OtterFillCách điền mẫu EX-17 của Tây Ban Nha (đơn xin TIE)
EX-17 là mẫu đơn chính thức để xin thẻ căn cước người nước ngoài tại Tây Ban Nha (TIE): thẻ đầu tiên, thẻ sau khi giấy phép được gia hạn, hoặc thẻ cấp lại. Bạn điền mẫu này nếu bạn không phải công dân EU và Tây Ban Nha đã cấp cho bạn thị thực hoặc giấy phép ở lại hơn 6 tháng.
Lần đối chiếu gần nhất với biểu mẫu chính thức:
- Biểu mẫu
- EX-17
- Phiên bản
- EX-17 (LO 4/2000 y RD 1155/2024)
- Cơ quan phát hành
- Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones
- Ngôn ngữ của biểu mẫu
- Español
- Nộp ở đâu
- Đích thân bạn, có đặt lịch (cita previa), tại bộ phận giấy tờ của Cảnh sát Quốc gia ở văn phòng người nước ngoài hoặc đồn cảnh sát của tỉnh nơi bạn sống. Không nộp trực tuyến hay qua văn phòng tiếp nhận công
- Thời hạn theo luật
- 1 tháng kể từ khi bạn nhập cảnh Tây Ban Nha, hoặc từ ngày giấy phép của bạn được cấp hay có hiệu lực
- Cần mang gì
- Mẫu EX-17 đã ký, bản gốc và 1 bản sao; hộ chiếu; 1 ảnh màu mới chụp cỡ ảnh thẻ, nền trắng; mẫu phí đã nộp (Modelo 790, código 012); thị thực nếu có; và các giấy tờ khác mà trường hợp của bạn cần
- Chi phí
- Mẫu đơn miễn phí; phí làm thẻ nộp bằng Modelo 790, código 012 và tùy loại thẻ. Hãy xem số tiền trên trang chính thức
- Bạn nhận được gì
- TIE, một thẻ có ảnh và NIE của bạn. Thẻ có hiệu lực chừng nào giấy phép mà nó chứng minh còn hiệu lực, và bạn tự đến nhận sau
Biểu mẫu này là gì
TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) là thẻ chứng minh một người nước ngoài đang ở Tây Ban Nha hợp pháp. Thẻ có ảnh và NIE của bạn. Thẻ chứng minh tình trạng của bạn tại Tây Ban Nha chứ không chứng minh danh tính: bạn là ai vẫn được chứng minh bằng hộ chiếu. EX-17 là mẫu đơn chính thức để xin thẻ.
Theo quy chế người nước ngoài (RD 1155/2024, điều 209), ai có thị thực hoặc giấy phép ở lại Tây Ban Nha hơn 6 tháng đều có quyền và nghĩa vụ làm thẻ. Bạn đích thân nộp đơn trong vòng 1 tháng kể từ khi nhập cảnh Tây Ban Nha, hoặc từ ngày giấy phép được cấp hay có hiệu lực. Cùng mẫu này dùng cho thẻ sau khi gia hạn và cho thẻ cấp lại khi thẻ bị mất, bị đánh cắp, bị hỏng hoặc thông tin trên thẻ thay đổi.
Mẫu có hai trang cần điền và một trang hướng dẫn. Viết chữ in hoa bằng bút đen hoặc điền trên máy tính, rồi mang bản gốc và một bản sao. Tại buổi hẹn, bạn được lấy dấu vân tay, và sau đó bạn nhận thẻ tại văn phòng đã cấp. Hướng dẫn này theo ấn bản dẫn chiếu RD 1155/2024; bản nào dẫn chiếu RD 557/2011 là ấn bản cũ, vì vậy hãy tải bản hiện hành từ trang của bộ.
Ai phải điền
Bạn điền EX-17 nếu:
- Bạn không phải công dân EU, EEA hay Thụy Sĩ và đến Tây Ban Nha bằng thị thực hơn 6 tháng, ví dụ để học, làm việc hoặc sống mà không làm việc.
- Bạn được cấp giấy phép lưu trú hoặc cư trú hơn 6 tháng ngay tại Tây Ban Nha.
- Giấy phép của bạn đã được gia hạn và bạn cần thẻ mới đi kèm.
- Thẻ của bạn bị mất, bị đánh cắp hoặc bị hỏng, hoặc thông tin trên thẻ thay đổi, và bạn cần thẻ cấp lại.
Bạn không cần mẫu này nếu:
- Bạn là công dân EU, EEA hoặc Thụy Sĩ: bạn đăng ký bằng mẫu EX-18 và nhận giấy chứng nhận đăng ký, không phải TIE.
- Bạn là thân nhân ngoài EU của một công dân EU: bạn xin thẻ cư trú cho thân nhân của công dân Liên minh bằng mẫu EX-19.
- Bạn chỉ cần số NIE, ví dụ để mua bất động sản, và không sống ở Tây Ban Nha: bạn xin bằng mẫu EX-15.
- Thị thực hoặc giấy phép của bạn từ 6 tháng trở xuống: bạn không được cấp TIE.
Hướng dẫn từng mục
1) Thông tin cá nhân của bạn
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| 1PASAPORTE | Số hộ chiếu của bạn. | Chép đúng số từ trang có ảnh của hộ chiếu còn hạn, chính hộ chiếu bạn mang đến buổi hẹn. |
| 1N.I.E. | Mã số định danh người nước ngoài của bạn (NIE). | Chép đúng. Nếu bạn có thị thực Tây Ban Nha, NIE thường được in trên thị thực; khi gia hạn hoặc cấp lại, NIE có trên thẻ hiện tại của bạn. |
| 11er Apellido | Họ thứ nhất (hoặc duy nhất) của bạn. | Viết như trong hộ chiếu, bằng chữ in hoa. Mẫu đơn Tây Ban Nha có chỗ cho hai họ; nếu bạn chỉ có một họ thì ghi ở đây. |
| 12º Apellido | Họ thứ hai của bạn, nếu có. | Chỉ điền nếu hộ chiếu có họ thứ hai. Nếu không, để trống; đừng ghi lại họ thứ nhất. |
| 1Nombre | Tên của bạn. | Ghi tất cả các tên như trong hộ chiếu, đúng thứ tự và chính tả. Thẻ sẽ được in với các tên này. |
| 1Sexo (X / H / M) | Giới tính: X (indefinido, không xác định), H (hombre, nam) hoặc M (mujer, nữ). | Đánh dấu một ô. Chỉ những người được nước gốc công nhận mới được đánh dấu X. |
| 1Fecha de nacimiento | Ngày sinh của bạn. | Dùng 2 chữ số cho ngày, 2 cho tháng và 4 cho năm, theo thứ tự đó: ngày 3 tháng 7 năm 1990 là 03/07/1990. |
| 1Lugar / País | Thành phố (Lugar) và quốc gia (País) nơi bạn sinh ra. | Ghi thành phố và quốc gia như trong hộ chiếu. |
| 1Nacionalidad | Quốc tịch của bạn. | Ghi quốc gia của hộ chiếu bạn dùng để nộp đơn. |
| 1Estado civil (S / C / V / D / Sp) | Tình trạng hôn nhân của bạn. | Đánh dấu một ô: S (soltero/a, độc thân), C (casado/a, đã kết hôn), V (viudo/a, góa), D (divorciado/a, đã ly hôn) hoặc Sp (separado/a, ly thân). |
| 1Nombre del padre / Nombre de la madre | Tên của cha và mẹ bạn. | Ghi tên như trên giấy tờ của bạn. |
| 1Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia | Địa chỉ của bạn ở Tây Ban Nha. | Ghi đường, số nhà (Nº), tầng và cửa (Piso), thành phố (Localidad), mã bưu chính (C.P.) và tỉnh. Bạn nộp đơn ở tỉnh nơi bạn sống, nên hãy ghi địa chỉ bạn thực sự đang ở. |
| 1Teléfono móvil / E-mail | Số di động và email của bạn. | Điền cả hai. Văn phòng có thể dùng chúng để báo cho bạn biết có thông báo đang chờ. |
| 1Representante legal, en su caso / DNI/NIE/PAS / Título | Cha mẹ hoặc người giám hộ đại diện cho bạn nếu bạn chưa thành niên hoặc đang được giám hộ. | Chỉ điền trong trường hợp đó: tên người đại diện, số thẻ căn cước, hộ chiếu hoặc NIE của họ (DNI/NIE/PAS) và tư cách đại diện (Título), ví dụ Padre/Madre del menor hoặc Tutor. Người chưa thành niên đi đến buổi hẹn cùng người này. Nếu không, để trống. |
2) Người đại diện nộp đơn
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| 2Nombre/Razón Social / DNI/NIE/PAS | Người đại diện nộp đơn thay bạn, nếu có. | Chỉ điền phần 2 nếu có người khác làm đại diện cho bạn, ví dụ luật sư. Ghi tên hoặc tên công ty và số DNI, NIE hoặc hộ chiếu của họ. Bạn vẫn phải đích thân đến, vì thẻ phải xin trực tiếp và bạn được lấy dấu vân tay. |
| 2Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mail | Địa chỉ ở Tây Ban Nha, di động và email của người đại diện. | Ghi địa chỉ đầy đủ và thông tin liên lạc của người đại diện. Để trống cả phần nếu bạn không có người đại diện. |
| 2Representante legal, en su caso / DNI/NIE/PAS / Título | Người đại diện theo pháp luật của chính người đại diện, ví dụ người ký thay cho một công ty. | Chỉ điền nếu người đại diện là công ty hoặc không thể tự hành động: tên người đó, số giấy tờ và tư cách đại diện. |
3) Địa chỉ nhận thông báo
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| 3Nombre/Razón Social / DNI/NIE/PAS | Người sẽ nhận thư từ về đơn. | Ghi tên và số DNI, NIE hoặc hộ chiếu của người đó: chính bạn hoặc người đại diện. Nếu để trống phần 3, thông báo sẽ gửi cho bạn với tư cách người nộp đơn. |
| 3Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mail | Địa chỉ ở Tây Ban Nha, di động và email để nhận thông báo. | Ghi địa chỉ đầy đủ mà thư có thể đến tay người đó, kèm điện thoại và email, để bạn nhận được nhắc nhở khi có việc đang chờ. |
| 3CONSIENTO que las comunicaciones y notificaciones se realicen mediante puesta a disposición en la Dirección electrónica habilitada Única (Dehú) | Sự đồng ý của bạn nhận thông báo điện tử qua địa chỉ điện tử duy nhất của chính phủ (DEHú). | Chỉ đánh dấu nếu người ở phần 3 có chứng thư điện tử còn hiệu lực hoặc Cl@ve, vì cần nó để mở thông báo. Công ty bắt buộc nhận thông báo điện tử dù không đánh dấu. |
4) Bạn xin gì, và chữ ký
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| DIRIGIDA A / Código DIR3 / PROVINCIA | Cơ quan nhận đơn, mã DIR3 và tỉnh của cơ quan đó. | Ghi tên văn phòng cảnh sát nơi bạn có hẹn, ví dụ văn phòng người nước ngoài hoặc đồn cảnh sát, và tỉnh của nó. Mã DIR3 dùng để nhận diện văn phòng đó; nếu không biết, để trống và hỏi tại buổi hẹn. |
| 4.1TARJETA INICIAL | Thẻ đầu tiên: sau khi bạn nhập cảnh Tây Ban Nha bằng thị thực, hoặc sau khi được cấp giấy phép mới tại Tây Ban Nha. | Đánh dấu cho TIE đầu tiên. Mang hộ chiếu có dấu nhập cảnh, thị thực nếu có và, trong một số trường hợp, quyết định cấp giấy phép cho bạn (resolución de concesión). |
| 4.1RENOVACIÓN DE TARJETA | Thẻ mới vì giấy phép của bạn đã được gia hạn. | Đánh dấu khi việc gia hạn giấy phép đã được chấp thuận. Mang hộ chiếu và, nếu bạn đã chuyển nhà, giấy chứng nhận đăng ký cư trú tại thành phố (empadronamiento) cấp chưa quá 3 tháng. |
| 4.1DUPLICADO POR PÉRDIDA, SUSTRACCIÓN, DETERIORO O CAMBIO DE DATOS | Thẻ thay thế vì thẻ cũ bị mất, bị đánh cắp hoặc bị hỏng, hoặc vì thông tin trên thẻ thay đổi. | Đánh dấu trong bất kỳ trường hợp nào kể trên. Mang biên bản trình báo mất hoặc bị trộm với cảnh sát, hoặc thẻ bị hỏng, hoặc giấy tờ chứng minh thay đổi, ví dụ hộ chiếu mới. Thẻ thay cho thẻ bị mất, bị trộm hoặc bị hỏng chỉ có hiệu lực trong thời gian còn lại của thẻ cũ. |
| (lugar), a (día) de (mes) de (año) / FIRMA DEL SOLICITANTE (o representante legal, en su caso) | Nơi và ngày, cùng chữ ký của bạn. | Ghi thành phố, ngày, tháng và năm, ví dụ “Valencia, a 14 de marzo de 2026”, rồi ký cả bản gốc và bản sao. Cha mẹ hoặc người giám hộ ký thay người chưa thành niên. |
Thuật ngữ chính
| Thuật ngữ trên biểu mẫu | Ý nghĩa |
|---|---|
| Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) | Thẻ căn cước người nước ngoài: thẻ chứng minh một người nước ngoài ngoài EU được ở lại Tây Ban Nha hơn 6 tháng. Thẻ có ảnh và NIE của bạn. |
| Número de Identidad de Extranjero (NIE) | Mã số định danh người nước ngoài: mã số cá nhân để cơ quan Tây Ban Nha nhận diện bạn. Mã này có trên TIE của bạn. |
| Modelo 790, código 012 | Mẫu nộp phí nhà nước cho các thủ tục người nước ngoài. Với thẻ, bạn chọn mục tương ứng, ví dụ thẻ đầu tiên của giấy phép cư trú tạm thời hoặc gia hạn, nộp ở ngân hàng và mang biên lai có đóng dấu. |
| Cita previa | Lịch hẹn đặt trước trên hệ thống đặt lịch trực tuyến của chính phủ. Với thẻ, chọn tỉnh của bạn và mục cảnh sát lấy dấu vân tay cho TIE. |
| Toma de huellas | Lấy dấu vân tay: buổi hẹn mà cảnh sát lấy dấu vân tay và nhận giấy tờ của bạn để làm thẻ. |
| Unidad de Documentación de la Policía Nacional | Bộ phận của Cảnh sát Quốc gia cấp TIE, ở văn phòng người nước ngoài hoặc đồn cảnh sát trong tỉnh của bạn. |
| Resolución de concesión | Quyết định cấp giấy phép cho bạn. Trong một số trường hợp phải mang đến buổi hẹn, ví dụ giấy phép được cấp sau khi kháng kiện ra tòa hoặc giấy phép cho người lao động qua biên giới. |
| Certificado o volante de empadronamiento | Giấy tờ của tòa thị chính chứng minh bạn có tên trong sổ đăng ký cư dân của thành phố (padrón) tại địa chỉ của mình. |
| Declaración de entrada | Tờ khai nhập cảnh bạn đích thân làm tại đồn cảnh sát trong vòng 72 giờ sau khi vào Tây Ban Nha nếu hộ chiếu không có dấu nhập cảnh, ví dụ vì bạn không qua kiểm soát hộ chiếu khi đến. |
| Dirección electrónica habilitada única (DEHú) | Địa chỉ điện tử duy nhất của chính phủ, nơi thông báo được đưa lên trực tuyến cho bạn. |
| Cl@ve | Hệ thống đăng nhập trực tuyến của chính phủ Tây Ban Nha; chứng thư điện tử cũng dùng được. |
| Tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión (EX-19) | Thẻ cư trú cho thân nhân ngoài EU của công dân EU. Thẻ này có mẫu riêng là EX-19, không phải EX-17. |
Lỗi thường gặp
- 1
Nộp đơn quá hạn
Bạn phải nộp đơn trong vòng 1 tháng kể từ khi nhập cảnh Tây Ban Nha hoặc từ ngày giấy phép được cấp hay có hiệu lực. Hãy đặt lịch càng sớm càng tốt, vì ở nhiều tỉnh lịch hẹn rất ít.
- 2
Dùng EX-17 khi cần mẫu khác
Công dân EU, EEA và Thụy Sĩ đăng ký bằng EX-18. Thân nhân ngoài EU của công dân EU dùng EX-19. EX-17 dành cho tất cả những người khác có thị thực hoặc giấy phép hơn 6 tháng.
- 3
Đặt nhầm lịch hẹn
Chọn tỉnh của bạn và mục cảnh sát lấy dấu vân tay cho TIE (toma de huellas), không phải mục cấp NIE hay giấy chứng nhận đăng ký EU. Tên chính xác khác nhau theo tỉnh.
- 4
Nộp nhầm phí
Modelo 790, código 012 có các mục riêng cho thẻ đầu tiên, gia hạn và thẻ thường trú dài hạn. Chọn mục đúng với thẻ của bạn và dùng mẫu gốc: mỗi mẫu có số riêng, nên bản photo không được chấp nhận.
- 5
Đánh dấu nhầm ô ở 4.1
Đánh dấu TARJETA INICIAL cho thẻ đầu tiên, RENOVACIÓN DE TARJETA sau khi giấy phép được gia hạn, và DUPLICADO chỉ khi thẻ bị mất, bị trộm, bị hỏng hoặc thông tin thay đổi.
- 6
Mang một bản không có chữ ký
Mang mẫu đơn bản gốc và 1 bản sao, cả hai đã ký, cùng giấy tờ gốc và bản photo. Giấy tờ gốc được kiểm tra rồi trả lại.
- 7
Ảnh không đúng quy định
Mang 1 ảnh màu mới chụp cỡ ảnh thẻ, nền trắng. Một số hướng dẫn của các trường đại học yêu cầu cỡ 32 × 26 mm, thấy rõ cả khuôn mặt.
- 8
Địa chỉ không khớp
Thẻ được cấp ở tỉnh nơi bạn sống. Ghi địa chỉ thật của bạn ở Tây Ban Nha, và mang giấy đăng ký cư trú gần đây nếu bạn đã chuyển nhà.
Hỏi và đáp
EX-17 khác EX-15 thế nào?
EX-15 chỉ cấp cho bạn số NIE, ví dụ để mua bất động sản. EX-17 là đơn xin thẻ TIE cho người nước ngoài ngoài EU được ở lại Tây Ban Nha hơn 6 tháng. Nếu bạn có thị thực dài hạn, NIE của bạn đã được cấp và bạn cần EX-17.
Tôi có bao lâu để xin TIE?
1 tháng kể từ khi nhập cảnh Tây Ban Nha, hoặc từ ngày giấy phép được cấp hay có hiệu lực. Điều này do điều 209 của quy chế người nước ngoài (RD 1155/2024) quy định.
Cần mang gì đến buổi hẹn lấy vân tay?
Với thẻ đầu tiên: mẫu EX-17 đã ký, bản gốc và bản sao, hộ chiếu có dấu nhập cảnh (hoặc tờ khai nhập cảnh), 1 ảnh màu mới nền trắng, thị thực nếu có, mẫu phí đã nộp và, trong một số trường hợp, quyết định cấp giấy phép và giấy tờ chứng minh đã đăng ký an sinh xã hội Tây Ban Nha. Mang cả bản gốc và bản sao.
Bao lâu thì có TIE?
Tùy văn phòng. Sau khi lấy vân tay, cảnh sát cho bạn biết khi nào và cách nào để nhận thẻ, thường là một tháng hoặc lâu hơn. Bạn tự đến nhận tại văn phòng đã cấp.
TIE tốn bao nhiêu?
Mẫu đơn miễn phí. Phí làm thẻ nộp bằng Modelo 790, código 012 và tùy loại thẻ. Số tiền do chính phủ quy định và có thể thay đổi, vì vậy hãy xem trên trang chính thức.
Làm TIE có cần padrón không?
Danh sách toàn quốc yêu cầu giấy đăng ký cư trú cấp chưa quá 3 tháng nếu địa chỉ của bạn thay đổi khi gia hạn hoặc cấp lại. Một số văn phòng và trường đại học cũng yêu cầu cho thẻ đầu tiên, nên hãy hỏi văn phòng của bạn.
Mất TIE thì làm gì?
Trình báo mất hoặc bị trộm với cảnh sát, rồi xin cấp lại bằng EX-17, đánh dấu DUPLICADO. Thẻ mới chỉ có hiệu lực trong thời gian còn lại của thẻ cũ.
Có phải mang TIE theo người không?
Có. Người có thẻ phải mang theo và xuất trình khi cơ quan chức năng yêu cầu. Danh tính của bạn vẫn được chứng minh bằng hộ chiếu.
Có phải báo khi đổi địa chỉ không?
Có. Bạn phải báo cho cảnh sát việc thay đổi địa chỉ, quốc tịch hoặc tình trạng hôn nhân trong vòng 1 tháng. Nếu thay đổi liên quan đến thông tin trên thẻ, bạn xin thẻ mới bằng EX-17, đánh dấu DUPLICADO.
Điền biểu mẫu này bằng ngôn ngữ của bạn
Tải biểu mẫu lên OtterFill. Công cụ giải thích từng câu hỏi bằng ngôn ngữ của bạn, điền sẵn câu trả lời từ giấy tờ của bạn và kiểm tra biểu mẫu trước khi bạn nộp.
Hướng dẫn này giải thích một biểu mẫu. Đây không phải tư vấn pháp lý, thuế hay nhập cư, và biểu mẫu có thể thay đổi: hãy xem hướng dẫn chính thức trước khi nộp. Cách chúng tôi viết và kiểm tra hướng dẫn