OtterFillكيف تملأ استمارة EX-17 الإسبانية (طلب TIE)
EX-17 هي الاستمارة الرسمية لطلب بطاقة هوية الأجنبي في إسبانيا (TIE): أول بطاقة، أو البطاقة بعد تجديد تصريحك، أو بدل عنها. تملؤها إذا لم تكن مواطنًا في الاتحاد الأوروبي ومنحتك إسبانيا تأشيرة أو تصريحًا بالبقاء أكثر من 6 أشهر.
آخر مطابقة مع النموذج الرسمي:
- النموذج
- EX-17
- الإصدار
- EX-17 (LO 4/2000 y RD 1155/2024)
- الجهة المُصدِرة
- Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones
- لغة النموذج
- Español
- أين تُقدَّم
- شخصيًّا وبموعد مسبق (cita previa)، لدى وحدة الوثائق في الشرطة الوطنية في مكتب شؤون الأجانب أو مركز الشرطة في المقاطعة التي تسكن فيها. لا تُقدَّم عبر الإنترنت ولا عبر سجلّ عام
- المهلة القانونية
- شهر واحد (1) من دخولك إسبانيا، أو من يوم منح تصريحك أو بدء سريانه
- ما تحضره
- استمارة EX-17 موقّعة، الأصل و1 نسخة؛ جواز سفرك؛ 1 صورة شخصية حديثة ملوّنة بمقاس صور الهوية وخلفية بيضاء؛ استمارة الرسوم مدفوعة (Modelo 790, código 012)؛ تأشيرتك إن وُجدت؛ وباقي المستندات التي تتطلبها حالتك
- التكلفة
- الاستمارة مجانية؛ وتُدفع رسوم البطاقة بـ Modelo 790, código 012 وتختلف بحسب نوع البطاقة. تحقّق من المبلغ في الصفحة الرسمية
- ما تحصل عليه
- بطاقة TIE تحمل صورتك ورقم NIE الخاص بك. تبقى سارية ما دام التصريح الذي تثبته ساريًا، وتستلمها شخصيًّا لاحقًا
ما هذا النموذج
بطاقة TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) هي البطاقة التي تثبت أن الأجنبي موجود في إسبانيا بصورة قانونية. تحمل صورتك ورقم NIE الخاص بك. وهي تثبت وضعك في إسبانيا لا هويتك: فهويتك تثبتها دائمًا بجواز سفرك. واستمارة EX-17 هي الاستمارة الرسمية لطلبها.
بحسب لائحة الأجانب (RD 1155/2024، المادة 209)، لكل من يحمل تأشيرة أو تصريحًا بالبقاء في إسبانيا أكثر من 6 أشهر الحقّ في الحصول على البطاقة وعليه واجب الحصول عليها. تطلبها شخصيًّا خلال شهر واحد (1) من دخولك إسبانيا، أو من يوم منح تصريحك أو بدء سريانه. والاستمارة نفسها تُستخدم للبطاقة بعد التجديد، ولبدل البطاقة إذا فُقدت أو سُرقت أو تلفت أو تغيّرت بياناتها.
للاستمارة صفحتان تُملآن وصفحة تعليمات. اكتب بحروف كبيرة وبقلم أسود أو املأها على الحاسوب، وأحضر الأصل ونسخة. تُؤخذ بصماتك في الموعد، ثم تستلم البطاقة لاحقًا من المكتب الذي أصدرها. يتبع هذا الدليل الطبعة التي تشير إلى RD 1155/2024؛ أما النسخة التي تشير إلى RD 557/2011 فهي طبعة قديمة، فنزّل الحالية من موقع الوزارة.
من يجب أن يملأه
تملأ EX-17 إذا:
- لم تكن مواطنًا في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، ووصلت إلى إسبانيا بتأشيرة لأكثر من 6 أشهر، مثلًا للدراسة أو العمل أو الإقامة دون عمل.
- مُنحت داخل إسبانيا تصريح بقاء أو إقامة لأكثر من 6 أشهر.
- جُدِّد تصريحك وتحتاج إلى البطاقة الجديدة المرافقة له.
- فُقدت بطاقتك أو سُرقت أو تلفت، أو تغيّرت بياناتها، وتحتاج إلى بدل عنها.
لا تحتاج إلى هذه الاستمارة إذا:
- كنت مواطنًا في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا: تسجّل باستمارة EX-18 وتحصل على شهادة تسجيل، لا على TIE.
- كنت فردًا من عائلة مواطن أوروبي ولست من الاتحاد الأوروبي: تطلب بطاقة إقامة فرد عائلة مواطن الاتحاد باستمارة EX-19.
- كنت تحتاج إلى رقم NIE فقط، مثلًا لشراء عقار، ولا تسكن في إسبانيا: تطلبه باستمارة EX-15.
- كانت تأشيرتك أو تصريحك لمدة 6 أشهر أو أقل: لا تُمنح لك TIE.
شرح كل حقل
1) بياناتك الشخصية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 1PASAPORTE | رقم جواز سفرك. | انقل الرقم كما هو من صفحة الصورة في جواز سفرك الساري، وهو الجواز الذي تحضره إلى الموعد. |
| 1N.I.E. | رقم هوية الأجنبي الخاص بك (NIE). | انقله كما هو. إن كانت لديك تأشيرة إسبانية فعادةً ما يكون NIE مطبوعًا عليها؛ وفي التجديد أو البدل تجده على بطاقتك الحالية. |
| 11er Apellido | اسم عائلتك الأول (أو الوحيد). | اكتبه كما في جواز السفر، بحروف كبيرة. في الاستمارات الإسبانية مكان لاسمَي عائلة؛ فإن كان لك اسم واحد فاكتبه هنا. |
| 12º Apellido | اسم عائلتك الثاني إن وُجد. | املأه فقط إن كان جوازك يُظهر اسم عائلة ثانيًا. وإلا فاتركه فارغًا؛ ولا تكرّر الأول. |
| 1Nombre | اسمك الأول أو أسماؤك. | اكتب كل أسمائك كما في جواز السفر، بالترتيب والتهجئة نفسيهما. ستُطبع البطاقة بهذه الأسماء. |
| 1Sexo (X / H / M) | جنسك: X (indefinido، غير محدد) أو H (hombre، ذكر) أو M (mujer، أنثى). | ضع علامة في خانة واحدة. لا يضع علامة X إلا من يعترف له بلده الأصلي بذلك. |
| 1Fecha de nacimiento | تاريخ ميلادك. | استخدم رقمين لليوم ورقمين للشهر و4 أرقام للسنة، بهذا الترتيب: 3 يوليو 1990 يُكتب 03/07/1990. |
| 1Lugar / País | المدينة (Lugar) والبلد (País) اللذان وُلدت فيهما. | اكتب المدينة والبلد كما في جواز السفر. |
| 1Nacionalidad | جنسيتك. | اكتب بلد الجواز الذي تقدّم به الطلب. |
| 1Estado civil (S / C / V / D / Sp) | حالتك الاجتماعية. | ضع علامة في خانة واحدة: S (soltero/a، أعزب)، C (casado/a، متزوج)، V (viudo/a، أرمل)، D (divorciado/a، مطلّق) أو Sp (separado/a، منفصل). |
| 1Nombre del padre / Nombre de la madre | اسم أبيك واسم أمك. | اكتب اسميهما كما يردان في مستنداتك. |
| 1Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia | عنوانك في إسبانيا. | اكتب الشارع والرقم (Nº) والطابق والباب (Piso) والمدينة (Localidad) والرمز البريدي (C.P.) والمقاطعة. تقدّم الطلب في المقاطعة التي تسكن فيها، فاكتب العنوان الذي تسكن فيه فعلًا. |
| 1Teléfono móvil / E-mail | رقم هاتفك المحمول وبريدك الإلكتروني. | املأ الاثنين. يمكن للمكتب أن يستخدمهما لينبّهك إلى أن تبليغًا ينتظرك. |
| 1Representante legal, en su caso / DNI/NIE/PAS / Título | الوالد أو الوصيّ الذي يتصرّف عنك إن كنت قاصرًا أو تحت الوصاية. | املأه في هذه الحالة فقط: اسم الممثل، ورقم بطاقة هويته أو جوازه أو NIE الخاص به (DNI/NIE/PAS)، والصفة التي يتصرّف بها (Título)، مثل Padre/Madre del menor أو Tutor. يذهب القاصر إلى الموعد مع هذا الشخص. وإلا فاتركه فارغًا. |
2) الممثل الذي يقدّم الطلب
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 2Nombre/Razón Social / DNI/NIE/PAS | ممثل يقدّم الطلب عنك، إن وُجد. | املأ القسم 2 فقط إن كان شخص آخر يتصرّف ممثلًا عنك، كمحامٍ مثلًا. اكتب اسمه أو اسم الشركة ورقم DNI أو NIE أو جواز السفر الخاص به. ومع ذلك يجب أن تحضر شخصيًّا، لأن البطاقة تُطلب شخصيًّا وتُؤخذ بصماتك. |
| 2Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mail | عنوان الممثل في إسبانيا وهاتفه المحمول وبريده الإلكتروني. | اكتب العنوان الكامل للممثل وبيانات الاتصال به. اترك القسم كله فارغًا إن لم يكن لديك ممثل. |
| 2Representante legal, en su caso / DNI/NIE/PAS / Título | الممثل القانوني للممثل، مثل الشخص الذي يوقّع عن شركة. | املأه فقط إن كان الممثل شركة أو لا يستطيع التصرّف وحده: اسم ذلك الشخص ورقم وثيقته والصفة التي يتصرّف بها. |
3) عنوان التبليغات
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 3Nombre/Razón Social / DNI/NIE/PAS | الشخص الذي يجب أن يتلقّى الرسائل المتعلقة بالطلب. | اكتب اسم هذا الشخص ورقم DNI أو NIE أو جواز السفر الخاص به: أنت أو ممثلك. إن تركت القسم 3 فارغًا فستُوجَّه التبليغات إليك بصفتك مقدّم الطلب. |
| 3Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mail | العنوان في إسبانيا والهاتف المحمول والبريد الإلكتروني للتبليغات. | اكتب عنوانًا كاملًا يصل إليه البريد لهذا الشخص، مع هاتف وبريد إلكتروني، لتتلقى تنبيهًا حين ينتظرك شيء. |
| 3CONSIENTO que las comunicaciones y notificaciones se realicen mediante puesta a disposición en la Dirección electrónica habilitada Única (Dehú) | موافقتك على تلقّي التبليغات إلكترونيًّا عبر العنوان الإلكتروني الموحّد للإدارة (DEHú). | ضع العلامة فقط إن كان لدى الشخص في القسم 3 شهادة إلكترونية سارية أو Cl@ve، لأنها لازمة لفتح التبليغ. الشركات ملزمة بتلقّي التبليغات إلكترونيًّا حتى دون وضع العلامة. |
4) ما تطلبه، والتوقيع
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| DIRIGIDA A / Código DIR3 / PROVINCIA | الجهة الموجَّه إليها الطلب، ورمزها DIR3، ومقاطعتها. | اكتب اسم مكتب الشرطة الذي فيه موعدك، مثل مكتب شؤون الأجانب أو مركز الشرطة، ومقاطعته. رمز DIR3 يعرّف ذلك المكتب؛ إن لم تكن تعرفه فاتركه فارغًا واسأل عنه في الموعد. |
| 4.1TARJETA INICIAL | بطاقتك الأولى: بعد دخولك إسبانيا بتأشيرة، أو بعد منحك تصريحًا جديدًا داخل إسبانيا. | ضع العلامة عليها لأول TIE لك. أحضر جواز السفر وعليه ختم الدخول، وتأشيرتك إن وُجدت، وفي بعض الحالات القرار الذي منحك التصريح (resolución de concesión). |
| 4.1RENOVACIÓN DE TARJETA | بطاقة جديدة لأن تصريحك جُدِّد أو مُدِّد. | ضع العلامة عليها بعد الموافقة على تجديد تصريحك. أحضر جواز السفر، وإن انتقلت إلى سكن آخر فأحضر شهادة قيد في السجل البلدي (empadronamiento) لا يتجاوز عمرها 3 أشهر. |
| 4.1DUPLICADO POR PÉRDIDA, SUSTRACCIÓN, DETERIORO O CAMBIO DE DATOS | بطاقة بدل السابقة لأنها فُقدت أو سُرقت أو تلفت، أو لأن بياناتها تغيّرت. | ضع العلامة عليها في أيٍّ من هذه الحالات. أحضر بلاغ الفقد أو السرقة لدى الشرطة، أو البطاقة التالفة، أو المستندات التي تثبت التغيير، مثل جواز سفر جديد. البطاقة التي تحلّ محلّ بطاقة مفقودة أو مسروقة أو تالفة تسري فقط للمدة المتبقية من السابقة. |
| (lugar), a (día) de (mes) de (año) / FIRMA DEL SOLICITANTE (o representante legal, en su caso) | المكان والتاريخ، وتوقيعك. | اكتب المدينة واليوم والشهر والسنة، مثل «Valencia, a 14 de marzo de 2026»، ثم وقّع الأصل والنسخة. يوقّع الوالد أو الوصيّ عن القاصر. |
المصطلحات الأساسية
| المصطلح في النموذج | معناه |
|---|---|
| Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) | بطاقة هوية الأجنبي: البطاقة التي تثبت أن أجنبيًّا من خارج الاتحاد الأوروبي يجوز له البقاء في إسبانيا أكثر من 6 أشهر. تحمل صورتك ورقم NIE الخاص بك. |
| Número de Identidad de Extranjero (NIE) | رقم هوية الأجنبي: الرقم الشخصي الذي تتعرّف به عليك السلطات الإسبانية. يظهر على بطاقة TIE الخاصة بك. |
| Modelo 790, código 012 | استمارة دفع الرسوم الحكومية لإجراءات الأجانب. للبطاقة تختار الخيار المناسب لها، مثل أول بطاقة لتصريح إقامة مؤقتة أو التجديد، وتدفع في مصرف وتحضر الإيصال المختوم. |
| Cita previa | موعد يُحجز مسبقًا عبر نظام المواعيد الإلكتروني للإدارة. للبطاقة تختار مقاطعتك وخيار الشرطة لأخذ البصمات من أجل TIE. |
| Toma de huellas | أخذ البصمات: الموعد الذي تأخذ فيه الشرطة بصمات أصابعك وتستلم مستنداتك من أجل البطاقة. |
| Unidad de Documentación de la Policía Nacional | وحدة الشرطة الوطنية التي تصدر TIE، في مكتب شؤون الأجانب أو مركز الشرطة في مقاطعتك. |
| Resolución de concesión | القرار الذي يمنحك التصريح. في بعض الحالات يجب إحضاره إلى الموعد، مثل التصاريح الممنوحة بعد طعن قضائي أو تصاريح العمال العابرين للحدود. |
| Certificado o volante de empadronamiento | وثيقة من البلدية تثبت أنك مقيّد في السجل البلدي للسكان (padrón) على عنوانك. |
| Declaración de entrada | إقرار دخول تقدّمه شخصيًّا في مركز شرطة خلال 72 ساعة من دخولك إسبانيا إذا لم يكن على جوازك ختم دخول، مثلًا لأنك لم تمرّ بتفتيش الجوازات عند وصولك. |
| Dirección electrónica habilitada única (DEHú) | العنوان الإلكتروني الموحّد للإدارة، حيث تُتاح لك التبليغات عبر الإنترنت. |
| Cl@ve | نظام الإدارة الإسبانية لتسجيل الدخول عبر الإنترنت؛ وتصلح أيضًا الشهادة الإلكترونية. |
| Tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión (EX-19) | بطاقة الإقامة لأفراد عائلات مواطني الاتحاد الأوروبي من غير مواطني الاتحاد. لها استمارتها الخاصة، EX-19، لا EX-17. |
أخطاء شائعة
- 1
التقديم بعد انتهاء المهلة
يجب أن تقدّم الطلب خلال شهر واحد (1) من دخولك إسبانيا أو من يوم منح تصريحك أو بدء سريانه. احجز الموعد في أقرب وقت، لأن المواعيد قليلة في مقاطعات كثيرة.
- 2
استخدام EX-17 بدل استمارة أخرى
مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا يسجّلون بـ EX-18. وأفراد عائلات مواطني الاتحاد من خارجه يستخدمون EX-19. أما EX-17 فلكل من سواهم ممن يحملون تأشيرة أو تصريحًا لأكثر من 6 أشهر.
- 3
حجز الموعد الخطأ
اختر مقاطعتك وخيار الشرطة لأخذ البصمات من أجل TIE (toma de huellas)، لا خيار منح NIE ولا خيار شهادة التسجيل الأوروبية. يختلف الاسم الدقيق من مقاطعة إلى أخرى.
- 4
دفع الرسم الخطأ
في Modelo 790, código 012 خيارات مختلفة لأول بطاقة وللتجديد ولبطاقة الإقامة الطويلة الأمد. اختر الخيار الخاص ببطاقتك واستخدم استمارة أصلية: لكل استمارة رقمها الخاص، فلا تُقبل صورة منها.
- 5
وضع العلامة في الخانة الخطأ في 4.1
ضع العلامة على TARJETA INICIAL لأول بطاقة، وعلى RENOVACIÓN DE TARJETA بعد تجديد تصريحك، وعلى DUPLICADO فقط إن فُقدت البطاقة أو سُرقت أو تلفت أو تغيّرت بياناتها.
- 6
إحضار نسخة واحدة غير موقّعة
أحضر الاستمارة أصلًا و1 نسخة، كلتاهما موقّعة، مع مستنداتك الأصلية ونسخ منها. تُراجَع الأصول ثم تُعاد إليك.
- 7
صورة لا تستوفي الشروط
أحضر 1 صورة شخصية حديثة ملوّنة بمقاس صور الهوية وخلفية بيضاء. بعض أدلة الجامعات تطلب مقاس 32 × 26 مم مع ظهور الوجه كاملًا.
- 8
عنوان غير مطابق
تُصدر البطاقة في المقاطعة التي تسكن فيها. اكتب عنوانك الحقيقي في إسبانيا، وأحضر شهادة قيد بلدي حديثة إن انتقلت إلى سكن آخر.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين EX-17 وEX-15؟
EX-15 تمنحك رقم NIE فقط، مثلًا لشراء عقار. أما EX-17 فهي طلب بطاقة TIE للأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي الذين يجوز لهم البقاء في إسبانيا أكثر من 6 أشهر. إن كانت لديك تأشيرة إقامة طويلة فقد مُنح لك NIE بالفعل وتحتاج إلى EX-17.
كم لديّ من الوقت لطلب TIE؟
شهر واحد (1) من دخولك إسبانيا، أو من يوم منح تصريحك أو بدء سريانه. وهذا ما تنصّ عليه المادة 209 من لائحة الأجانب (RD 1155/2024).
ماذا أحضر إلى موعد البصمات؟
لأول بطاقة: استمارة EX-17 موقّعة أصلًا ونسخة، وجواز سفرك وعليه ختم الدخول (أو إقرار الدخول)، و1 صورة حديثة ملوّنة بخلفية بيضاء، وتأشيرتك إن وُجدت، واستمارة الرسوم مدفوعة، وفي بعض الحالات قرار تصريحك وما يثبت تسجيلك في الضمان الاجتماعي الإسباني. أحضر الأصول والنسخ.
كم تستغرق TIE؟
يتوقّف ذلك على المكتب. بعد أخذ بصماتك تخبرك الشرطة متى وكيف تستلم البطاقة، وكثيرًا ما يكون ذلك بعد شهر أو أكثر. تستلمها شخصيًّا من المكتب الذي أصدرها.
كم تكلّف TIE؟
الاستمارة مجانية. تُدفع رسوم البطاقة بـ Modelo 790, código 012 وتختلف بحسب نوع البطاقة. تحدّد الإدارة المبلغ وقد يتغيّر، فتحقّق منه في الصفحة الرسمية.
هل أحتاج إلى padrón من أجل TIE؟
تطلب القائمة الوطنية شهادة قيد بلدي لا يتجاوز عمرها 3 أشهر إذا تغيّر عنوانك عند التجديد أو البدل. وبعض المكاتب والجامعات تطلبها أيضًا لأول بطاقة، فاسأل مكتبك.
ماذا أفعل إن فقدت بطاقة TIE؟
أبلغ الشرطة بالفقد أو السرقة، ثم اطلب بدلًا باستمارة EX-17 مع وضع العلامة على DUPLICADO. تسري البطاقة الجديدة فقط للمدة المتبقية من السابقة.
هل يجب أن أحمل TIE معي؟
نعم. على حاملي البطاقة حملها وإبرازها حين تطلبها السلطات. وتثبت هويتك دائمًا بجواز سفرك.
هل يجب أن أبلّغ عن تغيير العنوان؟
نعم. يجب أن تبلّغ الشرطة بتغيير العنوان أو الجنسية أو الحالة الاجتماعية خلال شهر واحد (1). وإن مسّ التغيير بيانات بطاقتك فاطلب بطاقة جديدة باستمارة EX-17 مع وضع العلامة على DUPLICADO.
املأ هذا النموذج بلغتك
ارفع النموذج إلى OtterFill. يشرح لك كل سؤال بلغتك ويعبّئ الإجابات مسبقًا من مستنداتك ويراجع النموذج قبل أن تقدّمه.
هذا الدليل يشرح نموذجًا ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة هجرة، والنماذج تتغيّر: راجع التعليمات الرسمية قبل التقديم. كيف نكتب أدلتنا ونراجعها