vissuto insieme, scrivi “Never lived together” in 59.a. Per ogni altro familiare, scrivi “N/A”. |
Parte 4: Dove farà domanda il beneficiario (rispondi alla 61 o alla 62, mai a entrambe)
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | Il familiare è negli Stati Uniti e chiederà lì la green card, con il modulo I-485. | Compila la domanda 61 o la 62, mai entrambe e mai nessuna, come chiede l’USCIS. Scrivi città e Stato dell’ufficio USCIS. Scegli questa solo se il familiare è negli Stati Uniti. |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | Il familiare chiederà un visto di immigrazione presso un’Ambasciata o un Consolato degli Stati Uniti all’estero. | Scrivi città e Paese dell’ambasciata o del consolato. Una sede fuori dal Paese in cui il familiare ha vissuto per ultimo non è tenuta ad accettare il caso. Dopo l’approvazione, la petizione va al National Visa Center. |
Parte 5: Altre informazioni
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | Se hai mai presentato una petizione per questo familiare o per chiunque altro. | Se “Yes”, indica nome, città e Stato in cui l’hai presentata, data ed esito, per esempio approvata, respinta o ritirata. L’USCIS lo confronta con i propri archivi. |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | Gli altri familiari per cui presenti petizioni separate nello stesso momento. | Indica nome e legame di ciascuno. Un cittadino che presenta la petizione per il coniuge presenta anche un I-130 separato per ogni figlio che avete in comune, compresi figliastri e figli adottivi, con copia della ricevuta della petizione del coniuge. |
Parti da 6 a 9: Dichiarazione, firma, interprete, compilatore e spazio aggiuntivo
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | Se hai letto il modulo da solo in inglese o te l’ha letto un interprete, e se qualcuno l’ha compilato per te. | Spunta 1.a o 1.b; per 1.b, scrivi la lingua. Spunta la 2 e scrivi il nome del compilatore se qualcuno l’ha compilato per te. |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | Come può contattarti l’USCIS. | Indica un numero di telefono diurno; cellulare ed e-mail sono facoltativi. |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | La tua firma, con cui certifichi sotto pena di falsa testimonianza che tutto ciò che è nella petizione è completo, vero e corretto. | Firma a mano con inchiostro e metti la data. Un nome dattiloscritto o timbrato non è accettato, e l’USCIS respinge una petizione non firmata; è accettata una fotocopia o una scansione di un originale firmato. |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | I dati di chi ti ha letto il modulo in un’altra lingua. | L’interprete scrive nome, organizzazione, indirizzo e contatti, indica la lingua e firma. Lascia vuoto se nessuno ha fatto da interprete. |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | I dati di chiunque, oltre a te, abbia compilato il modulo, pagato o no. | Il compilatore completa e firma la Parte 8 e indica se è avvocato o rappresentante accreditato. Un avvocato che ti rappresenta oltre la compilazione allega anche il Form G-28. |
| Part 9Additional Information | Spazio aggiuntivo per ciò che non entra altrove, come altri indirizzi, lavori, coniugi o figli. | Scrivi in alto il tuo nome e l’A-Number (se lo hai), il numero di pagina, parte e domanda di ogni risposta, e firma e data ogni foglio. Copia la pagina se ti serve più spazio. |
Termini chiave
| Termine del modulo | Cosa significa |
|---|---|
| Petitioner | Tu, il cittadino, residente permanente o national statunitense che presenta la petizione. |
| Beneficiary | Il tuo familiare, la persona per cui viene presentata la petizione. |
| Immediate Relative | Il coniuge, un figlio non sposato sotto i 21 anni o un genitore di un cittadino. Per loro un visto è sempre disponibile, senza coda. |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | I gruppi di tutti gli altri familiari, con un tetto annuale di visti: F1, F2A, F2B, F3 e F4. Il familiare aspetta la propria data di priorità. |
| Priority Date | La data in cui la tua petizione è stata presentata correttamente. Nelle categorie di preferenza è il posto in coda del familiare, confrontato ogni mese con il Visa Bulletin. |
| Derivative Beneficiary | Il coniuge o il figlio non sposato sotto i 21 anni di un beneficiario in una categoria di preferenza, che può immigrare con lui senza una petizione propria. |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | Il supplemento che compila il coniuge quando presenti la petizione per lui; si presenta insieme al modulo I-130. Un coniuge che vive all’estero lo compila ma non deve firmarlo. |
| Alien Registration Number (A-Number) | Il numero che il DHS assegna a un non cittadino, stampato sulla green card. Molti beneficiari non ce l’hanno ancora. |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | La registrazione dell’arrivo di un non cittadino e di quanto tempo può restare; numero e data vanno nella Parte 4, domanda 46. |
| Adjustment of Status | Chiedere la green card dall’interno degli Stati Uniti, con il modulo I-485; Parte 4, domanda 61. |
| Consular Processing | Chiedere un visto di immigrazione presso un’Ambasciata o un Consolato degli Stati Uniti all’estero; Parte 4, domanda 62. |
| National Visa Center (NVC) | L’ufficio del Dipartimento di Stato che riceve le petizioni approvate per la procedura consolare e le inoltra all’ambasciata o al consolato. |
| Bona Fide Marriage | Un matrimonio reale, contratto per costruire una vita insieme e non per ottenere un beneficio migratorio. Una petizione per il coniuge deve allegarne le prove. |
| Conditional Permanent Resident Status | La green card di 2 anni che riceve un coniuge se il matrimonio ha meno di 2 anni quando diventa residente permanente; poi tu e il coniuge presentate insieme il modulo I-751 nei 90 giorni prima della scadenza. |
| EVER | Stampato in maiuscolo nelle Parti 4 e 5: la domanda riguarda tutta la vita del familiare o la tua, non solo gli ultimi anni. |
| Biometric Services Appointment | Un appuntamento in cui l’USCIS può rilevare impronte digitali, foto e firma. Se non ti presenti, l’USCIS può respingere la petizione. |
Errori comuni
- 1
Lasciare vuoto un campo obbligatorio
L’USCIS respinge la petizione se mancano la Parte 1, il tuo nome, data di nascita, indirizzo postale o dati matrimoniali, oppure nome, data di nascita, indirizzo fisico o dati matrimoniali del familiare. Altrove scrivi “N/A” o “None” invece di lasciare spazi vuoti.
- 2
Rispondere sia alla 61 sia alla 62, o a nessuna
Compilane esattamente una: la 61 se il familiare è negli Stati Uniti e farà l’adeguamento di status, la 62 se farà domanda presso un’ambasciata o un consolato. Altrimenti decide l’USCIS in base all’indirizzo indicato, e cambiare dopo l’approvazione può richiedere il modulo I-824.
- 3
Dimenticare l’I-130A e le foto per un coniuge
Una petizione per il coniuge richiede il modulo I-130A compilato dal coniuge e 2 foto a colori identiche formato passaporto tue e del coniuge, se si trova negli Stati Uniti, scattate nei 30 giorni prima della presentazione.
- 4
Mandare solo il certificato di matrimonio
Il certificato prova che il matrimonio è legale, non che è reale. Aggiungi prove di una vita comune: contratto d’affitto o proprietà in comune, finanze condivise, certificati di nascita di figli in comune o dichiarazioni giurate di persone che vi conoscono.
- 5
Non dimostrare la fine dei matrimoni precedenti
Se tu o il familiare siete stati sposati in passato, allega sentenza di divorzio, annullamento o certificato di morte per ogni matrimonio precedente.
- 6
Presentare una sola petizione per tutta la famiglia
Ogni familiare ha bisogno di un I-130 separato, tranne i derivati delle categorie di preferenza. Un cittadino che presenta la petizione per il coniuge ne presenta una anche per ogni figlio in comune, figliastri compresi.
- 7
Mescolare edizioni o usare un modulo vecchio
Tutte le 12 pagine devono essere della stessa edizione in vigore, con la data dell’edizione visibile in fondo. Controlla l’edizione sulla pagina ufficiale prima di stampare.
- 8
Pagare l’importo sbagliato o con assegno
L’USCIS respinge una petizione con l’importo sbagliato. Per posta paga con il Form G-1450 (carta) o il Form G-1650 (conto bancario statunitense) e controlla il tariffario il giorno della presentazione.
- 9
Mandare documenti senza traduzione
Ogni documento in un’altra lingua richiede una traduzione completa in inglese, con la certificazione firmata del traduttore che è completa e accurata e che è competente a tradurre.
Domande e risposte
Per chi posso presentare il modulo I-130?
Un cittadino può presentarlo per il coniuge, per figli e figlie di qualsiasi età e, se ha 21 anni o più, per genitori, fratelli e sorelle. Un residente permanente può presentarlo per il coniuge e per figli non sposati di qualsiasi età. Nonni, zii, cugini e suoceri non sono ammessi.
Quanto costa il modulo I-130?
Le tariffe cambiano: controlla il tariffario (Form G-1055) collegato dalla pagina dell’I-130 il giorno della presentazione. Si paga una tariffa per ogni petizione.
Posso presentare il modulo I-130 online?
Sì, con un account online USCIS. Puoi farlo anche se il familiare presenterà poi il modulo I-485 per posta: dagli una copia della tua ricevuta. Per posta, usa l’indirizzo della lockbox sulla pagina ufficiale in base a dove vivi.
Un I-130 approvato dà la green card al mio familiare?
No. Dimostra solo la parentela. Poi il familiare chiede la green card con il modulo I-485 negli Stati Uniti o un visto di immigrazione all’estero, quando un visto è disponibile per lui.
Il mio familiare può presentare l’I-485 contemporaneamente?
Se il familiare è negli Stati Uniti e un visto è subito disponibile, come sempre per i familiari diretti dei cittadini, il modulo I-485 può essere presentato insieme all’I-130. Si chiama presentazione contestuale (concurrent filing) e ha un proprio indirizzo.
Quali documenti allego al modulo I-130?
La prova della tua cittadinanza o residenza permanente, la prova della parentela (come certificati di matrimonio o di nascita), la prova di ogni cambio di nome e, per un coniuge, il modulo I-130A, le foto e le prove di un matrimonio reale. Manda copie, non originali, salvo richiesta dell’USCIS.
Mi serve il modulo I-130A?
Solo se presenti la petizione per il coniuge. Il coniuge lo compila e lo firma; se vive all’estero lo compila comunque ma non deve firmarlo. Va nello stesso plico del modulo I-130.
Cosa succede se divento cittadino mentre la petizione è in corso?
Avvisa l’USCIS, o il National Visa Center se è già approvata, e manda la prova della naturalizzazione. Il coniuge e i figli non sposati sotto i 21 anni diventano allora familiari diretti, con un visto subito disponibile.
Compila questo modulo nella tua lingua
Carica il modulo su OtterFill. Ti spiega ogni domanda nella tua lingua, precompila le risposte dai tuoi documenti e controlla il modulo prima che tu lo invii.
Questa guida spiega un modulo. Non è una consulenza legale, fiscale o sull'immigrazione, e i moduli cambiano: leggi le istruzioni ufficiali prima di inviarlo. Come scriviamo e controlliamo le guide