OtterFillCách điền Abmeldung ở Đức
Abmeldung là mẫu (Meldeschein) bạn nộp tại cơ quan đăng ký (Meldebehörde) khi rời một chỗ ở tại Đức mà không chuyển đến chỗ ở khác tại Đức, thường vì bạn ra nước ngoài hoặc bỏ chỗ ở thứ hai. Bạn hủy đăng ký từ 1 tuần trước đến 2 tuần sau khi dọn đi; nếu chỉ chuyển nhà trong nước Đức, đăng ký tại địa chỉ mới là đủ.
Lần đối chiếu gần nhất với biểu mẫu chính thức:
- Biểu mẫu
- Abmeldung
- Phiên bản
- Meldeschein (Abmeldung bei der Meldebehörde), § 17 Abs. 2 BMG
- Cơ quan phát hành
- Meldebehörde
- Ngôn ngữ của biểu mẫu
- Deutsch
- Nộp ở đâu
- Cơ quan đăng ký (Meldebehörde, thường gọi là Bürgeramt) của thị trấn bạn rời đi
- Thời hạn
- Sớm nhất 1 tuần trước khi dọn đi, muộn nhất 2 tuần sau đó (Điều 17 Luật Đăng ký Liên bang, BMG)
- Cách nộp
- Trực tiếp hoặc qua bưu điện kèm bản sao hộ chiếu hoặc thẻ căn cước; một số thị trấn cũng nhận trực tuyến khi bạn ra nước ngoài
- Chi phí
- Miễn phí
- Phạt khi hủy đăng ký muộn
- Tối đa 1.000 € (Điều 54 BMG)
- Bạn nhận được
- Giấy xác nhận hủy đăng ký (Abmeldebestätigung)
Biểu mẫu này là gì
Ở Đức, ai sống ở một chỗ ở đều được đăng ký tại địa chỉ đó. Khi chuyển nhà trong nước Đức, bạn chỉ cần đăng ký tại địa chỉ mới (Anmeldung). Bạn chỉ hủy đăng ký khi rời một chỗ ở mà không chuyển vào chỗ ở mới tại Đức: chủ yếu khi ra nước ngoài, khi bỏ chỗ ở thứ hai, hoặc khi không còn nơi ở cố định. Abmeldung là mẫu cho việc đó: nó cho cơ quan đăng ký biết bạn rời chỗ ở nào, khi nào, đi đâu và ai đi cùng bạn.
Không có một mẫu chung toàn quốc. Mỗi thị trấn có mẫu riêng, nên thứ tự và cách diễn đạt các ô khác nhau, nhưng tất cả đều thu thập những dữ liệu mà Luật Đăng ký Liên bang (Bundesmeldegesetz, BMG) liệt kê. Khi bạn ra nước ngoài, sổ đăng ký cũng lưu địa chỉ mới của bạn ở nước ngoài và quốc gia (Điều 3 BMG). Bạn nhận miễn phí một giấy xác nhận (Điều 24 BMG) để chứng minh mình đã rời đi, ví dụ cho phí phát thanh truyền hình, bảo hiểm y tế hoặc các hợp đồng của bạn.
Hướng dẫn này theo cách diễn đạt và thứ tự của một mẫu chính thức điển hình, là Meldeschein dành cho Abmeldung của thành phố München. Nếu mẫu của thị trấn bạn diễn đạt khác, hãy tìm ô có cùng ý nghĩa. Một số thị trấn cũng cho phép hủy đăng ký trực tuyến khi bạn ra nước ngoài.
Ai phải điền
Bạn phải hủy đăng ký nếu:
- Bạn ra nước ngoài và bỏ chỗ ở tại Đức, dù bạn mang quốc tịch nào.
- Bạn bỏ một trong nhiều chỗ ở tại Đức, ví dụ chỗ ở thứ hai, mà không chuyển vào chỗ ở mới tại Đức.
- Bạn không còn nơi ở cố định nào tại Đức.
Bạn không cần mẫu này nếu:
- Bạn chuyển đến một địa chỉ khác tại Đức: đăng ký ở đó (Anmeldung) là đủ.
- Bạn giữ chỗ ở tại Đức và chỉ ở nước ngoài một thời gian, ví dụ một học kỳ. Với thời gian ở lâu, quy định khác nhau tùy thị trấn, nên hãy hỏi cơ quan của bạn.
Hướng dẫn từng mục
Việc dọn đi và chỗ ở của bạn
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Tag des Auszugs | Ngày bạn dọn ra khỏi chỗ ở. | Ghi ngày, tháng và năm theo thứ tự đó, ví dụ 03.07.2026. Bạn có thể nộp mẫu sớm nhất 1 tuần trước ngày này; sổ đăng ký được thay đổi tính từ ngày đó. |
| Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Địa chỉ chỗ ở bạn rời đi. | Ghi đường hoặc quảng trường, số nhà và tầng, rồi mã bưu chính và thị trấn, đúng như bạn đã đăng ký. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Nơi bạn chuyển đến. | Nếu ra nước ngoài, ghi địa chỉ mới ở đó và, như mẫu yêu cầu, cả quốc gia. Nếu bạn không chuyển vào chỗ ở mới, ví dụ vì chỉ bỏ chỗ ở thứ hai, hãy gạch một nét, như phần ghi chú hướng dẫn cho mọi câu hỏi không áp dụng với bạn. |
| Die bisherige Wohnung war im Bereich des Bundesgebietes die alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | Chỗ ở bạn rời đi là gì tại Đức: chỗ ở duy nhất, chỗ ở chính hay chỗ ở thứ hai. | Đánh dấu alleinige Wohnung nếu đó là chỗ ở duy nhất của bạn tại Đức, Hauptwohnung nếu là chỗ ở chính trong số nhiều chỗ ở, và Nebenwohnung nếu là chỗ ở thêm. |
| Weitere Wohnung(en) im Bundesgebiet – Diese Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnung | Những chỗ ở tại Đức mà bạn giữ lại. | Ghi từng chỗ ở khác tại Đức nơi bạn vẫn đăng ký, kèm đường, số nhà, mã bưu chính và thị trấn, rồi đánh dấu đó là Hauptwohnung hay Nebenwohnung. Chỗ ở chính là nơi bạn sống phần lớn thời gian. Nếu không giữ chỗ nào, hãy gạch một nét. |
Thông tin cá nhân (mỗi người một dòng)
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | Họ hiện tại của bạn, gồm mọi phần. | Viết họ đầy đủ như trong hộ chiếu, gồm mọi phần. Họ có được do kết hôn ghi ở đây; họ trước đó ghi ở ô tiếp theo. |
| Frühere Namen (z.B. Geburtsname) | Tên trước đây, ví dụ họ lúc sinh. | Điền nếu trước đây bạn có tên khác, chẳng hạn trước khi kết hôn. Nếu chưa từng có tên khác, để trống hoặc gạch ngang. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | Tất cả tên gọi của bạn. | Viết từng tên như ghi trong giấy tờ hộ tịch của bạn, và gạch chân tên mà người ta thường gọi bạn (Rufname). |
| Doktorgrad | Học vị tiến sĩ của bạn, nếu có. | Chỉ viết «Dr.», không thêm «med.» hay tương tự. Học vị tiến sĩ lấy ở nước ngoài chỉ được ghi nếu bạn có quyền dùng danh hiệu «Dr.» ở Đức; cơ quan có thể yêu cầu bằng gốc và bản dịch tiếng Đức có chứng thực. Các học vị khác không ghi ở đây. |
| Familienstand | Tình trạng hôn nhân của bạn theo nghĩa hộ tịch. | Phần ghi chú của mẫu đưa ra các mã ngắn, ví dụ LD (ledig, độc thân), VH (verheiratet, đã kết hôn), VW (verwitwet, góa), GS (geschieden, đã ly hôn) và LP (eingetragene Lebenspartnerschaft, quan hệ bạn đời đã đăng ký). |
| Geschlecht | Giới tính của bạn theo giấy tờ. | Dùng các mục trong mẫu của bạn. Mẫu điển hình dùng M (männlich, nam), W (weiblich, nữ), D (divers) và o.A. (ohne Angabe, không ghi). |
| Geburtsdatum | Ngày sinh của bạn. | Viết ngày trước, rồi tháng, rồi năm: ngày 3 tháng 7 năm 1990 viết là 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | Thị trấn nơi bạn sinh ra, huyện của nó, và quốc gia nếu bạn sinh ở ngoài Đức. | Viết đơn vị hành chính và huyện. Nếu sinh ở ngoài nước Đức, hãy thêm quốc gia, ví dụ «Lahore, Pakistan». |
| Staatsangehörigkeit(en) | Quốc tịch của bạn. | Ghi tất cả quốc tịch bạn có. Người không quốc tịch ghi quốc tịch cuối cùng, nếu có. |
| Religion | Bạn có thuộc một cộng đồng tôn giáo theo luật công hay không, loại được phép thu thuế nhà thờ. | Chỉ ghi sự thuộc về như vậy bằng mã trong phần ghi chú, ví dụ rk (römisch-katholisch) hoặc ev (evangelisch). Nếu không thuộc cộng đồng nào, dùng mã «không» trong phần ghi chú của mẫu; trên mẫu của München đó là oa. |
| Datum und Ort der Eheschließung/Begründung der Lebenspartnerschaft | Ngày và nơi kết hôn hoặc đăng ký quan hệ bạn đời. | Điền nếu bạn đã kết hôn hoặc có quan hệ bạn đời đã đăng ký. Lấy ngày và nơi từ giấy chứng nhận kết hôn. |
Người đại diện và chữ ký
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Gesetzliche Vertreter (Vor- und Familienname, Doktorgrad, Geburtsdatum, ggf. Bezeichnung der juristischen Person, Anschrift) | Cha mẹ hoặc người giám hộ của người chưa thành niên, hoặc người được tòa án chỉ định chăm nom người lớn, được hủy đăng ký. | Chỉ điền khi bạn hủy đăng ký cho người chưa thành niên hoặc người lớn mà nơi ở do người chăm nom quyết định: họ tên, học vị tiến sĩ, ngày sinh và địa chỉ. Bỏ qua khi cha mẹ và con hủy đăng ký cùng nhau trên một mẫu. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen/bevollmächtigten Person | Nơi, ngày và chữ ký của người hủy đăng ký hoặc của người được họ ủy quyền. | Ghi nơi và ngày rồi ký. Một chữ ký là đủ cho mọi người trên mẫu. Với trẻ dưới 16 tuổi, người ký là người có chỗ ở mà đứa trẻ dọn ra. Nếu người khác ký thay bạn, họ cần giấy ủy quyền bằng văn bản của bạn (Vollmacht). |
Thuật ngữ chính
| Thuật ngữ trên biểu mẫu | Ý nghĩa |
|---|---|
| Abmeldung | Việc hủy đăng ký một chỗ ở tại cơ quan đăng ký địa phương, khi bạn không chuyển vào chỗ ở mới tại Đức. |
| Meldebehörde | Cơ quan đăng ký của một thị trấn (còn gọi là Einwohnermeldeamt, Bürgeramt hoặc Bürgerbüro). |
| Auszug | Việc dọn ra khỏi chỗ ở. Ngày Auszug là ngày bạn được hủy đăng ký. |
| Abmeldebestätigung | Giấy xác nhận hủy đăng ký bạn nhận từ cơ quan; dùng để chứng minh bạn đã rời đi. |
| Bundesgebiet | Lãnh thổ Cộng hòa Liên bang: trên mẫu, nó chỉ đơn giản là nước Đức. |
| Alleinige Wohnung | Chỗ ở duy nhất của bạn ở Đức. Khi đó nó không gọi là Hauptwohnung. |
| Hauptwohnung | Chỗ ở nơi bạn chủ yếu sống, khi bạn có nhiều hơn một chỗ ở ở Đức. |
| Nebenwohnung | Mỗi chỗ ở khác bạn có ở Đức ngoài nơi ở chính. |
| Rufname | Tên gọi mà người ta thường gọi bạn. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | Một nhà thờ hoặc cộng đồng tôn giáo là pháp nhân theo luật công và được phép thu thuế nhà thờ từ thành viên. |
| Vollmacht | Giấy ủy quyền bằng văn bản cho phép người khác hủy đăng ký thay bạn. |
| Anmeldung | Việc đăng ký chỗ ở mới. Khi chuyển nhà trong nước Đức, nó thay cho Abmeldung. |
| Rundfunkbeitrag | Phí phát thanh truyền hình tính theo mỗi chỗ ở. Abmeldung không chấm dứt khoản phí này; bạn hủy nó riêng. |
Lỗi thường gặp
- 1
Hủy đăng ký khi chuyển nhà trong nước Đức
Chuyển nhà trong nước Đức thì không hủy đăng ký. Hãy đăng ký tại địa chỉ mới (Anmeldung) trong vòng 2 tuần; như vậy là đủ.
- 2
Hủy đăng ký quá sớm hoặc quá muộn
Cơ quan nhận Abmeldung sớm nhất 1 tuần trước khi bạn dọn đi, và hạn chót là 2 tuần sau đó. Hủy đăng ký muộn có thể bị phạt tối đa 1.000 €.
- 3
Gửi mẫu mà không kèm bản sao giấy tờ
Khi hủy đăng ký qua bưu điện, hãy kèm bản sao hộ chiếu hoặc thẻ căn cước như các thị trấn yêu cầu. Hamburg yêu cầu bản sao của mọi người trên mẫu từ 16 tuổi trở lên.
- 4
Đánh dấu Hauptwohnung cho chỗ ở duy nhất
Nếu đó là chỗ ở duy nhất của bạn tại Đức, hãy đánh dấu alleinige Wohnung. Hauptwohnung dành cho chỗ ở chính trong số nhiều chỗ ở.
- 5
Bỏ trống địa chỉ mới ở nước ngoài
Nếu ra nước ngoài, hãy ghi địa chỉ mới và quốc gia. Mẫu hỏi điều này và sổ đăng ký lưu lại.
- 6
Ghi bạn ở chung vào mẫu của mình
Chỉ vợ chồng, bạn đời, cha mẹ và con cái cùng rời một chỗ ở đến cùng một địa chỉ mới mới dùng chung một mẫu. Những người khác mỗi người điền mẫu riêng.
- 7
Rời Đức mà không có giấy xác nhận
Qua bưu điện, việc xử lý có thể mất vài tuần (ở München khoảng 3 đến 4). Hãy hủy đăng ký kịp thời, vì bạn cần giấy xác nhận để chấm dứt hợp đồng và phí phát thanh truyền hình.
- 8
Nghĩ rằng Abmeldung báo cho mọi cơ quan
Nó không thay thế việc báo cho các cơ quan khác, ví dụ cơ quan đăng ký phương tiện, bảo hiểm y tế hoặc dịch vụ phí phát thanh truyền hình (Rundfunkbeitrag).
Hỏi và đáp
Tôi có phải hủy đăng ký khi rời Đức không?
Có, nếu bạn dọn ra khỏi chỗ ở và không chuyển vào chỗ ở khác tại Đức. Theo Điều 17 Luật Đăng ký Liên bang, bạn hủy đăng ký trong vòng 2 tuần sau khi dọn đi, và sớm nhất 1 tuần trước đó.
Tôi có phải hủy đăng ký khi chuyển nhà trong nước Đức không?
Không. Đăng ký tại địa chỉ mới là đủ. Bạn chỉ hủy đăng ký khi không có chỗ ở mới tại Đức.
Tôi có thể hủy đăng ký qua bưu điện, trực tuyến hoặc từ nước ngoài không?
Phần lớn thị trấn nhận mẫu đã ký qua bưu điện kèm bản sao hộ chiếu hoặc thẻ căn cước, nên bạn cũng có thể gửi từ nước ngoài; Berlin, München và Hamburg đều nhận. Một số thị trấn còn cho hủy đăng ký trực tuyến khi ra nước ngoài, và nhiều nơi nhận trực tiếp theo lịch hẹn. Hãy hỏi cơ quan của bạn họ chấp nhận gì.
Abmeldung tốn bao nhiêu?
Không tốn gì. Việc hủy đăng ký và giấy xác nhận đều miễn phí (Điều 24 Luật Đăng ký Liên bang). Giấy chứng nhận đăng ký xin sau có thể mất phí; hãy hỏi cơ quan của bạn.
Tôi có cần xác nhận của chủ nhà để hủy đăng ký không?
Không. Luật chỉ yêu cầu xác nhận của chủ nhà (Wohnungsgeberbestätigung) khi bạn dọn vào (Điều 19 Luật Đăng ký Liên bang), không phải khi dọn đi.
Tôi ra nước ngoài vài tháng. Có phải hủy đăng ký không?
Không, nếu bạn giữ chỗ ở và quay về đó: ví dụ Berlin cho biết việc ở nước ngoài tạm thời như một học kỳ không cần hủy đăng ký. Với thời gian ở lâu, quy định khác nhau (Hamburg yêu cầu hủy đăng ký nếu bạn sống ở nước ngoài hơn 1 năm), nên hãy hỏi cơ quan của bạn.
Người khác có thể hủy đăng ký thay tôi không?
Có. Người được bạn ủy quyền có thể nộp mẫu kèm giấy ủy quyền bằng văn bản (Vollmacht) và hộ chiếu hoặc thẻ căn cước của bạn. Không có giấy ủy quyền, một số cơ quan không giao giấy xác nhận cho người khác.
Tôi làm gì với Abmeldebestätigung?
Hãy giữ nó làm bằng chứng bạn đã rời Đức. Bạn cần nó, ví dụ, để hủy phí phát thanh truyền hình (Rundfunkbeitrag) mà Abmeldung không chấm dứt, và bảo hiểm y tế hoặc các bên hợp đồng khác có thể yêu cầu.
Hủy đăng ký muộn bị phạt bao nhiêu?
Tối đa 1.000 € theo Điều 54 Luật Đăng ký Liên bang. Đó là mức tối đa; cơ quan quyết định số tiền.
Điền biểu mẫu này bằng ngôn ngữ của bạn
Tải biểu mẫu lên OtterFill. Công cụ giải thích từng câu hỏi bằng ngôn ngữ của bạn, điền sẵn câu trả lời từ giấy tờ của bạn và kiểm tra biểu mẫu trước khi bạn nộp.
Hướng dẫn này giải thích một biểu mẫu. Đây không phải tư vấn pháp lý, thuế hay nhập cư, và biểu mẫu có thể thay đổi: hãy xem hướng dẫn chính thức trước khi nộp. Cách chúng tôi viết và kiểm tra hướng dẫn