OtterFillドイツのAbmeldung（転出届）の書き方
Abmeldungは、ドイツの住居を出て、ドイツ国内の別の住居に移らないとき（多くは国外へ引っ越すときや、セカンドハウスを手放すとき）に登録窓口（Meldebehörde）に出す書類（Meldeschein）です。届け出は退去の1週間前から退去後2週間以内に行います。ドイツ国内で引っ越すだけなら、新しい住所で登録すれば十分です。
公式書類との最終確認日:
- 書類
- Abmeldung
- 版
- Meldeschein (Abmeldung bei der Meldebehörde), § 17 Abs. 2 BMG
- 発行元
- Meldebehörde
- 書類の言語
- Deutsch
- 提出先
- 出ていく市区町村の登録窓口（Meldebehörde。Bürgeramtと呼ばれることも多い）
- 期限
- 早くて退去の1週間前、遅くとも退去後2週間以内（連邦住民登録法BMG第17条）
- 方法
- 窓口で、またはパスポートか身分証明書のコピーを添えて郵送で。国外に出る場合はオンラインで受け付ける市区町村もあります
- 費用
- 無料
- 届け出が遅れた場合の罰金
- 最大1,000ユーロ（BMG第54条）
- 受け取るもの
- 転出の確認書（Abmeldebestätigung）
この書類とは
ドイツでは、住居に住むすべての人がその住所で登録されています。ドイツ国内で引っ越すときは、新しい住所で登録（Anmeldung）するだけです。登録を抹消するのは、住居を出てドイツ国内の新しい住居に移らないときだけです。主に国外へ引っ越すとき、セカンドハウスを手放すとき、決まった住まいがなくなるときです。Abmeldungはそのための書類で、どの住居を、いつ出て、どこへ行き、誰が一緒に出るかを登録窓口に伝えます。
全国共通の書式はありません。市区町村ごとに独自の書式があるため、欄の順序や言い回しは違いますが、どれも連邦住民登録法（Bundesmeldegesetz、BMG）が定めるデータを集めます。国外へ引っ越す場合、登録簿には国外の新しい住所と国も記録されます（BMG第3条）。転出したことを証明する確認書は無料でもらえます（BMG第24条）。放送負担金、健康保険、各種契約などで使います。
このガイドは、典型的な公式書式であるミュンヘン市のAbmeldung用Meldescheinの言い回しと順序に沿っています。お住まいの市区町村の書式で表現が違う場合は、同じ意味の欄を探してください。国外へ引っ越す場合にオンラインで転出届を出せる市区町村もあります。
誰が記入するか
次の場合は転出届が必要です。
- 国外へ引っ越し、ドイツの住居を手放す場合（国籍は問いません）。
- ドイツ国内に複数ある住居のうち1つ（たとえばセカンドハウス）を手放し、ドイツ国内の新しい住居に移らない場合。
- ドイツ国内に決まった住まいがなくなる場合。
次の場合はこの書類は不要です。
- ドイツ国内の別の住所へ引っ越す場合：そこで登録（Anmeldung）すれば十分です。
- ドイツの住居を残したまま、留学の1学期など一時的に国外にいるだけの場合。長期の滞在のルールは市区町村によって違うので、窓口に確認してください。
項目ごとの記入方法
退去と住居
| 書類上の表記 | 意味 | 記入方法 |
|---|---|---|
| Tag des Auszugs | 住居を出る日。 | 日、月、年の順に書きます。例：03.07.2026。書類を出せるのは早くてもこの日の1週間前からです。登録簿はこの日付で変更されます。 |
| Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | 出ていく住居の住所。 | 通りまたは広場、番地、階を書き、続けて郵便番号と市区町村を、登録したとおりに書きます。 |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | 引っ越し先。 | 国外へ引っ越す場合は、現地の新しい住所と、書式が求めるとおり国名も書きます。新しい住居に移らない場合（たとえばセカンドハウスを手放すだけの場合）は、当てはまらない質問すべてについて説明が指示するとおり、ハイフンを書きます。 |
| Die bisherige Wohnung war im Bereich des Bundesgebietes die alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | 出ていく住居がドイツで何だったか：唯一の住居、主たる住居、セカンドハウスのどれか。 | ドイツでの唯一の住居ならalleinige Wohnung、複数のうちの主たる住居ならHauptwohnung、追加の住居ならNebenwohnungに印を付けます。 |
| Weitere Wohnung(en) im Bundesgebiet – Diese Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnung | ドイツで残す住居。 | 引き続き登録しておくドイツ国内の他の住居を、通り、番地、郵便番号、市区町村とともにすべて書き、それがHauptwohnungかNebenwohnungかに印を付けます。主たる住居とは、主に住んでいる住居です。残す住居がなければハイフンを書きます。 |
個人情報（1人1行）
| 書類上の表記 | 意味 | 記入方法 |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | 現在の姓。すべての構成部分を含みます。 | パスポートのとおりに、すべての部分を含めて姓を書きます。結婚で得た姓はここに、以前の姓は次の欄に書きます。 |
| Frühere Namen (z.B. Geburtsname) | 以前の名前。たとえば出生時の姓。 | 結婚前など、以前に別の名前があった場合に記入します。別の名前を持ったことがなければ、空欄にするか線を引きます。 |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | すべての名（ファーストネーム）。 | 身分関係の書類に記載されているとおりに各名を書き、普段呼ばれている名（Rufname）に下線を引きます。 |
| Doktorgrad | 博士号。お持ちの場合。 | 「Dr.」だけを書き、「med.」などは付けません。外国で取得した博士号は、ドイツで「Dr.」の称号を使う権利がある場合にだけ登録されます。窓口が原本の証明書と認証済みのドイツ語訳を求めることがあります。他の学位はここには書きません。 |
| Familienstand | 身分登録上の婚姻状況。 | 書式の説明に短いコードがあります。例：LD（ledig、未婚）、VH（verheiratet、既婚）、VW（verwitwet、死別）、GS（geschieden、離婚）、LP（eingetragene Lebenspartnerschaft、登録パートナーシップ）。 |
| Geschlecht | 書類上の性別。 | お持ちの書式の選択肢を使います。典型的な書式ではM（männlich、男性）、W（weiblich、女性）、D（divers）、o.A.（ohne Angabe、記載なし）を使います。 |
| Geburtsdatum | 生年月日。 | 日、月、年の順に書きます。1990年7月3日は03.07.1990です。 |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | 出生地の市町村とその郡。ドイツ国外で生まれた場合は国名も。 | 市町村と郡を書きます。ドイツ国外で生まれた場合は国名も加えます（例：「Lahore, Pakistan」）。 |
| Staatsangehörigkeit(en) | 国籍。複数ある場合はすべて。 | 持っているすべての国籍を書きます。無国籍の方は、あれば最後の国籍を書きます。 |
| Religion | 公法上の宗教団体、つまり教会税を徴収できる種類の団体に属しているかどうか。 | そうした所属だけを、説明にあるコードで書きます。例：rk（römisch-katholisch）、ev（evangelisch）。どこにも属していなければ、書式の説明にある「なし」のコードを使います。ミュンヘンの書式ではoaです。 |
| Datum und Ort der Eheschließung/Begründung der Lebenspartnerschaft | 婚姻または登録パートナーシップの日付と場所。 | 婚姻または登録パートナーシップがある場合に記入します。日付と場所は婚姻証明書から写します。 |
法定代理人と署名
| 書類上の表記 | 意味 | 記入方法 |
|---|---|---|
| Gesetzliche Vertreter (Vor- und Familienname, Doktorgrad, Geburtsdatum, ggf. Bezeichnung der juristischen Person, Anschrift) | 転出する未成年者の親または後見人、または成人の場合は裁判所が選任した世話人。 | 未成年者や、世話人が住む場所を決める成人の転出を届け出る場合だけ記入します。名前、博士号、生年月日、住所を書きます。親子が1枚の書類でまとめて届け出る場合は記入しません。 |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen/bevollmächtigten Person | 場所、日付、届け出る人または委任を受けた人の署名。 | 場所と日付を書いて署名します。書類に載る全員について署名は1つで足ります。16歳未満の子どもについては、その子が出ていく住居の人が署名します。代わりに誰かが署名する場合は、あなたの委任状（Vollmacht）が必要です。 |
重要な用語
| 書類上の用語 | 意味 |
|---|---|
| Abmeldung | ドイツ国内の新しい住居に移らないときに、地元の登録窓口で住居の登録を抹消すること。 |
| Meldebehörde | 市区町村の登録窓口（Einwohnermeldeamt、Bürgeramt、Bürgerbüroとも呼ばれる）。 |
| Auszug | 住居から出ること。Auszugの日付で登録が抹消されます。 |
| Abmeldebestätigung | 窓口から受け取る転出の確認書。転出したことの証明に使います。 |
| Bundesgebiet | 連邦共和国の領域。書式では単にドイツのことです。 |
| Alleinige Wohnung | ドイツでの唯一の住居。この場合はHauptwohnungとは呼びません。 |
| Hauptwohnung | ドイツに複数の住居がある場合に、主として住んでいる住居。 |
| Nebenwohnung | ドイツで主たる住居のほかに持っている、それぞれの住居。 |
| Rufname | 普段呼ばれている名。 |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | 公法上の団体で、会員から教会税を徴収できる教会や宗教団体。 |
| Vollmacht | 別の人があなたの転出届を出せるようにする委任状。 |
| Anmeldung | 新しい住居の登録。ドイツ国内の引っ越しでは、これがAbmeldungの代わりになります。 |
| Rundfunkbeitrag | 住居ごとに払う放送負担金。Abmeldungでは終わらないので、別に解約します。 |
よくある間違い
- 1
ドイツ国内の引っ越しで転出届を出す
ドイツ国内の引っ越しでは転出届は出しません。2週間以内に新しい住所で登録（Anmeldung）すれば十分です。
- 2
届け出が早すぎる、または遅すぎる
窓口がAbmeldungを受け付けるのは早くて退去の1週間前からで、期限は退去後2週間です。遅れると最大1,000ユーロの罰金になることがあります。
- 3
身分証のコピーを付けずに郵送する
郵送で届け出るときは、市区町村が求めるとおりパスポートか身分証明書のコピーを付けます。ハンブルクは、書類に載る16歳以上の全員分のコピーを求めています。
- 4
唯一の住居にHauptwohnungを選ぶ
その住居がドイツでの唯一の住居ならalleinige Wohnungを選びます。Hauptwohnungは複数の住居のうちの主たるものに使います。
- 5
国外の新しい住所を書かない
国外へ引っ越す場合は、新しい住所と国を書きます。書式が求めており、登録簿にも記録されます。
- 6
同居人を自分の書類に書く
1枚の書類を共有するのは、同じ住居から同じ新住所へ移る配偶者、パートナー、親子だけです。それ以外の人はそれぞれ自分の書類を出します。
- 7
確認書を受け取らずにドイツを出る
郵送だと処理に数週間かかることがあります（ミュンヘンでは約3〜4週間）。契約や放送負担金を終わらせるのに確認書が要るので、早めに届け出ます。
- 8
Abmeldungですべての機関に伝わると思う
他の機関、たとえば自動車の登録窓口、健康保険、放送負担金サービス（Rundfunkbeitrag）に知らせる代わりにはなりません。
よくある質問
ドイツを出るとき、転出届は必要ですか？
住居を出て、ドイツ国内の別の住居に移らないなら必要です。連邦住民登録法第17条により、退去後2週間以内に届け出ます。早くても退去の1週間前からです。
ドイツ国内で引っ越すとき、転出届は必要ですか？
いいえ。新しい住所で登録すれば十分です。転出届が必要なのは、ドイツ国内に新しい住居がないときだけです。
郵送やオンライン、国外からでも届け出られますか？
多くの市区町村は、署名した書類をパスポートか身分証明書のコピーと一緒に郵送で受け付けるので、国外から送ることもできます。ベルリン、ミュンヘン、ハンブルクはそうしています。国外へ引っ越す場合にオンラインで受け付ける市区町村もあり、予約して窓口で届け出られる所も多くあります。何が使えるかは窓口に確認してください。
Abmeldungの費用はいくらですか？
かかりません。転出届とその確認書は無料です（連邦住民登録法第24条）。あとから登録証明書を頼む場合は手数料がかかることがあるので、窓口に確認してください。
転出届に大家さんの確認書は必要ですか？
いいえ。法律が大家さんの確認書（Wohnungsgeberbestätigung）を求めるのは入居のときだけで（連邦住民登録法第19条）、退去のときではありません。
数か月だけ国外に行きます。転出届は必要ですか？
住居を残してそこに戻るなら不要です。たとえばベルリンは、留学の1学期のような一時的な国外滞在では転出届は要らないとしています。長期の滞在のルールは違い（ハンブルクは国外に1年を超えて住む場合に転出届を求めています）、窓口に確認してください。
代わりに誰かに届け出てもらえますか？
はい。委任した人が、あなたの委任状（Vollmacht）とパスポートまたは身分証明書を持って書類を出せます。委任状がないと、確認書を本人以外に渡さない窓口もあります。
Abmeldebestätigungは何に使いますか？
ドイツを出たことの証明として保管します。たとえばAbmeldungでは終わらない放送負担金（Rundfunkbeitrag）の解約に必要で、健康保険や他の契約先から求められることもあります。
転出届が遅れると罰金はいくらですか？
連邦住民登録法第54条により、最大1,000ユーロです。これは上限で、金額は窓口が決めます。
この書類を自分の言語で記入
書類をOtterFillにアップロードしてください。各質問をあなたの言語で説明し、手元の資料から回答をあらかじめ入力し、提出前に書類を確認します。
このガイドは書類の説明であり、法律・税務・移民に関する助言ではありません。書類は改訂されるため、提出前に公式の説明を確認してください。 ガイドの作り方と確認方法