OtterFillЯк заповнити німецьку Abmeldung
Abmeldung — це форма (Meldeschein), яку подають до реєстраційного відомства (Meldebehörde), коли ви залишаєте житло в Німеччині й не в'їжджаєте в інше житло в Німеччині, зазвичай тому, що переїжджаєте за кордон або відмовляєтеся від другого житла. Знятися з реєстрації можна не раніше ніж за 1 тиждень до виїзду і потрібно не пізніше ніж через 2 тижні після нього; за переїзду всередині Німеччини достатньо зареєструватися за новою адресою.
Востаннє звірено з офіційною формою:
- Форма
- Abmeldung
- Редакція
- Meldeschein (Abmeldung bei der Meldebehörde), § 17 Abs. 2 BMG
- Ким видано
- Meldebehörde
- Мова форми
- Deutsch
- Куди подається
- До реєстраційного відомства (Meldebehörde, часто зветься Bürgeramt) населеного пункту, з якого ви виїжджаєте
- Строк
- Не раніше ніж за 1 тиждень до виїзду, не пізніше ніж через 2 тижні після нього (§ 17 федерального закону про реєстрацію, BMG)
- Як
- Особисто або поштою з копією паспорта чи посвідчення особи; у деяких містах за виїзду за кордон також онлайн
- Вартість
- Безкоштовно
- Штраф за запізнення
- До 1.000 € (§ 54 BMG)
- Що ви отримуєте
- Підтвердження зняття з реєстрації (Abmeldebestätigung)
Що це за форма
У Німеччині кожен, хто живе в житловому приміщенні, зареєстрований за цією адресою. За переїзду всередині Німеччини ви лише реєструєтеся за новою адресою (Anmeldung). Знімаються з реєстрації тільки тоді, коли залишають житло й не в'їжджають у нове в Німеччині: передусім за переїзду за кордон, за відмови від другого житла або коли більше немає постійного місця проживання. Abmeldung — форма для цього: вона повідомляє відомству, яке житло ви залишаєте, коли, куди їдете і хто виїжджає разом з вами.
Єдиної загальнонімецької форми немає. У кожного міста своя, тому порядок і формулювання граф різняться, але скрізь збирають дані, перелічені у федеральному законі про реєстрацію (Bundesmeldegesetz, BMG). За виїзду за кордон реєстр зберігає також вашу нову адресу за кордоном і країну (§ 3 BMG). Ви безкоштовно отримуєте підтвердження (§ 24 BMG), яким доводите, що виїхали, наприклад для внеску за радіо й телебачення, лікарняної каси або ваших договорів.
Цей посібник іде за формулюваннями й порядком типової офіційної форми — Meldeschein для Abmeldung, який видає Мюнхен. Якщо у формі вашого міста щось сформульовано інакше, шукайте графу з тим самим змістом. Деякі міста дозволяють знятися з реєстрації онлайн за виїзду за кордон.
Хто має її заповнювати
Знятися з реєстрації потрібно, якщо:
- Ви переїжджаєте за кордон і відмовляєтеся від житла в Німеччині, незалежно від громадянства.
- Ви відмовляєтеся від одного з кількох помешкань у Німеччині, наприклад від другого житла, і не в'їжджаєте в нове в Німеччині.
- У вас більше немає постійного місця проживання в Німеччині.
Ця форма не потрібна, якщо:
- Ви переїжджаєте на іншу адресу в Німеччині: достатньо зареєструватися там (Anmeldung).
- Ви зберігаєте житло в Німеччині й виїжджаєте за кордон лише на певний час, наприклад на семестр навчання. Для тривалого перебування правила залежать від міста, тож уточніть у своєму відомстві.
Інструкція по полях
Виїзд і ваше житло
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| Tag des Auszugs | День, коли ви виїжджаєте з житла. | Вкажіть день, місяць і рік у такому порядку, наприклад 03.07.2026. Подати форму можна не раніше ніж за 1 тиждень до цього дня; реєстр змінюється з цієї дати. |
| Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Адреса житла, яке ви залишаєте. | Вкажіть вулицю або площу, номер будинку й поверх, потім поштовий індекс і населений пункт, як ви зареєстровані. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Куди ви переїжджаєте. | За виїзду за кордон вкажіть нову адресу там і, як вимагає форма, країну. Якщо ви не в'їжджаєте в нове житло, наприклад бо лише відмовляєтеся від другого житла, поставте риску — так пояснення велять робити з будь-яким питанням, яке вас не стосується. |
| Die bisherige Wohnung war im Bereich des Bundesgebietes die alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | Чим у Німеччині було житло, яке ви залишаєте: єдиним, основним чи другим житлом. | Позначте alleinige Wohnung, якщо це було ваше єдине житло в Німеччині, Hauptwohnung — якщо основне з кількох, Nebenwohnung — якщо додаткове. |
| Weitere Wohnung(en) im Bundesgebiet – Diese Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnung | Житло в Німеччині, яке ви зберігаєте. | Перелічіть кожне інше житло в Німеччині, де ви залишаєтеся зареєстровані, з вулицею, номером будинку, індексом і населеним пунктом, і позначте, Hauptwohnung це чи Nebenwohnung. Основне — те, де ви живете більшу частину часу. Якщо не зберігаєте жодного, поставте риску. |
Особисті дані (один рядок на особу)
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | Ваше поточне прізвище з усіма складовими. | Напишіть повне прізвище так, як у паспорті, з усіма частинами. Прізвище, набуте в шлюбі, пишеться тут; попереднє прізвище — у наступній графі. |
| Frühere Namen (z.B. Geburtsname) | Попередні імена, наприклад прізвище при народженні. | Заповніть, якщо раніше у вас було інше прізвище, наприклад до шлюбу. Якщо іншого ніколи не було, залиште порожнім або поставте риску. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | Усі ваші імена. | Напишіть кожне ім'я так, як воно записане у ваших документах цивільного стану, і підкресліть те, яким вас зазвичай називають (Rufname). |
| Doktorgrad | Ваш ступінь доктора, якщо він є. | Напишіть лише «Dr.», без доповнень на кшталт «med.». Докторський ступінь, здобутий за кордоном, вносять лише тоді, коли ви маєте право вживати титул «Dr.» у Німеччині; відомство може попросити оригінал диплома та засвідчений переклад німецькою. Інші ступені сюди не вписують. |
| Familienstand | Ваш сімейний стан у сенсі актів цивільного стану. | Пояснення до форми дають короткі коди, наприклад LD (ledig, не перебуває у шлюбі), VH (verheiratet, у шлюбі), VW (verwitwet, вдівець або вдова), GS (geschieden, розлучений) і LP (eingetragene Lebenspartnerschaft, зареєстроване партнерство). |
| Geschlecht | Ваша стать згідно з документами. | Використовуйте варіанти вашої форми. Типова форма використовує M (männlich, чоловіча), W (weiblich, жіноча), D (divers) і o.A. (ohne Angabe, без зазначення). |
| Geburtsdatum | Ваша дата народження. | Пишіть спершу день, потім місяць, потім рік: 3 липня 1990 року — це 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | Населений пункт народження, його округ, а за народження за кордоном — ще й держава. | Напишіть громаду й округ. Якщо народження було за межами Німеччини, додайте й державу, наприклад «Lahore, Pakistan». |
| Staatsangehörigkeit(en) | Ваше громадянство або громадянства. | Вкажіть усі громадянства. Особи без громадянства вказують останнє громадянство, якщо воно було. |
| Religion | Чи належите ви до релігійної громади публічного права, тобто до такої, що може стягувати церковний податок. | Вказуйте лише таку належність, кодами з пояснень, наприклад rk (römisch-katholisch) або ev (evangelisch). Якщо не належите до жодної, використайте код «немає» з пояснень вашої форми; на мюнхенській формі це oa. |
| Datum und Ort der Eheschließung/Begründung der Lebenspartnerschaft | Дата й місце укладення шлюбу або реєстрації партнерства. | Заповніть, якщо ви перебуваєте в шлюбі чи зареєстрованому партнерстві. Дату й місце візьміть зі свідоцтва про шлюб. |
Представники й підпис
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| Gesetzliche Vertreter (Vor- und Familienname, Doktorgrad, Geburtsdatum, ggf. Bezeichnung der juristischen Person, Anschrift) | Батьки або опікун неповнолітнього чи призначений судом піклувальник повнолітнього, якого знімають з реєстрації. | Заповнюйте лише тоді, коли знімаєте з реєстрації неповнолітнього або дорослого, місце проживання якого визначає піклувальник: ім'я, докторський ступінь, дата народження й адреса. Якщо батьки й діти знімаються разом на одній формі, пропустіть. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen/bevollmächtigten Person | Місце, дата й підпис того, хто знімається з реєстрації, або уповноваженої ним особи. | Вкажіть місце й дату та підпишіться. Одного підпису достатньо за всіх на формі. За дитину молодше 16 років підписується той, з чийого житла дитина виїжджає. Якщо за вас підписується інша людина, їй потрібна ваша письмова довіреність (Vollmacht). |
Ключові терміни
| Термін у формі | Що він означає |
|---|---|
| Abmeldung | Зняття житла з реєстрації в місцевому реєстраційному відомстві, коли ви не в'їжджаєте в нове житло в Німеччині. |
| Meldebehörde | Реєстраційне відомство міста (також Einwohnermeldeamt, Bürgeramt або Bürgerbüro). |
| Auszug | Виїзд із житла. З дати Auszug ви вважаєтеся знятим з реєстрації. |
| Abmeldebestätigung | Підтвердження зняття з реєстрації, яке ви отримуєте у відомстві; воно доводить, що ви виїхали. |
| Bundesgebiet | Територія Федеративної Республіки: у формі це просто означає Німеччину. |
| Alleinige Wohnung | Ваше єдине житло в Німеччині. Тоді воно не називається Hauptwohnung. |
| Hauptwohnung | Житло, де ви живете переважно, коли у вас у Німеччині більше одного житла. |
| Nebenwohnung | Кожне додаткове житло в Німеччині, крім основного. |
| Rufname | Ім'я, яким вас зазвичай називають. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | Церква чи релігійна громада, що є корпорацією публічного права й має право стягувати церковний податок із членів. |
| Vollmacht | Письмова довіреність, за якою інша людина може зняти вас з реєстрації. |
| Anmeldung | Реєстрація в новому житлі. За переїзду всередині Німеччини вона замінює Abmeldung. |
| Rundfunkbeitrag | Внесок за радіо й телебачення, який платять за кожне житло. Abmeldung його не припиняє; від нього відписуються окремо. |
Типові помилки
- 1
Зняття з реєстрації за переїзду всередині Німеччини
За переїзду всередині Німеччини зніматися з реєстрації не потрібно. Зареєструйтеся за новою адресою (Anmeldung) протягом 2 тижнів — цього досить.
- 2
Надто раннє або надто пізнє зняття
Відомство приймає Abmeldung не раніше ніж за 1 тиждень до виїзду, а строк спливає через 2 тижні після нього. За запізнення може загрожувати штраф до 1.000 €.
- 3
Форма поштою без копії документа
Знімаючись поштою, додайте копію паспорта чи посвідчення особи, як вимагають міста. Гамбург просить копію від кожної особи на формі віком 16 років і старше.
- 4
Hauptwohnung для єдиного житла
Якщо це було ваше єдине житло в Німеччині, позначте alleinige Wohnung. Hauptwohnung — для основного з кількох помешкань.
- 5
Пропущена нова адреса за кордоном
За виїзду за кордон вкажіть нову адресу й країну. Форма про це питає, а реєстр це зберігає.
- 6
Сусіди по квартирі на вашій формі
Одну форму разом заповнюють лише подружжя, партнери, батьки й діти, які залишають одне житло й переїжджають на одну нову адресу. Інші заповнюють кожен свою.
- 7
Від'їзд із Німеччини без підтвердження
Поштою обробка може тривати кілька тижнів (у Мюнхені близько 3–4). Знімайтеся вчасно: підтвердження потрібне, щоб розірвати договори й припинити внесок за радіо й телебачення.
- 8
Думка, що Abmeldung сповістить усі органи
Вона не замінює повідомлення інших установ, наприклад органу реєстрації транспортних засобів, лікарняної каси чи служби внеску за радіо й телебачення (Rundfunkbeitrag).
Запитання й відповіді
Чи потрібно зніматися з реєстрації, якщо я виїжджаю з Німеччини?
Так, якщо ви виїжджаєте з житла й не в'їжджаєте в інше в Німеччині. За § 17 федерального закону про реєстрацію потрібно знятися протягом 2 тижнів після виїзду, але не раніше ніж за 1 тиждень до нього.
Чи потрібно зніматися з реєстрації за переїзду всередині Німеччини?
Ні. Достатньо зареєструватися за новою адресою. Зніматися потрібно лише тоді, коли у вас немає нового житла в Німеччині.
Чи можна знятися з реєстрації поштою, онлайн або з-за кордону?
Більшість міст приймає підписану форму поштою з копією паспорта чи посвідчення особи, тож її можна надіслати й з-за кордону; так роблять Берлін, Мюнхен і Гамбург. Деякі міста також пропонують зняття онлайн за виїзду за кордон, а багато — особисто за записом. Уточніть у своєму відомстві, що воно приймає.
Скільки коштує Abmeldung?
Нічого. Зняття з реєстрації й підтвердження безкоштовні (§ 24 федерального закону про реєстрацію). Довідка про реєстрацію, запитана пізніше, може бути платною; уточніть у відомстві.
Чи потрібне підтвердження орендодавця, щоб знятися з реєстрації?
Ні. Закон вимагає підтвердження орендодавця (Wohnungsgeberbestätigung) лише за в'їзду (§ 19 федерального закону про реєстрацію), а не за виїзду.
Я їду за кордон на кілька місяців. Чи потрібно зніматися?
Ні, якщо ви зберігаєте житло й повертаєтеся до нього: Берлін, наприклад, зазначає, що тимчасове перебування за кордоном, як-от семестр навчання, зняття не потребує. Для тривалого перебування правила різняться (Гамбург вимагає знятися, якщо ви живете за кордоном понад 1 рік), тож уточніть у своєму відомстві.
Чи може хтось інший зняти мене з реєстрації?
Так. Уповноважена вами людина може подати форму з вашою письмовою довіреністю (Vollmacht) і вашим паспортом чи посвідченням особи. Без довіреності деякі відомства не видають підтвердження третій особі.
Що робити з Abmeldebestätigung?
Збережіть його як доказ того, що ви залишили Німеччину. Воно потрібне, наприклад, щоб відписатися від внеску за радіо й телебачення (Rundfunkbeitrag), який Abmeldung не припиняє, а лікарняна каса чи інші контрагенти можуть його попросити.
Який штраф за запізнення зі зняттям з реєстрації?
До 1.000 € за § 54 федерального закону про реєстрацію. Це максимум; розмір визначає відомство.
Заповніть цю форму своєю мовою
Завантажте форму в OtterFill. Він пояснить кожне запитання вашою мовою, попередньо заповнить відповіді з ваших документів і перевірить форму перед надсиланням.
Цей довідник пояснює форму. Це не юридична, податкова чи імміграційна консультація, а форми змінюються: перед надсиланням прочитайте офіційну інструкцію. Як ми пишемо й перевіряємо довідники