OtterFillكيف تملأ نموذج Form 80 لأستراليا
نموذج Form 80، “Personal particulars for assessment including character assessment” (البيانات الشخصية للتقييم بما فيها تقييم حسن السلوك)، هو نموذج وزارة الداخلية الأسترالية (Department of Home Affairs) الذي يجمع تاريخك الشخصي كاملًا للتحقق من هويتك وحسن سلوكك في طلب التأشيرة. تملؤه بنفسك باللغة الإنجليزية عندما يطلبه منك المكتب الذي يدرس طلبك وكان عمرك 16 عامًا أو أكثر.
آخر مطابقة مع النموذج الرسمي:
- النموذج
- Form 80
- الإصدار
- 80 (Design date 03/21)
- الجهة المُصدِرة
- Department of Home Affairs (Australia)
- لغة النموذج
- English
- الجهة المستلمة
- وزارة الداخلية الأسترالية (Department of Home Affairs)، أي المكتب الذي يدرس طلبك؛ في الطلب الإلكتروني ترفق النموذج المكتمل والموقّع في ImmiAccount
- من يملؤه
- كل مقدّم طلب يبلغ 16 عامًا أو أكثر، عندما يطلبه المكتب الذي يدرس الطلب
- اللغة
- الإنجليزية فقط: اكتبه في Adobe Acrobat Reader، أو اطبعه واملأه بالقلم بأحرف كبيرة منفصلة (BLOCK LETTERS)
- الطول
- 19 صفحة و54 سؤالًا في الأجزاء من A إلى T. يتبع هذا الدليل الإصدار المعلَّم “80 (Design date 03/21)”
- التكلفة
- يُنزَّل النموذج مجانًا من موقع وزارة الداخلية؛ ولطلب التأشيرة رسومه الخاصة
ما هذا النموذج
نموذج Form 80 ليس طلب تأشيرة. إنه سجل لبياناتك الشخصية تستخدمه وزارة الداخلية مع طلبك لتقييم هويتك ومدى استيفائك متطلبات حسن السلوك في المادة 501 من Migration Act 1958. وتذكره الوزارة ضمن ما قد تطلبه بعد تقديم الطلب، إلى جانب شهادة عدم المحكومية (police certificate) وForm 1563 (Statement of Character) وForm 1399 (Declaration of Service).
يتكوّن النموذج من 19 صفحة في الأجزاء من A إلى T: أسماؤك وميلادك وجنسياتك (A)، وجوازات السفر ووثائق الهوية (B وC)، والتواصل والعناوين (D)، والسفر والعمل والتعليم (E إلى G)، وخططك في أستراليا وسجل تأشيراتك الأسترالية (H إلى J)، وأسئلة حسن السلوك (K)، والخدمة العسكرية والاستخباراتية وحالات الرفض السابقة (L إلى P)، وعائلتك ومعارفك في أستراليا (Q)، والكفيل (R)، والإقرار (S)، ومساحة إضافية (T).
أكثر ما يتطلب جهدًا هو السجل. يطلب السؤالان 17 و18 كل عنوان وكل رحلة خارج أستراليا في آخر 10 سنوات (30 سنة لتأشيرة اللاجئين أو التأشيرة الإنسانية)، ويطلب السؤال 19 كل فترات العمل والبطالة دون فجوات. تقارن الوزارة إجاباتك بطلبك ووثائقك الأخرى، لذا يجب أن تتطابق التواريخ.
من يجب أن يملأه
تملأ نموذج Form 80 إذا انطبق كل ما يلي:
- أنت مقدّم طلب عمرك 16 عامًا أو أكثر: ينص النموذج على أن مقدمي الطلبات الذين يبلغون 16 عامًا أو أكثر هم من يملؤونه.
- طلبه المكتب الذي يدرس طلبك، في طلب من وزارة الداخلية أو في قائمة مستندات طلبك على ImmiAccount.
- كل شخص يبلغ 16 عامًا أو أكثر مشمول في الطلب، مثل شريكك أو ابنك البالغ، يملأ نموذجه الخاص؛ لا تجمع تاريخ شخصين في نموذج واحد أبدًا.
نموذج Form 80 ليس النموذج المناسب إذا:
- أردت التقدم بطلب تأشيرة: يرافق Form 80 الطلب ولا يحل محله.
- كان عمرك أقل من 16 عامًا: النموذج لمقدمي الطلبات الذين يبلغون 16 عامًا أو أكثر.
- وجدت خطأ في معلومات قدّمتها من قبل: تستخدم الوزارة لذلك Form 1023 (Notification of incorrect answer(s)).
- تغيّرت ظروفك منذ تقديم الطلب: يحيل Form 1023 إلى Form 1022 (Notification of changes in circumstances).
- طُلبت منك شهادة عدم المحكومية: إنها وثيقة مستقلة من شرطة كل بلد، وليست جزءًا من Form 80.
شرح كل حقل
الجزء A: بيانات مقدّم الطلب (Applicant details)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part A, 1Please provide your details as they appear in your official documents. / Family name / All given names | اسمك تمامًا كما يظهر في وثائقك الرسمية، مثل جواز السفر أو بطاقة الهوية أو شهادة الميلاد. | انقل اسم العائلة (Family name) وكل الأسماء الأولى (All given names) من جواز السفر. إن كان لك اسم واحد فقط، فاكتبه في خانة “Family name”. |
| Part A, 1Sex: Male / Female / Indeterminate / Intersex / Unspecified / Date of birth (Day, month and year MUST be provided) | جنسك وتاريخ ميلادك. | اختر Male أو Female أو Indeterminate / Intersex / Unspecified. اكتب اليوم والشهر والسنة كاملة: ينص النموذج على أن الثلاثة إلزامية. |
| Part A, 1Suburb of birth / Town/City of birth / State/Province/Region / Country | مكان ميلادك: الحي (suburb)، والبلدة أو المدينة، والولاية أو المقاطعة أو المنطقة، والبلد. | اكتب المكان كما في جواز سفرك أو شهادة ميلادك، بالإنجليزية. التزم بالتهجئة نفسها في النموذج كله. |
| Part A, 2Do you ever use a Chinese Commercial Code Number for your names shown in the passport/travel document at Question 1? | هل تستخدم Chinese Commercial Code Numbers، وهي أرقام من 4 خانات تمثل الحروف الصينية، للأسماء في جواز سفرك. | إن كنت تستخدمها، فأجب “Yes” واكتب الرموز الكاملة لاسمك. وإلا فأجب “No”. |
| Part A, 3Are you of Russian descent? / In English, provide your patronymic name | هل أنت من أصل روسي ولك بالتالي اسم أبوي (patronymic)، أي اسم مشتق من اسم والدك. | إن كان الجواب “Yes”، فاكتب اسمك الأبوي بالحروف اللاتينية كما في جواز سفرك إن وُجد فيه. |
| Part A, 4Have you been known by any other name(s)? | كل اسم آخر عُرفت به: اسمك عند الميلاد، والاسم قبل الزواج أو بعده، واسم التبني أو الرعاية، والاسم المستعار، والاسم الثقافي أو القبلي، والاسم المفضل، وطرق التهجئة الأخرى. | لكل اسم، اكتب بالإنجليزية نوعه واسم العائلة والأسماء الأولى. في النموذج مكان لاسم 1 فقط؛ والبقية في الجزء T. |
| Part A, 5Have you ever had a different date of birth to the one shown at Question 1? | هل أظهرت أي وثيقة أو سجل تاريخ ميلاد مختلفًا لك. | إن كان الجواب “Yes”، فاكتب ذلك التاريخ. صرّح به حتى لو نتج عن خطأ في التسجيل. |
| Part A, 6Do you currently have citizenship from any country? / No, I am stateless / How did you gain this citizenship (eg. birth, descent, naturalisation)? / Date you gained this citizenship | الجنسية التي تحملها الآن، وكيف ومتى حصلت عليها. | اكتب البلد وطريقة الحصول عليها (مثل الولادة أو النسب أو التجنس) والتاريخ. إن لم تكن لديك أي جنسية، فاختر “No, I am stateless” (عديم الجنسية) واذكر التفاصيل. |
| Part A, 7Do you hold or have you held citizenship from any other country (including dual citizenships and all previous citizenships)? | أي جنسية أخرى تحملها أو حملتها، بما فيها الجنسية المزدوجة والجنسيات السابقة. | لكل واحدة، اكتب البلد وطريقة الحصول عليها والتواريخ؛ وإن كنت لا تزال تحملها فاكتب “CURRENT” تاريخًا للنهاية. وإن كانت أكثر من واحدة فاكتبها في الجزء T. |
| Part A, 8Do you currently have permanent residency rights in any country other than those declared in Questions 6 or 7? | حق الإقامة الدائمة في بلد غير بلدان جنسياتك، مثل البطاقة الخضراء أو الإقامة الدائمة. | إن كان الجواب “Yes”، فاذكر كل هذه البلدان. |
الجزآن B وC: جواز السفر ووثيقة السفر ووثائق الهوية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part B, 9Do you have a current passport or travel document? / Is this the original issue date? / Name on the document (if the same as Question 1, write ‘SAME AS QUESTION 1’) | جواز سفرك أو وثيقة سفرك الحالية: الرقم والبلد والتواريخ والجنسية والجهة المُصدِرة والاسم المكتوب فيه. | انقل كل بيان من الجواز. إن لم يكن تاريخ الإصدار هو الأصلي، فأجب “No” عن “Is this the original issue date?” واكتب التاريخ الأصلي. وإن كان الاسم مطابقًا للسؤال 1، فاكتب “SAME AS QUESTION 1”. |
| Part B, 10Do you have any other current passport or travel document? | جواز سفر أو وثيقة سفر ثانية سارية، مثلًا من جنسية ثانية. | اذكر البيانات نفسها كما في الأول. |
| Part B, 11–13Have you ever had any previous passports or travel documents (including expired, lost or stolen documents)? / What happened to this document / Do you have, or remember, any of the document details? | جوازات سفرك ووثائق سفرك السابقة، بما فيها المنتهية أو المفقودة أو المسروقة. | اختر ما حدث له (انتهى أو فُقد/سُرق أو غير ذلك)، واذكر كل ما لديك أو تتذكره: الرقم والبلد والتواريخ والاسم. |
| Part C, 14Do you currently have, or have you ever had, any national identity documents or numbers (including birth registration numbers, social security cards etc)? | وثائق أو أرقام الهوية الوطنية التي لديك أو كانت لديك، مثل بطاقة الهوية أو رقم قيد الميلاد أو بطاقة الضمان الاجتماعي. | لكل منها، اكتب نوع الوثيقة وبلد الإصدار والرقم. أدرج المنتهية أيضًا. |
الجزء D: العنوان وبيانات التواصل
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part D, 15Do you have any email addresses? | عناوين بريدك الإلكتروني. | اذكرها كلها: الشخصية والدراسية وعناوين العمل. لا تذكر عنوان وكيل الهجرة أو المحامي. |
| Part D, 16Do you have current contact telephone numbers? | أرقام هاتفك الحالية. | اذكر أرقام العمل والمنزل والجوال وغيرها مع رمز البلد ورمز المنطقة. في ملف PDF يقع هذا السؤال أسفل الصفحة 4، بعد السؤال 18. |
| Part D, 17Your address history for the last 10 years. | كل مكان سكنت فيه خلال آخر 10 سنوات، أو 30 سنة إن كنت تتقدم بطلب تأشيرة لاجئ أو تأشيرة إنسانية. | اكتب شهر وسنة البداية والنهاية والعنوان الكامل والبلد، بالترتيب الزمني ودون فجوات، وآخر سطر هو “CURRENT”. أدرج عناوين الدراسة أو العمل والسكن المشترك والسكن الجامعي والإقامة المؤقتة ومخيمات اللاجئين. اشرح أي فجوة في الجزء T. |
الأجزاء من E إلى G: السفر الدولي والعمل والتعليم
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part E, 18Have you travelled to any country other than Australia in the last 10 years? | كل رحلة إلى بلد غير أستراليا خلال آخر 10 سنوات، أو 30 سنة لتأشيرة اللاجئين أو التأشيرة الإنسانية. | اذكرها بالترتيب الزمني مع يوم وشهر وسنة البداية والنهاية والسبب والبلد. أدرج العمل أو الدراسة في الخارج والعطلات ورحلات العمل والانتشار العسكري وزيارات بلدك الأم. أختام جواز السفر تساعدك. |
| Part F, 19Give details of all employment and unemployment | كل فترات عملك وبطالتك، دون فجوات. وعلى خلاف السؤالين 17 و18، لا يضع هذا السؤال حدًا قدره 10 سنوات. | أدرج العمل المأجور وغير المأجور والعمل الحر والعمل العائلي والتدريب والتطوع، ولكل منها الاسم الكامل للجهة (دون اختصارات) ونوع النشاط ومهامك والعنوان الكامل (لا صندوق بريد). ولفترات البطالة، ومنها الفترة من ميلادك حتى أول عمل، اذكر كيف قضيت وقتك وكيف أعلت نفسك. إن كنت متقاعدًا فاكتب “CURRENTLY RETIRED”؛ وإن لم تعمل قط فاكتب تاريخ ميلادك تاريخًا للبداية و“NEVER WORKED”. |
| Part G, 20Give details of all tertiary education and qualifications | كل تعليمك العالي ومؤهلاتك: الكلية والمدرسة المهنية والجامعة والبحث أو الأطروحة والتدريب المتخصص ومؤهلات الحِرف. | اكتب الاسم الكامل للمؤسسة والبرنامج دون اختصارات والتواريخ، واختر أُكمل (Completed) أو انسحبت (Withdrew) أو مسجَّل حاليًا (Currently enrolled). للبحث، اذكر الأطروحة والمشرف. ولتأشيرة اللاجئين أو التأشيرة الإنسانية، اذكر كل تعليمك منذ الولادة. |
الجزآن H وI: السفر المزمع أو تمديد الإقامة، والعناوين في أستراليا
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part H, 21–24Are you currently in Australia? / Why are you travelling to Australia? / Do you have any proposed or booked travel dates for your journey to Australia? / Are you applying for a temporary visa? | إن كنت خارج أستراليا: سبب سفرك إليها، وموعد وصولك المزمع، وموعد مغادرتك إن كانت التأشيرة مؤقتة. | إن كنت في أستراليا، فأجب “Yes” عن السؤال 21 وانتقل إلى السؤال 25. وإلا فاذكر السبب مع التواريخ أو المناسبات، وتاريخ الوصول ورقم الرحلة والمدينة إن كانت محجوزة، وبلدان العبور، والمدن التي ستزورها؛ واكتب “N/A” حيث لا ينطبق شيء. |
| Part H, 25–29What is your main reason for remaining in Australia? / List the towns/cities you will visit during your further stay in Australia / Give details of your arrival in Australia / Are you applying for a temporary visa? / Do you have any proposed or booked travel for your departure from Australia? | إن كنت في أستراليا بالفعل: سبب بقائك، وأين ستذهب، ومتى وصلت، ومتى تنوي المغادرة إن كانت التأشيرة مؤقتة. | اذكر السبب الرئيسي والمدن وتاريخ الوصول ومدينته وبيانات المغادرة المحجوزة. |
| Part I, 30–32Do you know any details of the places you will stay during your time in Australia (eg. hotel, friends, relatives)? / Will you stay at any other address? | إن كنت خارج أستراليا: أماكن إقامتك هناك، مثل فندق أو منزل صديق أو قريب. | اذكر عنوان السكن الكامل مع الرمز البريدي وأرقام الهاتف. لا يُقبل صندوق البريد. وأكثر من 2 من العناوين يُكتب في الجزء T. |
| Part I, 33Do you have any other addresses in Australia that have not been declared at Question 17? | إن كنت في أستراليا: أي عنوان في أستراليا لم تذكره في السؤال 17. | اذكر العنوان وأرقام الهاتف، واشرح متى وفي أي ظروف سكنت أو أقمت هناك. |
الجزء J: سجل التأشيرات الأسترالية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part J, 34Are you currently in Australia? / Give details of current visa | إن كنت في أستراليا الآن: التأشيرة التي تحملها. | اكتب نوع التأشيرة (مثل الزيارة أو الأعمال) وسبب الرحلة والاسم الذي دخلت به ومكان إصدار التأشيرة وتاريخ الوصول. |
| Part J, 35Have you been to Australia before? / Give details of previous visas | كل زيارة سابقة لأستراليا والتأشيرة التي كنت تحملها. | اذكر البيانات نفسها مع تاريخ المغادرة لكل زيارة. أختام الجواز وإشعارات منح التأشيرات القديمة تساعدك في التواريخ. |
الجزء K: حسن السلوك (السؤال 36)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part K, 36Have you, or any other person included in this application, ever: been charged with any offence that is currently awaiting legal action? / been convicted of an offence in any country (including any conviction which is now removed from official records)? / … family or domestic violence … / … arrest warrant or Interpol notice? / … sexually based offence involving a child … / … sex offender register? / … unsoundness of mind or insanity? / … not fit to plead? | البنود الأولى من السؤال 36: التهم المنظورة، والإدانات في أي بلد، والعنف الأسري أو المنزلي، وأوامر الحماية، ومذكرات التوقيف أو نشرات الإنتربول، والجرائم الجنسية ضد الأطفال، وسجلات مرتكبي الجرائم الجنسية، والتبرئة لعلة الجنون أو عدم الأهلية للمحاكمة. | اختر “No” أو “Yes” في كل سطر. يشملك السؤال ويشمل كل شخص آخر في الطلب، وتُحتسب أيضًا الإدانة التي حُذفت من السجلات الرسمية. لكل “Yes” اذكر تاريخ التهمة والنتيجة والعقوبة، وأرفق وثائق المحكمة مثل حيثيات الحكم. ومن الأوامر صرّح فقط بتلك التي تكون فيها المدعى عليه أو المعنيّ بالأمر، لا التي تحميك، وأرفق نسخة منها. |
| Part K, 36… activities which would represent a risk to national security … / … genocide, war crimes, crimes against humanity, torture, slavery … / … associated with a person, group or organisation that has been/is involved in criminal conduct? / … organisation engaged in violence … / served in a military force, police force, state sponsored/private militia or intelligence agency (including secret police)? / … military/paramilitary training … / … people smuggling or people trafficking offences? | البنود الوسطى من السؤال 36: مخاطر الأمن الوطني، والإبادة الجماعية، وجرائم الحرب وغيرها من الجرائم الدولية الخطيرة، والصلة بجماعات إجرامية أو عنيفة، والخدمة في الجيش أو الشرطة أو الميليشيات أو أجهزة الاستخبارات، والتدريب على السلاح، وتهريب البشر أو الاتجار بهم. | أجب عن كل سطر بحسب نصه. الخدمة العسكرية أو الشرطية الإلزامية خدمة أيضًا: اختر “Yes” واذكر التفاصيل في الجزء L أو الجزء T. |
| Part K, 36been removed, deported or excluded from any country (including Australia)? / overstayed a visa in any country (including Australia)? / had any outstanding debts to the Australian Government or any public authority in Australia? | البنود الأخيرة من السؤال 36: الترحيل أو الإبعاد أو المنع من دخول أي بلد، وتجاوز مدة التأشيرة في أي مكان، والديون المستحقة للحكومة الأسترالية أو لجهة عامة في أستراليا. | بما في ذلك أستراليا. لكل “Yes” اذكر التواريخ والتفاصيل. |
الأجزاء من L إلى P: الخدمة العسكرية وأجهزة الاستخبارات وحالات الرفض
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part L, 37Have you undertaken any military service? / No: Give reasons / Yes: Give details in chronological order | أي خدمة عسكرية أدّيتها: إلزامية أو تجنيد أو تدريب عسكري أو تطوعية أو احترافية. | إن كان الجواب “Yes”، فاذكر بالترتيب الزمني البلد والاسم الكامل للوحدة ورقمها ورتبتك ومهامك وبلد الانتشار. وإن كان “No”، فإن النموذج يطلب سببًا رغم ذلك، مثل أن بلدك ليس فيه خدمة إلزامية. |
| Part M, 38Are you currently, or have you been employed as an intelligence officer or an agent of an intelligence or security agency? | هل تعمل أو عملت ضابط استخبارات أو عميلًا لجهاز استخبارات أو أمن. | إن كان الجواب “Yes”، فاذكر الجهة ودورك وتواريخ الخدمة. |
| Parts N–O, 39–40Have you ever been refused a visa to any country? / Have you ever been excluded, asked to leave, deported or removed from any country? | أي رفض تأشيرة من أي بلد (السؤال 39)، وأي مرة مُنعت فيها من الدخول أو طُلب منك المغادرة أو رُحّلت أو أُبعدت من بلد (السؤال 40). | اذكر التواريخ والبلدان والظروف. أدرج حالات الرفض من بلدان غير أستراليا. |
| Part P, 41Have you ever been refused, renounced or rescinded citizenship of any country? | هل رفض بلد منحك الجنسية، أو تخليت عنها، أو سُحبت منك. | إن كان الجواب “Yes”، فاذكر التواريخ والبلدان والظروف. |
الجزء Q: الأشخاص المرتبطون (Associated people)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part Q, 42Do you have a partner? | شريكك: الزوجة أو الزوج أو الخطيب أو الخطيبة أو الصديق أو الصديقة أو شريك الحياة أو الشريك الفعلي (de facto). | اذكر صلته بك وأسماءه (بما فيها الاسم الأبوي والأسماء الأخرى) وجنسه وتاريخ ميلاده وChinese Commercial Codes أو “N/A” ومكان ميلاده وجنسياته مع سنة منحها وبلد إقامته وهل يهاجر معك. إن كنت أرملًا أو أرملة، فاذكر بيانات شريكك المتوفى واكتب “DECEASED” في خانة بلد الإقامة. |
| Part Q, 43Do you have children? | كل أبنائك: البيولوجيون والمتبنَّون ومن زواج حالي أو سابق وأبناء الزوج أو الزوجة والأبناء المتوفون. | اذكر البيانات نفسها لكل منهم، سواء جاء معك أم لا. في النموذج مكان لـ 6؛ والبقية في الجزء T. |
| Part Q, 44Do you know details of your parents? | والداك: البيولوجيان والمتبنّيان وزوج الأم وزوجة الأب والأوصياء القانونيون والوالدان المتوفيان. | اذكر البيانات نفسها لعدد أقصاه 4؛ واكتب “DECEASED” لمن تُوفي منهم. |
| Part Q, 45Do you have siblings? | إخوتك وأخواتك: الأشقاء وغير الأشقاء والمتبنَّون. | اذكر البيانات نفسها لكل منهم. في النموذج مكان لـ 5؛ والبقية في الجزء T. |
| Part Q, 46Other travelling family members / Are there any other family members included in the visa application? | أقارب آخرون مشمولون في طلب التأشيرة يسافرون معك، مثل أبناء الإخوة وأبناء العم والأصهار والأجداد. | اذكر البيانات نفسها لكل منهم؛ وأكثر من 2 يُكتب في الجزء T. |
| Part Q, 47–48Do you have any personal contacts in Australia? / Do you have any other personal contacts in Australia? | الأشخاص الذين تعرفهم في أستراليا: كفلاء التأشيرة والأقارب والأصدقاء وأفراد العائلة والمعارف. | اذكر أكبر قدر ممكن عن شخص واحد في السؤال 47 وعن آخر في السؤال 48: الاسم والجنس والصلة وتاريخ ومكان الميلاد والجنسية وعنوان السكن (لا صندوق بريد) والهاتف والبريد الإلكتروني. والبقية في الجزء T. |
الجزء R: بيانات صاحب العمل الكفيل
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part R, 49–52Are you being sponsored by, or associated with, a business or organisation in Australia? / Does the employer/business have any other associated addresses? / … an email address? / … telephone numbers? | شركة أو منظمة في أستراليا تكفلك أو ترتبط بها. | اذكر اسمها ووصفها وعنوانها التجاري وشخص الاتصال، ثم عناوينها الأخرى مثل المقر الرئيسي أو المصنع، وبريدها الإلكتروني وأرقام هواتفها. |
الجزآن S وT: الإقرار والمعلومات الإضافية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part S, 53WARNING: Giving false or misleading information is a serious offence. / I declare that: … / Signature of applicant / Date | إقرارك بأن المعلومات كاملة وصحيحة ومحدَّثة، وبأنك قرأت form 1442i Privacy notice، وبأن الوزارة قد تجمع بياناتك الشخصية، بما فيها البيومترية، وتستخدمها وتفصح عنها. | وقّعه وأرّخه بنفسك بعد مراجعة كل إجابة. تقديم معلومات كاذبة أو مضللة جريمة خطيرة. احتفظ بنسخة من النموذج ومرفقاته. |
| Part T, 54Additional information: Question number / Additional information | مساحة للإجابات التي لم تتسع لها الخانات ولشرح الفجوات. | ابدأ كل مدخل برقم السؤال الذي يكمله. وإن احتجت مساحة أكبر، فأرفق بيانًا منفصلًا كما يقول النموذج. |
المصطلحات الأساسية
| المصطلح في النموذج | معناه |
|---|---|
| Character requirements (section 501 of the Migration Act 1958) | التقييم الذي يجب أن تجتازه لتحصل على تأشيرة وتبقى في أستراليا. يجوز لوزارة الداخلية رفض التأشيرة أو إلغاؤها إن لم تستوفه. |
| ImmiAccount | الحساب الإلكتروني لوزارة الداخلية، حيث تقدّم الطلب الإلكتروني وترفق مستندات مثل Form 80. |
| Chinese Commercial Code Number | رقم من 4 خانات لكل حرف صيني، يُستخدم لتسجيل الأسماء الصينية بدقة. يطلبها Form 80 لك ولعائلتك. |
| Patronymic name | اسم مشتق من اسم الأب، يُستخدم في التقاليد الروسية وغيرها. يطلبه Form 80 في السؤال 3 ولكل فرد من العائلة. |
| Stateless | عدم حمل جنسية أي بلد. تختاره في السؤال 6 وتذكر التفاصيل. |
| De facto | شريك تعيش معه في علاقة حقيقية دون زواج. يعدّه Form 80 شريكًا في السؤال 42. |
| Refugee/humanitarian visa | من يتقدم لهذه التأشيرات يذكر 30 سنة من العناوين والسفر وكل تعليمه منذ الولادة، بدلًا من المدد المعتادة. |
| CURRENT | ما تكتبه لجنسية لا تزال تحملها، وفي السطر الأخير من سجل عناوينك وعملك. |
| DECEASED | ما تكتبه في خانة بلد الإقامة لفرد متوفى من العائلة. |
| Part T – Additional information | الصفحة 19، حيث تكمل أي إجابة. ابدأ كل مدخل برقم السؤال؛ وأرفق ورقة منفصلة إن ضاقت المساحة. |
| Police certificate | سجل بسوابقك الجنائية، أو شهادة بخلوّك منها، تصدرها شرطة بلد عشت فيه. قد تطلبها الوزارة إلى جانب Form 80. |
| Form 1221 Additional personal particulars information | نموذج تكميلي عن بياناتك الشخصية، هو أيضًا لمقدمي الطلبات الذين يبلغون 16 عامًا أو أكثر. إن طُلب منك الاثنان، فيجب أن تتطابق الإجابات. |
| Form 1023 Notification of incorrect answer(s) | النموذج الذي تُبلغ به وزارة الداخلية بأن معلومة قدّمتها كانت خاطئة، وما هي المعلومة الصحيحة. |
| Form 1442i Privacy notice | الإشعار الذي يشرح كيف تجمع الوزارة بياناتك الشخصية وتستخدمها وتفصح عنها. وينص الإقرار على أنك قرأته. |
أخطاء شائعة
- 1
ترك فجوات في التسلسل الزمني
يجب أن يمتد السؤالان 17 و19 دون فجوات من البداية حتى اليوم. غطِّ كل شهر، بما في ذلك الفترات بين الوظائف أو الدراسات، واشرح أي فجوة في الجزء T.
- 2
إيقاف سجل العمل عند 10 سنوات
مدة 10 سنوات مطبوعة للعناوين والسفر. أما السؤال 19 فيطلب كل فترات العمل والبطالة، بما فيها الفترة من تاريخ ميلادك حتى أول عمل.
- 3
تواريخ لا تتطابق مع بقية الملف
قارن كل تاريخ بطلب التأشيرة وسيرتك الذاتية وتقييم المهارات وجوازات السفر قبل الإرسال. تقرأ الوزارة كل ذلك جنبًا إلى جنب.
- 4
نسيان الرحلات القصيرة أو زيارات الوطن
يشمل السؤال 18 زيارات بلدك الأم ورحلات العمل والعطلات القصيرة. اعتمد على أختام كل جوازات سفرك، القديمة والجديدة.
- 5
إغفال إدانة أو تهمة
يسأل السؤال 36 عن التهم المنظورة إلى جانب الإدانات، في أي بلد، ويشمل الإدانات المحذوفة من السجلات الرسمية. صرّح بها وأرفق وثائق المحكمة.
- 6
الإجابة بـ“No” عن الخدمة العسكرية دون سبب
يطلب السؤال 37 سببًا حتى لو كانت الإجابة “No”. وإن أدّيت خدمة إلزامية، فأجب “Yes” واذكر التفاصيل.
- 7
إغفال أفراد من العائلة
يشمل السؤال 43 أبناء الزوج أو الزوجة والأبناء المتوفين؛ ويشمل السؤال 44 زوج الأم وزوجة الأب والأوصياء القانونيين. اذكرهم حتى لو لم يهاجروا معك.
- 8
عدم توقيع الجزء S أو تأريخه
وقّع الإقرار وأرّخه بنفسك. قد يُعدّ النموذج غير الموقّع أو غير المؤرَّخ ناقصًا.
- 9
استخدام نسخة قديمة من النموذج
نزّل ملف PDF الحالي من موقع وزارة الداخلية، لا نسخة محفوظة من طلب سابق أو من موقع آخر، وافتحه في Adobe Acrobat Reader.
أسئلة وأجوبة
ما الغرض من نموذج Form 80؟
تستخدمه وزارة الداخلية لتقييم هويتك وحسن سلوكك من أجل التأشيرة. ويسجّل أسماءك ووثائقك وعناوينك وسفرك وعملك وتعليمك وعائلتك وسجلك.
هل يحتاج كل مقدّم طلب تأشيرة إلى Form 80؟
لا. يملؤه مقدمو الطلبات الذين يبلغون 16 عامًا أو أكثر عندما يطلبه المكتب الذي يدرس الطلب، في طلب أو في قائمة المستندات على ImmiAccount. وكل من طُلب منه ويبلغ 16 عامًا أو أكثر يملأ نموذجه الخاص.
كيف أقدّم Form 80؟
في الطلب الإلكتروني، أرفق النموذج المكتمل والموقّع بطلبك على ImmiAccount، كما تقول صفحة المساعدة في وزارة الداخلية. واتبع التعليمات والموعد الوارد في الطلب.
كم سنة إلى الوراء يغطي Form 80؟
تغطي العناوين والسفر آخر 10 سنوات، أو 30 سنة لتأشيرة اللاجئين أو التأشيرة الإنسانية. ولا يوجد حد مطبوع للعمل والبطالة، ويشمل التعليم العالي كل دراستك.
هل يمكنني ملء Form 80 بالعربية؟
لا. يجب ملؤه بالإنجليزية، كتابةً على الحاسوب أو يدويًا بأحرف كبيرة. يمكنك تحضير إجاباتك بالعربية أولًا ثم نقلها بالإنجليزية.
ماذا أفعل إن لم أتذكر تاريخًا بدقة؟
راجع أولًا جوازات السفر والتذاكر وقسائم الراتب والسجلات الدراسية. وإن لم تجده، فاذكر ما تعرفه واشرحه في الجزء T بدلًا من اختلاق تاريخ.
أخطأت بعد إرسال Form 80. ماذا الآن؟
أبلغ وزارة الداخلية عبر Form 1023 (Notification of incorrect answer(s))، الذي يطلب الإجابة الخاطئة والإجابة الصحيحة. ولتغيّر ظروفك استخدم Form 1022.
ما الفرق بين Form 80 وForm 1221؟
كلاهما يجمع البيانات الشخصية لمقدمي الطلبات الذين يبلغون 16 عامًا أو أكثر. Form 1221 نموذج تكميلي أقصر؛ وإن طُلب منك الاثنان فقدّم الإجابات نفسها فيهما.
هل يلزمني إرسال Form 80 إن أرسلت شهادة عدم المحكومية؟
نعم، إن طلبته وزارة الداخلية. فالشهادة وForm 80 بندان منفصلان في قائمتها، وتقول الوزارة إن عليك تقديم كل المعلومات المطلوبة.
املأ هذا النموذج بلغتك
ارفع النموذج إلى OtterFill. يشرح لك كل سؤال بلغتك ويعبّئ الإجابات مسبقًا من مستنداتك ويراجع النموذج قبل أن تقدّمه.
هذا الدليل يشرح نموذجًا ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة هجرة، والنماذج تتغيّر: راجع التعليمات الرسمية قبل التقديم. كيف نكتب أدلتنا ونراجعها