OtterFillCome compilare il modulo di domanda di visto per la Corea
Il Visa Application Form (사증발급신청서) è il modulo che compilate per chiedere un visto per la Corea del Sud a un’ambasciata o a un consolato coreano. Ogni straniero che ha bisogno del visto compila e firma il proprio, in coreano o in inglese; per un minore di 17 anni firma un genitore o il tutore legale.
Ultimo controllo con il modulo ufficiale:
- Modulo
- Korea visa
- Edizione
- Form No. 17 of the Enforcement Rules of the Immigration Act (별지 제17호서식), amended 7 February 2022
- Emesso da
- Ministry of Justice, Republic of Korea
- Lingua del modulo
- 한국어
- Chi lo riceve
- L’ambasciata o il consolato di Corea del vostro paese o della vostra zona di residenza; un’agenzia visti può presentarlo per voi
- Chi lo compila
- Ogni straniero che ha bisogno di un visto coreano, ciascuno il proprio; per un minore di 17 anni firma un genitore o il tutore legale
- Il modulo
- 5 pagine e 12 sezioni, in coreano o in inglese in stampatello; molte ambasciate chiedono l’e-Form del Visa Portal, stampato con il codice a barre
- Diritti per il visto
- Il Visa Portal indica 40 USD per un visto a ingresso singolo fino a 90 giorni; gli importi variano con la cittadinanza, quindi controllate la pagina della vostra ambasciata. Non sono rimborsati se il visto è rifiutato
- Esito
- Si controlla sul Korea Visa Portal (www.visa.go.kr)
Cos'è questo modulo
Il Visa Application Form è il modulo n. 17 (별지 제17호서식) del regolamento di attuazione della legge coreana sull’immigrazione. Un unico modulo vale per tutti i tipi di visto: visite brevi, studio, lavoro e soggiorni familiari. È stampato in coreano con l’inglese accanto a ogni domanda, e chiede chi siete, quale visto chiedete, il passaporto, i contatti, la famiglia, gli studi, il lavoro, il viaggio, chi vi invita, chi paga e se qualcuno vi ha aiutato a compilarlo.
Potete compilarlo in PDF o su carta, oppure completare l’e-Form del Korea Visa Portal (www.visa.go.kr), stamparlo con il codice a barre, firmarlo e consegnarlo all’ambasciata o al consolato. Le ambasciate si comportano in modo diverso: alcune accettano un modulo scritto al computer o a mano in stampatello, altre solo l’e-Form stampato. Controllate prima la pagina visti della vostra ambasciata.
Alcuni visti si chiedono interamente online come e-Visa sul Visa Portal, per esempio alcuni visti per professionisti e per visitatori d’affari; in quel caso la domanda elettronica sostituisce il modulo cartaceo. Se il vostro sponsor in Corea ha ottenuto per voi una conferma di rilascio del visto (Confirmation of Visa Issuance), usate un altro modulo (n. 17-3).
Firmando dichiarate che le risposte sono vere e che rispetterete la legge coreana sull’immigrazione. L’avviso dell’ultima pagina avverte che informazioni o documenti falsi portano alla revoca del visto e possono comportare sanzioni penali e un divieto d’ingresso.
Chi deve compilarlo
Lo compilate se:
- Siete stranieri, avete bisogno di un visto per la Corea e lo chiedete a un’ambasciata o a un consolato coreano: per turismo, affari, visite ai familiari, studio, formazione, lavoro o migrazione per matrimonio.
- Andate a studiare o a lavorare in Corea: la K-ETA copre solo visite brevi come turismo, visite familiari, eventi e riunioni d’affari, senza lavoro retribuito.
- Fate domanda per un minore di 17 anni: il modulo si compila per il minore e lo firma un genitore o il tutore legale.
Vi serve altro se:
- Potete entrare in Corea senza visto: chiedete online un’autorizzazione elettronica di viaggio (K-ETA) su www.k-eta.go.kr, salvo che ne siate esenti. La K-ETA non è un visto.
- Il vostro visto si può chiedere come e-Visa sul Korea Visa Portal: la domanda online sostituisce questo modulo.
- Avete una conferma di rilascio del visto ottenuta dal vostro sponsor in Corea: usate il modulo n. 17-3, che lo sponsor scarica dal Visa Portal.
Istruzioni campo per campo
Sezione 1: Dati personali
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 여권용 사진 PHOTO (35㎜×45㎜) | La vostra fotografia, nel riquadro di pagina 1. | Incollate una foto a colori di 35 mm × 45 mm, scattata negli ultimi 6 mesi: viso frontale, senza cappello, su sfondo bianco o bianco sporco. Con l’e-Form caricate una foto digitale; alcune ambasciate allora non chiedono più la foto cartacea, quindi seguite l’elenco della vostra ambasciata. |
| 1.1여권에 기재된 영문 성명 Full name in English (as shown in passport): 성 Family Name / 명 Given Names | Il vostro nome in lettere latine, esattamente come nel passaporto. | Scrivete il cognome (Family Name) e i nomi (Given Names) nella rispettiva casella, come sulla pagina dei dati del passaporto. Non scambiateli, non abbreviateli e non aggiungete nomi. |
| 1.2한자성명 漢字姓名 | Il vostro nome in caratteri cinesi (漢字), se si scrive così. | Compilatelo se il vostro nome si scrive anche in caratteri cinesi. Altrimenti lasciatelo vuoto o scrivete N/A, come preferisce la vostra ambasciata. |
| 1.3성별 Sex | Il vostro sesso come indicato nel passaporto. | Barrate Male (maschile) o Female (femminile). |
| 1.4생년월일 Date of Birth (yyyy/mm/dd) | Il giorno in cui siete nati. | Scrivetela nell’ordine stampato: anno, mese, giorno (yyyy/mm/dd). |
| 1.5국적 Nationality | Il paese di cui usate il passaporto per viaggiare. | Scrivete il nome del paese in inglese o in coreano. |
| 1.6출생국가 Country of Birth | Il paese in cui siete nati. | Scrivete il nome del paese come nel passaporto o nell’atto di nascita. |
| 1.7국가신분증번호 National Identity No. | Il numero della vostra carta d’identità nazionale o del registro, se il vostro paese ne ha uno. | Scrivete il numero. Se il vostro paese non ne rilascia, lasciatelo vuoto o scrivete N/A, come preferisce la vostra ambasciata. |
| 1.8이전에 한국에 출입국하였을 때 다른 성명을 사용했는지 여부 Has the applicant ever used any other names to enter or depart Korea? | Se siete già entrati in Corea o ne siete usciti con un altro nome. | Barrate No o Yes. Se Yes, scrivete il cognome e il nome usati allora, per esempio un nome precedente al matrimonio. |
| 1.9복수 국적 여부 Is the applicant a citizen of more than one country? | Se avete più di una cittadinanza. | Barrate No o Yes. Se Yes, scrivete tutti gli altri paesi di cui siete cittadini. |
Sezione 2: Il visto richiesto
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 2.1체류기간(장ㆍ단기) Period of Stay (Long/Short-term) | Se prevedete un soggiorno breve o lungo. | Barrate Short-term per un soggiorno fino a 90 giorni, Long-term per uno più lungo. Deve corrispondere allo status di soggiorno del 2.2. |
| 2.2체류자격 Status of Stay | Il tipo di visto che chiedete, indicato con il suo codice. | Scrivete il codice, per esempio C-3-9 per un turista ordinario, C-3-4 per un visitatore d’affari o D-2 per uno studente. Il Visa Portal riporta i codici. L’ambasciata non lo sceglie per voi. |
Sezione 3: Passaporto
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 3.1여권종류 Passport Type | Il tipo di passaporto con cui viaggiate. | Barrate Regular per un passaporto ordinario. Barrate Diplomatic, Official o Other solo se è quello che avete, e descrivete Other. |
| 3.2여권번호 Passport No. | Il numero di quel passaporto. | Copiatelo esattamente dalla pagina dei dati. |
| 3.3발급국가 Country of Passport | Il paese che ha rilasciato il passaporto. | Scrivete il nome del paese. |
| 3.4발급지 Place of Issue | Il luogo o l’autorità che ha rilasciato il passaporto. | Copiatelo dalla pagina dei dati, per esempio la città o l’autorità di rilascio. |
| 3.5발급일자 Date of Issue | Il giorno in cui è stato rilasciato il passaporto. | Copiatelo dalla pagina dei dati, nell’ordine anno, mese, giorno. |
| 3.6기간만료일 Date Of Expiry | Il giorno in cui scade il passaporto. | Copiate la data di scadenza. Molte ambasciate chiedono un passaporto valido almeno 6 mesi, quindi controllate la regola della vostra ambasciata prima della domanda. |
| 3.7다른 여권 소지 여부 Does the applicant have any other valid passports? | Se avete un altro passaporto ancora valido. | Barrate No o Yes. Se Yes, indicate tipo, numero, paese di rilascio e data di scadenza di quel passaporto. |
Sezione 4: Contatti
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 4.1본국 주소 Home Country Address of the applicant | Il vostro indirizzo nel paese d’origine. | Scrivete l’indirizzo completo: via, numero civico, città, regione, codice postale e paese. |
| 4.2현 거주지 Current Residential Address | Dove vivete ora, se non è l’indirizzo del 4.1. | Compilatelo solo se vivete altrove, per esempio all’estero. Altrimenti lasciatelo vuoto. |
| 4.3휴대전화 Cell Phone No. 또는 일반전화 Telephone No. | Un numero di telefono dove l’ambasciata può raggiungervi. | Scrivete un numero di cellulare o fisso con il prefisso internazionale. |
| 4.4전자우편 E-mail | Il vostro indirizzo e-mail. | Scrivete un indirizzo che controllate. |
| 4.5비상시 연락처 Emergency Contact Information | Una persona da contattare in caso di emergenza. | Scrivete il suo nome completo in inglese, il paese dove vive, il telefono e il rapporto con voi. |
Sezione 5: Stato civile e famiglia
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 5.1현재 혼인사항 Current Marital Status | Se attualmente siete sposati. | Barrate una delle tre caselle: Married (sposato), Divorced (divorziato) o Single (celibe o nubile). |
| 5.2배우자 인적사항 Personal Information of the applicant’s Spouse | I dati del vostro coniuge. | Solo se avete barrato Married: cognome e nomi in inglese, data di nascita, cittadinanza, indirizzo e recapito telefonico. |
| 5.3자녀 유무 Does the applicant have children? | Se avete figli. | Barrate No o Yes e, se Yes, scrivete il numero dei figli. |
Sezione 6: Istruzione
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 6.1최종학력 What is the highest degree or level of education the applicant has completed? | Il titolo di studio più alto che avete conseguito. | Barrate Master’s/Doctoral Degree, Bachelor’s Degree, High School Diploma, oppure Other e descrivetelo. |
| 6.2학교명 Name of School | La scuola dove avete conseguito quel titolo. | Scrivete il nome della scuola o dell’università. |
| 6.3학교 소재지 Location of School (city/province/country) | Dove si trova quella scuola. | Scrivete città, provincia e paese. |
Sezione 7: Lavoro
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 7.1직업 Current personal circumstances | La vostra situazione attuale. | Barrate Entrepreneur, Self-Employed, Employed, Civil Servant, Student, Retired, Unemployed, oppure Other e descrivetela. |
| 7.2직업 상세정보 Employment Details | Dove lavorate o studiate. | Scrivete il nome dell’azienda, dell’ente o della scuola, la vostra posizione o il corso, l’indirizzo e il telefono. Lasciatelo vuoto se non lavorate né studiate. |
Sezione 8: La vostra visita
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 8.1입국목적 Purpose of Visit to Korea | Perché andate in Corea. | Barrate lo scopo che corrisponde al vostro status di soggiorno: Tourism/Transit, Meeting/Conference, Medical Tourism, Business Trip, Study/Training, Work, Trade/Investment/Intra-Corporate Transferee, Visiting Family/Relatives/Friends, Marriage Migrant, Diplomatic/Official, oppure Other e descrivetelo. |
| 8.2체류예정기간 Intended Period of Stay | Quanto tempo pensate di restare in Corea. | Scrivete la durata, per esempio 10 giorni o 6 mesi. Deve corrispondere all’itinerario e ai documenti. |
| 8.3입국예정일 Intended Date of Entry | Il giorno in cui pensate di arrivare in Corea. | Scrivete la data nell’ordine anno, mese, giorno. |
| 8.4체류예정지(호텔 포함) Address in Korea (including hotels) | Dove alloggerete in Corea. | Scrivete l’indirizzo completo, con il nome dell’albergo se alloggiate in uno. |
| 8.5한국 내 연락처 Contact No. in Korea | Un numero di telefono in Corea dove potete essere raggiunti. | Scrivete il numero dell’albergo, di chi vi ospita o del luogo dove alloggerete. |
| 8.6과거 5년간 한국을 방문한 경력 Has the applicant travelled to Korea in the last 5 years? | Le vostre visite in Corea negli ultimi 5 anni. | Barrate No o Yes. Se Yes, scrivete quante volte e, per ogni visita, lo scopo e le date (yyyy/mm/dd ~ yyyy/mm/dd). |
| 8.7한국 외에 과거 5년간 여행한 국가 Has the applicant travelled outside his/her country of residence, excluding to Korea, in the last 5 years? | I vostri viaggi in altri paesi negli ultimi 5 anni, senza contare la Corea. | Barrate No o Yes. Se Yes, indicate ogni paese in inglese con lo scopo e le date. Usate un foglio a parte se la tabella non basta. |
| 8.8국내 체류 가족 유무 Does the applicant have any family member(s) staying in Korea? | Familiari che si trovano ora in Corea. | Barrate No o Yes. Se Yes, indicate per ciascuno nome completo in inglese, data di nascita, cittadinanza e rapporto con voi. Qui famiglia significa coniuge, figli, genitori e fratelli o sorelle. |
| 8.9동반입국 가족 유무 Is the applicant travelling to Korea with any family member(s)? | Familiari che viaggiano con voi in Corea. | Barrate No o Yes. Se Yes, indicate gli stessi dati per ciascuno. |
Sezione 9: Invito
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 9.1초청인/초청회사 Is there anyone inviting the applicant for the visa? | La persona o l’organizzazione in Corea che vi invita. | Barrate No o Yes. Se Yes, scrivete il nome della persona o dell’azienda, la data di nascita o il numero di registrazione dell’impresa, il rapporto con voi, l’indirizzo e il telefono. |
Sezione 10: Spese
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 10.1방문경비(미국 달러 기준) Estimated travel costs (in US dollars) | Quanto costerà il viaggio in totale. | Scrivete una stima in dollari USA che comprenda viaggio, alloggio e spese di soggiorno. |
| 10.2경비지급자 Who will pay for the applicant’s travel-related expenses? | Chi paga il vostro viaggio. | Scrivete la persona o l’organizzazione che paga, che potete essere voi stessi, il rapporto con voi, il tipo di sostegno (per esempio voli e alloggio) e un recapito. |
Sezioni 11 e 12: Aiuto nella compilazione e dichiarazione
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 11.1이 신청서를 작성하는데 다른 사람의 도움을 받았습니까? Did the applicant receive assistance in completing this form? | Se qualcuno vi ha aiutato a compilare il modulo. | Barrate No o Yes. Se Yes, indicate nome completo, data di nascita, telefono e rapporto con voi di quella persona, per esempio un parente o un’agenzia di viaggi. |
| 12신청일자 (년. 월. 일) DATE OF APPLICATION (yyyy/mm/dd) | Il giorno in cui firmate il modulo. | Scrivete la data nell’ordine anno, mese, giorno. |
| 12신청인 성명 (자필서명) Applicant Name / SIGNATURE OF APPLICANT | Il vostro nome e la vostra firma, che confermano la dichiarazione della sezione 12. | Scrivete il vostro nome e firmate a mano. Per un minore di 17 anni firma un genitore o il tutore legale. Il modulo avverte che la mancanza di nome o firma può portare al rifiuto. |
Termini chiave
| Termine del modulo | Cosa significa |
|---|---|
| 사증 VISA | Il permesso rilasciato da un’ambasciata o da un consolato coreano che vi consente di chiedere l’ingresso in Corea per uno scopo e un periodo determinati. |
| 체류자격 Status of Stay | La categoria del vostro visto, scritta come codice, per esempio C-3-9 o D-2, che stabilisce cosa potete fare in Corea e per quanto tempo. |
| 단기체류 / 장기체류 Short-term / Long-term Stay | Un soggiorno breve dura fino a 90 giorni; un soggiorno lungo dura di più. |
| C 계열 사증 category C visa | I visti di breve durata, il cui codice inizia con C. Il modulo avverte che con uno di questi non potete passare a un altro status di soggiorno dopo l’ingresso in Corea. |
| 한자성명 漢字姓名 | Il vostro nome scritto in caratteri cinesi, chiesto a chi ha il nome in quella forma. |
| 국가신분증번호 National Identity No. | Il numero personale della carta d’identità o del registro della popolazione del vostro paese. |
| 사업자등록번호 Business Registration No. | Il numero di registrazione di un’impresa coreana, che un’azienda che invita scrive al posto della data di nascita. |
| 가족의 범위 Scope of family members | Nelle domande 8.8 e 8.9, famiglia significa coniuge, figli, genitori e fratelli o sorelle. |
| 법정후견인 Legal Guardian | La persona che ha il diritto legale di agire per un minore; firma per un richiedente con meno di 17 anni. |
| 재외공관 Diplomatic Mission | Un’ambasciata o un consolato di Corea all’estero, che riceve, esamina e decide la vostra domanda. |
| 대한민국 비자포털 Korea Visa Portal (www.visa.go.kr) | Il sito dei visti del Ministero della Giustizia, dove si compila l’e-Form, si chiedono alcuni e-Visa e si controlla l’esito. |
| 사증발급거부통지서 disapproval notice | La comunicazione scritta del rifiuto di un visto; per riceverla su carta dovete recarvi di persona all’ambasciata o al consolato. |
| 공용란 FOR OFFICIAL USE ONLY | Il riquadro di pagina 1 che compila l’ambasciata; lasciatelo vuoto. |
| 출입국관리법 Immigration Act | La legge coreana su ingresso, soggiorno e uscita; firmando vi impegnate a rispettarla. |
Errori comuni
- 1
Consegnare un modulo che la vostra ambasciata non accetta
Alcune ambasciate accettano solo l’e-Form del Visa Portal, stampato con il codice a barre, e rifiutano i moduli scritti a mano; altre accettano un modulo scritto al computer o a mano in stampatello. Controllate la pagina visti della vostra ambasciata prima di compilarlo.
- 2
Scrivere un nome diverso dal passaporto
La domanda 1.1 chiede il nome come nel passaporto. Mettete cognome e nomi nella casella giusta e non traduceteli né abbreviateli.
- 3
Scegliere lo status di soggiorno sbagliato
Il codice del 2.2 e lo scopo dell’8.1 devono corrispondere al visto che vi serve e ai documenti che portate. Le ambasciate dicono che scegliere il tipo di visto spetta al richiedente, quindi controllate prima l’elenco del Visa Portal.
- 4
Lasciare senza risposta domande sì o no
Il modulo chiede di rispondere a tutte le domande e di barrare tutte le caselle pertinenti. Rispondete a ogni domanda sì o no, come 1.8, 1.9, 3.7 e da 8.6 a 8.9, e date i dettagli quando barrate Yes.
- 5
Non dichiarare altri nomi, cittadinanze o passaporti
Le domande 1.8, 1.9 e 3.7 li chiedono. Il modulo avverte che informazioni false portano alla revoca del visto e possono comportare sanzioni penali e un divieto d’ingresso.
- 6
Dimenticare nome e firma
Scrivete il vostro nome e firmate nella sezione 12. La mancanza di nome o firma può portare al rifiuto. Un minore di 17 anni non firma: firma un genitore o il tutore legale.
- 7
Fare domanda all’ambasciata sbagliata
Si fa domanda all’ambasciata o al consolato di Corea del paese o della zona in cui vivete. Le ambasciate possono rifiutare le domande di chi vive fuori dalla loro circoscrizione.
- 8
Pensare di cambiare un visto breve in Corea
Il modulo avverte che i titolari di un visto di categoria C non possono cambiare status di soggiorno dopo l’ingresso in Corea. Chiedete il visto che corrisponde al vostro vero scopo.
- 9
Non comunicare un nuovo passaporto
Se ottenete un nuovo passaporto dopo l’approvazione del visto, per esempio perché il vecchio è stato perso o danneggiato, dovete informare l’ufficio visti perché i vostri dati siano corretti.
Domande e risposte
Posso compilare il modulo di visto per la Corea online?
Sì. Il Korea Visa Portal (www.visa.go.kr) ha un e-Form: lo compilate online, lo stampate con il codice a barre, lo firmate e lo portate all’ambasciata o al consolato con il passaporto e i documenti. Solo alcuni tipi di visto si possono chiedere interamente online come e-Visa.
Mi serve un visto o una K-ETA?
Se con la vostra cittadinanza potete entrare in Corea senza visto, chiedete invece una K-ETA online su www.k-eta.go.kr, salvo che ne siate esenti. Controllate l’elenco dei paesi sul sito della K-ETA. La K-ETA copre solo visite brevi come turismo, visite familiari, eventi e riunioni d’affari, quindi per studiare o lavorare serve un visto.
Cosa scrivo come status di soggiorno?
Il codice del visto che vi serve, per esempio C-3-9 per un turista ordinario, C-3-4 per un visitatore d’affari o D-2 per uno studente. Il Visa Navigator del Visa Portal e il suo elenco dei visti per categoria mostrano i codici e i documenti richiesti da ciascuno.
In quale lingua lo compilo?
Il modulo indica coreano o inglese, in stampatello. Alcune ambasciate chiedono l’inglese in lettere maiuscole.
Chi firma per un minore?
Per un richiedente con meno di 17 anni firma un genitore o il tutore legale nella sezione 12. Il minore ha comunque il proprio modulo.
Quanto costa il visto?
Il Visa Portal indica 40 USD per un visto a ingresso singolo fino a 90 giorni, 60 USD per uno a ingresso singolo di 91 giorni o più, 70 USD per uno a doppio ingresso e 90 USD per uno a ingressi multipli. Gli importi variano con la cittadinanza e gli accordi tra paesi, quindi controllate la pagina della vostra ambasciata. Non sono rimborsati se il visto è rifiutato.
Come controllo l’esito?
Sul Korea Visa Portal: scegliete Check Application Status, poi Check Application Status & Print, selezionate Diplomatic Office e inserite numero di passaporto, nome e data di nascita. Alcune ambasciate non applicano più un adesivo del visto nel passaporto; stampate la comunicazione di concessione del visto dal portale.
Ho una conferma di rilascio del visto. Quale modulo uso?
Il modulo n. 17-3, che il vostro sponsor in Corea scarica dal Visa Portal e vi invia, oppure vi comunica il numero della conferma e la sua scadenza. Una conferma di rilascio del visto vale 3 mesi e si può usare una volta.
Il visto garantisce l’ingresso in Corea?
No. Il modulo indica che un visto non dà diritto a entrare se alla frontiera siete ritenuti non ammissibili. Portate con voi i documenti dati all’ambasciata, nel caso l’agente dell’immigrazione li chieda.
Compila questo modulo nella tua lingua
Carica il modulo su OtterFill. Ti spiega ogni domanda nella tua lingua, precompila le risposte dai tuoi documenti e controlla il modulo prima che tu lo invii.
Questa guida spiega un modulo. Non è una consulenza legale, fiscale o sull'immigrazione, e i moduli cambiano: leggi le istruzioni ufficiali prima di inviarlo. Come scriviamo e controlliamo le guide