Cách điền mẫu AA4/8 của Ý (đơn xin codice fiscale)

AA4/8 là mẫu đơn của Agenzia delle Entrate để xin mã số thuế Ý (codice fiscale), báo thay đổi thông tin của bạn, hoặc xin thẻ codice fiscale hay thẻ y tế thay thế (Tessera Sanitaria). Bạn điền mẫu này nếu cần codice fiscale mà không cơ quan nào khác cấp cho bạn, ví dụ là công dân EU chuyển đến Ý, sinh viên hoặc người lao động không cư trú, hoặc bạn sống ở nước ngoài và phải ký hợp đồng hay nhận thừa kế ở Ý.

Lần đối chiếu gần nhất với biểu mẫu chính thức: 26 tháng 10, 2026

Biểu mẫu: AA4/8
Phiên bản: Provvedimento 24 giugno 2013 (PDF giugno 2025)
Cơ quan phát hành: Agenzia delle Entrate
Ngôn ngữ của biểu mẫu: Italiano

Nộp ở đâu: Tại bất kỳ văn phòng nào của Agenzia delle Entrate, có hẹn trước, hoặc qua thư điện tử chứng thực (PEC) gửi một văn phòng; nếu sống ở nước ngoài, cũng có thể nộp tại lãnh sự quán Ý ở nước bạn cư trú
Cần mang gì: Mẫu đơn đã ký và một giấy tờ tùy thân còn hạn, như hộ chiếu (kèm thị thực nếu cần), giấy phép cư trú hoặc thẻ căn cước dùng được để đi lại; nếu nộp thay người khác, mang giấy tờ của chính bạn và bản trình bày lý do
Chi phí: Mẫu đơn và hướng dẫn được tải và in miễn phí; các trang của cơ quan về loại đơn này không ghi lệ phí nào
Bạn nhận được gì: Giấy chứng nhận cấp codice fiscale, sau đó qua bưu điện là thẻ codice fiscale (nếu bạn không thuộc dịch vụ y tế quốc gia) hoặc Tessera Sanitaria (nếu có)
Thời hạn: Codice fiscale không hết hạn; đó là mã 16 ký tự tạo từ họ tên, giới tính, ngày và nơi sinh của bạn

Biểu mẫu này là gì

Codice fiscale định danh bạn trong mọi giao dịch với cơ quan công quyền Ý, và được yêu cầu khi ký hợp đồng, thuê nhà, vay tiền, nộp thuế và đăng ký dịch vụ y tế. Với cá nhân, đó là 16 chữ cái và chữ số được tính từ họ, tên, ngày và nơi sinh, và giới tính. Chỉ mã do Agenzia delle Entrate cấp mới hợp lệ; mã từ công cụ tính trên mạng thì không.

Phần lớn mọi người không bao giờ phải điền mẫu này, vì mã do cơ quan khác cấp: chính quyền thành phố (Comune) cho trẻ sơ sinh, quầy di trú (Sportello Unico per l’Immigrazione) hoặc cảnh sát (Questura) cho công dân ngoài EU xin giấy phép cư trú, và lãnh sự quán cho người Ý đăng ký ở nước ngoài. AA4/8 dành cho tất cả những người còn lại, và cũng là mẫu để báo thay đổi thông tin hoặc báo tử, hay xin giấy chứng nhận hoặc thẻ mới.

Mẫu có 1 trang cần điền, viết bằng chữ in hoa (stampatello), và 4 trang hướng dẫn. Mẫu được phê duyệt theo quyết định của cơ quan ngày 24 tháng 6 năm 2013; bản PDF hiện hành của cơ quan (tháng 6 năm 2025) mở đầu bằng thông báo bảo mật, còn mẫu đơn ở trang thứ hai. Hãy dùng bản PDF điền được trên trang của cơ quan, in ra và ký tay, hoặc ký số nếu bạn gửi qua PEC.

Ai phải điền

Bạn điền AA4/8 nếu:

Bạn là công dân EU và cần codice fiscale để sống, học tập hoặc làm việc ở Ý.
Bạn sống hợp pháp ở Ý nhưng chưa từng được cấp codice fiscale, hoặc bạn là sinh viên, người lao động hay khách không cư trú cần mã này (ví dụ sinh viên ở dưới 90 ngày).
Bạn sống ở nước ngoài và cần codice fiscale cho một việc ở Ý, như hợp đồng, thuê nhà hay thừa kế; khi đó bạn nộp ở lãnh sự quán Ý hoặc qua người được bạn ủy quyền ở Ý.
Bạn đã có codice fiscale và cần đổi thông tin, lấy giấy chứng nhận, hoặc thay thẻ bị mất, bị trộm, hư hỏng hay không nhận được.

Bạn không cần mẫu này nếu:

Bạn là công dân ngoài EU đang xin giấy phép cư trú: Questura hoặc Sportello Unico per l’Immigrazione cấp codice fiscale trong chính hồ sơ đó.
Bạn cần Tessera Sanitaria đầu tiên: thẻ này được cấp sau khi bạn đăng ký với cơ quan y tế địa phương (ASL), không phải bằng mẫu này.
Tessera Sanitaria của bạn sắp hết hạn: thẻ mới được gửi tự động.

Hướng dẫn từng mục

Quadro A, phần I) Ai nộp đơn

Trên biểu mẫu	Ý nghĩa	Cách điền
Quadro A, Sezione ID RICHIESTA DIRETTA PER SE STESSO / T RICHIESTA PER SOGGETTO TERZO	Bạn nộp cho chính mình (D, richiesta diretta) hay cho người khác (T, richiesta per soggetto terzo).	Đánh dấu D nếu đơn nói về bạn, kể cả khi người khác nộp thay. Đánh dấu T nếu bạn nộp cho người khác, ví dụ cha mẹ cho con, người thừa kế cho người đã mất, hoặc ngân hàng hay trường học cho khách hàng hay học sinh.
Quadro A, Sezione ICODICE TIPOLOGIA RICHIEDENTE (solo per attribuzione codice fiscale)	Mã 2 chữ số trong bảng của hướng dẫn, cho biết bạn thuộc loại người nộp nào. Chỉ cần khi xin codice fiscale mới (ô 1).	Với D: 01 sinh viên không cư trú để nhập học trường phổ thông hoặc đại học, 02 người lao động không cư trú, 03 người tạm thời có mặt ở Ý, 04 các trường hợp tự nộp khác. Với T: 10 cha mẹ cho con chưa thành niên, từ 11 đến 18 cho các trường hợp khác trong hướng dẫn, ví dụ 13 người thừa kế cho người đã mất. Để trống với các ô 2 đến 5.

Quadro A, phần II) Bạn xin gì

Trên biểu mẫu	Ý nghĩa	Cách điền
Quadro A, Sezione II, 1ATTRIBUZIONE CODICE FISCALE	Ô 1: bạn xin được cấp codice fiscale.	Đánh dấu nếu bạn chưa từng có codice fiscale. Bạn cũng có thể đánh dấu ô 4 để nhận giấy chứng nhận cùng lúc.
Quadro A, Sezione II, 1RICHIESTA TESSERINO CODICE FISCALE	Yêu cầu thẻ nhựa codice fiscale, dành cho người không có quyền hưởng dịch vụ y tế quốc gia (SSN).	Chỉ đánh dấu nếu bạn không có quyền hưởng SSN. Nếu có quyền, đừng đánh dấu: Tessera Sanitaria được gửi tự động khi ASL báo cho cơ quan về bảo hiểm y tế của bạn. Cũng đừng đánh dấu cho trẻ sơ sinh.
Quadro A, Sezione II, 2VARIAZIONE DATI / CODICE FISCALE	Ô 2: bạn báo thay đổi thông tin cá nhân, nơi cư trú thuế hoặc địa chỉ ở nước ngoài.	Đánh dấu và viết codice fiscale hiện tại của bạn vào các ô bên cạnh, mỗi ô một ký tự. Sau đó viết thông tin đúng vào Quadri B đến D.
Quadro A, Sezione II, 3COMUNICAZIONE DECESSO / CODICE FISCALE / DATA DECESSO	Ô 3: bạn báo một người đã qua đời.	Đánh dấu và viết codice fiscale của người đã mất và ngày mất. Người thừa kế xin mã cho người đã mất (mã 13) đánh dấu cả ô 1 và ô 3.
Quadro A, Sezione II, 4RICHIESTA CERTIFICATO DI CODICE FISCALE / CODICE FISCALE	Ô 4: bạn xin giấy chứng nhận ghi codice fiscale của bạn.	Đánh dấu và viết codice fiscale của bạn. Nếu bạn xin mã mới (ô 1) hoặc thay đổi (ô 2), hãy đánh dấu cả ô này để nhận giấy chứng nhận trong cùng lần đến.
Quadro A, Sezione II, 5RICHIESTA DUPLICATO TESSERINO/TESSERA SANITARIA / CODICE FISCALE	Ô 5: bạn xin thẻ codice fiscale mới hoặc Tessera Sanitaria mới.	Đánh dấu và viết codice fiscale của bạn. Đừng dùng cho Tessera Sanitaria sắp hết hạn: thẻ mới được gửi tự động.
Quadro A, Sezione II, 5MOTIVAZIONE	Lý do xin Tessera Sanitaria mới.	Chỉ với Tessera Sanitaria: viết 1 nếu bị trộm hoặc mất, 2 nếu chưa bao giờ nhận được, hoặc 3 để thay thẻ hư hỏng.

Quadro B) Thông tin cá nhân của bạn

Trên biểu mẫu	Ý nghĩa	Cách điền
Quadro BCOGNOME	Họ của bạn.	Viết đầy đủ bằng chữ in hoa như trên giấy tờ tùy thân, không kèm danh xưng. Không dùng ký tự đặc biệt: Müller viết thành MUELLER.
Quadro BNOME	Tên của bạn (gồm cả tên đệm nếu có).	Viết mọi tên như trên giấy tờ tùy thân, không viết tắt và giữ đúng thứ tự.
Quadro BSESSO	Giới tính của bạn: F (femmina, nữ) hoặc M (maschio, nam).	Viết F hoặc M. Mẫu và hướng dẫn chỉ chấp nhận hai giá trị này.
Quadro BCOMUNE (o Stato estero) DI NASCITA	Thành phố hoặc thị trấn Ý (comune) nơi bạn sinh ra, hoặc quốc gia nếu bạn sinh ngoài Ý.	Nếu sinh ngoài Ý, chỉ viết tên quốc gia, ví dụ VIETNAM, không viết thành phố. Nếu sinh ở Ý, viết đầy đủ tên comune.
Quadro BPROVINCIA	Ký hiệu 2 chữ cái của tỉnh Ý nơi bạn sinh ra.	Viết EE nếu bạn sinh ngoài Ý. Nếu sinh ở Ý, viết ký hiệu tỉnh dùng trên biển số xe, ví dụ RM cho Roma.
Quadro BDATA DI NASCITA	Ngày sinh của bạn.	Bằng số, theo thứ tự ngày, tháng, năm: ngày 7 tháng 3 năm 2010 viết là 07 03 2010.

Quadro C) Địa chỉ của bạn ở Ý (nơi cư trú đăng ký hoặc nơi cư trú thuế)

Trên biểu mẫu	Ý nghĩa	Cách điền
Quadro CCOMUNE / PROVINCIA / C.A.P.	Comune ở Ý, ký hiệu tỉnh và mã bưu chính (C.A.P.) của địa chỉ bạn ở Ý.	Nếu sống ở Ý, viết địa chỉ bạn đăng ký cư trú (residenza anagrafica). Nếu sống ở nước ngoài, viết nơi cư trú thuế (domicilio fiscale): nơi bạn có thu nhập ở Ý, nếu không có thì nơi bạn lưu trú; nếu không có cả hai, để trống Quadro C.
Quadro CTIPOLOGIA (via, piazza, ecc.)	Loại đường: via, viale, piazza, corso, v.v.	Chỉ viết loại đường ở đây, ví dụ VIA hoặc CORSO. Tên đường ở ô tiếp theo.
Quadro CINDIRIZZO	Tên đường hoặc quảng trường.	Chỉ viết tên, không kèm loại đường: với VIA PARIGI, viết PARIGI.
Quadro CNUMERO CIVICO	Số nhà, kèm tòa nhà hoặc cầu thang.	Viết số đúng như thực tế, ví dụ 51/B hoặc 10 PAL. A.
Quadro CFRAZIONE/ALTRO	Thông tin khác cần để tìm địa chỉ: một thôn (frazione) hoặc tên người “nhờ chuyển”.	Ví dụ FRAZ. PRATOLUNGO, hoặc PRESSO BIANCHI nếu thư của bạn gửi đến tên người khác. Để trống nếu không cần.

Quadro D) Địa chỉ của bạn ở nước ngoài

Trên biểu mẫu	Ý nghĩa	Cách điền
Quadro DSTATO ESTERO	Quốc gia bạn sống, nếu bạn không sống ở Ý.	Điền toàn bộ Quadro D nếu bạn sống ngoài Ý: bắt buộc với người không cư trú. Viết tên quốc gia không viết tắt.
Quadro DSTATO FEDERATO, PROVINCIA, CONTEA	Bang, tỉnh hoặc hạt của địa chỉ ở nước ngoài.	Viết đầy đủ, ví dụ tên tỉnh hoặc thành phố trực thuộc trung ương.
Quadro DLOCALITÀ DI RESIDENZA	Thành phố hoặc nơi bạn sống ở nước ngoài.	Viết tên thành phố hoặc nơi ở, không viết tắt.
Quadro DCODICE POSTALE	Mã bưu chính của địa chỉ ở nước ngoài.	Viết theo cách dùng ở nước bạn.
Quadro DINDIRIZZO	Địa chỉ đường phố ở nước ngoài.	Viết đầy đủ đường, số nhà và số căn hộ.

Quadro E và giấy tờ kèm theo

Trên biểu mẫu	Ý nghĩa	Cách điền
Quadro EEventuali altri codici fiscali attribuiti / CODICE FISCALE	Các codici fiscali khác bạn từng được cấp.	Nếu bạn từng được cấp nhiều mã, ví dụ mã số tạm thời hoặc mã bị sai chính tả, hãy viết vào đây để cơ quan liên kết chúng với mã đúng. Nếu không, để trống Quadro E.
ALLEGATI	Danh sách giấy tờ bạn nộp kèm mẫu đơn.	Ghi những gì bạn kèm theo, ví dụ PASSAPORTO hoặc PERMESSO DI SOGGIORNO, và nếu người khác nộp thay bạn, bản trình bày lý do hoặc giấy tờ chứng minh.

Chữ ký (Sottoscrizione)

Trên biểu mẫu	Ý nghĩa	Cách điền
CODICE FISCALE RICHIEDENTE DIVERSO DA PERSONA FISICA	Codice fiscale của công ty hoặc tổ chức nộp đơn cho người khác, như ngân hàng hoặc tòa án.	Để trống nếu bạn là cá nhân. Chỉ công ty hoặc cơ quan công quyền nộp đơn cho người khác mới ghi codice fiscale của mình ở đây.
CODICE FISCALE SOTTOSCRITTORE	Codice fiscale của người ký thay người khác.	Nếu bạn nộp cho chính mình (D), để trống. Nếu nộp cho người khác (T), viết codice fiscale của chính bạn ở đây, ví dụ với tư cách cha mẹ của trẻ chưa thành niên.
DATA / FIRMA	Ngày và chữ ký của bạn.	Viết ngày bằng số và ký. Thiếu chữ ký của người nộp, mẫu đơn vô hiệu.

Ủy quyền (Delega): người khác nộp thay bạn

Trên biểu mẫu	Ý nghĩa	Cách điền
_l_ sottoscritt_ … delega …	Tên bạn với tư cách người nộp ủy quyền, và tên người bạn ủy quyền nộp mẫu đơn.	Chỉ điền phần này nếu người khác nộp thay bạn. Viết tên bạn sau “sottoscritt_” và tên người kia sau “delega”.
nato/a a … il … / CODICE FISCALE	Nơi sinh, ngày sinh và codice fiscale của người được ủy quyền.	Viết nơi sinh, ngày sinh và codice fiscale của người đó. Theo hướng dẫn, mọi ô của phần ủy quyền đều phải điền.
a presentare il modello per suo conto e a ritirare l’eventuale certificazione rilasciata dall’ufficio / DATA / FIRMA	Sự ủy quyền nộp mẫu đơn thay bạn và nhận giấy chứng nhận, kèm ngày và chữ ký của bạn.	Tự ghi ngày và tự ký. Người được ủy quyền mang giấy tờ tùy thân còn hạn của họ và bản sao giấy tờ tùy thân còn hạn của bạn.

Thuật ngữ chính

Thuật ngữ trên biểu mẫu	Ý nghĩa
Codice fiscale	Mã số thuế: mã 16 ký tự định danh một người ở Ý trước cơ quan công quyền, cá nhân và tổ chức.
Certificato di attribuzione del codice fiscale	Tờ giấy văn phòng đưa cho bạn khi mã được cấp; bạn có thể dùng nó cho đến khi thẻ đến qua bưu điện.
Tesserino del codice fiscale	Thẻ nhựa codice fiscale, chỉ cấp cho người không thuộc dịch vụ y tế quốc gia.
Tessera Sanitaria	Thẻ y tế quốc gia. Thẻ cũng ghi codice fiscale của bạn và được gửi cho người đã đăng ký dịch vụ y tế quốc gia.
Servizio Sanitario Nazionale (SSN)	Dịch vụ y tế quốc gia của Ý.
ASL	Cơ quan y tế địa phương, nơi bạn đăng ký dịch vụ y tế quốc gia và chọn bác sĩ.
Residenza anagrafica	Địa chỉ của bạn được ghi trong sổ đăng ký dân cư của một comune Ý.
Domicilio fiscale	Nơi cư trú thuế: với người sống ở nước ngoài, là nơi ở Ý họ có thu nhập.
Ufficio territoriale dell’Agenzia delle Entrate	Văn phòng địa phương của Agenzia delle Entrate, nơi bạn nộp mẫu đơn, thường phải hẹn trước.
Posta elettronica certificata (PEC)	Thư điện tử chứng thực: hệ thống thư điện tử bảo đảm của Ý. Các văn phòng của cơ quan nhận mẫu này qua PEC.
Rappresentanza diplomatico-consolare	Đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Ý ở nước bạn sống.
Questura	Sở cảnh sát cấp tỉnh, nơi cấp codice fiscale khi bạn xin giấy phép cư trú.
Sportello Unico per l’Immigrazione	Quầy di trú tại mỗi tòa tỉnh trưởng (Prefettura), cấp codice fiscale cho người đến để làm việc hoặc đoàn tụ gia đình.
Delega	Giấy ủy quyền có chữ ký để người khác nộp mẫu đơn thay bạn.
Stampatello	Chữ in hoa: mẫu đơn được điền bằng chữ in hoa.
Omocodia	Khi thông tin của hai người cho ra cùng một mã; khi đó cơ quan cấp cho mỗi người một mã khác.

Lỗi thường gặp

1
Dùng mã từ công cụ tính trên mạng
Mã do một trang web tính ra không có giá trị, dù trông có vẻ đúng. Chỉ mã do Agenzia delle Entrate cấp mới hợp lệ; hãy lấy bằng mẫu này hoặc từ cơ quan cấp mã cho bạn.
2
Nộp đơn khi cơ quan khác đã cấp mã
Nếu bạn là công dân ngoài EU xin giấy phép cư trú, Questura hoặc Sportello Unico per l’Immigrazione sẽ cấp mã. Bạn không cần đến cơ quan thuế để xin.
3
Viết thành phố nơi sinh thay vì quốc gia
Nếu sinh ngoài Ý, viết tên quốc gia ở Quadro B và EE ở ô tỉnh. Thành phố nơi sinh ở nước ngoài không ghi trên mẫu này.
4
Tên không khớp giấy tờ tùy thân
Viết đầy đủ họ tên như trên hộ chiếu hoặc thẻ căn cước, không kèm danh xưng, và thay các chữ như ü bằng chữ thường (MUELLER). Sai khác có thể cho ra mã không khớp với giấy tờ của bạn.
5
Để trống Quadro D khi sống ở nước ngoài
Người không cư trú phải điền mọi ô của Quadro D. Thẻ được gửi đến địa chỉ cơ quan có về bạn, nên hãy kiểm tra.
6
Đánh dấu RICHIESTA TESSERINO khi đã có dịch vụ y tế
Nếu bạn có quyền hưởng SSN, Tessera Sanitaria sẽ tự động đến; thẻ codice fiscale chỉ dành cho người không có quyền này.
7
Quên ký
Thiếu chữ ký của người nộp, mẫu đơn vô hiệu. Nếu người khác nộp thay bạn, bạn còn phải ký Delega, và mọi ô của nó phải được điền.
8
Xin thẻ y tế thay thế khi thẻ sắp hết hạn
Trước khi hết hạn, Tessera Sanitaria mới được gửi tự động. Chỉ dùng ô 5 cho thẻ bị trộm, mất, không nhận được hoặc hư hỏng.

Hỏi và đáp

Làm sao xin codice fiscale từ ngoài nước Ý?

Nộp tại lãnh sự quán Ý ở nước bạn cư trú, kèm mẫu này, bản sao giấy tờ tùy thân và lý do bạn cần mã. Một số lãnh sự quán chỉ nhận đơn trong một số trường hợp hạn chế, ví dụ khi bạn không thể ủy quyền cho ai ở Ý, nên hãy xem trang của họ. Bạn cũng có thể ủy quyền cho người ở Ý nộp mẫu tại văn phòng của cơ quan, hoặc tự nộp khi đến nơi.

Có gửi AA4/8 qua email được không?

Qua thư điện tử chứng thực (PEC) thì được: gửi mẫu đã ký và bản sao giấy tờ tùy thân đến địa chỉ PEC của một văn phòng. Nếu ký bằng chữ ký số, không cần bản sao giấy tờ. Email thường không nằm trong các cách cơ quan nêu.

Tôi là công dân EU chuyển đến Ý. Làm sao có codice fiscale?

Nộp AA4/8 tại một văn phòng Agenzia delle Entrate kèm hộ chiếu còn hạn hoặc thẻ căn cước dùng được để đi lại, và nêu lý do bạn cần mã. Bạn cũng có thể xin tại lãnh sự quán Ý ở nước mình.

Sinh viên ghi mã loại người nộp nào?

Sinh viên không cư trú nhập học ở trường phổ thông hoặc đại học Ý đánh dấu D và ghi 01. Sinh viên ngoài EU ở hơn 90 ngày thì nhận mã từ Questura cùng với giấy phép cư trú.

Codice fiscale có giá trị bao lâu?

Không hết hạn. Khi cấp, văn phòng đưa bạn giấy chứng nhận để dùng cho đến khi thẻ đến qua bưu điện.

Thẻ codice fiscale có cho tôi quyền khám chữa bệnh không?

Không. Thẻ codice fiscale màu xanh lá chỉ cấp cho người không có quyền hưởng dịch vụ y tế quốc gia. Về bảo hiểm y tế, hãy hỏi cơ quan y tế địa phương (ASL).

Tốn bao nhiêu tiền?

Mẫu đơn và hướng dẫn được tải và in miễn phí, và các trang của cơ quan về loại đơn này không ghi lệ phí nào.

Tôi làm mất Tessera Sanitaria. Có cần mẫu này không?

Không nhất thiết: bạn có thể xin thẻ mới trực tuyến trong khu vực cá nhân của cơ quan bằng SPID, CIE hoặc CNS. Nếu không được, gửi AA4/8 đánh dấu ô 5, lý do 1, kèm bản sao giấy tờ qua PEC, hoặc nộp tại một văn phòng.

Ai ký thay cho trẻ em?

Cha hoặc mẹ nộp đơn cho con (T, mã 10), ký, ghi codice fiscale của mình với tư cách người ký và xuất trình giấy tờ tùy thân của mình cùng giấy tờ chứng minh nhân thân của trẻ.

Điền biểu mẫu này bằng ngôn ngữ của bạn

Tải biểu mẫu lên OtterFill. Công cụ giải thích từng câu hỏi bằng ngôn ngữ của bạn, điền sẵn câu trả lời từ giấy tờ của bạn và kiểm tra biểu mẫu trước khi bạn nộp.

Điền biểu mẫu này Lấy biểu mẫu trống từ nguồn chính thức

Hướng dẫn này giải thích một biểu mẫu. Đây không phải tư vấn pháp lý, thuế hay nhập cư, và biểu mẫu có thể thay đổi: hãy xem hướng dẫn chính thức trước khi nộp. Cách chúng tôi viết và kiểm tra hướng dẫn