OtterFillЯк заповнити анкету на візу до Кореї
Visa Application Form (사증발급신청서) — анкета, яку ви заповнюєте, щоб отримати візу до Південної Кореї в корейському посольстві чи консульстві. Кожен іноземець, якому потрібна віза, заповнює та підписує свою анкету корейською або англійською; за дитину до 17 років підписує один із батьків або законний опікун.
Востаннє звірено з офіційною формою:
- Форма
- Korea visa
- Редакція
- Form No. 17 of the Enforcement Rules of the Immigration Act (별지 제17호서식), amended 7 February 2022
- Ким видано
- Ministry of Justice, Republic of Korea
- Мова форми
- 한국어
- Кому подається
- До посольства чи консульства Кореї за країною або регіоном вашого проживання; візове агентство може подати її за вас
- Хто заповнює
- Кожен іноземець, якому потрібна корейська віза, кожен свою; за дитину до 17 років підписує один із батьків або законний опікун
- Анкета
- 5 сторінок і 12 розділів, корейською або англійською друкованими літерами; багато посольств вимагають e-Form з Visa Portal, роздруковану зі штрихкодом
- Візовий збір
- Visa Portal зазначає 40 USD за одноразову візу до 90 днів; збір залежить від громадянства, тож перевірте сторінку свого посольства. У разі відмови його не повертають
- Результат
- Перевіряється на Korea Visa Portal (www.visa.go.kr)
Що це за форма
Visa Application Form — форма № 17 (별지 제17호서식) Правил виконання Закону Кореї про імміграційний контроль. Одна анкета слугує для всіх видів віз: короткі поїздки, навчання, робота й перебування з родиною. Вона надрукована корейською, біля кожного питання є англійська, і питає, хто ви, яку візу просите, про паспорт, контакти, родину, освіту, роботу, поїздку, хто вас запрошує, хто платить і чи допомагав вам хтось її заповнити.
Анкету можна заповнити в PDF чи на папері або заповнити e-Form на Korea Visa Portal (www.visa.go.kr), роздрукувати зі штрихкодом, підписати й подати до посольства чи консульства. Посольства працюють по-різному: одні приймають анкету, набрану на комп’ютері чи написану від руки друкованими літерами, інші — лише роздруковану e-Form. Спершу перегляньте сторінку про візи свого посольства.
Деякі візи оформлюються повністю онлайн як e-Visa на Visa Portal, наприклад окремі візи для фахівців і ділових поїздок; тоді електронна заява замінює паперову анкету. Якщо ваша сторона, що запрошує, у Кореї отримала для вас підтвердження видачі візи (Confirmation of Visa Issuance), використовується інша форма (№ 17-3).
Підписуючи анкету, ви заявляєте, що відповіді правдиві і що ви дотримуватиметеся Закону Кореї про імміграційний контроль. Повідомлення на останній сторінці попереджає: неправдиві відомості чи документи призводять до анулювання візи й можуть спричинити кримінальне покарання та заборону в’їзду.
Хто має її заповнювати
Анкету заповнюють, якщо:
- Ви іноземець, вам потрібна віза до Кореї і ви подаєте документи до корейського посольства чи консульства: для туризму, ділової поїздки, відвідин родичів, навчання, стажування, роботи або шлюбної міграції.
- Ви їдете до Кореї навчатися чи працювати: K-ETA діє лише для коротких візитів — туризм, відвідини родичів, заходи й ділові зустрічі, без оплачуваної роботи.
- Ви подаєте за дитину до 17 років: анкету заповнюють на дитину, а підписує її один із батьків або законний опікун.
Потрібне інше, якщо:
- Ви можете в’їхати до Кореї без візи: ви оформлюєте онлайн електронний дозвіл на в’їзд (K-ETA) на www.k-eta.go.kr, якщо не звільнені від нього. K-ETA — не віза.
- Вашу візу можна оформити як e-Visa на Korea Visa Portal: онлайн-заява замінює цю анкету.
- У вас є підтвердження видачі візи від сторони, що запрошує, у Кореї: використовується форма № 17-3, яку сторона, що запрошує, завантажує з Visa Portal.
Інструкція по полях
Розділ 1: Особисті дані
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| 여권용 사진 PHOTO (35㎜×45㎜) | Ваше фото, у рамці на сторінці 1. | Наклейте кольорове фото 35 мм × 45 мм, зроблене за останні 6 місяців: обличчя анфас, без головного убору, на білому чи майже білому тлі. В e-Form завантажують цифрове фото; деякі посольства тоді не вимагають паперового фото, тож дотримуйтеся списку свого посольства. |
| 1.1여권에 기재된 영문 성명 Full name in English (as shown in passport): 성 Family Name / 명 Given Names | Ваше ім’я латиницею, точно як у паспорті. | Впишіть прізвище (Family Name) та імена (Given Names) кожне у своє поле, як на сторінці з даними паспорта. Не міняйте їх місцями, не скорочуйте й не додавайте імен. |
| 1.2한자성명 漢字姓名 | Ваше ім’я китайськими ієрогліфами (漢字), якщо воно так пишеться. | Заповніть, якщо ваше ім’я пишеться й ієрогліфами. Інакше залиште порожнім або напишіть N/A, як воліє ваше посольство. |
| 1.3성별 Sex | Стать, як зазначено в паспорті. | Позначте Male (чоловіча) або Female (жіноча). |
| 1.4생년월일 Date of Birth (yyyy/mm/dd) | Дата вашого народження. | Напишіть у порядку, надрукованому в анкеті: рік, місяць, день (yyyy/mm/dd). |
| 1.5국적 Nationality | Країна, за паспортом якої ви подорожуєте. | Напишіть назву країни англійською або корейською. |
| 1.6출생국가 Country of Birth | Країна, у якій ви народилися. | Напишіть назву країни як у паспорті чи свідоцтві про народження. |
| 1.7국가신분증번호 National Identity No. | Номер вашого національного посвідчення особи чи реєстру, якщо у вашій країні він є. | Впишіть номер. Якщо ваша країна такого номера не видає, залиште порожнім або напишіть N/A, як воліє ваше посольство. |
| 1.8이전에 한국에 출입국하였을 때 다른 성명을 사용했는지 여부 Has the applicant ever used any other names to enter or depart Korea? | Чи в’їжджали ви до Кореї або виїжджали з неї раніше під іншим ім’ям. | Позначте No або Yes. При Yes впишіть прізвище та ім’я, які ви тоді використовували, наприклад дошлюбне прізвище. |
| 1.9복수 국적 여부 Is the applicant a citizen of more than one country? | Чи маєте ви громадянство кількох країн. | Позначте No або Yes. При Yes перелічіть усі інші країни, громадянином яких ви є. |
Розділ 2: Віза, яку ви просите
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| 2.1체류기간(장ㆍ단기) Period of Stay (Long/Short-term) | Чи плануєте ви коротке або тривале перебування. | Позначте Short-term для перебування до 90 днів або Long-term для довшого. Це має відповідати статусу перебування в 2.2. |
| 2.2체류자격 Status of Stay | Вид візи, яку ви просите, у вигляді коду. | Впишіть код, наприклад C-3-9 для звичайного туриста, C-3-4 для ділової поїздки або D-2 для студента. Коди наведено на Visa Portal. Посольство не обирає його за вас. |
Розділ 3: Паспорт
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| 3.1여권종류 Passport Type | Вид паспорта, за яким ви їдете. | Позначте Regular для звичайного паспорта. Diplomatic, Official або Other — лише якщо у вас саме такий, а Other опишіть. |
| 3.2여권번호 Passport No. | Номер цього паспорта. | Перепишіть точно зі сторінки з даними. |
| 3.3발급국가 Country of Passport | Країна, що видала паспорт. | Напишіть назву країни. |
| 3.4발급지 Place of Issue | Місце або орган видачі паспорта. | Перепишіть зі сторінки з даними, наприклад місто чи орган, що видав. |
| 3.5발급일자 Date of Issue | Дата видачі паспорта. | Перепишіть зі сторінки з даними в порядку рік, місяць, день. |
| 3.6기간만료일 Date Of Expiry | Дата закінчення строку дії паспорта. | Перепишіть дату закінчення. Багато посольств вимагають, щоб паспорт був чинним ще щонайменше 6 місяців, тож перед поданням перевірте правило свого посольства. |
| 3.7다른 여권 소지 여부 Does the applicant have any other valid passports? | Чи маєте ви інший чинний паспорт. | Позначте No або Yes. При Yes зазначте вид, номер, країну видачі й строк дії цього паспорта. |
Розділ 4: Контакти
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| 4.1본국 주소 Home Country Address of the applicant | Ваша адреса в рідній країні. | Напишіть повну адресу: вулиця, будинок, місто, регіон, індекс і країна. |
| 4.2현 거주지 Current Residential Address | Де ви живете зараз, якщо це не адреса з 4.1. | Заповніть, лише якщо живете деінде, наприклад за кордоном. Інакше залиште порожнім. |
| 4.3휴대전화 Cell Phone No. 또는 일반전화 Telephone No. | Телефон, за яким посольство може з вами зв’язатися. | Впишіть мобільний або стаціонарний номер із кодом країни. |
| 4.4전자우편 E-mail | Ваша електронна пошта. | Впишіть адресу, яку ви перевіряєте. |
| 4.5비상시 연락처 Emergency Contact Information | Людина, з якою зв’язатися в екстреному випадку. | Впишіть її повне ім’я англійською, країну проживання, телефон і ким вона вам є. |
Розділ 5: Сімейний стан і родина
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| 5.1현재 혼인사항 Current Marital Status | Чи перебуваєте ви зараз у шлюбі. | Позначте одну з трьох клітинок: Married (у шлюбі), Divorced (розлучений/розлучена) або Single (не в шлюбі). |
| 5.2배우자 인적사항 Personal Information of the applicant’s Spouse | Відомості про чоловіка чи дружину. | Лише якщо ви позначили Married: прізвище та імена англійською, дата народження, громадянство, адреса й контактний телефон. |
| 5.3자녀 유무 Does the applicant have children? | Чи маєте ви дітей. | Позначте No або Yes, а при Yes зазначте кількість дітей. |
Розділ 6: Освіта
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| 6.1최종학력 What is the highest degree or level of education the applicant has completed? | Найвищий рівень освіти, який ви здобули. | Позначте Master’s/Doctoral Degree, Bachelor’s Degree, High School Diploma або Other і опишіть. |
| 6.2학교명 Name of School | Навчальний заклад, де ви його здобули. | Напишіть назву школи чи університету. |
| 6.3학교 소재지 Location of School (city/province/country) | Де розташований цей заклад. | Напишіть місто, область і країну. |
Розділ 7: Робота
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| 7.1직업 Current personal circumstances | Ваше теперішнє становище. | Позначте Entrepreneur, Self-Employed, Employed, Civil Servant, Student, Retired, Unemployed або Other і опишіть. |
| 7.2직업 상세정보 Employment Details | Де ви працюєте чи навчаєтеся. | Напишіть назву компанії, установи чи навчального закладу, вашу посаду чи програму, адресу й телефон. Залиште порожнім, якщо не працюєте й не навчаєтеся. |
Розділ 8: Ваша поїздка
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| 8.1입국목적 Purpose of Visit to Korea | Навіщо ви їдете до Кореї. | Позначте мету, що відповідає статусу перебування: Tourism/Transit, Meeting/Conference, Medical Tourism, Business Trip, Study/Training, Work, Trade/Investment/Intra-Corporate Transferee, Visiting Family/Relatives/Friends, Marriage Migrant, Diplomatic/Official або Other з описом. |
| 8.2체류예정기간 Intended Period of Stay | Скільки ви плануєте пробути в Кореї. | Напишіть строк, наприклад 10 днів або 6 місяців. Він має збігатися з маршрутом і документами. |
| 8.3입국예정일 Intended Date of Entry | День, коли ви плануєте прибути до Кореї. | Напишіть дату в порядку рік, місяць, день. |
| 8.4체류예정지(호텔 포함) Address in Korea (including hotels) | Де ви житимете в Кореї. | Напишіть повну адресу, а якщо це готель — і його назву. |
| 8.5한국 내 연락처 Contact No. in Korea | Телефон у Кореї, за яким з вами можна зв’язатися. | Напишіть номер готелю, сторони, що приймає, або місця проживання. |
| 8.6과거 5년간 한국을 방문한 경력 Has the applicant travelled to Korea in the last 5 years? | Ваші поїздки до Кореї за останні 5 років. | Позначте No або Yes. При Yes зазначте, скільки разів, а для кожної поїздки мету й дати (yyyy/mm/dd ~ yyyy/mm/dd). |
| 8.7한국 외에 과거 5년간 여행한 국가 Has the applicant travelled outside his/her country of residence, excluding to Korea, in the last 5 years? | Ваші поїздки до інших країн за останні 5 років, окрім Кореї. | Позначте No або Yes. При Yes зазначте кожну країну англійською з метою й датами. Якщо таблиці не вистачає, додайте окремий аркуш. |
| 8.8국내 체류 가족 유무 Does the applicant have any family member(s) staying in Korea? | Члени родини, які зараз перебувають у Кореї. | Позначте No або Yes. При Yes зазначте для кожного повне ім’я англійською, дату народження, громадянство й ступінь спорідненості. Родина тут — чоловік чи дружина, діти, батьки, брати й сестри. |
| 8.9동반입국 가족 유무 Is the applicant travelling to Korea with any family member(s)? | Члени родини, які їдуть до Кореї разом з вами. | Позначте No або Yes. При Yes зазначте ті самі відомості про кожного. |
Розділ 9: Запрошення
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| 9.1초청인/초청회사 Is there anyone inviting the applicant for the visa? | Людина чи організація в Кореї, що вас запрошує. | Позначте No або Yes. При Yes впишіть ім’я людини чи назву компанії, дату народження або реєстраційний номер підприємства, ким вона вам є, адресу й телефон. |
Розділ 10: Витрати
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| 10.1방문경비(미국 달러 기준) Estimated travel costs (in US dollars) | Скільки коштуватиме вся поїздка. | Зазначте приблизну суму в доларах США на дорогу, проживання й витрати на місці. |
| 10.2경비지급자 Who will pay for the applicant’s travel-related expenses? | Хто оплачує вашу поїздку. | Напишіть людину чи організацію, що платить (це можете бути ви самі), ким вона вам є, вид підтримки (наприклад, переліт і проживання) і контактний телефон. |
Розділи 11 і 12: Допомога із заповненням і заява
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| 11.1이 신청서를 작성하는데 다른 사람의 도움을 받았습니까? Did the applicant receive assistance in completing this form? | Чи допомагав вам хтось заповнити анкету. | Позначте No або Yes. При Yes зазначте повне ім’я, дату народження, телефон і ким вам є ця людина, наприклад родич чи турагенція. |
| 12신청일자 (년. 월. 일) DATE OF APPLICATION (yyyy/mm/dd) | День, коли ви підписуєте анкету. | Напишіть дату в порядку рік, місяць, день. |
| 12신청인 성명 (자필서명) Applicant Name / SIGNATURE OF APPLICANT | Ваше ім’я та підпис, що підтверджують заяву в розділі 12. | Напишіть своє ім’я й підпишіться від руки. За дитину до 17 років підписує один із батьків або законний опікун. Анкета попереджає: без імені чи підпису у візі можуть відмовити. |
Ключові терміни
| Термін у формі | Що він означає |
|---|---|
| 사증 VISA | Дозвіл корейського посольства чи консульства, з яким ви можете просити про в’їзд до Кореї з певною метою та на певний строк. |
| 체류자격 Status of Stay | Категорія візи у вигляді коду, наприклад C-3-9 або D-2, що визначає, що вам можна робити в Кореї і як довго. |
| 단기체류 / 장기체류 Short-term / Long-term Stay | Коротке перебування — до 90 днів; тривале — довше. |
| C 계열 사증 category C visa | Короткострокові візи, коди яких починаються з C. Анкета попереджає, що після в’їзду за такою візою не можна перейти на інший статус перебування. |
| 한자성명 漢字姓名 | Ваше ім’я, написане китайськими ієрогліфами; його зазначають ті, чиє ім’я має таку форму. |
| 국가신분증번호 National Identity No. | Особистий номер у посвідченні особи чи реєстрі населення вашої країни. |
| 사업자등록번호 Business Registration No. | Реєстраційний номер корейської компанії, який компанія, що запрошує, пише замість дати народження. |
| 가족의 범위 Scope of family members | У питаннях 8.8 і 8.9 родина — це чоловік чи дружина, діти, батьки, брати й сестри. |
| 법정후견인 Legal Guardian | Людина, яка за законом діє за дитину; підписує за заявника до 17 років. |
| 재외공관 Diplomatic Mission | Посольство чи консульство Кореї за кордоном, що приймає, розглядає й вирішує вашу заяву. |
| 대한민국 비자포털 Korea Visa Portal (www.visa.go.kr) | Візовий сайт Міністерства юстиції, де заповнюють e-Form, оформлюють деякі e-Visa та перевіряють результат. |
| 사증발급거부통지서 disapproval notice | Письмове повідомлення про відмову у візі; щоб отримати його на папері, треба особисто прийти до посольства чи консульства. |
| 공용란 FOR OFFICIAL USE ONLY | Поле на сторінці 1, яке заповнює посольство; залиште його порожнім. |
| 출입국관리법 Immigration Act | Корейський закон про в’їзд, перебування та виїзд; підписуючи анкету, ви обіцяєте його дотримуватися. |
Типові помилки
- 1
Подати анкету, яку посольство не приймає
Деякі посольства приймають лише e-Form з Visa Portal, роздруковану зі штрихкодом, і не приймають рукописних анкет; інші приймають анкету, набрану на комп’ютері чи написану друкованими літерами. Перед заповненням перегляньте сторінку про візи свого посольства.
- 2
Ім’я не як у паспорті
Питання 1.1 вимагає ім’я, як у паспорті. Впишіть прізвище та імена у правильні поля, не перекладайте й не скорочуйте їх.
- 3
Неправильний статус перебування
Код у 2.2 і мета в 8.1 мають відповідати потрібній візі та вашим документам. Посольства пишуть, що обрати вид візи має сам заявник, тож спершу перевірте список на Visa Portal.
- 4
Питання «так/ні» без відповіді
Анкета вимагає відповісти на всі питання й позначити всі відповідні клітинки. Дайте відповідь на кожне питання «так/ні», наприклад 1.8, 1.9, 3.7 і з 8.6 по 8.9, а при Yes наведіть подробиці.
- 5
Приховати інші імена, громадянства чи паспорти
Про них питають питання 1.8, 1.9 і 3.7. Анкета попереджає: неправдиві відомості призводять до анулювання візи й можуть спричинити кримінальне покарання та заборону в’їзду.
- 6
Забути ім’я та підпис
Впишіть ім’я й підпишіться в розділі 12. Без них у візі можуть відмовити. Дитина до 17 років не підписує сама: підписує один із батьків або законний опікун.
- 7
Подати не до того посольства
Подавати потрібно до посольства чи консульства Кореї за країною або регіоном, де ви живете. Посольства можуть відмовити в прийнятті заяв від тих, хто живе поза їхнім округом.
- 8
Розраховувати змінити короткострокову візу в Кореї
Анкета попереджає, що власники візи категорії C не можуть змінити статус перебування після в’їзду. Просіть ту візу, що відповідає справжній меті поїздки.
- 9
Не повідомити про новий паспорт
Якщо після схвалення візи ви отримали новий паспорт, наприклад через втрату чи пошкодження старого, треба повідомити візовий відділ, щоб ваші дані були правильними.
Запитання й відповіді
Чи можна заповнити анкету на візу до Кореї онлайн?
Так. На Korea Visa Portal (www.visa.go.kr) є e-Form: заповнюєте онлайн, роздруковуєте зі штрихкодом, підписуєте й приносите до посольства чи консульства разом із паспортом і документами. Повністю онлайн як e-Visa оформлюються лише деякі види віз.
Потрібна віза чи K-ETA?
Якщо ваше громадянство дає змогу в’їжджати до Кореї без візи, ви натомість оформлюєте K-ETA онлайн на www.k-eta.go.kr, якщо не звільнені від неї. Список країн є на сайті K-ETA. K-ETA діє лише для коротких візитів — туризм, відвідини родичів, заходи й ділові зустрічі, тож для навчання чи роботи потрібна віза.
Що писати в статусі перебування?
Код потрібної візи, наприклад C-3-9 для звичайного туриста, C-3-4 для ділової поїздки або D-2 для студента. Visa Navigator на Visa Portal і список віз за категоріями показують коди й потрібні документи.
Якою мовою заповнювати?
Анкета вимагає писати корейською або англійською друкованими літерами. Деякі посольства просять англійську великими літерами.
Хто підписує за дитину?
За заявника до 17 років у розділі 12 підписує один із батьків або законний опікун. У дитини все одно своя анкета.
Скільки коштує віза?
Visa Portal зазначає 40 USD за одноразову візу до 90 днів, 60 USD за одноразову від 91 дня, 70 USD за дворазову і 90 USD за багаторазову. Збір залежить від громадянства й угод між країнами, тож перевірте сторінку свого посольства. У разі відмови збір не повертають.
Як дізнатися результат?
На Korea Visa Portal: оберіть Check Application Status, потім Check Application Status & Print, позначте Diplomatic Office і введіть номер паспорта, ім’я та дату народження. Деякі посольства більше не вклеюють візу в паспорт: повідомлення про видачу візи роздруковують із порталу.
У мене є підтвердження видачі візи. Яку форму використовувати?
Форму № 17-3: сторона, що запрошує, у Кореї завантажує її з Visa Portal і надсилає вам або повідомляє номер підтвердження та строк його дії. Підтвердження видачі візи діє 3 місяці й використовується один раз.
Чи гарантує віза в’їзд до Кореї?
Ні. В анкеті сказано, що віза не дає права на в’їзд, якщо в пункті пропуску вас визнають неприйнятним для в’їзду. Візьміть із собою документи, які ви подавали до посольства, на випадок запитань прикордонника.
Заповніть цю форму своєю мовою
Завантажте форму в OtterFill. Він пояснить кожне запитання вашою мовою, попередньо заповнить відповіді з ваших документів і перевірить форму перед надсиланням.
Цей довідник пояснює форму. Це не юридична, податкова чи імміграційна консультація, а форми змінюються: перед надсиланням прочитайте офіційну інструкцію. Як ми пишемо й перевіряємо довідники