OtterFill

फ़ॉर्म I-130 कैसे भरें

फ़ॉर्म I-130, यानी «Petition for Alien Relative» (विदेशी रिश्तेदार के लिए पिटीशन), वह फ़ॉर्म है जो कोई अमेरिकी नागरिक या स्थायी निवासी USCIS को देता है ताकि प्रवास करना चाहने वाले रिश्तेदार से अपना रिश्ता साबित कर सके। आप, यानी पिटीशनर (petitioner), इसे अपने और अपने रिश्तेदार, यानी लाभार्थी (beneficiary), के बारे में भरते हैं; यह रिश्तेदार के ग्रीन कार्ड की ओर पहला कदम है, ख़ुद ग्रीन कार्ड नहीं।

आधिकारिक फ़ॉर्म से आखिरी बार मिलान:

फ़ॉर्म
I-130
संस्करण
Edition 04/01/24
जारीकर्ता
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
फ़ॉर्म की भाषा
English
कौन देता है
आप, पिटीशनर: अमेरिकी नागरिक, स्थायी निवासी या ग़ैर-नागरिक अमेरिकी राष्ट्रिक (U.S. national); हर रिश्तेदार के लिए अलग पिटीशन
किसे दिया जाता है
USCIS को, USCIS अकाउंट से ऑनलाइन या डाक से उस lockbox पर जो आधिकारिक पेज पर आपके निवास के अनुसार दिया गया है
किस काम आता है
रिश्ता साबित करता है और रिश्तेदार को कतार में जगह देता है; कोई इमिग्रेशन दर्जा नहीं देता। ग्रीन कार्ड बाद में आता है: अमेरिका में फ़ॉर्म I-485 से या विदेश में इमिग्रेंट वीज़ा से
लंबाई
9 भागों में 12 पेज, निर्देश 11 पेज; जीवनसाथी के लिए फ़ॉर्म I-130A भी। यह गाइड 04/01/24 संस्करण पर आधारित है
शुल्क
बदलता रहता है: आधिकारिक पेज के लिंक से शुल्क तालिका (Form G-1055) देखें। डाक से भेजने पर Form G-1450 से कार्ड द्वारा या Form G-1650 से अमेरिकी बैंक खाते से भुगतान करें

यह फ़ॉर्म क्या है

फ़ॉर्म I-130 से आप USCIS से कहते हैं कि वह माने कि आपके और आपके रिश्तेदार के बीच ऐसा रिश्ता है जिसके लिए कानून पिटीशन की अनुमति देता है। रिश्ता साबित होने पर USCIS इसे मंज़ूर करता है; पर मंज़ूरी रिश्तेदार को ग्रीन कार्ड, वीज़ा या अमेरिका आने की अनुमति नहीं देती। वह बस उसे आवेदन करने देती है: अमेरिका में फ़ॉर्म I-485 से, या विदेश में अमेरिकी दूतावास या वाणिज्य दूतावास के ज़रिए।

इसके बाद रिश्तेदार कितना इंतज़ार करेगा, यह रिश्ते पर निर्भर है। नागरिक का जीवनसाथी, 21 वर्ष से कम उम्र के अविवाहित बच्चे और माता-पिता निकटतम रिश्तेदार (immediate relatives) हैं: उनके लिए वीज़ा हमेशा उपलब्ध है। बाकी रिश्तेदार एक वरीयता श्रेणी में आते हैं जिसकी सालाना सीमा है, और वे इंतज़ार करते हैं कि उनकी प्राथमिकता तिथि, यानी पिटीशन के सही ढंग से दाखिल होने का दिन, विदेश विभाग के Visa Bulletin में करंट हो जाए।

फ़ॉर्म 9 भागों में 12 पेज का है: भाग 1, रिश्ता; भाग 2, आपकी जानकारी, जिसमें 5 साल के पते और नौकरियाँ, विवाह, माता-पिता और दर्जा शामिल हैं; भाग 3, आपका शारीरिक विवरण; भाग 4, रिश्तेदार की जानकारी, जिसमें यह भी कि वह ग्रीन कार्ड के लिए कहाँ आवेदन करेगा; भाग 5, पिछली पिटीशन; भाग 6, आपका कथन और हस्ताक्षर; भाग 7 और 8, दुभाषिया और फ़ॉर्म तैयार करने वाला; भाग 9, अतिरिक्त जगह। अगर आप जीवनसाथी के लिए पिटीशन दे रहे हैं तो वह फ़ॉर्म I-130A भी भरता है, जो उसके अपने पतों, माता-पिता और नौकरियों वाला 6 पेज का पूरक है और उसी पैकेट में भेजा जाता है।

इसे कौन भरे

अगर आप अमेरिकी नागरिक, स्थायी निवासी या U.S. national हैं और आपका रिश्तेदार इनमें से कोई है, तो आप फ़ॉर्म I-130 देते हैं:

  • अगर आप नागरिक हैं: आपका जीवनसाथी; 21 वर्ष से कम का अविवाहित बच्चा; 21 वर्ष या अधिक का अविवाहित बेटा या बेटी; विवाहित बेटा या बेटी।
  • अगर आप 21 वर्ष या अधिक उम्र के नागरिक हैं: आपके पिता या माता, या भाई या बहन।
  • अगर आप स्थायी निवासी हैं: आपका जीवनसाथी; 21 वर्ष से कम का अविवाहित बच्चा; 21 वर्ष या अधिक का अविवाहित बेटा या बेटी।
  • अगर आप अमेरिकन समोआ या स्वेन्स द्वीप में जन्मे U.S. national हैं: वही रिश्तेदार जो स्थायी निवासी के; भाग 2, प्रश्न 36 में «Lawful Permanent Resident» पर निशान लगाएँ।
  • सौतेले बच्चे और सौतेले माता-पिता, अगर यह रिश्ता बनाने वाली शादी बच्चे के 18 वर्ष का होने से पहले हुई हो, और गोद लिए बच्चे, अगर गोद लेना 16 वर्ष से पहले हुआ हो और 2 साल की कस्टडी और साथ रहने के नियम पूरे हों।

फ़ॉर्म I-130 इनके लिए इस्तेमाल न करें:

  • दादा-दादी या नाना-नानी, पोते-पोती या नाती-नातिन, भतीजे-भांजे, चाचा, मामा, बुआ, मौसी, चचेरे-ममेरे भाई-बहन या सास-ससुर: निर्देशों के अनुसार आप इनके लिए पिटीशन नहीं दे सकते।
  • मंगेतर जिससे अभी शादी नहीं हुई: इसके लिए USCIS फ़ॉर्म I-129F, Petition for Alien Fiancé(e), इस्तेमाल करता है।
  • विवाहित बेटा या बेटी, अगर आप स्थायी निवासी हैं: इनकी कोई श्रेणी नहीं है, और अविवाहित बच्चे की पिटीशन, प्रवास से पहले उसकी शादी हो जाने पर, अस्वीकार या रद्द हो जाती है।
  • ख़ुद आप, किसी ऐसे नागरिक या स्थायी निवासी के जीवनसाथी, बच्चे या माता-पिता के रूप में जो आपके साथ दुर्व्यवहार करता है: आप फ़ॉर्म I-360 (VAWA) से ख़ुद पिटीशन दे सकते हैं।

फ़ील्ड-दर-फ़ील्ड निर्देश

भाग 1: रिश्ता

Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Childरिश्तेदार आपका क्या लगता है: जीवनसाथी, माता-पिता, भाई या बहन, या संतान।सिर्फ़ एक बॉक्स पर निशान लगाएँ। किसी भी उम्र के बेटे या बेटी के लिए «Child» चुनें। स्थायी निवासी सिर्फ़ «Spouse» या «Child» चुन सकता है। भाग 1 ख़ाली हो तो USCIS पिटीशन लौटा देता है।
Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee)संतान या माता-पिता के लिए: रिश्ता कैसे बना; विवाह के भीतर जन्म, विवाह के बाहर जन्म, सौतेला रिश्ता या गोद लेना।सिर्फ़ तभी एक चुनें जब आपने «Child» या «Parent» चुना हो। विवाह के बाहर जन्म: दस्तावेज़ इस पर निर्भर हैं कि आप माँ हैं या पिता। Stepchild/Stepparent: शादी बच्चे के 18 वर्ष का होने से पहले हुई हो। गोद लेना: 16 वर्ष से पहले, 2 साल की क़ानूनी कस्टडी और साथ रहने के साथ; अनाथ और हेग कन्वेंशन के तहत गोद लेने के लिए दूसरे फ़ॉर्म हैं।
Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption?क्या आप और आपका भाई या बहन गोद लेने के ज़रिए रिश्तेदार हैं, और क्या आपने अपना दर्जा या नागरिकता गोद लिए जाने से पाई।प्रश्न 3 का उत्तर सिर्फ़ भाई या बहन की पिटीशन में दें। प्रश्न 4 का सच्चा उत्तर दें: निर्देशों के अनुसार जिसने दर्जा गोद लिए जाने से पाया, वह अपने जैविक माता-पिता के लिए पिटीशन नहीं दे सकता।

भाग 2: आपके (पिटीशनर के) बारे में: नाम, जन्म और पते

Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any)आपका A-नंबर, USCIS ऑनलाइन अकाउंट नंबर और सोशल सिक्योरिटी नंबर, अगर हों।स्थायी निवासी को A-नंबर ग्रीन कार्ड पर मिलता है; जन्म से नागरिक के पास आमतौर पर नहीं होता। ऑनलाइन अकाउंट नंबर तभी होता है जब आपने ऐसा फ़ॉर्म दिया हो जिसकी रसीद संख्या IOE से शुरू हो; यह A-नंबर नहीं है। जो न हो उसके लिए «N/A» लिखें।
Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any)आपका मौजूदा क़ानूनी नाम और इस्तेमाल किए गए सभी दूसरे नाम: शादी से पहले का उपनाम, छद्म नाम और उपनाम।उपनाम, पहला नाम और मध्य नाम अपने दस्तावेज़ों के अनुसार लिखें। अगर आपका नाम सबूतों वाले नाम से अलग है तो नाम बदलने का दस्तावेज़, जैसे विवाह प्रमाणपत्र या अदालती आदेश, साथ लगाएँ। और नाम भाग 9 में।
Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sexआप कहाँ और कब जन्मे, और आपका लिंग।शहर या गाँव, देश और तारीख़ mm/dd/yyyy रूप में लिखें। आपकी जन्मतिथि के बिना USCIS पिटीशन लौटा देता है।
Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address?USCIS आपके नोटिस कहाँ भेजे, और क्या आप वहीं रहते हैं।«In Care Of Name» सिर्फ़ तब भरें जब डाक किसी और के ज़रिए आती हो। प्रश्न 11 का उत्तर दें; अगर «No» है तो प्रश्न 12 और 13 में वह पता लिखें जहाँ आप सच में रहते हैं। डाक पते के बिना USCIS पिटीशन लौटा देता है।
Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States.पिछले 5 साल में अमेरिका या विदेश में आप जहाँ-जहाँ रहे।अगर मौजूदा पता डाक पते से अलग है तो उससे शुरू करें, फिर mm/dd/yyyy रूप में तारीख़ों के साथ पीछे जाएँ जब तक 5 साल पूरे न हों। और पते भाग 9 में।

भाग 2: आपके विवाह और माता-पिता

Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married)आप कितनी बार शादी कर चुके हैं, आपकी मौजूदा वैवाहिक स्थिति, और मौजूदा शादी की तारीख़ और जगह।मौजूदा समेत सभी शादियाँ गिनें। एक वैवाहिक स्थिति चुनें। जीवनसाथी की पिटीशन में तारीख़ और जगह विवाह प्रमाणपत्र से मेल खाएँ। आपकी वैवाहिक जानकारी के बिना USCIS पिटीशन लौटा देता है।
Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy)पहले मौजूदा जीवनसाथी का नाम, फिर हर पूर्व जीवनसाथी का, हर शादी ख़त्म होने की तारीख़ के साथ।हर पिछली शादी ख़त्म होने का सबूत लगाएँ: तलाक़ की डिक्री, विवाह-निरस्तीकरण या मृत्यु प्रमाणपत्र। अगर आप अविवाहित हैं तो «N/A» लिखें।
Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residenceआपकी माँ और पिता के नाम, जन्मतिथि, लिंग, जन्म का देश और अभी कहाँ रहते हैं।पूरे नाम लिखें। माता-पिता या भाई-बहन की पिटीशन में ये नाम आपके लगाए जन्म प्रमाणपत्रों से मेल खाने चाहिए।

भाग 2: आपका दर्जा और नौकरी

Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Residentआप पिटीशन नागरिक के रूप में दे रहे हैं या स्थायी निवासी के रूप में।एक चुनें और सबूत लगाएँ: नागरिक अमेरिकी जन्म प्रमाणपत्र, नेचुरलाइज़ेशन या नागरिकता प्रमाणपत्र, विदेश में जन्म की कांसुलर रिपोर्ट (FS-240) या वैध अमेरिकी पासपोर्ट की कॉपी; स्थायी निवासी ग्रीन कार्ड के दोनों तरफ़।
Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuanceआप नागरिक कैसे बने, और अगर प्रमाणपत्र है तो उसका विवरण।सिर्फ़ नागरिक उत्तर देते हैं। अमेरिका में जन्म, नेचुरलाइज़ेशन या माता-पिता के ज़रिए चुनें। अगर नेचुरलाइज़ेशन या नागरिकता प्रमाणपत्र है तो उसका नंबर, जारी होने की जगह और तारीख़ लिखें।
Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident?आप कब और कैसे स्थायी निवासी बने, और क्या यह शादी के ज़रिए हुआ।सिर्फ़ स्थायी निवासी उत्तर देते हैं: प्रवेश की श्रेणी, तारीख़ और जगह ग्रीन कार्ड या प्रवेश रिकॉर्ड से लिखें। अगर प्रश्न 41 का उत्तर «Yes» है और आप नए जीवनसाथी के लिए पिटीशन दे रहे हैं, तो पहले निर्देश पढ़ें: जब तक आप कम से कम 5 साल से स्थायी निवासी न हों या पिछली शादी पूर्व जीवनसाथी की मृत्यु से ख़त्म न हुई हो, आपको स्पष्ट और विश्वसनीय सबूत से दिखाना होगा कि वह शादी असली थी।
Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date Toपिछले 5 साल में अमेरिका या विदेश में आपकी नौकरियाँ।मौजूदा नौकरी से शुरू करें: नियोक्ता, पता, पेशा और तारीख़ें। अगर अभी काम नहीं करते तो प्रश्न 42 में «Unemployed» लिखें। और नौकरियाँ भाग 9 में।

भाग 3: शारीरिक विवरण (आपके, यानी पिटीशनर के बारे में)

Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes)आपकी जातीयता और नस्ल, जिन्हें USCIS पहचान और पृष्ठभूमि जाँच के लिए इस्तेमाल करता है।जातीयता के लिए एक बॉक्स, हिस्पैनिक या लैटिनो या नहीं, और नस्ल के लिए सभी लागू बॉक्स चुनें। इस फ़ॉर्म पर हिस्पैनिक या लैटिनो कोई नस्ल नहीं है।
Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds)अमेरिकी इकाइयों में आपकी लंबाई और वज़न।लंबाई फ़ुट और इंच में: 5 फ़ुट 9 इंच को «5» और «09» लिखें। वज़न पाउंड में; न पता हो तो «000» लिखें। सेंटीमीटर या किलोग्राम कभी नहीं।
Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box)आपकी आँखों और बालों का रंग।हर एक के लिए सबसे नज़दीकी बॉक्स चुनें; «Unknown/Other» और «Bald (No hair)» भी हैं। भाग 3 आपके बारे में है, रिश्तेदार के बारे में नहीं।

भाग 4: लाभार्थी के बारे में: नाम, जन्म और पते

Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any)रिश्तेदार का A-नंबर, USCIS ऑनलाइन अकाउंट नंबर और अमेरिकी सोशल सिक्योरिटी नंबर, अगर हों।जिस रिश्तेदार का कभी अमेरिकी इमिग्रेशन से वास्ता न पड़ा हो, उसके पास आमतौर पर कोई नहीं होता: «N/A» लिखें।
Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any)रिश्तेदार का मौजूदा क़ानूनी नाम और इस्तेमाल किए गए सभी दूसरे नाम।पासपोर्ट के अनुसार लिखें। शादी से पहले के उपनाम, छद्म नाम और उपनाम शामिल करें। लाभार्थी के पूरे नाम के बिना USCIS पिटीशन लौटा देता है।
Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sexरिश्तेदार कहाँ और कब जन्मा, और उसका लिंग।जन्म प्रमाणपत्र या पासपोर्ट से लिखें, तारीख़ mm/dd/yyyy रूप में। लाभार्थी की जन्मतिथि के बिना USCIS पिटीशन लौटा देता है।
Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknownक्या आपके अलावा किसी और ने कभी आपके रिश्तेदार के लिए पिटीशन दी है।«Unknown» सिर्फ़ तब चुनें जब न आपको पता हो न रिश्तेदार को। अगर «Yes» है तो विवरण भाग 9 में दें।
Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Addressरिश्तेदार अभी कहाँ रहता है।अगर वह विदेश में ऐसे घर में रहता है जिसका नंबर या गली का नाम नहीं है, तो 11.a और 11.b ख़ाली छोड़ें और बाकी भरें। लाभार्थी के असल पते के बिना USCIS पिटीशन लौटा देता है। अगर प्रश्न 61 और 62 स्पष्ट न हों तो USCIS इसी पते से तय करता है कि मंज़ूर पिटीशन कहाँ भेजे।
Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h.अमेरिका का वह पता जहाँ रिश्तेदार रहना चाहता है, और विदेश में उसका पता।प्रश्न 12 में अमेरिकी पता लिखें, या अगर यह प्रश्न 11 वाला ही है तो 12.a में «SAME» लिखें। प्रश्न 13 में विदेश का पता, या 13.a में «SAME»।
Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any)रिश्तेदार के फ़ोन नंबर और ईमेल।सब वैकल्पिक हैं। जो रिश्तेदार के पास न हो उसके लिए «N/A» लिखें।

भाग 4: लाभार्थी के विवाह और परिवार

Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married)रिश्तेदार कितनी बार शादी कर चुका है, उसकी मौजूदा वैवाहिक स्थिति, और मौजूदा शादी की तारीख़ और जगह।सभी शादियाँ गिनें। जीवनसाथी की पिटीशन में ये उत्तर भाग 2 में आपके उत्तरों से मेल खाने चाहिए। लाभार्थी की वैवाहिक जानकारी के बिना USCIS पिटीशन लौटा देता है।
Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy)पहले रिश्तेदार का मौजूदा जीवनसाथी, फिर हर पूर्व जीवनसाथी, हर शादी ख़त्म होने की तारीख़ के साथ।हर पिछली शादी ख़त्म होने का सबूत लगाएँ। जीवनसाथी की पिटीशन में आप Spouse 1 हैं।
Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birthरिश्तेदार का जीवनसाथी और बच्चे: नाम, रिश्ता, जन्मतिथि और जन्म का देश।हर एक को लिखें, 5 लोगों तक; बाकी भाग 9 में। वरीयता श्रेणियों में रिश्तेदार का जीवनसाथी और 21 वर्ष से कम के अविवाहित बच्चे अलग पिटीशन के बिना व्युत्पन्न लाभार्थी के रूप में उसके साथ प्रवास कर सकते हैं; निर्देश कहते हैं कि उन्हें यहाँ लिखें।

भाग 4: प्रवेश, पासपोर्ट, नौकरी, कार्यवाहियाँ और मूल लिपि

Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Statusक्या रिश्तेदार कभी अमेरिका में रहा है, और अगर अभी वहाँ है तो कैसे और कब आया और कब तक रह सकता है।अगर वह अमेरिका में है तो प्रवेश की श्रेणी, I-94 नंबर, आगमन की तारीख़ और I-94 के अनुसार अनुमत ठहराव ख़त्म होने की तारीख़ लिखें, या «D/S» यानी दर्जे की अवधि तक। I-94 को CBP की वेबसाइट से प्रिंट किया जा सकता है।
Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Documentवह पासपोर्ट या यात्रा दस्तावेज़ जिससे रिश्तेदार ने अमेरिका की यात्रा की।नंबर, जारी करने वाला देश और समाप्ति तिथि लिखें, भले दस्तावेज़ की अवधि ख़त्म हो चुकी हो। अगर वह कभी अमेरिका नहीं गया तो «N/A» लिखें।
Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Beganरिश्तेदार का मौजूदा नियोक्ता, अमेरिका में या विदेश में।नियोक्ता का नाम और पता और काम शुरू होने की तारीख़ लिखें। अगर वह काम नहीं करता तो प्रश्न 51.a में «Unemployed» लिखें।
Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Dateक्या रिश्तेदार कभी निष्कासन, प्रवेश-निषेध, निर्वासन, निरस्तीकरण या किसी और न्यायिक इमिग्रेशन कार्यवाही में रहा है।अगर «Yes» है तो प्रकार चुनें और शहर, राज्य और तारीख़ लिखें। अगर आपने जीवनसाथी से ऐसी कार्यवाही के दौरान शादी की, तो पहले निर्देश पढ़ें: आपको लिखित रूप से सद्भावपूर्ण विवाह की छूट माँगनी होगी और स्पष्ट और विश्वसनीय सबूत से दिखाना होगा कि शादी असली है।
Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language.अगर रिश्तेदार की भाषा रोमन अक्षर इस्तेमाल नहीं करती तो उसकी अपनी लिपि में उसका नाम और विदेश का पता।जैसे रिश्तेदार लिखता है वैसे लिखें, जैसे चीनी, अरबी या सिरिलिक अक्षरों में। अगर उसकी भाषा रोमन अक्षर इस्तेमाल करती है तो «N/A» लिखें।
Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a.सिर्फ़ जीवनसाथी के लिए: आख़िरी पता जहाँ आप दोनों साथ रहे, तारीख़ों के साथ।अगर कभी साथ नहीं रहे तो 59.a में «Never lived together» लिखें। किसी और रिश्तेदार के लिए «N/A» लिखें।

भाग 4: लाभार्थी कहाँ आवेदन करेगा (प्रश्न 61 या 62, कभी दोनों नहीं)

Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / Stateरिश्तेदार अमेरिका में है और वहीं फ़ॉर्म I-485 से ग्रीन कार्ड के लिए आवेदन करेगा।USCIS के कहे अनुसार प्रश्न 61 या 62 में से एक भरें; कभी दोनों नहीं और कभी दोनों ख़ाली नहीं। USCIS दफ़्तर का शहर और राज्य लिखें। यह सिर्फ़ तब चुनें जब रिश्तेदार अमेरिका में हो।
Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Countryरिश्तेदार विदेश में अमेरिकी दूतावास या वाणिज्य दूतावास में इमिग्रेंट वीज़ा के लिए आवेदन करेगा।दूतावास या वाणिज्य दूतावास का शहर और देश लिखें। जिस देश में रिश्तेदार आख़िरी बार रहा, उसके बाहर का मिशन केस स्वीकार करने को बाध्य नहीं। मंज़ूरी के बाद पिटीशन National Visa Center जाती है।

भाग 5: अन्य जानकारी

Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn)क्या आपने कभी इस रिश्तेदार या किसी और के लिए पिटीशन दी है।अगर «Yes» है तो नाम, दाखिल करने का शहर और राज्य, तारीख़ और नतीजा लिखें, जैसे मंज़ूर, अस्वीकृत या वापस ली गई। USCIS इसे अपने रिकॉर्ड से मिलाता है।
Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative.दूसरे रिश्तेदार जिनके लिए आप साथ ही अलग पिटीशन दे रहे हैं।हर एक का नाम और रिश्ता लिखें। जो नागरिक जीवनसाथी के लिए पिटीशन देता है, वह हर साझा बच्चे के लिए भी, सौतेले और गोद लिए बच्चों समेत, जीवनसाथी की पिटीशन की रसीद की कॉपी के साथ अलग I-130 देता है।

भाग 6 से 9: कथन, हस्ताक्षर, दुभाषिया, तैयार करने वाला और अतिरिक्त जगह

Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me …क्या आपने फ़ॉर्म ख़ुद अंग्रेज़ी में पढ़ा या दुभाषिए ने पढ़कर सुनाया, और क्या किसी ने इसे आपके लिए तैयार किया।1.a या 1.b चुनें; 1.b के लिए भाषा लिखें। अगर किसी और ने फ़ॉर्म भरा तो 2 चुनें और तैयार करने वाले का नाम लिखें।
Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any)USCIS आपसे कैसे संपर्क करे।दिन का फ़ोन नंबर दें; मोबाइल नंबर और ईमेल वैकल्पिक हैं।
Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy)आपके हस्ताक्षर, जिनसे आप झूठी गवाही के दंड के तहत प्रमाणित करते हैं कि पिटीशन में सब कुछ पूरा, सच और सही है।हाथ से स्याही में हस्ताक्षर करें और तारीख़ लिखें। टाइप किया या मुहर वाला नाम स्वीकार नहीं, और USCIS बिना हस्ताक्षर की पिटीशन लौटा देता है; हस्ताक्षरित मूल की फ़ोटोकॉपी या स्कैन स्वीकार है।
Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signatureउस व्यक्ति का विवरण जिसने आपको फ़ॉर्म किसी और भाषा में पढ़कर सुनाया।दुभाषिया अपना नाम, संगठन, पता और संपर्क लिखता है, भाषा बताता है और हस्ताक्षर करता है। अगर कोई दुभाषिया नहीं था तो ख़ाली छोड़ें।
Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitionerआपके अलावा हर उस व्यक्ति का विवरण जिसने फ़ॉर्म भरा, पैसे लेकर या बिना।तैयार करने वाला भाग 8 भरकर हस्ताक्षर करता है और बताता है कि वह वकील या मान्यता प्राप्त प्रतिनिधि है या नहीं। जो वकील फ़ॉर्म तैयार करने से आगे आपका प्रतिनिधित्व करता है, वह Form G-28 भी लगाता है।
Part 9Additional Informationजो कहीं और न समाए उसके लिए अतिरिक्त जगह, जैसे और पते, नौकरियाँ, जीवनसाथी या बच्चे।ऊपर अपना नाम और A-नंबर (अगर हो), हर उत्तर के साथ पेज, भाग और प्रश्न संख्या लिखें, और हर पन्ने पर हस्ताक्षर और तारीख़ लगाएँ। ज़रूरत हो तो पेज की कॉपी करें।

मुख्य शब्द

Petitionerआप, यानी वह अमेरिकी नागरिक, स्थायी निवासी या U.S. national जो पिटीशन देता है।
Beneficiaryआपका रिश्तेदार, जिसके लिए पिटीशन दी जाती है।
Immediate Relativeकिसी नागरिक का जीवनसाथी, 21 वर्ष से कम का अविवाहित बच्चा या माता-पिता। इनके लिए वीज़ा हमेशा उपलब्ध है, कोई कतार नहीं।
Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4)बाकी सभी रिश्तेदारों के समूह, जिनके वीज़ा की सालाना सीमा है: F1, F2A, F2B, F3 और F4। रिश्तेदार अपनी प्राथमिकता तिथि का इंतज़ार करता है।
Priority Dateवह तारीख़ जब आपकी पिटीशन सही ढंग से दाखिल हुई। वरीयता श्रेणियों में यह कतार में रिश्तेदार की जगह है, जिसे हर महीने Visa Bulletin से मिलाया जाता है।
Derivative Beneficiaryवरीयता श्रेणी के लाभार्थी का जीवनसाथी या 21 वर्ष से कम का अविवाहित बच्चा, जो अलग पिटीशन के बिना उसके साथ प्रवास कर सकता है।
Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiaryवह पूरक फ़ॉर्म जो आपका जीवनसाथी भरता है जब आप उसके लिए पिटीशन देते हैं; फ़ॉर्म I-130 के साथ दिया जाता है। विदेश में रहने वाला जीवनसाथी इसे भरता है पर हस्ताक्षर ज़रूरी नहीं।
Alien Registration Number (A-Number)वह नंबर जो DHS ग़ैर-नागरिक को देता है, ग्रीन कार्ड पर छपा होता है। कई लाभार्थियों के पास अभी नहीं होता।
Form I-94, Arrival/Departure Recordग़ैर-नागरिक के आगमन और अनुमत ठहराव की अवधि का रिकॉर्ड; इसका नंबर और तारीख़ भाग 4, प्रश्न 46 में लिखी जाती है।
Adjustment of Statusअमेरिका के भीतर से फ़ॉर्म I-485 से ग्रीन कार्ड के लिए आवेदन; भाग 4, प्रश्न 61।
Consular Processingविदेश में अमेरिकी दूतावास या वाणिज्य दूतावास में इमिग्रेंट वीज़ा के लिए आवेदन; भाग 4, प्रश्न 62।
National Visa Center (NVC)विदेश विभाग का वह दफ़्तर जो कांसुलर प्रक्रिया के लिए मंज़ूर पिटीशन पाकर दूतावास या वाणिज्य दूतावास को भेजता है।
Bona Fide Marriageअसली शादी, जो साथ जीवन बिताने के लिए हुई, इमिग्रेशन लाभ के लिए नहीं। जीवनसाथी की पिटीशन में इसके सबूत होने चाहिए।
Conditional Permanent Resident Status2 साल का ग्रीन कार्ड जो जीवनसाथी को मिलता है अगर स्थायी निवासी बनते समय शादी को 2 साल से कम हुए हों; फिर आप और आपका जीवनसाथी मिलकर इसकी समाप्ति से पहले के 90 दिनों में फ़ॉर्म I-751 देते हैं।
EVERभाग 4 और 5 में बड़े अक्षरों में छपा: प्रश्न रिश्तेदार की या आपकी पूरी ज़िंदगी को कवर करता है, सिर्फ़ हाल के वर्षों को नहीं।
Biometric Services Appointmentवह अपॉइंटमेंट जिसमें USCIS आपके फ़िंगरप्रिंट, फ़ोटो और हस्ताक्षर ले सकता है। न जाने पर USCIS पिटीशन अस्वीकार कर सकता है।

आम गलतियाँ

  1. 1

    ज़रूरी खाना ख़ाली छोड़ना

    अगर भाग 1, आपका नाम, जन्मतिथि, डाक पता या वैवाहिक जानकारी, या रिश्तेदार का नाम, जन्मतिथि, असल पता या वैवाहिक जानकारी न हो तो USCIS पिटीशन लौटा देता है। बाकी जगहों पर ख़ाली छोड़ने के बजाय «N/A» या «None» लिखें।

  2. 2

    प्रश्न 61 और 62 दोनों भरना या कोई नहीं

    ठीक एक भरें: 61 अगर रिश्तेदार अमेरिका में है और दर्जा बदलेगा, 62 अगर दूतावास या वाणिज्य दूतावास में आवेदन करेगा। वरना USCIS आपके दिए पते से तय करेगा, और मंज़ूरी के बाद बदलाव के लिए फ़ॉर्म I-824 लग सकता है।

  3. 3

    जीवनसाथी की पिटीशन में I-130A और फ़ोटो भूलना

    जीवनसाथी की पिटीशन में जीवनसाथी का भरा फ़ॉर्म I-130A और आपकी तथा, अगर अमेरिका में है तो, जीवनसाथी की 2 एक जैसी रंगीन पासपोर्ट-आकार की फ़ोटो चाहिए, जो दाखिल करने से पहले के 30 दिनों में खींची गई हों।

  4. 4

    सिर्फ़ विवाह प्रमाणपत्र भेजना

    प्रमाणपत्र शादी के क़ानूनी होने का सबूत है, असली होने का नहीं। साझा जीवन के सबूत जोड़ें: साझा किरायानामा या संपत्ति, मिली-जुली वित्तीय व्यवस्था, साझा बच्चों के जन्म प्रमाणपत्र, या आपको जानने वालों के शपथ-पत्र।

  5. 5

    पिछली शादियाँ ख़त्म होने का सबूत न देना

    अगर आप या रिश्तेदार पहले शादीशुदा रहे हैं तो हर पिछली शादी की तलाक़ डिक्री, निरस्तीकरण या मृत्यु प्रमाणपत्र लगाएँ।

  6. 6

    पूरे परिवार के लिए एक पिटीशन

    वरीयता श्रेणियों के व्युत्पन्न लाभार्थियों को छोड़कर हर रिश्तेदार को अलग I-130 चाहिए। जो नागरिक जीवनसाथी के लिए पिटीशन देता है, वह हर साझा बच्चे के लिए भी एक देता है, सौतेले बच्चों समेत।

  7. 7

    संस्करण मिलाना या पुराना फ़ॉर्म

    सभी 12 पेज एक ही मौजूदा संस्करण के हों और नीचे संस्करण तिथि दिखे। प्रिंट से पहले आधिकारिक पेज पर संस्करण जाँचें।

  8. 8

    ग़लत शुल्क या चेक से भुगतान

    USCIS ग़लत शुल्क वाली पिटीशन लौटा देता है। डाक से Form G-1450 (कार्ड) या Form G-1650 (अमेरिकी बैंक खाता) से भुगतान करें और दाखिल करने के दिन शुल्क तालिका देखें।

  9. 9

    बिना अनुवाद के दस्तावेज़ भेजना

    किसी और भाषा के हर दस्तावेज़ के साथ पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद और अनुवादक का हस्ताक्षरित प्रमाणन चाहिए कि अनुवाद पूरा और सटीक है और वह अनुवाद करने में सक्षम है।

सवाल और जवाब

फ़ॉर्म I-130 से मैं किसके लिए पिटीशन दे सकता हूँ?

नागरिक जीवनसाथी, किसी भी उम्र के बच्चों, बेटों और बेटियों के लिए, और 21 वर्ष की उम्र से माता-पिता और भाई-बहनों के लिए भी पिटीशन दे सकता है। स्थायी निवासी जीवनसाथी और किसी भी उम्र के अविवाहित बच्चों के लिए दे सकता है। दादा-दादी, चाचा, मामा, बुआ, मौसी, चचेरे-ममेरे भाई-बहन और ससुराल वाले पात्र नहीं।

फ़ॉर्म I-130 का शुल्क कितना है?

शुल्क बदलते रहते हैं: दाखिल करने के दिन I-130 पेज के लिंक से शुल्क तालिका (Form G-1055) देखें। हर पिटीशन का अलग शुल्क है।

क्या मैं फ़ॉर्म I-130 ऑनलाइन दे सकता हूँ?

हाँ, USCIS ऑनलाइन अकाउंट से। यह तब भी हो सकता है जब रिश्तेदार बाद में फ़ॉर्म I-485 डाक से भेजे: उसे अपनी रसीद की कॉपी दे दें। डाक से भेजें तो आधिकारिक पेज पर अपने निवास के अनुसार lockbox पता इस्तेमाल करें।

क्या मंज़ूर I-130 मेरे रिश्तेदार को ग्रीन कार्ड देती है?

नहीं। यह सिर्फ़ रिश्ता साबित करती है। फिर जब वीज़ा उपलब्ध हो, रिश्तेदार अमेरिका में फ़ॉर्म I-485 से ग्रीन कार्ड के लिए या विदेश में इमिग्रेंट वीज़ा के लिए आवेदन करता है।

क्या रिश्तेदार I-485 साथ ही दे सकता है?

अगर रिश्तेदार अमेरिका में है और वीज़ा तुरंत उपलब्ध है, जैसा कि नागरिकों के निकटतम रिश्तेदारों के लिए हमेशा होता है, तो फ़ॉर्म I-485 को I-130 के साथ दिया जा सकता है। इसे एक साथ दाखिल करना (concurrent filing) कहते हैं और इसका अलग पता है।

फ़ॉर्म I-130 के साथ कौन-से दस्तावेज़ भेजूँ?

आपकी नागरिकता या स्थायी निवास का सबूत, रिश्ते का सबूत (जैसे विवाह या जन्म प्रमाणपत्र), हर नाम बदलने का सबूत, और जीवनसाथी के लिए फ़ॉर्म I-130A, फ़ोटो और असली शादी के सबूत। मूल नहीं, कॉपी भेजें, जब तक USCIS न माँगे।

क्या मुझे फ़ॉर्म I-130A चाहिए?

सिर्फ़ अगर आप जीवनसाथी के लिए पिटीशन दे रहे हैं। जीवनसाथी इसे भरकर हस्ताक्षर करता है; अगर वह विदेश में रहता है तो भी भरता है पर हस्ताक्षर ज़रूरी नहीं। यह फ़ॉर्म I-130 के साथ उसी पैकेट में जाता है।

पिटीशन लंबित रहते मैं नागरिक बन जाऊँ तो क्या होगा?

USCIS को, या अगर पिटीशन मंज़ूर हो चुकी है तो National Visa Center को बताएँ और अपने नेचुरलाइज़ेशन का सबूत भेजें। तब आपका जीवनसाथी और 21 वर्ष से कम के अविवाहित बच्चे निकटतम रिश्तेदार बन जाते हैं और वीज़ा तुरंत उपलब्ध होता है।

यह फ़ॉर्म अपनी भाषा में भरें

फ़ॉर्म को OtterFill पर अपलोड करें। यह हर सवाल आपकी भाषा में समझाता है, आपके दस्तावेज़ों से जवाब पहले से भर देता है और जमा करने से पहले फ़ॉर्म जाँच लेता है।

यह फ़ॉर्म भरेंआधिकारिक स्रोत से खाली फ़ॉर्म लें

यह गाइड एक फ़ॉर्म को समझाती है। यह कानूनी, कर या आव्रजन संबंधी सलाह नहीं है, और फ़ॉर्म बदलते रहते हैं: जमा करने से पहले आधिकारिक निर्देश देख लें। हम अपनी गाइड कैसे लिखते और जाँचते हैं

और फ़ॉर्म गाइड