OtterFillComment remplir l'Abmeldung allemande
L'Abmeldung est le formulaire (Meldeschein) que vous remettez au bureau d'enregistrement (Meldebehörde) quand vous quittez un logement en Allemagne sans emménager dans un autre en Allemagne, en général parce que vous partez à l'étranger ou renoncez à une résidence secondaire. Vous vous désinscrivez entre 1 semaine avant et 2 semaines après votre départ ; si vous déménagez seulement en Allemagne, l'enregistrement à la nouvelle adresse suffit.
Dernière vérification avec le formulaire officiel:
- Formulaire
- Abmeldung
- Édition
- Meldeschein (Abmeldung bei der Meldebehörde), § 17 Abs. 2 BMG
- Délivré par
- Meldebehörde
- Langue du formulaire
- Deutsch
- Où le déposer
- Le bureau d'enregistrement (Meldebehörde, souvent appelé Bürgeramt) de la commune que vous quittez
- Délai
- Au plus tôt 1 semaine avant le départ, au plus tard 2 semaines après (§ 17 de la loi fédérale sur l'enregistrement, BMG)
- Comment
- En personne ou par courrier avec une copie de votre passeport ou carte d'identité ; certaines communes aussi en ligne si vous partez à l'étranger
- Coût
- Gratuit
- Amende en cas de retard
- Jusqu'à 1 000 € (§ 54 BMG)
- Ce que vous recevez
- Une confirmation de radiation (Abmeldebestätigung)
Ce qu'est ce formulaire
En Allemagne, toute personne qui habite un logement est enregistrée à cette adresse. Quand vous déménagez en Allemagne, vous vous enregistrez simplement à la nouvelle adresse (l'Anmeldung). Vous ne vous désinscrivez que si vous quittez un logement sans emménager dans un nouveau en Allemagne : surtout quand vous partez à l'étranger, quand vous renoncez à une résidence secondaire ou quand vous n'avez plus de domicile fixe. L'Abmeldung est le formulaire prévu pour cela : il indique au bureau d'enregistrement quel logement vous quittez, quand, où vous allez et qui part avec vous.
Il n'existe pas de formulaire national unique. Chaque commune a le sien, si bien que l'ordre et la formulation des cases varient, mais tous recueillent les données que la loi fédérale sur l'enregistrement (Bundesmeldegesetz, BMG) énumère. Si vous partez à l'étranger, le registre conserve aussi votre nouvelle adresse à l'étranger et le pays (§ 3 BMG). Vous recevez gratuitement une confirmation (§ 24 BMG) qui prouve votre départ, par exemple pour la redevance audiovisuelle, votre caisse d'assurance maladie ou vos contrats.
Ce guide suit la formulation et l'ordre d'un formulaire officiel typique, le Meldeschein pour l'Abmeldung de la ville de Munich. Si le formulaire de votre commune formule une chose autrement, cherchez le même sens. Certaines communes permettent aussi de se désinscrire en ligne en cas de départ à l'étranger.
Qui doit le remplir
Vous vous désinscrivez si :
- Vous partez à l'étranger et quittez votre logement en Allemagne, quelle que soit votre nationalité.
- Vous renoncez à l'un de vos logements en Allemagne, par exemple une résidence secondaire, sans emménager dans un nouveau logement en Allemagne.
- Vous n'avez plus aucun domicile fixe en Allemagne.
Vous n'avez pas besoin de ce formulaire si :
- Vous déménagez à une autre adresse en Allemagne : vous y enregistrer (Anmeldung) suffit.
- Vous gardez votre logement en Allemagne et ne partez à l'étranger que pour un temps, par exemple un semestre d'études. Pour les longs séjours, les règles varient selon la commune : demandez à votre bureau.
Instructions champ par champ
Le départ et vos logements
| Sur le formulaire | Ce que cela signifie | Comment le remplir |
|---|---|---|
| Tag des Auszugs | Le jour où vous quittez le logement. | Écrivez le jour, le mois et l'année dans cet ordre, par exemple 03.07.2026. Vous pouvez remettre le formulaire au plus tôt 1 semaine avant ce jour ; le registre est modifié à cette date. |
| Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | L'adresse du logement que vous quittez. | Écrivez la rue ou la place, le numéro et l'étage, puis le code postal et la commune, comme vous les avez déclarés. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Là où vous partez. | Si vous partez à l'étranger, écrivez votre nouvelle adresse là-bas et, comme le demande le formulaire, le pays. Si vous n'emménagez pas dans un nouveau logement, par exemple parce que vous renoncez seulement à une résidence secondaire, mettez un tiret, comme le prévoient les notes pour toute question qui ne vous concerne pas. |
| Die bisherige Wohnung war im Bereich des Bundesgebietes die alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | Ce qu'était en Allemagne le logement que vous quittez : votre seul logement, votre logement principal ou une résidence secondaire. | Cochez alleinige Wohnung si c'était votre seul logement en Allemagne, Hauptwohnung si c'était le principal parmi plusieurs et Nebenwohnung si c'était un logement supplémentaire. |
| Weitere Wohnung(en) im Bundesgebiet – Diese Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnung | Les logements en Allemagne que vous gardez. | Indiquez chaque autre logement en Allemagne où vous restez enregistré, avec rue, numéro, code postal et commune, et cochez s'il s'agit d'une Hauptwohnung ou d'une Nebenwohnung. Le logement principal est celui où vous habitez le plus. Si vous n'en gardez aucun, mettez un tiret. |
Données personnelles (une ligne par personne)
| Sur le formulaire | Ce que cela signifie | Comment le remplir |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | Votre nom de famille actuel, avec toutes ses parties. | Écrivez le nom complet tel qu'il figure sur votre passeport, avec toutes ses parties. Un nom d'époux ou d'épouse se met ici ; le nom que vous aviez avant va dans la case suivante. |
| Frühere Namen (z.B. Geburtsname) | Les noms antérieurs, par exemple votre nom de naissance. | Remplissez-la si vous aviez un autre nom avant, par exemple avant le mariage. Si vous n'en avez jamais eu d'autre, laissez vide ou mettez un tiret. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | Tous vos prénoms. | Écrivez chaque prénom tel qu'il est consigné dans vos documents d'état civil et soulignez celui par lequel on vous appelle (le Rufname). |
| Doktorgrad | Votre doctorat, si vous en avez un. | Écrivez seulement « Dr. », sans ajout comme « med. ». Un doctorat obtenu à l'étranger n'est inscrit que si vous avez le droit d'utiliser le titre « Dr. » en Allemagne ; le bureau peut demander le diplôme original et une traduction certifiée en allemand. Les autres diplômes ne vont pas ici. |
| Familienstand | Votre situation de famille au sens de l'état civil. | Les notes du formulaire donnent des codes courts, par exemple LD (ledig, célibataire), VH (verheiratet, marié), VW (verwitwet, veuf), GS (geschieden, divorcé) et LP (eingetragene Lebenspartnerschaft, partenariat enregistré). |
| Geschlecht | Votre sexe tel qu'il figure dans vos documents. | Utilisez les entrées de votre formulaire. Un formulaire typique emploie M (männlich, masculin), W (weiblich, féminin), D (divers) et o.A. (ohne Angabe, sans indication). |
| Geburtsdatum | Votre date de naissance. | Écrivez d'abord le jour, puis le mois, puis l'année : le 3 juillet 1990 s'écrit 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | La commune de votre naissance, son arrondissement, et le pays si la naissance a eu lieu hors d'Allemagne. | Écrivez la commune et l'arrondissement. Si la naissance a eu lieu hors d'Allemagne, ajoutez aussi le pays, par exemple « Lahore, Pakistan ». |
| Staatsangehörigkeit(en) | Votre ou vos nationalités. | Indiquez toutes vos nationalités. Si vous êtes apatride, indiquez votre dernière nationalité si vous en avez eu une. |
| Religion | Si vous appartenez à une communauté religieuse de droit public, du type qui peut percevoir l'impôt ecclésiastique. | N'indiquez que cette appartenance, avec les codes des notes, par exemple rk (römisch-katholisch) ou ev (evangelisch). Si vous n'appartenez à aucune, utilisez le code « aucune » que donnent les notes de votre formulaire ; sur celui de Munich, c'est oa. |
| Datum und Ort der Eheschließung/Begründung der Lebenspartnerschaft | La date et le lieu de votre mariage ou partenariat enregistré. | Remplissez-la si vous avez conclu un mariage ou un partenariat enregistré. Prenez la date et le lieu sur votre acte de mariage. |
Représentants et signature
| Sur le formulaire | Ce que cela signifie | Comment le remplir |
|---|---|---|
| Gesetzliche Vertreter (Vor- und Familienname, Doktorgrad, Geburtsdatum, ggf. Bezeichnung der juristischen Person, Anschrift) | Les parents ou le tuteur d'un mineur, ou le curateur nommé par le tribunal d'un adulte, que l'on désinscrit. | Remplissez-la seulement quand vous désinscrivez un mineur ou un adulte dont le curateur décide du lieu de résidence : nom, doctorat, date de naissance et adresse. Omettez-la quand parents et enfants se désinscrivent ensemble sur un seul formulaire. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen/bevollmächtigten Person | Le lieu, la date et la signature de la personne qui se désinscrit ou de la personne qu'elle a mandatée. | Ajoutez le lieu et la date et signez. Une seule signature suffit pour toutes les personnes du formulaire. Pour un enfant de moins de 16 ans, signe la personne du logement duquel l'enfant part. Si quelqu'un signe pour vous, il lui faut votre procuration écrite (Vollmacht). |
Termes clés
| Terme du formulaire | Ce que cela signifie |
|---|---|
| Abmeldung | La radiation d'un logement auprès du bureau d'enregistrement local, quand vous n'emménagez dans aucun nouveau logement en Allemagne. |
| Meldebehörde | Le bureau d'enregistrement d'une commune (aussi Einwohnermeldeamt, Bürgeramt ou Bürgerbüro). |
| Auszug | Le départ d'un logement. La date de l'Auszug est la date à partir de laquelle vous êtes désinscrit. |
| Abmeldebestätigung | La confirmation de radiation que le bureau vous remet ; elle sert à prouver votre départ. |
| Bundesgebiet | Le territoire de la République fédérale : sur le formulaire, cela veut simplement dire l'Allemagne. |
| Alleinige Wohnung | Votre seul logement en Allemagne. Il ne s'appelle alors pas Hauptwohnung. |
| Hauptwohnung | Le logement où vous habitez principalement, quand vous avez plus d'un logement en Allemagne. |
| Nebenwohnung | Chaque autre logement que vous avez en Allemagne en plus du principal. |
| Rufname | Le prénom par lequel on vous appelle normalement. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | Une Église ou communauté religieuse qui est une personne de droit public et peut percevoir l'impôt ecclésiastique auprès de ses membres. |
| Vollmacht | Une procuration écrite qui permet à une autre personne de vous désinscrire. |
| Anmeldung | L'enregistrement d'un nouveau logement. Quand vous déménagez en Allemagne, il remplace l'Abmeldung. |
| Rundfunkbeitrag | La redevance audiovisuelle payée par logement. L'Abmeldung n'y met pas fin ; vous vous en désinscrivez à part. |
Erreurs fréquentes
- 1
Se désinscrire pour un déménagement en Allemagne
On ne se désinscrit pas pour un déménagement en Allemagne. Enregistrez-vous à la nouvelle adresse (Anmeldung) dans les 2 semaines ; cela suffit.
- 2
Se désinscrire trop tôt ou trop tard
Le bureau accepte l'Abmeldung au plus tôt 1 semaine avant le départ, et le délai court jusqu'à 2 semaines après. Une radiation tardive peut valoir une amende allant jusqu'à 1 000 €.
- 3
Envoyer le formulaire sans copie de la pièce d'identité
Par courrier, joignez une copie de votre passeport ou carte d'identité, comme le demandent les communes. Hambourg veut une copie pour chaque personne de 16 ans ou plus figurant sur le formulaire.
- 4
Cocher Hauptwohnung pour votre seul logement
Si le logement était votre seul logement en Allemagne, cochez alleinige Wohnung. Hauptwohnung sert pour le principal parmi plusieurs logements.
- 5
Omettre la nouvelle adresse à l'étranger
Si vous partez à l'étranger, écrivez la nouvelle adresse et le pays. Le formulaire le demande et le registre le conserve.
- 6
Mettre vos colocataires sur votre formulaire
Seuls les conjoints, partenaires, parents et enfants qui quittent le même logement pour la même nouvelle adresse partagent un formulaire. Les autres remplissent chacun le leur.
- 7
Quitter l'Allemagne sans la confirmation
Par courrier, le traitement peut prendre plusieurs semaines (à Munich environ 3 à 4). Désinscrivez-vous à temps, car la confirmation sert à résilier vos contrats et la redevance audiovisuelle.
- 8
Croire que l'Abmeldung prévient toutes les autorités
Elle ne remplace pas l'information d'autres organismes, par exemple le bureau d'immatriculation des véhicules, votre caisse d'assurance maladie ou le service de la redevance (Rundfunkbeitrag).
Questions et réponses
Dois-je me désinscrire quand je quitte l'Allemagne ?
Oui, si vous quittez votre logement sans emménager dans un autre en Allemagne. Selon le § 17 de la loi fédérale sur l'enregistrement, vous vous désinscrivez dans les 2 semaines suivant le départ, et au plus tôt 1 semaine avant.
Dois-je me désinscrire quand je déménage en Allemagne ?
Non. Il suffit de vous enregistrer à la nouvelle adresse. Vous ne vous désinscrivez que si vous n'avez pas de nouveau logement en Allemagne.
Puis-je me désinscrire par courrier, en ligne ou depuis l'étranger ?
La plupart des communes acceptent le formulaire signé par courrier avec une copie de votre passeport ou carte d'identité, vous pouvez donc aussi l'envoyer depuis l'étranger ; c'est le cas à Berlin, Munich et Hambourg. Certaines communes proposent aussi la radiation en ligne en cas de départ à l'étranger, et beaucoup permettent de la faire en personne sur rendez-vous. Demandez à votre bureau ce qu'il accepte.
Combien coûte l'Abmeldung ?
Rien. La radiation et sa confirmation sont gratuites (§ 24 de la loi fédérale sur l'enregistrement). Un certificat de domicile demandé plus tard peut être payant ; renseignez-vous auprès de votre bureau.
Ai-je besoin d'une attestation du bailleur pour me désinscrire ?
Non. La loi n'exige l'attestation du bailleur (Wohnungsgeberbestätigung) qu'à l'emménagement (§ 19 de la loi fédérale sur l'enregistrement), pas au départ.
Je pars quelques mois à l'étranger. Dois-je me désinscrire ?
Pas si vous gardez votre logement et y revenez : Berlin, par exemple, indique qu'un séjour temporaire à l'étranger comme un semestre d'études ne demande pas de radiation. Pour les longs séjours, les règles varient (Hambourg demande la radiation si vous vivez plus de 1 an à l'étranger) : demandez à votre bureau.
Quelqu'un peut-il me désinscrire à ma place ?
Oui. Une personne que vous mandatez peut remettre le formulaire, avec votre procuration écrite (Vollmacht) et votre passeport ou carte d'identité. Sans procuration, certains bureaux ne remettent pas la confirmation à un tiers.
Que faire de l'Abmeldebestätigung ?
Gardez-la comme preuve de votre départ d'Allemagne. Elle vous sert par exemple à vous désinscrire de la redevance audiovisuelle (Rundfunkbeitrag), à laquelle l'Abmeldung ne met pas fin, et votre caisse d'assurance maladie ou vos autres cocontractants peuvent la demander.
Quelle amende en cas de radiation tardive ?
Jusqu'à 1 000 € selon le § 54 de la loi fédérale sur l'enregistrement. C'est le maximum ; le bureau fixe le montant.
Remplissez ce formulaire dans votre langue
Importez le formulaire dans OtterFill. Il explique chaque question dans votre langue, préremplit les réponses à partir de vos documents et vérifie le formulaire avant que vous l'envoyiez.
Ce guide explique un formulaire. Il ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou en immigration, et les formulaires changent : consultez les instructions officielles avant de l'envoyer. Comment nous rédigeons et vérifions nos guides