OtterFill

Come compilare l’EX-17 spagnolo (domanda di TIE)

L’EX-17 è il modulo ufficiale per chiedere la carta d’identità per stranieri in Spagna (TIE): la prima carta, la carta dopo il rinnovo della tua autorizzazione oppure un duplicato. Lo compili se non sei cittadino dell’UE e la Spagna ti ha concesso un visto o un’autorizzazione a restare più di 6 mesi.

Ultimo controllo con il modulo ufficiale:

Modulo
EX-17
Edizione
EX-17 (LO 4/2000 y RD 1155/2024)
Emesso da
Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones
Lingua del modulo
Español
Dove si consegna
Di persona e su appuntamento (cita previa), all’unità documenti della Polizia Nazionale presso l’ufficio stranieri o il commissariato della provincia in cui vivi. Non si può presentare online né in un registro pubblico
Termine di legge
1 mese dal tuo ingresso in Spagna, o dal giorno in cui la tua autorizzazione è concessa o entra in vigore
Cosa portare
L’EX-17 firmato, in originale e 1 copia; il passaporto; 1 foto formato tessera recente, a colori, su sfondo bianco; il modulo della tassa pagato (Modelo 790, código 012); il visto, se ce l’hai; e gli altri documenti richiesti nel tuo caso
Costo
Il modulo è gratuito; la tassa per la carta si paga con il Modelo 790, código 012 e dipende dal tipo di carta. Controlla l’importo sulla pagina ufficiale
Cosa ricevi
La TIE, una carta con la tua foto e il tuo NIE. Vale quanto l’autorizzazione che documenta, e la ritiri di persona in un secondo momento

Cos'è questo modulo

La TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) è la carta che attesta che uno straniero si trova in Spagna in modo regolare. Riporta la tua foto e il tuo NIE. Attesta la tua situazione in Spagna, non la tua identità: chi sei lo dimostri sempre con il passaporto. L’EX-17 è il modulo ufficiale per chiederla.

Secondo il regolamento sugli stranieri (RD 1155/2024, articolo 209), chiunque abbia un visto o un’autorizzazione a restare in Spagna più di 6 mesi ha il diritto e il dovere di ottenere la carta. La chiedi di persona entro 1 mese dal tuo ingresso in Spagna, o dal giorno in cui la tua autorizzazione è concessa o entra in vigore. Lo stesso modulo serve per la carta dopo un rinnovo e per il duplicato quando la carta è persa, rubata, danneggiata o cambiano i suoi dati.

Il modulo ha due pagine da compilare e una pagina di istruzioni. Scrivi in stampatello maiuscolo con penna nera o compilalo al computer, e porta l’originale e una copia. All’appuntamento ti prendono le impronte digitali, e ritiri la carta più tardi nell’ufficio che l’ha rilasciata. Questa guida segue l’edizione che cita il RD 1155/2024; una copia che cita il RD 557/2011 è un’edizione precedente, quindi scarica quella attuale dal sito del ministero.

Chi deve compilarlo

Compili l’EX-17 se:

  • Non sei cittadino dell’UE, del SEE o della Svizzera e sei arrivato in Spagna con un visto di più di 6 mesi, per esempio per studiare, lavorare o risiedere senza lavorare.
  • Ti è stata concessa in Spagna un’autorizzazione di soggiorno o di residenza di più di 6 mesi.
  • La tua autorizzazione è stata rinnovata e ti serve la nuova carta corrispondente.
  • La tua carta è stata persa, rubata o danneggiata, oppure i suoi dati sono cambiati, e ti serve un duplicato.

Non ti serve questo modulo se:

  • Sei cittadino dell’UE, del SEE o della Svizzera: ti registri con il modulo EX-18 e ricevi un certificato di registrazione, non una TIE.
  • Sei un familiare non UE di un cittadino dell’UE: chiedi la carta di soggiorno di familiare di cittadino dell’Unione con il modulo EX-19.
  • Ti serve solo un numero NIE, per esempio per comprare un immobile, e non vivi in Spagna: lo chiedi con il modulo EX-15.
  • Il tuo visto o la tua autorizzazione è di 6 mesi o meno: non ricevi la TIE.

Istruzioni campo per campo

1) I tuoi dati personali

1PASAPORTEIl numero del tuo passaporto.Copia esattamente il numero dalla pagina con la foto del tuo passaporto valido, quello che porti all’appuntamento.
1N.I.E.Il tuo numero di identità per stranieri (NIE).Copialo esattamente. Se hai un visto spagnolo, di solito il NIE è stampato sul visto; per un rinnovo o un duplicato è sulla tua carta attuale.
11er ApellidoIl tuo primo (o unico) cognome.Scrivilo come sul passaporto, in maiuscolo. I moduli spagnoli hanno spazio per due cognomi; se ne hai uno solo, va qui.
12º ApellidoIl tuo secondo cognome, se ce l’hai.Compilalo solo se il passaporto riporta un secondo cognome. Altrimenti lascialo vuoto; non ripetere il primo.
1NombreIl tuo nome o i tuoi nomi.Scrivi tutti i nomi come sul passaporto, nello stesso ordine e con la stessa grafia. La carta viene stampata con questi nomi.
1Sexo (X / H / M)Il tuo sesso: X (indefinido, non specificato), H (hombre, uomo) o M (mujer, donna).Barra una casella. La X può barrarla solo chi se la vede riconosciuta nel proprio paese d’origine.
1Fecha de nacimientoLa tua data di nascita.Usa 2 cifre per il giorno, 2 per il mese e 4 per l’anno, in quest’ordine: il 3 luglio 1990 è 03/07/1990.
1Lugar / PaísLa città (Lugar) e il paese (País) in cui sei nato.Scrivi la città e il paese come sul passaporto.
1NacionalidadLa tua cittadinanza.Scrivi il paese del passaporto con cui presenti la domanda.
1Estado civil (S / C / V / D / Sp)Il tuo stato civile.Barra una casella: S (soltero/a, celibe o nubile), C (casado/a, coniugato), V (viudo/a, vedovo), D (divorciado/a, divorziato) o Sp (separado/a, separato).
1Nombre del padre / Nombre de la madreIl nome di tuo padre e quello di tua madre.Scrivi i loro nomi come compaiono nei tuoi documenti.
1Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., ProvinciaIl tuo indirizzo in Spagna.Scrivi via, numero civico (Nº), piano e porta (Piso), città (Localidad), codice postale (C.P.) e provincia. Presenti la domanda nella provincia in cui vivi, quindi scrivi l’indirizzo dove vivi davvero.
1Teléfono móvil / E-mailIl tuo cellulare e il tuo indirizzo e-mail.Compila entrambi. L’ufficio può usarli per avvisarti che c’è una notifica in attesa.
1Representante legal, en su caso / DNI/NIE/PAS / TítuloIl genitore o il tutore che agisce per te se sei minorenne o sotto tutela.Compilalo solo in quel caso: il nome del rappresentante, il numero del suo documento d’identità, passaporto o NIE (DNI/NIE/PAS) e la qualità in cui agisce (Título), per esempio Padre/Madre del menor o Tutor. Il minore va all’appuntamento con quella persona. Altrimenti lascialo vuoto.

2) Il rappresentante che presenta la domanda

2Nombre/Razón Social / DNI/NIE/PASUn rappresentante che presenta la domanda per te, se c’è.Compila la parte 2 solo se un’altra persona agisce come tuo rappresentante, per esempio un avvocato. Scrivi il suo nome o la ragione sociale e il numero di DNI, NIE o passaporto. Devi comunque andare di persona, perché la carta si chiede personalmente e ti prendono le impronte.
2Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mailL’indirizzo in Spagna, il cellulare e l’e-mail del rappresentante.Scrivi l’indirizzo completo e i recapiti del rappresentante. Lascia vuota tutta la parte se non hai un rappresentante.
2Representante legal, en su caso / DNI/NIE/PAS / TítuloIl rappresentante legale del rappresentante, per esempio chi firma per una società.Compilalo solo se il rappresentante è una società o non può agire da solo: il nome di quella persona, il numero del suo documento e la qualità in cui agisce.

3) Indirizzo per le notifiche

3Nombre/Razón Social / DNI/NIE/PASLa persona che deve ricevere le lettere sulla domanda.Scrivi il nome e il numero di DNI, NIE o passaporto di quella persona: tu o il tuo rappresentante. Se lasci vuota la parte 3, le notifiche arrivano a te come richiedente.
3Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mailL’indirizzo in Spagna, il cellulare e l’e-mail per le notifiche.Scrivi un indirizzo completo dove la posta arrivi a quella persona, più un telefono e un’e-mail, così ricevi un avviso quando c’è qualcosa in attesa.
3CONSIENTO que las comunicaciones y notificaciones se realicen mediante puesta a disposición en la Dirección electrónica habilitada Única (Dehú)Il tuo consenso a ricevere le notifiche per via elettronica all’indirizzo elettronico unico della pubblica amministrazione (DEHú).Barrala solo se la persona della parte 3 ha un certificato elettronico valido o Cl@ve, perché serve per aprire la notifica. Le società devono ricevere le notifiche per via elettronica anche senza barrarla.

4) Cosa chiedi, e firma

DIRIGIDA A / Código DIR3 / PROVINCIAL’ufficio a cui è indirizzata la domanda, il suo codice DIR3 e la sua provincia.Scrivi il nome dell’ufficio di polizia del tuo appuntamento, per esempio l’ufficio stranieri o il commissariato, e la sua provincia. Il codice DIR3 identifica quell’ufficio; se non lo conosci, lascialo vuoto e chiedilo all’appuntamento.
4.1TARJETA INICIALLa tua prima carta: dopo l’ingresso in Spagna con un visto, o dopo che ti è stata concessa una nuova autorizzazione in Spagna.Barrala per la tua prima TIE. Porta il passaporto con il timbro d’ingresso, il visto se ce l’hai e, in alcuni casi, il provvedimento che ti concede l’autorizzazione (resolución de concesión).
4.1RENOVACIÓN DE TARJETAUna nuova carta perché la tua autorizzazione è stata rinnovata o prorogata.Barrala quando il rinnovo della tua autorizzazione è già stato concesso. Porta il passaporto e, se hai cambiato casa, un certificato di empadronamiento di meno di 3 mesi.
4.1DUPLICADO POR PÉRDIDA, SUSTRACCIÓN, DETERIORO O CAMBIO DE DATOSUna carta che sostituisce la precedente perché è stata persa, rubata o danneggiata, oppure perché i suoi dati sono cambiati.Barrala in ognuno di questi casi. Porta la denuncia di smarrimento o furto, oppure la carta danneggiata, oppure i documenti che provano il cambiamento, per esempio un passaporto nuovo. La carta che sostituisce una persa, rubata o danneggiata vale solo per il tempo che restava alla precedente.
(lugar), a (día) de (mes) de (año) / FIRMA DEL SOLICITANTE (o representante legal, en su caso)Il luogo e la data, e la tua firma.Scrivi la città, il giorno, il mese e l’anno, per esempio “Valencia, a 14 de marzo de 2026”, e firma l’originale e la copia. Per un minore firma il genitore o il tutore.

Termini chiave

Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE)Carta d’identità per stranieri: la carta che attesta che uno straniero non UE può restare in Spagna più di 6 mesi. Riporta la tua foto e il tuo NIE.
Número de Identidad de Extranjero (NIE)Numero di identità per stranieri: il numero personale che ti identifica presso l’amministrazione spagnola. È riportato sulla tua TIE.
Modelo 790, código 012Il modulo di pagamento delle tasse per le pratiche degli stranieri. Per la carta scegli l’opzione corrispondente, per esempio la prima carta di un’autorizzazione di residenza temporanea o il rinnovo, paghi in banca e porti la ricevuta timbrata.
Cita previaUn appuntamento prenotato in anticipo sul sistema di appuntamenti online della pubblica amministrazione. Per la carta scegli la tua provincia e l’opzione della polizia per la presa delle impronte per la TIE.
Toma de huellasPresa delle impronte: l’appuntamento in cui la polizia ti prende le impronte digitali e riceve i documenti per la carta.
Unidad de Documentación de la Policía NacionalL’unità della Polizia Nazionale che rilascia la TIE, presso l’ufficio stranieri o il commissariato della tua provincia.
Resolución de concesiónIl provvedimento che ti concede l’autorizzazione. In alcuni casi va portato all’appuntamento, per esempio per autorizzazioni concesse dopo un ricorso giudiziario o per lavoratori transfrontalieri.
Certificado o volante de empadronamientoIl documento del comune che attesta la tua iscrizione all’anagrafe comunale (padrón) al tuo indirizzo.
Declaración de entradaUna dichiarazione d’ingresso che fai di persona in un commissariato entro 72 ore dall’ingresso in Spagna, quando il passaporto non ha il timbro d’ingresso, per esempio perché all’arrivo non sei passato dal controllo passaporti.
Dirección electrónica habilitada única (DEHú)L’indirizzo elettronico unico della pubblica amministrazione, dove le notifiche sono messe a disposizione online.
Cl@veIl sistema di accesso online della pubblica amministrazione spagnola; funziona anche un certificato elettronico.
Tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión (EX-19)La carta di soggiorno dei familiari non UE di cittadini dell’UE. Ha un suo modulo, l’EX-19, non l’EX-17.

Errori comuni

  1. 1

    Fare la domanda oltre il termine

    Devi fare la domanda entro 1 mese dal tuo ingresso in Spagna o dal giorno in cui la tua autorizzazione è concessa o entra in vigore. Prenota l’appuntamento il prima possibile, perché in molte province i posti sono pochi.

  2. 2

    Usare l’EX-17 quando serve un altro modulo

    I cittadini dell’UE, del SEE e della Svizzera si registrano con l’EX-18. I familiari non UE di cittadini dell’UE usano l’EX-19. L’EX-17 è per tutti gli altri con un visto o un’autorizzazione di più di 6 mesi.

  3. 3

    Prenotare l’appuntamento sbagliato

    Scegli la tua provincia e l’opzione della polizia per le impronte della TIE (toma de huellas), non quella per l’assegnazione del NIE né quella per il certificato di registrazione UE. Il nome esatto cambia da provincia a provincia.

  4. 4

    Pagare la tassa sbagliata

    Il Modelo 790, código 012 ha opzioni diverse per la prima carta, il rinnovo e la carta di soggiorno di lungo periodo. Scegli quella della tua carta e usa un modulo originale: ognuno ha un suo numero, quindi una fotocopia non è accettata.

  5. 5

    Barrare la casella sbagliata in 4.1

    Barra TARJETA INICIAL per la prima carta, RENOVACIÓN DE TARJETA dopo il rinnovo dell’autorizzazione e DUPLICADO solo se la carta è stata persa, rubata, danneggiata o se i dati sono cambiati.

  6. 6

    Portare una sola copia senza firma

    Porta il modulo in originale e 1 copia, firmati, insieme ai documenti originali e alle fotocopie. Gli originali vengono controllati e restituiti.

  7. 7

    Una foto non conforme

    Porta 1 foto formato tessera recente, a colori, su sfondo bianco. Alcune guide di università chiedono 32 × 26 mm con il viso interamente visibile.

  8. 8

    Un indirizzo che non corrisponde

    La carta è rilasciata nella provincia in cui vivi. Scrivi il tuo indirizzo reale in Spagna e porta un empadronamiento recente se hai cambiato casa.

Domande e risposte

Che differenza c’è tra l’EX-17 e l’EX-15?

L’EX-15 ti dà solo un numero NIE, per esempio per comprare un immobile. L’EX-17 è la domanda della carta TIE, per stranieri non UE che possono restare in Spagna più di 6 mesi. Se hai un visto di lunga durata, il tuo NIE è già assegnato e ti serve l’EX-17.

Quanto tempo ho per chiedere la TIE?

1 mese dal tuo ingresso in Spagna, o dal giorno in cui la tua autorizzazione è concessa o entra in vigore. Lo stabilisce l’articolo 209 del regolamento sugli stranieri (RD 1155/2024).

Cosa serve per l’appuntamento delle impronte?

Per la prima carta: l’EX-17 firmato in originale e copia, il passaporto con il timbro d’ingresso (o la tua dichiarazione d’ingresso), 1 foto recente a colori su sfondo bianco, il visto se ce l’hai, il modulo della tassa pagato e, in alcuni casi, il provvedimento della tua autorizzazione e la prova dell’iscrizione alla Seguridad Social. Porta originali e copie.

Quanto ci vuole per avere la TIE?

Dipende dall’ufficio. Dopo la presa delle impronte, la polizia ti dice quando e come ritirare la carta, spesso un mese o più dopo. La ritiri di persona nell’ufficio che l’ha rilasciata.

Quanto costa la TIE?

Il modulo è gratuito. La tassa per la carta si paga con il Modelo 790, código 012 e dipende dal tipo di carta. L’importo è fissato dall’amministrazione e può cambiare, quindi controllalo sulla pagina ufficiale.

Serve il padrón per la TIE?

L’elenco nazionale chiede un certificato di empadronamiento di meno di 3 mesi se il tuo indirizzo è cambiato in un rinnovo o un duplicato. Alcuni uffici e università lo chiedono anche per la prima carta, quindi verifica con il tuo ufficio.

Cosa faccio se perdo la TIE?

Denuncia lo smarrimento o il furto alla polizia e chiedi un duplicato con l’EX-17, barrando DUPLICADO. La nuova carta vale solo per il tempo che restava alla precedente.

Devo portare con me la TIE?

Sì. I titolari devono portare con sé la carta e mostrarla quando le autorità lo chiedono. La tua identità la dimostri sempre con il passaporto.

Devo comunicare un cambio di indirizzo?

Sì. Devi comunicare alla polizia un cambio di indirizzo, di cittadinanza o di stato civile entro 1 mese. Se il cambiamento tocca i dati della carta, ne chiedi una nuova con l’EX-17, barrando DUPLICADO.

Compila questo modulo nella tua lingua

Carica il modulo su OtterFill. Ti spiega ogni domanda nella tua lingua, precompila le risposte dai tuoi documenti e controlla il modulo prima che tu lo invii.

Compila questo moduloOttieni il modulo in bianco dalla fonte ufficiale

Questa guida spiega un modulo. Non è una consulenza legale, fiscale o sull'immigrazione, e i moduli cambiano: leggi le istruzioni ufficiali prima di inviarlo. Come scriviamo e controlliamo le guide

Altre guide ai moduli