OtterFillЯк заповнити італійську форму AA4/8 (заява на codice fiscale)
AA4/8 — форма Agenzia delle Entrate, щоб попросити італійський податковий код (codice fiscale), повідомити про зміну своїх даних або замовити картку codice fiscale чи заміну медичної картки (Tessera Sanitaria). Ви заповнюєте її, якщо вам потрібен codice fiscale, а інші органи його не присвоюють: наприклад, якщо ви громадянин ЄС і переїжджаєте до Італії, студент або працівник-нерезидент чи живете за кордоном і маєте підписати договір або прийняти спадщину в Італії.
Востаннє звірено з офіційною формою:
- Форма
- AA4/8
- Редакція
- Provvedimento 24 giugno 2013 (PDF giugno 2025)
- Ким видано
- Agenzia delle Entrate
- Мова форми
- Italiano
- Куди подавати
- До будь-якого відділення Agenzia delle Entrate за записом або сертифікованою електронною поштою (PEC) до відділення; якщо ви живете за кордоном, також до консульства Італії в країні проживання
- Що взяти
- Підписану форму і чинний документ, що посвідчує особу, наприклад паспорт (з візою, якщо вона потрібна), посвідку на проживання або посвідчення особи, дійсне для поїздок; якщо подаєте за іншу особу — свій документ і заяву про причину
- Вартість
- Форму та інструкцію можна безкоштовно завантажити й надрукувати; на сторінках відомства про цю послугу жодної плати не вказано
- Що ви отримаєте
- Довідку про присвоєння codice fiscale, а потім поштою картку codice fiscale (якщо ви не в національній системі охорони здоров’я) або Tessera Sanitaria (якщо ви в ній)
- Строк дії
- Codice fiscale не втрачає чинності; це код із 16 символів, складений за вашим ім’ям, статтю, датою і місцем народження
Що це за форма
Codice fiscale ідентифікує вас у всіх справах з італійськими державними органами; його питають під час укладення договорів, оренди, кредитів, сплати податків і реєстрації в системі охорони здоров’я. У фізичних осіб це 16 літер і цифр, обчислених за прізвищем, ім’ям, датою й місцем народження та статтю. Чинний лише код, виданий Agenzia delle Entrate; код з онлайн-калькулятора не чинний.
Більшість людей ніколи не заповнює цієї форми, бо код присвоює інший орган: муніципалітет (Comune) — новонародженим, імміграційне вікно (Sportello Unico per l’Immigrazione) або поліція (Questura) — громадянам країн поза ЄС, які подають на посвідку на проживання, консульства — італійцям, зареєстрованим за кордоном. AA4/8 — для всіх інших; нею також повідомляють про зміну даних чи смерть і просять довідку або нову картку.
У формі 1 сторінка для заповнення друкованими великими літерами (stampatello) і 4 сторінки інструкції. Її затвердило рішення відомства від 24 червня 2013 року; чинний PDF відомства (червень 2025 року) починається з повідомлення про захист даних, а сама форма — на другій сторінці. Використовуйте редагований PDF із сайту відомства, надрукуйте й підпишіть від руки або підпишіть електронним підписом, якщо надсилаєте через PEC.
Хто має її заповнювати
Ви заповнюєте AA4/8, якщо:
- Ви громадянин ЄС і вам потрібен codice fiscale, щоб жити, навчатися або працювати в Італії.
- Ви законно живете в Італії, але codice fiscale вам так і не присвоїли, або ви студент, працівник чи гість-нерезидент, якому він потрібен (наприклад, студент, що пробуде менше 90 днів).
- Ви живете за кордоном, і codice fiscale потрібен для справи в Італії, наприклад договору, оренди чи спадщини; тоді ви звертаєтеся до консульства Італії або через людину, яку уповноважили в Італії.
- У вас уже є codice fiscale, і треба змінити дані, отримати довідку або замінити загублену, викрадену, пошкоджену чи недоставлену картку.
Ця форма не потрібна, якщо:
- Ви громадянин країни поза ЄС і подаєте на посвідку на проживання: Questura або Sportello Unico per l’Immigrazione присвоює codice fiscale в межах цієї заяви.
- Вам потрібна перша Tessera Sanitaria: її видають після реєстрації в місцевій службі охорони здоров’я (ASL), а не за цією формою.
- Строк вашої Tessera Sanitaria скоро спливає: нову картку надішлють автоматично.
Інструкція по полях
Quadro A, розділ I) Хто подає заяву
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| Quadro A, Sezione ID RICHIESTA DIRETTA PER SE STESSO / T RICHIESTA PER SOGGETTO TERZO | Чи подаєте ви за себе (D, richiesta diretta) чи за іншу особу (T, richiesta per soggetto terzo). | Позначте D, якщо форма стосується вас, навіть коли її здає хтось інший. Позначте T, якщо подаєте за іншого: наприклад, батьки за дитину, спадкоємець за померлого, банк чи школа за клієнта або учня. |
| Quadro A, Sezione ICODICE TIPOLOGIA RICHIEDENTE (solo per attribuzione codice fiscale) | Двозначний код із таблиці в інструкції, що показує, який ви заявник. Потрібен лише під час запиту нового codice fiscale (поле 1). | За D: 01 студент-нерезидент для вступу до школи чи університету, 02 працівник-нерезидент, 03 особа, що тимчасово перебуває в Італії, 04 інші особисті заяви. За T: 10 батьки за неповнолітнього, з 11 по 18 — інші випадки з інструкції, наприклад 13 спадкоємець за померлого. Для полів 2–5 залиште порожнім. |
Quadro A, розділ II) Що ви просите
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| Quadro A, Sezione II, 1ATTRIBUZIONE CODICE FISCALE | Поле 1: ви просите присвоїти вам codice fiscale. | Позначте, якщо у вас ніколи не було codice fiscale. Можна позначити й поле 4, щоб одразу отримати довідку. |
| Quadro A, Sezione II, 1RICHIESTA TESSERINO CODICE FISCALE | Замовлення пластикової картки codice fiscale для тих, хто не має права на національну систему охорони здоров’я (SSN). | Позначайте, лише якщо не маєте права на SSN. Якщо право є, не позначайте: Tessera Sanitaria прийде автоматично, щойно ASL повідомить відомство про ваше страхування. Для немовляти теж не позначайте. |
| Quadro A, Sezione II, 2VARIAZIONE DATI / CODICE FISCALE | Поле 2: ви повідомляєте про зміну своїх даних, податкового місця проживання або адреси за кордоном. | Позначте й впишіть чинний codice fiscale у клітинки поруч, по одному символу в клітинку. Потім впишіть правильні дані в Quadri B–D. |
| Quadro A, Sezione II, 3COMUNICAZIONE DECESSO / CODICE FISCALE / DATA DECESSO | Поле 3: ви повідомляєте про смерть людини. | Позначте й впишіть codice fiscale померлого та дату смерті. Спадкоємець, який просить код для померлого (код 13), позначає поля 1 і 3 разом. |
| Quadro A, Sezione II, 4RICHIESTA CERTIFICATO DI CODICE FISCALE / CODICE FISCALE | Поле 4: ви просите довідку з вашим codice fiscale. | Позначте й впишіть свій codice fiscale. Якщо ви просите новий код (поле 1) або зміну (поле 2), позначте й це поле, щоб отримати довідку під час того самого візиту. |
| Quadro A, Sezione II, 5RICHIESTA DUPLICATO TESSERINO/TESSERA SANITARIA / CODICE FISCALE | Поле 5: ви просите нову картку codice fiscale або нову Tessera Sanitaria. | Позначте й впишіть свій codice fiscale. Не використовуйте його для Tessera Sanitaria, строк якої скоро спливає: нова картка прийде автоматично. |
| Quadro A, Sezione II, 5MOTIVAZIONE | Причина видачі нової Tessera Sanitaria. | Лише для Tessera Sanitaria: впишіть 1 у разі крадіжки чи втрати, 2 — якщо картка так і не надійшла, 3 — для заміни пошкодженої картки. |
Quadro B) Ваші особисті дані
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| Quadro BCOGNOME | Ваше прізвище. | Пишіть повністю великими літерами, як у документі, без титулів. Не використовуйте спеціальні символи: Müller пишеться MUELLER. Прізвище кирилицею пишіть латиницею, як у закордонному паспорті. |
| Quadro BNOME | Ваше ім’я або імена. | Впишіть усі імена, як у документі, без скорочень і в тому самому порядку. |
| Quadro BSESSO | Ваша стать: F (femmina, жіноча) або M (maschio, чоловіча). | Впишіть F або M. Інших значень форма й інструкція не передбачають. |
| Quadro BCOMUNE (o Stato estero) DI NASCITA | Італійська комуна (comune), де ви народилися, або країна, якщо ви народилися не в Італії. | Якщо ви народилися за межами Італії, впишіть лише країну, наприклад UCRAINA, а не місто. Якщо народилися в Італії, впишіть комуну повністю. |
| Quadro BPROVINCIA | Двобуквене скорочення італійської провінції, де ви народилися. | Впишіть EE, якщо народилися за межами Італії. Якщо в Італії — скорочення провінції з автомобільних номерів, наприклад RM для Рима. |
| Quadro BDATA DI NASCITA | Ваша дата народження. | Цифрами в порядку день, місяць, рік: 7 березня 2010 року — це 07 03 2010. |
Quadro C) Ваша адреса в Італії (місце реєстрації або податкове місце проживання)
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| Quadro CCOMUNE / PROVINCIA / C.A.P. | Італійська комуна (Comune), скорочення провінції та поштовий індекс (C.A.P.) вашої адреси в Італії. | Якщо ви живете в Італії, впишіть адресу реєстрації (residenza anagrafica). Якщо живете за кордоном — податкове місце проживання (domicilio fiscale): де ви отримуєте дохід в Італії, а якщо його немає — де ви перебуваєте; якщо немає ні того, ні іншого, залиште Quadro C порожнім. |
| Quadro CTIPOLOGIA (via, piazza, ecc.) | Тип вулиці: via, viale, piazza, corso тощо. | Впишіть тут лише тип, наприклад VIA або CORSO. Назва — у наступному полі. |
| Quadro CINDIRIZZO | Назва вулиці або площі. | Лише назва, без типу: для VIA PARIGI впишіть PARIGI. |
| Quadro CNUMERO CIVICO | Номер будинку, з корпусом або під’їздом. | Впишіть номер так, як його записано, наприклад 51/B або 10 PAL. A. |
| Quadro CFRAZIONE/ALTRO | Усе, що ще потрібно, щоб знайти адресу: селище (frazione) або ім’я «для передачі». | Наприклад FRAZ. PRATOLUNGO або PRESSO BIANCHI, якщо пошта приходить на ім’я іншої людини. Залиште порожнім, якщо більше нічого не треба. |
Quadro D) Ваша адреса за кордоном
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| Quadro DSTATO ESTERO | Країна, де ви живете, якщо ви живете не в Італії. | Заповніть увесь Quadro D, якщо живете за межами Італії: для нерезидентів це обов’язково. Країну пишіть без скорочень. |
| Quadro DSTATO FEDERATO, PROVINCIA, CONTEA | Штат, область чи округ вашої адреси за кордоном. | Пишіть повністю, наприклад назву області. |
| Quadro DLOCALITÀ DI RESIDENZA | Місто чи населений пункт, де ви живете за кордоном. | Впишіть назву міста чи населеного пункту без скорочень. |
| Quadro DCODICE POSTALE | Поштовий індекс адреси за кордоном. | Пишіть його так, як заведено у вашій країні. |
| Quadro DINDIRIZZO | Адреса за кордоном: вулиця і будинок. | Повністю: вулиця, будинок і квартира. |
Quadro E і додатки
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| Quadro EEventuali altri codici fiscali attribuiti / CODICE FISCALE | Інші codici fiscali, які вам присвоювали раніше. | Якщо вам присвоїли більше одного коду, наприклад тимчасовий цифровий або з помилкою в написанні, впишіть їх сюди, щоб відомство пов’язало їх із правильним. Інакше залиште Quadro E порожнім. |
| ALLEGATI | Перелік документів, які ви додаєте до форми. | Перелічіть додатки, наприклад PASSAPORTO або PERMESSO DI SOGGIORNO, а якщо подає хтось за вас — заяву про причину або документ, що її підтверджує. |
Підпис (Sottoscrizione)
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| CODICE FISCALE RICHIEDENTE DIVERSO DA PERSONA FISICA | Codice fiscale компанії чи організації, яка подає за іншу особу, наприклад банку або суду. | Залиште порожнім, якщо ви фізична особа. Тут свій codice fiscale пише лише компанія або державний орган, що подає за іншого. |
| CODICE FISCALE SOTTOSCRITTORE | Codice fiscale того, хто підписує за іншу особу. | Якщо ви подавали за себе (D), залиште порожнім. Якщо за іншого (T), впишіть свій codice fiscale, наприклад як батько чи мати неповнолітнього. |
| DATA / FIRMA | Дата і ваш підпис. | Впишіть дату цифрами й підпишіть. Без підпису заявника форма недійсна. |
Доручення (Delega): форму подає хтось за вас
| У формі | Що це означає | Як заповнити |
|---|---|---|
| _l_ sottoscritt_ … delega … | Ваше ім’я як довірителя та ім’я людини, якій ви доручаєте здати форму. | Заповнюйте цю частину, лише якщо форму здає хтось за вас. Своє ім’я пишіть після «sottoscritt_», ім’я довіреної особи — після «delega». |
| nato/a a … il … / CODICE FISCALE | Місце й дата народження довіреної особи та її codice fiscale. | Впишіть її місце народження, дату народження та codice fiscale. За інструкцією всі поля доручення мають бути заповнені. |
| a presentare il modello per suo conto e a ritirare l’eventuale certificazione rilasciata dall’ufficio / DATA / FIRMA | Доручення здати форму за вас і отримати довідку, з датою та вашим підписом. | Поставте дату й підпишіть самі. Довірена особа приносить свій чинний документ і копію вашого чинного документа. |
Ключові терміни
| Термін у формі | Що він означає |
|---|---|
| Codice fiscale | Податковий код: код із 16 символів, що ідентифікує людину в Італії у стосунках із держорганами, приватними особами та організаціями. |
| Certificato di attribuzione del codice fiscale | Папір, який відділення видає під час присвоєння коду; ним можна користуватися, доки картка не прийде поштою. |
| Tesserino del codice fiscale | Пластикова картка codice fiscale, яку видають лише тим, хто не перебуває в національній системі охорони здоров’я. |
| Tessera Sanitaria | Національна медична картка. На ній теж указано ваш codice fiscale; її надсилають тим, хто зареєстрований у національній системі охорони здоров’я. |
| Servizio Sanitario Nazionale (SSN) | Італійська національна система охорони здоров’я. |
| ASL | Місцева служба охорони здоров’я, де реєструються в національній системі охорони здоров’я і обирають лікаря. |
| Residenza anagrafica | Адреса, внесена до реєстру населення італійської комуни. |
| Domicilio fiscale | Податкове місце проживання: для тих, хто живе за кордоном, — місце в Італії, де вони отримують дохід. |
| Ufficio territoriale dell’Agenzia delle Entrate | Місцеве відділення Agenzia delle Entrate, де здають форму, зазвичай за записом. |
| Posta elettronica certificata (PEC) | Сертифікована електронна пошта: італійська система рекомендованих електронних листів. Відділення відомства приймають цю форму через PEC. |
| Rappresentanza diplomatico-consolare | Посольство або консульство Італії в країні, де ви живете. |
| Questura | Управління поліції провінції, яке присвоює codice fiscale, коли ви подаєте на посвідку на проживання. |
| Sportello Unico per l’Immigrazione | Імміграційне вікно при кожній префектурі, яке присвоює codice fiscale тим, хто приїжджає на роботу або для возз’єднання сім’ї. |
| Delega | Підписане доручення іншій людині здати форму за вас. |
| Stampatello | Друковані великі літери: форму заповнюють великими літерами. |
| Omocodia | Коли дані двох людей дають той самий код; відомство тоді присвоює кожному інший. |
Типові помилки
- 1
Користуватися кодом з онлайн-калькулятора
Код, обчислений сайтом, не має сили, навіть якщо виглядає правильно. Чинний лише код Agenzia delle Entrate; отримайте його за цією формою або в органі, що його присвоює.
- 2
Подавати, коли код присвоює інший орган
Якщо ви громадянин країни поза ЄС і подаєте на посвідку на проживання, код присвоїть Questura або Sportello Unico per l’Immigrazione. Іти заради цього до податкового відомства не треба.
- 3
Писати місто народження замість країни
Якщо ви народилися за межами Італії, у Quadro B впишіть країну, а в провінції — EE. Ваше місто за кордоном у цю форму не пишеться.
- 4
Дані не збігаються з документом
Пишіть імена повністю, як у паспорті чи посвідченні, без титулів, а літери на зразок ü замінюйте простими (MUELLER). Розбіжність може дати код, що не збігається з вашими документами.
- 5
Порожній Quadro D, коли живете за кордоном
Нерезиденти мають заповнити всі поля Quadro D. Картку надішлють на адресу, яку має відомство, тож перевірте її.
- 6
Позначити RICHIESTA TESSERINO, маючи право на охорону здоров’я
Якщо у вас є право на SSN, Tessera Sanitaria прийде автоматично; картка codice fiscale — лише для тих, хто такого права не має.
- 7
Забути підписати
Без підпису заявника форма недійсна. Якщо її здає хтось за вас, ви підписуєте й Delega, і всі її поля мають бути заповнені.
- 8
Замовляти заміну медичної картки, строк якої скоро спливає
До закінчення строку нова Tessera Sanitaria приходить автоматично. Поле 5 — лише для викраденої, загубленої, недоставленої чи пошкодженої картки.
Запитання й відповіді
Як отримати codice fiscale з-за кордону?
Зверніться до консульства Італії в країні проживання з цією формою, копією документа і причиною, з якої він потрібен. Деякі консульства приймають заяви лише в обмежених випадках, наприклад якщо ви не можете нікого уповноважити в Італії, тож подивіться їхню сторінку. Можна також доручити комусь в Італії здати форму до відділення відомства або подати її самому після приїзду.
Чи можна надіслати AA4/8 електронною поштою?
Сертифікованою поштою (PEC) — так: надішліть підписану форму і копію документа на PEC-адресу відділення. Якщо підписати її електронним підписом, копія документа не потрібна. Звичайної електронної пошти серед способів, які вказує відомство, немає.
Я громадянин ЄС і переїжджаю до Італії. Як отримати codice fiscale?
Здайте AA4/8 до відділення Agenzia delle Entrate з чинним паспортом або посвідченням особи, дійсним для поїздок, і вкажіть, навіщо вам код. Можна також звернутися до консульства Італії у своїй країні.
Який код заявника пише студент?
Студент-нерезидент, який вступає до італійської школи чи університету, позначає D і пише 01. Студент із країни поза ЄС, який приїжджає більш ніж на 90 днів, отримує код у Questura разом із посвідкою на проживання.
Скільки діє codice fiscale?
Він не втрачає чинності. Під час присвоєння відділення видає довідку, якою можна користуватися, доки картка не прийде поштою.
Чи дає картка codice fiscale право на медичну допомогу?
Ні. Зелену картку codice fiscale видають лише тим, хто не має права на національну систему охорони здоров’я. З питань медичного обслуговування звертайтеся до місцевої служби охорони здоров’я (ASL).
Скільки це коштує?
Форму та інструкцію можна безкоштовно завантажити й надрукувати, а на сторінках відомства про цю послугу жодної плати не вказано.
Я загубив Tessera Sanitaria. Чи потрібна ця форма?
Не обов’язково: нову можна замовити онлайн в особистому кабінеті відомства через SPID, CIE або CNS. Якщо не виходить, надішліть AA4/8 з позначеним полем 5, причиною 1 і копією документа через PEC або здайте до відділення.
Хто підписує за дитину?
Батько чи мати подає за дитину (T, код 10), підписує, вписує свій codice fiscale як підписант і показує свій документ та підтвердження особи дитини.
Заповніть цю форму своєю мовою
Завантажте форму в OtterFill. Він пояснить кожне запитання вашою мовою, попередньо заповнить відповіді з ваших документів і перевірить форму перед надсиланням.
Цей довідник пояснює форму. Це не юридична, податкова чи імміграційна консультація, а форми змінюються: перед надсиланням прочитайте офіційну інструкцію. Як ми пишемо й перевіряємо довідники