OtterFillऑस्ट्रेलिया के लिए Form 80 कैसे भरें
Form 80, “Personal particulars for assessment including character assessment” (आकलन के लिए व्यक्तिगत विवरण, चरित्र आकलन सहित), ऑस्ट्रेलिया के गृह मामलों के विभाग (Department of Home Affairs) का फ़ॉर्म है, जो वीज़ा आवेदन में आपकी पहचान और चरित्र जाँचने के लिए आपका पूरा व्यक्तिगत इतिहास इकट्ठा करता है। जब आपका आवेदन देखने वाला कार्यालय इसे माँगे और आपकी उम्र 16 साल या उससे अधिक हो, तो आप इसे स्वयं अंग्रेज़ी में भरते हैं।
आधिकारिक फ़ॉर्म से आखिरी बार मिलान:
- फ़ॉर्म
- Form 80
- संस्करण
- 80 (Design date 03/21)
- जारीकर्ता
- Department of Home Affairs (Australia)
- फ़ॉर्म की भाषा
- English
- किसे दिया जाता है
- Department of Home Affairs को, यानी वह कार्यालय जो आपका आवेदन देख रहा है; ऑनलाइन आवेदन में भरा और हस्ताक्षरित फ़ॉर्म ImmiAccount में संलग्न किया जाता है
- कौन भरता है
- 16 साल या उससे अधिक उम्र का हर आवेदक, जब आवेदन देखने वाला कार्यालय माँगे
- भाषा
- केवल अंग्रेज़ी: Adobe Acrobat Reader में टाइप करें, या प्रिंट करके पेन से बड़े अलग अक्षरों (BLOCK LETTERS) में लिखें
- लंबाई
- भाग A से T तक 19 पृष्ठ और 54 प्रश्न। यह गाइड “80 (Design date 03/21)” संस्करण पर आधारित है
- लागत
- फ़ॉर्म Home Affairs की वेबसाइट से मुफ़्त डाउनलोड होता है; वीज़ा आवेदन का अपना शुल्क है
यह फ़ॉर्म क्या है
Form 80 वीज़ा आवेदन नहीं है। यह आपके व्यक्तिगत विवरण का रिकॉर्ड है, जिसे Department of Home Affairs आपके आवेदन के साथ इस्तेमाल करके आपकी पहचान जाँचता है और देखता है कि आप Migration Act 1958 की धारा 501 की चरित्र संबंधी शर्तें पूरी करते हैं या नहीं। Home Affairs इसे उन चीज़ों में गिनता है जो वह आवेदन के बाद माँग सकता है, साथ में पुलिस प्रमाणपत्र (police certificate), Form 1563 (Statement of Character) और Form 1399 (Declaration of Service)।
फ़ॉर्म भाग A से T तक 19 पृष्ठों का है: आपके नाम, जन्म और नागरिकताएँ (A), पासपोर्ट और पहचान दस्तावेज़ (B और C), संपर्क और पते (D), यात्रा, नौकरी और शिक्षा (E से G), ऑस्ट्रेलिया में आपकी योजनाएँ और पिछले ऑस्ट्रेलियाई वीज़ा (H से J), चरित्र संबंधी प्रश्न (K), सैन्य और खुफ़िया सेवा तथा पिछले इनकार (L से P), आपका परिवार और ऑस्ट्रेलिया में परिचित (Q), प्रायोजक (R), घोषणा (S) और अतिरिक्त जगह (T)।
सबसे ज़्यादा मेहनत इतिहास में लगती है। प्रश्न 17 और 18 पिछले 10 साल का हर पता और ऑस्ट्रेलिया से बाहर की हर यात्रा माँगते हैं (शरणार्थी या मानवीय वीज़ा के लिए 30 साल), और प्रश्न 19 नौकरी और बेरोज़गारी की पूरी अवधि बिना अंतराल के माँगता है। Home Affairs आपके उत्तरों की तुलना आपके आवेदन और अन्य दस्तावेज़ों से करता है, इसलिए तारीख़ें मेल खानी चाहिए।
इसे कौन भरे
अगर ये सभी बातें लागू हों, तो आप Form 80 भरते हैं:
- आप 16 साल या उससे अधिक उम्र के आवेदक हैं: फ़ॉर्म कहता है कि इसे 16 साल या उससे अधिक उम्र के आवेदक भरते हैं।
- आपका आवेदन देखने वाला कार्यालय इसे माँगता है, Home Affairs के किसी अनुरोध में या ImmiAccount में आपके आवेदन की दस्तावेज़ सूची में।
- आवेदन में शामिल 16 साल या उससे अधिक उम्र का हर व्यक्ति, जैसे आपका साथी या वयस्क संतान, अपना अलग फ़ॉर्म भरता है; दो लोगों का इतिहास कभी एक फ़ॉर्म में न लिखें।
Form 80 सही फ़ॉर्म नहीं है अगर:
- आप वीज़ा के लिए आवेदन करना चाहते हैं: Form 80 आवेदन के साथ जाता है, उसकी जगह नहीं लेता।
- आपकी उम्र 16 साल से कम है: फ़ॉर्म 16 साल या उससे अधिक उम्र के आवेदकों के लिए है।
- आपको पहले दी गई जानकारी में गलती मिली है: इसके लिए Home Affairs, Form 1023 (Notification of incorrect answer(s)) इस्तेमाल करता है।
- आवेदन के बाद आपकी परिस्थितियाँ बदल गई हैं: Form 1023, Form 1022 (Notification of changes in circumstances) की ओर भेजता है।
- आपसे पुलिस प्रमाणपत्र माँगा गया है: यह हर देश की पुलिस का अलग दस्तावेज़ है, Form 80 का हिस्सा नहीं।
फ़ील्ड-दर-फ़ील्ड निर्देश
भाग A: आवेदक का विवरण (Applicant details)
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Part A, 1Please provide your details as they appear in your official documents. / Family name / All given names | आपका नाम ठीक वैसा जैसा आपके आधिकारिक दस्तावेज़ों में है, जैसे पासपोर्ट, पहचान पत्र या जन्म प्रमाणपत्र। | पासपोर्ट से उपनाम (Family name) और सभी दिए गए नाम (All given names) लिखें। अगर आपका एक ही नाम है, तो उसे “Family name” में लिखें। |
| Part A, 1Sex: Male / Female / Indeterminate / Intersex / Unspecified / Date of birth (Day, month and year MUST be provided) | आपका लिंग और जन्म तिथि। | Male, Female या Indeterminate / Intersex / Unspecified पर निशान लगाएँ। दिन, महीना और साल पूरा लिखें: फ़ॉर्म कहता है कि तीनों अनिवार्य हैं। |
| Part A, 1Suburb of birth / Town/City of birth / State/Province/Region / Country | आपका जन्म स्थान: मोहल्ला (suburb), कस्बा या शहर, राज्य, प्रांत या क्षेत्र, और देश। | स्थान पासपोर्ट या जन्म प्रमाणपत्र के अनुसार अंग्रेज़ी में लिखें। पूरे फ़ॉर्म में एक ही वर्तनी रखें। |
| Part A, 2Do you ever use a Chinese Commercial Code Number for your names shown in the passport/travel document at Question 1? | क्या आप पासपोर्ट के नामों के लिए Chinese Commercial Code Numbers, यानी चीनी अक्षरों को दर्शाने वाली 4 अंकों की संख्याएँ, इस्तेमाल करते हैं। | अगर हाँ, तो “Yes” चुनें और अपने नाम के पूरे कोड लिखें। नहीं तो “No”। |
| Part A, 3Are you of Russian descent? / In English, provide your patronymic name | क्या आप रूसी मूल के हैं और इसलिए आपका पितृ नाम (patronymic) है, यानी पिता के नाम से बना नाम। | अगर “Yes” है, तो अपना पितृ नाम लैटिन अक्षरों में लिखें, और अगर पासपोर्ट में है तो वैसा ही। |
| Part A, 4Have you been known by any other name(s)? | हर दूसरा नाम जिससे आप जाने गए: जन्म का नाम, विवाह से पहले या बाद का नाम, गोद लेने या पालन-पोषण का नाम, उपनाम, सांस्कृतिक या जनजातीय नाम, पसंदीदा नाम और दूसरी वर्तनियाँ। | हर एक के लिए अंग्रेज़ी में नाम का प्रकार, उपनाम और दिए गए नाम लिखें। फ़ॉर्म में 1 के लिए जगह है; बाकी भाग T में। |
| Part A, 5Have you ever had a different date of birth to the one shown at Question 1? | क्या किसी दस्तावेज़ या रिकॉर्ड में कभी आपकी अलग जन्म तिथि दिखी है। | अगर “Yes” है, तो वह तारीख़ लिखें। पंजीकरण की गलती से आई हो, तब भी बताएँ। |
| Part A, 6Do you currently have citizenship from any country? / No, I am stateless / How did you gain this citizenship (eg. birth, descent, naturalisation)? / Date you gained this citizenship | आपकी मौजूदा नागरिकता, और वह कैसे और कब मिली। | देश, प्राप्ति का तरीका (जैसे जन्म, वंश या देशीयकरण) और तारीख़ लिखें। अगर कोई नागरिकता नहीं है, तो “No, I am stateless” (राज्यविहीन) पर निशान लगाएँ और विवरण दें। |
| Part A, 7Do you hold or have you held citizenship from any other country (including dual citizenships and all previous citizenships)? | कोई और नागरिकता जो आपके पास है या रही है, दोहरी और पिछली नागरिकताओं सहित। | हर एक के लिए देश, प्राप्ति का तरीका और तारीख़ें लिखें; अगर अब भी है, तो समाप्ति तिथि में “CURRENT” लिखें। एक से अधिक हों तो भाग T में। |
| Part A, 8Do you currently have permanent residency rights in any country other than those declared in Questions 6 or 7? | अपनी नागरिकता वाले देशों के अलावा किसी देश में स्थायी निवास का अधिकार, जैसे ग्रीन कार्ड या स्थायी निवास। | अगर “Yes” है, तो ऐसे सभी देश लिखें। |
भाग B और C: पासपोर्ट, यात्रा दस्तावेज़ और पहचान दस्तावेज़
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Part B, 9Do you have a current passport or travel document? / Is this the original issue date? / Name on the document (if the same as Question 1, write ‘SAME AS QUESTION 1’) | आपका मौजूदा पासपोर्ट या यात्रा दस्तावेज़: नंबर, देश, तारीख़ें, राष्ट्रीयता, जारी करने वाला प्राधिकारी और उसमें लिखा नाम। | हर जानकारी पासपोर्ट से लिखें। अगर जारी करने की तारीख़ मूल नहीं है, तो “Is this the original issue date?” का उत्तर “No” दें और मूल तारीख़ लिखें। अगर नाम प्रश्न 1 जैसा है, तो “SAME AS QUESTION 1” लिखें। |
| Part B, 10Do you have any other current passport or travel document? | दूसरा वैध पासपोर्ट या यात्रा दस्तावेज़, जैसे दूसरी नागरिकता का। | वही विवरण दें जो पहले के लिए दिए। |
| Part B, 11–13Have you ever had any previous passports or travel documents (including expired, lost or stolen documents)? / What happened to this document / Do you have, or remember, any of the document details? | आपके पिछले पासपोर्ट और यात्रा दस्तावेज़, समाप्त, खोए या चोरी हुए सहित। | निशान लगाएँ कि उसका क्या हुआ (समाप्त, खोया/चोरी या अन्य) और जो कुछ आपके पास है या याद है लिखें: नंबर, देश, तारीख़ें और नाम। |
| Part C, 14Do you currently have, or have you ever had, any national identity documents or numbers (including birth registration numbers, social security cards etc)? | राष्ट्रीय पहचान दस्तावेज़ या नंबर जो आपके पास हैं या रहे हैं, जैसे आधार, पहचान पत्र, जन्म पंजीकरण नंबर या सामाजिक सुरक्षा कार्ड। | हर एक के लिए दस्तावेज़ का प्रकार, जारी करने वाला देश और नंबर लिखें। समाप्त हो चुके भी शामिल करें। |
भाग D: पता और संपर्क विवरण
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Part D, 15Do you have any email addresses? | आपके ईमेल पते। | सभी लिखें: व्यक्तिगत, छात्र और कार्यालय। माइग्रेशन एजेंट या वकील का पता न लिखें। |
| Part D, 16Do you have current contact telephone numbers? | आपके मौजूदा फ़ोन नंबर। | कार्यालय, घर, मोबाइल और अन्य नंबर देश और क्षेत्र कोड के साथ लिखें। PDF में यह प्रश्न पृष्ठ 4 के नीचे, प्रश्न 18 के बाद है। |
| Part D, 17Your address history for the last 10 years. | पिछले 10 साल में हर वह जगह जहाँ आप रहे, या 30 साल अगर आप शरणार्थी या मानवीय वीज़ा के लिए आवेदन कर रहे हैं। | शुरू और अंत का महीना और साल, पूरा पता और देश क्रम से और बिना अंतराल के लिखें, आख़िरी पंक्ति “CURRENT” हो। पढ़ाई या काम के लिए रहने के पते, साझा घर, विश्वविद्यालय छात्रावास, अस्थायी आवास और शरणार्थी शिविर भी शामिल करें। हर अंतराल को भाग T में समझाएँ। |
भाग E से G: अंतरराष्ट्रीय यात्रा, नौकरी और शिक्षा
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Part E, 18Have you travelled to any country other than Australia in the last 10 years? | पिछले 10 साल में ऑस्ट्रेलिया के अलावा किसी देश की हर यात्रा, या शरणार्थी या मानवीय वीज़ा के लिए 30 साल। | क्रम से शुरू और अंत का दिन, महीना और साल, कारण और देश लिखें। विदेश में काम या पढ़ाई, छुट्टियाँ, व्यावसायिक यात्राएँ, सैन्य तैनाती और अपने देश की यात्राएँ भी शामिल करें। पासपोर्ट की मुहरें मदद करती हैं। |
| Part F, 19Give details of all employment and unemployment | नौकरी और बेरोज़गारी की पूरी अवधि, बिना अंतराल के। प्रश्न 17 और 18 के विपरीत, इस प्रश्न में 10 साल की कोई सीमा नहीं है। | वेतन वाला और बिना वेतन का काम, स्वरोज़गार, पारिवारिक व्यवसाय, इंटर्नशिप और स्वयंसेवा शामिल करें, हर एक के साथ संस्था का पूरा नाम (संक्षिप्त रूप के बिना), व्यवसाय का प्रकार, आपके कर्तव्य और पूरा पता (पोस्ट बॉक्स नहीं)। बेरोज़गारी की अवधि के लिए, जन्म से पहली नौकरी तक के समय सहित, बताएँ कि आपने समय कैसे बिताया और गुज़ारा कैसे किया। सेवानिवृत्त हैं तो “CURRENTLY RETIRED” लिखें; कभी काम नहीं किया तो शुरुआत की तारीख़ में अपनी जन्म तिथि और “NEVER WORKED” लिखें। |
| Part G, 20Give details of all tertiary education and qualifications | आपकी सारी उच्च शिक्षा और योग्यताएँ: कॉलेज, व्यावसायिक संस्थान, विश्वविद्यालय, शोध या थीसिस, विशेष प्रशिक्षण और कौशल योग्यताएँ। | संस्थान और कोर्स का पूरा नाम संक्षिप्त रूप के बिना और तारीख़ें लिखें, और पूरा किया (Completed), छोड़ दिया (Withdrew) या अभी नामांकित (Currently enrolled) पर निशान लगाएँ। शोध के लिए थीसिस और पर्यवेक्षक लिखें। शरणार्थी या मानवीय वीज़ा के लिए जन्म से अब तक की सारी शिक्षा। |
भाग H और I: प्रस्तावित यात्रा या आगे का प्रवास, और ऑस्ट्रेलिया में पते
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Part H, 21–24Are you currently in Australia? / Why are you travelling to Australia? / Do you have any proposed or booked travel dates for your journey to Australia? / Are you applying for a temporary visa? | अगर आप ऑस्ट्रेलिया से बाहर हैं: वहाँ जाने का कारण, प्रस्तावित आगमन, और अस्थायी वीज़ा के लिए प्रस्थान। | अगर आप ऑस्ट्रेलिया में हैं, तो प्रश्न 21 का उत्तर “Yes” दें और प्रश्न 25 पर जाएँ। नहीं तो कारण संबंधित तारीख़ों या आयोजनों के साथ, बुक किए गए आगमन की तारीख़, उड़ान और शहर, रास्ते के देश और जिन शहरों में जाएँगे लिखें; जहाँ कुछ लागू न हो “N/A” लिखें। |
| Part H, 25–29What is your main reason for remaining in Australia? / List the towns/cities you will visit during your further stay in Australia / Give details of your arrival in Australia / Are you applying for a temporary visa? / Do you have any proposed or booked travel for your departure from Australia? | अगर आप पहले से ऑस्ट्रेलिया में हैं: रुकने का कारण, कहाँ जाएँगे, कब पहुँचे, और अस्थायी वीज़ा के लिए कब जाने की योजना है। | मुख्य कारण, शहर, आगमन की तारीख़ और शहर, और बुक किए गए प्रस्थान का विवरण लिखें। |
| Part I, 30–32Do you know any details of the places you will stay during your time in Australia (eg. hotel, friends, relatives)? / Will you stay at any other address? | अगर आप ऑस्ट्रेलिया से बाहर हैं: वहाँ आप कहाँ ठहरेंगे, जैसे होटल या किसी दोस्त या रिश्तेदार का घर। | पोस्टकोड के साथ पूरा आवासीय पता और फ़ोन नंबर दें। पोस्ट बॉक्स स्वीकार नहीं है। 2 से अधिक पते भाग T में। |
| Part I, 33Do you have any other addresses in Australia that have not been declared at Question 17? | अगर आप ऑस्ट्रेलिया में हैं: ऑस्ट्रेलिया का कोई भी पता जो आपने प्रश्न 17 में नहीं दिया। | पता और फ़ोन नंबर दें, और बताएँ कि आप वहाँ कब और किन परिस्थितियों में रहे या ठहरे। |
भाग J: ऑस्ट्रेलियाई वीज़ा का इतिहास
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Part J, 34Are you currently in Australia? / Give details of current visa | अगर आप अभी ऑस्ट्रेलिया में हैं: आपका मौजूदा वीज़ा। | वीज़ा का प्रकार (जैसे विज़िटर या व्यापार), यात्रा का कारण, प्रवेश के समय इस्तेमाल किया नाम, वीज़ा जारी होने का स्थान और आगमन की तारीख़ लिखें। |
| Part J, 35Have you been to Australia before? / Give details of previous visas | ऑस्ट्रेलिया की हर पिछली यात्रा और उस समय का वीज़ा। | वही विवरण और हर यात्रा की प्रस्थान तिथि। पासपोर्ट की मुहरें और पुराने वीज़ा स्वीकृति नोटिस तारीख़ों में मदद करते हैं। |
भाग K: चरित्र (प्रश्न 36)
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Part K, 36Have you, or any other person included in this application, ever: been charged with any offence that is currently awaiting legal action? / been convicted of an offence in any country (including any conviction which is now removed from official records)? / … family or domestic violence … / … arrest warrant or Interpol notice? / … sexually based offence involving a child … / … sex offender register? / … unsoundness of mind or insanity? / … not fit to plead? | प्रश्न 36 के पहले बिंदु: लंबित आरोप, किसी भी देश में दोषसिद्धि, पारिवारिक या घरेलू हिंसा, सुरक्षा आदेश, गिरफ़्तारी वारंट या इंटरपोल नोटिस, बच्चों के विरुद्ध यौन अपराध, यौन अपराधी रजिस्टर, और मानसिक विक्षिप्तता के आधार पर बरी होना या मुक़दमे के योग्य न पाया जाना। | हर पंक्ति में “No” या “Yes” पर निशान लगाएँ। प्रश्न आप पर और आवेदन में शामिल हर दूसरे व्यक्ति पर लागू है, और आधिकारिक रिकॉर्ड से हटाई गई दोषसिद्धि भी गिनी जाती है। हर “Yes” के लिए आरोप की तारीख़, परिणाम और सज़ा लिखें, और फ़ैसले के कारण जैसे अदालती दस्तावेज़ संलग्न करें। आदेशों में से केवल वे बताएँ जिनमें आप प्रतिवादी या विषय हैं, वे नहीं जो आपकी रक्षा करते हैं, और उनकी प्रति संलग्न करें। |
| Part K, 36… activities which would represent a risk to national security … / … genocide, war crimes, crimes against humanity, torture, slavery … / … associated with a person, group or organisation that has been/is involved in criminal conduct? / … organisation engaged in violence … / served in a military force, police force, state sponsored/private militia or intelligence agency (including secret police)? / … military/paramilitary training … / … people smuggling or people trafficking offences? | प्रश्न 36 के बीच के बिंदु: राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए जोखिम, नरसंहार, युद्ध अपराध और अन्य गंभीर अंतरराष्ट्रीय अपराध, आपराधिक या हिंसक समूहों से संबंध, सेना, पुलिस, मिलिशिया या खुफ़िया एजेंसी में सेवा, हथियारों का प्रशिक्षण, और मानव तस्करी या मानव व्यापार। | हर पंक्ति का उत्तर उसके शब्दों के अनुसार दें। अनिवार्य सैन्य या पुलिस सेवा भी सेवा है: “Yes” पर निशान लगाएँ और विवरण भाग L या भाग T में दें। |
| Part K, 36been removed, deported or excluded from any country (including Australia)? / overstayed a visa in any country (including Australia)? / had any outstanding debts to the Australian Government or any public authority in Australia? | प्रश्न 36 के आख़िरी बिंदु: किसी देश से निकाला जाना, निर्वासित होना या प्रवेश से रोका जाना, कहीं भी वीज़ा की अवधि से अधिक रुकना, और ऑस्ट्रेलियाई सरकार या ऑस्ट्रेलिया के किसी सार्वजनिक प्राधिकरण का कर्ज़। | ऑस्ट्रेलिया सहित। हर “Yes” के लिए तारीख़ें और विवरण लिखें। |
भाग L से P: सैन्य सेवा, खुफ़िया एजेंसियाँ और इनकार
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Part L, 37Have you undertaken any military service? / No: Give reasons / Yes: Give details in chronological order | कोई भी सैन्य सेवा जो आपने की: अनिवार्य, भर्ती, सैन्य प्रशिक्षण, स्वैच्छिक या पेशेवर। | अगर “Yes” है, तो क्रम से देश, यूनिट का पूरा नाम और नंबर, पद, कर्तव्य और तैनाती का देश लिखें। अगर “No” है, तब भी फ़ॉर्म कारण माँगता है, जैसे कि आपके देश में अनिवार्य सेवा नहीं है। |
| Part M, 38Are you currently, or have you been employed as an intelligence officer or an agent of an intelligence or security agency? | क्या आप किसी खुफ़िया या सुरक्षा एजेंसी में खुफ़िया अधिकारी या एजेंट के रूप में काम करते हैं या कर चुके हैं। | अगर “Yes” है, तो संगठन, भूमिका और सेवा की तारीख़ें लिखें। |
| Parts N–O, 39–40Have you ever been refused a visa to any country? / Have you ever been excluded, asked to leave, deported or removed from any country? | किसी भी देश द्वारा हर वीज़ा इनकार (प्रश्न 39), और हर वह मौका जब आपको प्रवेश से रोका गया, जाने को कहा गया, निर्वासित किया गया या निकाला गया (प्रश्न 40)। | तारीख़ें, देश और परिस्थितियाँ लिखें। ऑस्ट्रेलिया के अलावा दूसरे देशों के इनकार भी शामिल करें। |
| Part P, 41Have you ever been refused, renounced or rescinded citizenship of any country? | क्या किसी देश ने आपको नागरिकता देने से इनकार किया, या आपने नागरिकता छोड़ी या वह रद्द की गई। | अगर “Yes” है, तो तारीख़ें, देश और परिस्थितियाँ लिखें। |
भाग Q: संबंधित व्यक्ति (Associated people)
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Part Q, 42Do you have a partner? | आपका साथी: पत्नी, पति, मंगेतर, बॉयफ़्रेंड, गर्लफ़्रेंड, जीवनसाथी या डी फ़ैक्टो साथी (de facto)। | आपसे संबंध, नाम (पितृ नाम और अन्य नामों सहित), लिंग, जन्म तिथि, Chinese Commercial Codes या “N/A”, जन्म स्थान, नागरिकताएँ और मिलने का साल, निवास का देश और क्या वे आपके साथ प्रवास कर रहे हैं लिखें। अगर आप विधवा या विधुर हैं, तो दिवंगत साथी का विवरण दें और निवास के देश में “DECEASED” लिखें। |
| Part Q, 43Do you have children? | आपकी सभी संतानें: जैविक, गोद ली हुई, मौजूदा या पिछली शादी से, सौतेली और दिवंगत संतानें। | हर एक का वही विवरण दें, चाहे वह आपके साथ आए या नहीं। फ़ॉर्म में 6 के लिए जगह है; अधिक हों तो भाग T में। |
| Part Q, 44Do you know details of your parents? | आपके माता-पिता: जैविक, दत्तक, सौतेले, कानूनी अभिभावक और दिवंगत माता-पिता। | अधिकतम 4 के लिए वही विवरण दें; जो जीवित नहीं हैं उनके लिए “DECEASED” लिखें। |
| Part Q, 45Do you have siblings? | आपके भाई-बहन: सगे, सौतेले और गोद लिए हुए। | हर एक का वही विवरण दें। फ़ॉर्म में 5 के लिए जगह है; अधिक हों तो भाग T में। |
| Part Q, 46Other travelling family members / Are there any other family members included in the visa application? | वीज़ा आवेदन में शामिल अन्य रिश्तेदार जो आपके साथ यात्रा कर रहे हैं, जैसे भतीजे-भांजे, चचेरे-ममेरे भाई-बहन, ससुराल वाले या दादा-दादी और नाना-नानी। | हर एक का वही विवरण दें; 2 से अधिक हों तो भाग T में। |
| Part Q, 47–48Do you have any personal contacts in Australia? / Do you have any other personal contacts in Australia? | ऑस्ट्रेलिया में आपके परिचित: वीज़ा प्रायोजक, रिश्तेदार, दोस्त, परिवार के सदस्य और जान-पहचान वाले। | प्रश्न 47 में एक व्यक्ति और प्रश्न 48 में एक और व्यक्ति के बारे में जितना हो सके लिखें: नाम, लिंग, संबंध, जन्म तिथि और स्थान, राष्ट्रीयता, आवासीय पता (पोस्ट बॉक्स नहीं), फ़ोन और ईमेल। बाकी सभी भाग T में। |
भाग R: प्रायोजक नियोक्ता का विवरण
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Part R, 49–52Are you being sponsored by, or associated with, a business or organisation in Australia? / Does the employer/business have any other associated addresses? / … an email address? / … telephone numbers? | ऑस्ट्रेलिया में कोई व्यवसाय या संगठन जो आपको प्रायोजित करता है या जिससे आप जुड़े हैं। | उसका नाम, विवरण, व्यावसायिक पता और संपर्क व्यक्ति लिखें, फिर अन्य पते जैसे मुख्यालय या कारख़ाना, ईमेल और फ़ोन नंबर। |
भाग S और T: घोषणा और अतिरिक्त जानकारी
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Part S, 53WARNING: Giving false or misleading information is a serious offence. / I declare that: … / Signature of applicant / Date | आपकी घोषणा कि जानकारी पूरी, सही और अद्यतन है, कि आपने form 1442i Privacy notice पढ़ा है, और कि विभाग आपकी व्यक्तिगत जानकारी, बायोमेट्रिक सहित, एकत्र, उपयोग और प्रकट कर सकता है। | हर उत्तर जाँचने के बाद स्वयं हस्ताक्षर करें और तारीख़ लिखें। झूठी या भ्रामक जानकारी देना गंभीर अपराध है। फ़ॉर्म और संलग्नकों की एक प्रति रखें। |
| Part T, 54Additional information: Question number / Additional information | उन उत्तरों के लिए जगह जो खानों में नहीं समाए, और अंतरालों की व्याख्या के लिए। | हर प्रविष्टि उस प्रश्न के नंबर से शुरू करें जिसे वह आगे बढ़ाती है। और जगह चाहिए तो, जैसा फ़ॉर्म कहता है, अलग विवरण संलग्न करें। |
मुख्य शब्द
| फ़ॉर्म में दिया शब्द | मतलब |
|---|---|
| Character requirements (section 501 of the Migration Act 1958) | वह जाँच जिसे वीज़ा पाने और ऑस्ट्रेलिया में रहने के लिए पास करना ज़रूरी है। अगर आप इस पर खरे न उतरें, तो Home Affairs वीज़ा अस्वीकार या रद्द कर सकता है। |
| ImmiAccount | Home Affairs का ऑनलाइन खाता, जहाँ आप ऑनलाइन आवेदन करते हैं और Form 80 जैसे दस्तावेज़ संलग्न करते हैं। |
| Chinese Commercial Code Number | हर चीनी अक्षर के लिए 4 अंकों की संख्या, जिससे चीनी नाम सटीक लिखे जाते हैं। Form 80 इन्हें आपके और आपके परिवार के लिए माँगता है। |
| Patronymic name | पिता के नाम से बना नाम, जो रूसी और कुछ अन्य परंपराओं में इस्तेमाल होता है। Form 80 इसे प्रश्न 3 में और परिवार के हर सदस्य के लिए पूछता है। |
| Stateless | किसी भी देश की नागरिकता न होना। इसे प्रश्न 6 में चुनकर विवरण देते हैं। |
| De facto | वह साथी जिसके साथ आप बिना विवाह के वास्तविक संबंध में रहते हैं। Form 80 प्रश्न 42 में उसे साथी मानता है। |
| Refugee/humanitarian visa | इन वीज़ा के आवेदक सामान्य अवधियों के बजाय 30 साल के पते और यात्राएँ, और जन्म से अब तक की सारी शिक्षा देते हैं। |
| CURRENT | वह शब्द जो आप उस नागरिकता के लिए लिखते हैं जो अब भी है, और पते तथा नौकरी के इतिहास की आख़िरी पंक्ति में। |
| DECEASED | वह शब्द जो आप दिवंगत परिजन के निवास के देश की जगह लिखते हैं। |
| Part T – Additional information | पृष्ठ 19, जहाँ आप कोई भी उत्तर आगे बढ़ाते हैं। हर प्रविष्टि प्रश्न नंबर से शुरू करें; जगह कम हो तो अलग पन्ना संलग्न करें। |
| Police certificate | आपके आपराधिक रिकॉर्ड, या रिकॉर्ड न होने, का दस्तावेज़, जिसे उस देश की पुलिस जारी करती है जहाँ आप रहे। Home Affairs इसे Form 80 के अलावा माँग सकता है। |
| Form 1221 Additional personal particulars information | आपके व्यक्तिगत विवरण के बारे में एक पूरक फ़ॉर्म, यह भी 16 साल या उससे अधिक उम्र के आवेदकों के लिए। अगर दोनों माँगे जाएँ, तो उत्तर मेल खाने चाहिए। |
| Form 1023 Notification of incorrect answer(s) | वह फ़ॉर्म जिससे आप Home Affairs को बताते हैं कि आपकी दी हुई जानकारी गलत थी और सही जानकारी क्या है। |
| Form 1442i Privacy notice | वह सूचना जो बताती है कि विभाग आपकी व्यक्तिगत जानकारी कैसे एकत्र, उपयोग और प्रकट करता है। घोषणा कहती है कि आपने इसे पढ़ा है। |
आम गलतियाँ
- 1
समयरेखा में अंतराल छोड़ना
प्रश्न 17 और 19 शुरू से आज तक बिना अंतराल के होने चाहिए। हर महीना शामिल करें, नौकरियों या पढ़ाई के बीच का समय भी, और हर अंतराल को भाग T में समझाएँ।
- 2
नौकरियाँ 10 साल पर रोक देना
10 साल की अवधि पतों और यात्राओं के लिए छपी है। प्रश्न 19 नौकरी और बेरोज़गारी की पूरी अवधि माँगता है, जन्म तिथि से पहली नौकरी तक के समय सहित।
- 3
बाकी फ़ाइल से मेल न खाने वाली तारीख़ें
भेजने से पहले हर तारीख़ की तुलना वीज़ा आवेदन, सीवी, कौशल आकलन और पासपोर्ट से करें। Home Affairs इन्हें साथ-साथ पढ़ता है।
- 4
छोटी यात्राएँ या घर की यात्राएँ भूलना
प्रश्न 18 में अपने देश की यात्राएँ, व्यावसायिक यात्राएँ और छोटी छुट्टियाँ शामिल हैं। पुराने और नए सभी पासपोर्ट की मुहरों से काम लें।
- 5
कोई दोषसिद्धि या आरोप छोड़ देना
प्रश्न 36 किसी भी देश में दोषसिद्धि के साथ लंबित आरोप भी पूछता है, और आधिकारिक रिकॉर्ड से हटाई गई दोषसिद्धि भी। उसे बताएँ और अदालती दस्तावेज़ संलग्न करें।
- 6
सैन्य सेवा पर बिना कारण “No”
प्रश्न 37 उत्तर “No” होने पर भी कारण माँगता है। अगर आपने अनिवार्य सेवा की है, तो “Yes” चुनें और विवरण दें।
- 7
परिवार के सदस्य छोड़ देना
प्रश्न 43 में सौतेली और दिवंगत संतानें शामिल हैं; प्रश्न 44 में सौतेले माता-पिता और कानूनी अभिभावक। उन्हें लिखें, भले ही वे आपके साथ प्रवास न करें।
- 8
भाग S पर हस्ताक्षर या तारीख़ न करना
घोषणा पर स्वयं हस्ताक्षर करें और तारीख़ लिखें। बिना हस्ताक्षर या तारीख़ का फ़ॉर्म अधूरा माना जा सकता है।
- 9
फ़ॉर्म का पुराना संस्करण इस्तेमाल करना
मौजूदा PDF, Home Affairs की वेबसाइट से डाउनलोड करें, पिछले आवेदन की सहेजी प्रति या किसी और साइट से नहीं, और उसे Adobe Acrobat Reader में खोलें।
सवाल और जवाब
Form 80 किसलिए है?
Home Affairs इससे वीज़ा के लिए आपकी पहचान और चरित्र का आकलन करता है। इसमें आपके नाम, दस्तावेज़, पते, यात्राएँ, नौकरी, शिक्षा, परिवार और पिछला रिकॉर्ड दर्ज होता है।
क्या हर वीज़ा आवेदक को Form 80 भरना होता है?
नहीं। इसे 16 साल या उससे अधिक उम्र के आवेदक तब भरते हैं जब आवेदन देखने वाला कार्यालय किसी अनुरोध में या ImmiAccount की दस्तावेज़ सूची में इसे माँगे। जिससे भी माँगा जाए और उम्र 16 साल या अधिक हो, वह अपना फ़ॉर्म भरता है।
Form 80 कैसे जमा करें?
ऑनलाइन आवेदन में, Home Affairs के सहायता पृष्ठ के अनुसार, भरा और हस्ताक्षरित फ़ॉर्म ImmiAccount में अपने आवेदन के साथ संलग्न करें। अनुरोध में दिए निर्देशों और तारीख़ का पालन करें।
Form 80 कितने साल पीछे तक जाता है?
पते और यात्राएँ पिछले 10 साल, या शरणार्थी या मानवीय वीज़ा के लिए 30 साल को कवर करते हैं। नौकरी और बेरोज़गारी की कोई छपी सीमा नहीं है, और उच्च शिक्षा में आपकी सारी पढ़ाई शामिल है।
क्या मैं Form 80 हिंदी में भर सकता हूँ?
नहीं। इसे अंग्रेज़ी में, टाइप करके या हाथ से बड़े अक्षरों में भरना होता है। आप पहले हिंदी में उत्तर तैयार करके फिर अंग्रेज़ी में लिख सकते हैं।
अगर मुझे कोई तारीख़ ठीक से याद न हो तो?
पहले पासपोर्ट, टिकट, वेतन पर्चियाँ और शैक्षिक रिकॉर्ड देखें। फिर भी न मिले, तो जो पता है वह लिखें और तारीख़ गढ़ने के बजाय भाग T में समझाएँ।
Form 80 भेजने के बाद मुझसे गलती हुई। अब क्या करूँ?
Form 1023 (Notification of incorrect answer(s)) से Home Affairs को बताएँ, जो गलत और सही दोनों उत्तर माँगता है। परिस्थितियाँ बदलने पर Form 1022 इस्तेमाल करें।
Form 80 और Form 1221 में क्या अंतर है?
दोनों 16 साल या उससे अधिक उम्र के आवेदकों का व्यक्तिगत विवरण लेते हैं। Form 1221 एक छोटा पूरक फ़ॉर्म है; अगर दोनों माँगे जाएँ, तो दोनों में एक जैसे उत्तर दें।
अगर मैं पुलिस प्रमाणपत्र भेज चुका हूँ, तो क्या Form 80 भी भेजना होगा?
हाँ, अगर Home Affairs ने माँगा है। पुलिस प्रमाणपत्र और Form 80 उसकी सूची में अलग-अलग चीज़ें हैं, और Home Affairs कहता है कि आपको माँगी गई सारी जानकारी देनी होगी।
यह फ़ॉर्म अपनी भाषा में भरें
फ़ॉर्म को OtterFill पर अपलोड करें। यह हर सवाल आपकी भाषा में समझाता है, आपके दस्तावेज़ों से जवाब पहले से भर देता है और जमा करने से पहले फ़ॉर्म जाँच लेता है।
यह गाइड एक फ़ॉर्म को समझाती है। यह कानूनी, कर या आव्रजन संबंधी सलाह नहीं है, और फ़ॉर्म बदलते रहते हैं: जमा करने से पहले आधिकारिक निर्देश देख लें। हम अपनी गाइड कैसे लिखते और जाँचते हैं