OtterFillCómo llenar el formulario I-130
El formulario I-130, “Petition for Alien Relative” (Petición de Familiar Extranjero), es el que un ciudadano o residente permanente de Estados Unidos presenta ante USCIS para probar su parentesco con un familiar que quiere inmigrar. Usted, el peticionario, lo llena con sus datos y los de su familiar, el beneficiario; es el primer paso hacia la green card de su familiar, no la green card misma.
Última comprobación con el formulario oficial:
- Formulario
- I-130
- Edición
- Edition 04/01/24
- Emitido por
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- Idioma del formulario
- English
- Quién lo presenta
- Usted, el peticionario: ciudadano, residente permanente o nacional de Estados Unidos; una petición por cada familiar
- Quién lo recibe
- USCIS, en línea con una cuenta de USCIS o por correo al lockbox indicado en la página oficial según donde usted vive
- Para qué sirve
- Prueba el parentesco y le da a su familiar un lugar en la fila; no le da ningún estatus. La green card viene después, con el formulario I-485 en Estados Unidos o con una visa de inmigrante en el extranjero
- Extensión
- 12 páginas en 9 partes, con 11 páginas de instrucciones; para un cónyuge, también el formulario I-130A. Esta guía sigue la edición del 04/01/24
- Costo
- Cambia con el tiempo: consulte la tabla de tarifas (Form G-1055) enlazada en la página oficial. Por correo, pague con tarjeta mediante el Form G-1450 o desde una cuenta bancaria de EE. UU. mediante el Form G-1650
Qué es este formulario
Con el formulario I-130 usted pide a USCIS que reconozca que usted y su familiar tienen un parentesco por el que la ley permite pedir. USCIS lo aprueba si usted prueba la relación; la aprobación no le da a su familiar una green card, una visa ni permiso para venir a Estados Unidos. Solo le permite solicitarla: en Estados Unidos con el formulario I-485, o en el extranjero en una Embajada o Consulado de EE. UU.
Cuánto espera luego su familiar depende del parentesco. El cónyuge, los hijos solteros menores de 21 años y los padres de un ciudadano son familiares inmediatos (immediate relatives): siempre tienen una visa disponible. Los demás familiares están en una categoría de preferencia con un límite anual y esperan a que su fecha de prioridad, el día en que la petición se presentó debidamente, quede vigente en el Boletín de Visas (Visa Bulletin) del Departamento de Estado.
El formulario tiene 12 páginas en 9 partes: Parte 1, el parentesco; Parte 2, sus datos, con 5 años de domicilios y empleos, sus matrimonios, sus padres y su estatus; Parte 3, sus datos biográficos; Parte 4, los datos de su familiar, incluido dónde solicitará la green card; Parte 5, peticiones anteriores; Parte 6, su declaración y firma; Partes 7 y 8, intérprete y preparador; Parte 9, espacio adicional. Si pide por su cónyuge, este llena además el formulario I-130A, un suplemento de 6 páginas con sus propios domicilios, padres y empleos, enviado en el mismo paquete.
Quién tiene que completarlo
Usted presenta el formulario I-130 si es ciudadano, residente permanente o nacional de Estados Unidos y su familiar es uno de estos:
- Si es ciudadano: su cónyuge; su hijo soltero menor de 21 años; su hijo o hija soltero de 21 años o más; su hijo o hija casado.
- Si es ciudadano de 21 años o más: su padre o madre, o su hermano o hermana.
- Si es residente permanente: su cónyuge; su hijo soltero menor de 21 años; su hijo o hija soltero de 21 años o más.
- Si es nacional de Estados Unidos nacido en Samoa Americana o la isla Swains: los mismos familiares que un residente permanente; marque “Lawful Permanent Resident” en la Parte 2, pregunta 36.
- Hijastros y padrastros si el matrimonio que creó la relación se celebró antes de que el hijo cumpliera 18 años, e hijos adoptivos si la adopción ocurrió antes de los 16 y se cumplen las reglas de 2 años de custodia y residencia.
No use el formulario I-130 para:
- Un abuelo, nieto, sobrino, sobrina, tío, tía, primo o suegro: las instrucciones dicen que no puede pedir por ellos.
- Su prometido o prometida con quien aún no se ha casado: USCIS usa el formulario I-129F, Petition for Alien Fiancé(e).
- Un hijo o hija casado si usted es residente permanente: no hay categoría para ellos, y la petición por un hijo soltero se niega o se revoca si se casa antes de inmigrar.
- Usted mismo, como cónyuge, hijo o padre de un ciudadano o residente permanente que lo maltrata: puede pedir por su cuenta con el formulario I-360 (VAWA).
Instrucciones campo por campo
Parte 1: Parentesco
| En el formulario | Qué significa | Cómo completarlo |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | Qué es su familiar para usted: cónyuge, padre o madre, hermano o hermana, o hijo. | Marque una sola casilla. Use “Child” para un hijo o hija de cualquier edad. Un residente permanente solo puede marcar “Spouse” o “Child”. USCIS rechaza la petición si la Parte 1 queda en blanco. |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | Para un hijo o un padre, cómo surgió la relación: nacimiento dentro del matrimonio, fuera del matrimonio, relación de padrastro o hijastro, o adopción. | Marque una solo si marcó “Child” o “Parent”. Nacido fuera del matrimonio: los documentos dependen de si usted es la madre o el padre. Stepchild/Stepparent: el matrimonio debe haberse celebrado antes de que el hijo cumpliera 18 años. Adoptado: antes de los 16, con 2 años de custodia legal y convivencia; las adopciones de huérfanos y del Convenio de La Haya usan otros formularios. |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | Si usted y un hermano o hermana son parientes por adopción, y si usted obtuvo la residencia o la ciudadanía por adopción. | Responda la pregunta 3 solo para un hermano o hermana. Responda la 4 con la verdad: si obtuvo su estatus por adopción, las instrucciones dicen que no puede pedir por su padre o madre biológicos. |
Parte 2: Información sobre usted (peticionario): nombre, nacimiento y domicilios
| En el formulario | Qué significa | Cómo completarlo |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | Su número A, su número de cuenta en línea de USCIS y su número de Seguro Social, si los tiene. | Un residente permanente encuentra el número A en su green card; un ciudadano de nacimiento normalmente no tiene. Solo tiene número de cuenta en línea si presentó un formulario cuyo número de recibo empieza por IOE; no es el número A. Escriba “N/A” en lo que no tenga. |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | Su nombre legal actual y todos los demás nombres que ha usado: apellido de soltera, alias y apodos. | Escriba apellido, nombre y segundo nombre como en sus documentos. Si su nombre no coincide con el de sus pruebas, envíe el documento del cambio, como un acta de matrimonio o una orden judicial. Los nombres que no quepan van en la Parte 9. |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Dónde y cuándo nació, y su sexo. | Escriba la ciudad o pueblo, el país y la fecha como mm/dd/yyyy. USCIS rechaza la petición sin su fecha de nacimiento. |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | Dónde USCIS le envía sus avisos, y si usted también vive allí. | Llene “In Care Of Name” solo si el correo llega a nombre de otra persona. Responda la pregunta 11; si es “No”, dé en las preguntas 12 y 13 la dirección donde realmente vive. USCIS rechaza la petición sin dirección postal. |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | Todos los lugares donde ha vivido en los últimos 5 años, en Estados Unidos o en el extranjero. | Empiece por su dirección actual si no es la postal y retroceda con fechas como mm/dd/yyyy hasta cubrir los 5 años. Las demás direcciones van en la Parte 9. |
Parte 2: Sus matrimonios y sus padres
| En el formulario | Qué significa | Cómo completarlo |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | Cuántas veces se ha casado, su estado civil actual, y la fecha y el lugar de su matrimonio actual. | Cuente todos los matrimonios, incluido el actual. Marque un estado civil. Si pide por su cónyuge, la fecha y el lugar deben coincidir con el acta de matrimonio. USCIS rechaza la petición sin su información matrimonial. |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | El nombre de su cónyuge actual primero, luego el de cada cónyuge anterior, con la fecha en que terminó cada matrimonio. | Envíe prueba de que cada matrimonio anterior terminó, como una sentencia de divorcio, una anulación o un certificado de defunción. Si es soltero, escriba “N/A”. |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | Los nombres de su madre y su padre, sus fechas de nacimiento, sexo, país de nacimiento y dónde viven ahora. | Use sus nombres completos. Si pide por un padre o por un hermano o hermana, estos nombres deben coincidir con las actas de nacimiento que envíe. |
Parte 2: Su estatus y empleo
| En el formulario | Qué significa | Cómo completarlo |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | Si presenta la petición como ciudadano o como residente permanente. | Marque una y envíe la prueba: un ciudadano envía copia de un acta de nacimiento de EE. UU., un certificado de naturalización o de ciudadanía, un Informe Consular de Nacimiento en el Extranjero (FS-240) o el pasaporte estadounidense vigente; un residente permanente envía ambos lados de la green card. |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | Cómo se hizo ciudadano y los datos de su certificado, si lo tiene. | Solo responden los ciudadanos. Marque nacimiento en Estados Unidos, naturalización o padres. Si tiene un certificado de naturalización o de ciudadanía, copie su número, lugar y fecha de emisión. |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | Cómo y cuándo se hizo residente permanente, y si fue por matrimonio. | Solo responden los residentes permanentes: copie la clase y la fecha de admisión y el lugar de su green card o registro de admisión. Si responde “Yes” a la pregunta 41 y pide por un nuevo cónyuge, lea antes las instrucciones: salvo que lleve al menos 5 años como residente permanente o que el matrimonio anterior terminara por la muerte de su excónyuge, debe probar con evidencia clara y convincente que ese matrimonio fue genuino. |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | Sus empleos de los últimos 5 años, en Estados Unidos o en el extranjero. | Empiece por su empleo actual: empleador, dirección, ocupación y fechas. Si no trabaja ahora, escriba “Unemployed” en la pregunta 42. Los demás empleos van en la Parte 9. |
Parte 3: Información biográfica (sobre usted, el peticionario)
| En el formulario | Qué significa | Cómo completarlo |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | Su etnia y raza, que USCIS usa para verificar identidad y antecedentes. | Marque una casilla de etnia, hispano o latino o no, y todas las que correspondan de raza. En este formulario, hispano o latino no es una raza. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | Su estatura y peso en unidades de EE. UU. | Estatura en pies y pulgadas: 5 pies 9 pulgadas es “5” y “09”. Peso en libras; si no lo sabe, escriba “000”. Nunca centímetros ni kilos. |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | El color de sus ojos y de su cabello. | Marque la casilla que mejor corresponda en cada uno; “Unknown/Other” y “Bald (No hair)” son opciones. La Parte 3 trata de usted, no de su familiar. |
Parte 4: Información sobre el beneficiario: nombre, nacimiento y domicilios
| En el formulario | Qué significa | Cómo completarlo |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | El número A, el número de cuenta en línea de USCIS y el número de Seguro Social de su familiar, si los tiene. | Un familiar que nunca ha hecho trámites de inmigración en EE. UU. normalmente no tiene ninguno: escriba “N/A”. |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | El nombre legal actual de su familiar y todos los demás nombres que ha usado. | Escríbalo como en su pasaporte. Incluya apellidos de soltera, alias y apodos. USCIS rechaza la petición sin el nombre completo del beneficiario. |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Dónde y cuándo nació su familiar, y su sexo. | Cópielos del acta de nacimiento o del pasaporte, la fecha como mm/dd/yyyy. USCIS rechaza la petición sin la fecha de nacimiento del beneficiario. |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | Si alguien además de usted ha presentado alguna vez una petición por su familiar. | Marque “Unknown” solo si ni usted ni su familiar lo saben. Si es “Yes”, dé los detalles en la Parte 9. |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | Dónde vive su familiar ahora. | Si vive en el extranjero en una casa sin número ni nombre de calle, deje en blanco 11.a y 11.b y llene el resto. USCIS rechaza la petición sin la dirección física del beneficiario. USCIS también usa esta dirección para decidir adónde enviar la petición aprobada si las preguntas 61 y 62 no están claras. |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | La dirección en Estados Unidos donde su familiar piensa vivir, y su dirección en el extranjero. | En la pregunta 12 escriba la dirección en EE. UU., o “SAME” en 12.a si es la de la pregunta 11. En la 13 escriba la dirección en el extranjero, o “SAME” en 13.a. |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | Los teléfonos y el correo electrónico de su familiar. | Todos son opcionales. Escriba “N/A” en lo que su familiar no tenga. |
Parte 4: Matrimonios y familia del beneficiario
| En el formulario | Qué significa | Cómo completarlo |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | Cuántas veces se ha casado su familiar, su estado civil actual, y la fecha y el lugar de su matrimonio actual. | Cuente todos los matrimonios. Si pide por su cónyuge, estas respuestas deben coincidir con las suyas en la Parte 2. USCIS rechaza la petición sin la información matrimonial del beneficiario. |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | El cónyuge actual de su familiar primero, luego cada cónyuge anterior, con la fecha en que terminó cada matrimonio. | Envíe prueba de que terminó cada matrimonio anterior. Si pide por su cónyuge, usted es el Spouse 1. |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | El cónyuge y los hijos de su familiar: nombre, parentesco, fecha y país de nacimiento. | Anote a cada uno, hasta 5 personas; los demás van en la Parte 9. En las categorías de preferencia, el cónyuge y los hijos solteros menores de 21 años de su familiar pueden inmigrar con él como derivados sin una petición propia; las instrucciones piden anotarlos aquí. |
Parte 4: Entrada, pasaporte, empleo, procedimientos y escritura nativa
| En el formulario | Qué significa | Cómo completarlo |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | Si su familiar ha estado alguna vez en Estados Unidos y, si está allí ahora, cómo y cuándo llegó y hasta cuándo puede quedarse. | Si está en Estados Unidos, copie la clase de admisión, el número del I-94, la fecha de llegada y la fecha en que vence su estadía autorizada según el I-94, o “D/S” por duración del estatus. El I-94 se puede imprimir en el sitio web de CBP. |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | El pasaporte o documento de viaje que su familiar usó para viajar a Estados Unidos. | Dé el número, el país emisor y la fecha de vencimiento, aunque el documento ya haya vencido. Si nunca ha viajado a Estados Unidos, escriba “N/A”. |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | El empleador actual de su familiar, en Estados Unidos o en el extranjero. | Dé el nombre y la dirección del empleador y la fecha en que empezó el trabajo. Si no trabaja, escriba “Unemployed” en la pregunta 51.a. |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | Si su familiar ha estado alguna vez en un procedimiento de remoción, exclusión, deportación, rescisión u otro procedimiento judicial de inmigración. | Si es “Yes”, marque el tipo y dé la ciudad, el estado y la fecha. Si se casó con su cónyuge mientras estaba en un procedimiento, lea antes las instrucciones: debe pedir por escrito la exención por matrimonio de buena fe y probar con evidencia clara y convincente que el matrimonio es genuino. |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | El nombre y la dirección en el extranjero de su familiar en su propia escritura, si su idioma no usa letras latinas. | Escríbalos como los escribe su familiar, por ejemplo en caracteres chinos, árabes o cirílicos. Si su idioma usa letras latinas, escriba “N/A”. |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | Solo para un cónyuge: la última dirección donde usted y su cónyuge vivieron juntos, con fechas. | Si nunca han vivido juntos, escriba “Never lived together” en 59.a. Para cualquier otro familiar, escriba “N/A”. |
Parte 4: Dónde solicitará el beneficiario (responda la 61 o la 62, nunca ambas)
| En el formulario | Qué significa | Cómo completarlo |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | Su familiar está en Estados Unidos y solicitará la green card allí, con el formulario I-485. | Llene la pregunta 61 o la 62, nunca ambas y nunca ninguna, como pide USCIS. Escriba la ciudad y el estado de la oficina de USCIS. Elija esta solo si su familiar está en Estados Unidos. |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | Su familiar solicitará una visa de inmigrante en una Embajada o Consulado de EE. UU. en el extranjero. | Escriba la ciudad y el país de la embajada o consulado. Uno fuera del país donde su familiar vivió por última vez no está obligado a aceptar el caso. Tras la aprobación, la petición va al Centro Nacional de Visas. |
Parte 5: Otra información
| En el formulario | Qué significa | Cómo completarlo |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | Si alguna vez presentó una petición por este familiar o por cualquier otra persona. | Si es “Yes”, dé el nombre, la ciudad y el estado donde la presentó, la fecha y el resultado, como aprobada, negada o retirada. USCIS lo compara con sus registros. |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | Los otros familiares por los que presenta peticiones separadas al mismo tiempo. | Dé el nombre y el parentesco de cada uno. Un ciudadano que pide por su cónyuge presenta además un I-130 aparte por cada hijo que tengan en común, incluidos hijastros e hijos adoptivos, con copia del aviso de recibo de la petición del cónyuge. |
Partes 6 a 9: Declaración, firma, intérprete, preparador y espacio adicional
| En el formulario | Qué significa | Cómo completarlo |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | Si usted leyó el formulario en inglés o se lo leyó un intérprete, y si alguien lo preparó por usted. | Marque 1.a o 1.b; en 1.b, escriba el idioma. Marque la 2 y escriba el nombre del preparador si alguien lo llenó por usted. |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | Cómo puede comunicarse USCIS con usted. | Dé un teléfono de día; el celular y el correo electrónico son opcionales. |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | Su firma, con la que certifica bajo pena de perjurio que todo lo que dice la petición es completo, verdadero y correcto. | Firme a mano con tinta y ponga la fecha. No se acepta un nombre escrito a máquina ni un sello, y USCIS rechaza una petición sin firma; se acepta una fotocopia o un escaneo de un original firmado. |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | Los datos de quien le leyó el formulario en otro idioma. | El intérprete escribe su nombre, organización, dirección y contactos, indica el idioma y firma. Déjela en blanco si nadie interpretó. |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | Los datos de cualquier persona distinta de usted que llenó el formulario, cobrando o no. | El preparador llena y firma la Parte 8 e indica si es abogado o representante acreditado. Un abogado que lo representa más allá de preparar el formulario envía también el Form G-28. |
| Part 9Additional Information | Espacio adicional para lo que no cabe, como más domicilios, empleos, cónyuges o hijos. | Escriba su nombre y número A (si lo tiene) arriba, el número de página, parte y pregunta de cada respuesta, y firme y feche cada hoja. Copie la página si necesita más. |
Términos clave
| Término del formulario | Qué significa |
|---|---|
| Petitioner | Usted, el ciudadano, residente permanente o nacional de EE. UU. que presenta la petición. |
| Beneficiary | Su familiar, la persona por la que se presenta la petición. |
| Immediate Relative | El cónyuge, un hijo soltero menor de 21 años o un padre de un ciudadano. Siempre tienen visa disponible, sin esperar en la fila. |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | Los grupos de todos los demás familiares, con un límite anual de visas: F1, F2A, F2B, F3 y F4. Su familiar espera su fecha de prioridad. |
| Priority Date | La fecha en que su petición se presentó debidamente. En las categorías de preferencia es el lugar de su familiar en la fila, comparado cada mes con el Boletín de Visas. |
| Derivative Beneficiary | El cónyuge o el hijo soltero menor de 21 años de un beneficiario en una categoría de preferencia, que puede inmigrar con él sin petición propia. |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | El suplemento que llena su cónyuge cuando usted pide por él; se presenta con el formulario I-130. Un cónyuge que vive en el extranjero lo llena pero no tiene que firmarlo. |
| Alien Registration Number (A-Number) | El número que el DHS da a un no ciudadano, impreso en la green card. Muchos beneficiarios aún no tienen uno. |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | El registro de la llegada de un no ciudadano y de cuánto tiempo puede quedarse; su número y fecha van en la Parte 4, pregunta 46. |
| Adjustment of Status | Solicitar la green card desde dentro de Estados Unidos, con el formulario I-485; Parte 4, pregunta 61. |
| Consular Processing | Solicitar una visa de inmigrante en una Embajada o Consulado de EE. UU. en el extranjero; Parte 4, pregunta 62. |
| National Visa Center (NVC) | La oficina del Departamento de Estado que recibe las peticiones aprobadas para procesamiento consular y las envía a la embajada o consulado. |
| Bona Fide Marriage | Un matrimonio real, contraído para hacer una vida juntos y no para obtener un beneficio migratorio. Una petición por cónyuge debe incluir pruebas de ello. |
| Conditional Permanent Resident Status | La green card de 2 años que recibe un cónyuge si el matrimonio tiene menos de 2 años cuando se hace residente permanente; después usted y su cónyuge presentan juntos el formulario I-751 en los 90 días antes de que venza. |
| EVER | Impreso en mayúsculas en las Partes 4 y 5: la pregunta abarca toda la vida de su familiar o la suya, no solo los últimos años. |
| Biometric Services Appointment | Una cita en la que USCIS puede tomarle huellas, fotografía y firma. Si no asiste, USCIS puede negar la petición. |
Errores frecuentes
- 1
Dejar en blanco un campo obligatorio
USCIS rechaza la petición si falta la Parte 1, su nombre, fecha de nacimiento, dirección postal o información matrimonial, o el nombre, fecha de nacimiento, dirección física o información matrimonial de su familiar. En lo demás, escriba “N/A” o “None” en vez de dejar espacios vacíos.
- 2
Responder la 61 y la 62, o ninguna
Llene exactamente una: la 61 si su familiar está en Estados Unidos y ajustará su estatus, la 62 si solicitará en una embajada o consulado. Si no, USCIS decide según la dirección que usted dio, y cambiarlo tras la aprobación puede requerir el formulario I-824.
- 3
Olvidar el I-130A y las fotos de un cónyuge
Una petición por cónyuge necesita el formulario I-130A llenado por su cónyuge, y 2 fotos idénticas a color tipo pasaporte de usted y de su cónyuge si está en Estados Unidos, tomadas dentro de los 30 días antes de presentar.
- 4
Enviar solo el acta de matrimonio
El acta prueba que el matrimonio es legal, no que es real. Añada pruebas de una vida en común: un contrato de arrendamiento o una propiedad conjunta, finanzas combinadas, actas de nacimiento de hijos en común o declaraciones juradas de personas que los conocen.
- 5
No probar que terminaron los matrimonios anteriores
Si usted o su familiar estuvieron casados antes, envíe la sentencia de divorcio, la anulación o el certificado de defunción de cada matrimonio anterior.
- 6
Presentar una sola petición para toda la familia
Cada familiar necesita un I-130 aparte, salvo los derivados de las categorías de preferencia. Un ciudadano que pide por su cónyuge presenta además uno por cada hijo en común, hijastros incluidos.
- 7
Mezclar ediciones o usar un formulario viejo
Las 12 páginas deben ser de la misma edición vigente, con la fecha de edición visible al pie. Verifique la edición en la página oficial antes de imprimir.
- 8
Pagar una tarifa equivocada o con cheque
USCIS rechaza una petición con la tarifa equivocada. Por correo, pague con el Form G-1450 (tarjeta) o el Form G-1650 (cuenta bancaria de EE. UU.) y verifique la tabla de tarifas el día en que presenta.
- 9
Enviar documentos sin traducción
Todo documento en otro idioma necesita una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducir.
Preguntas y respuestas
¿Por quién puedo pedir con el formulario I-130?
Un ciudadano puede pedir por su cónyuge, hijos e hijas de cualquier edad y, si tiene 21 años o más, por sus padres y hermanos. Un residente permanente puede pedir por su cónyuge e hijos solteros de cualquier edad. Abuelos, tíos, primos y suegros no califican.
¿Cuánto cuesta el formulario I-130?
Las tarifas cambian: consulte la tabla de tarifas (Form G-1055) enlazada en la página del I-130 el día en que presenta. Se paga una tarifa por cada petición.
¿Puedo presentar el formulario I-130 en línea?
Sí, con una cuenta en línea de USCIS. Puede hacerlo aunque su familiar presente después el formulario I-485 por correo: dele una copia de su aviso de recibo. Si lo envía por correo, use la dirección del lockbox de la página oficial según donde vive.
¿Un I-130 aprobado le da la green card a mi familiar?
No. Solo prueba el parentesco. Luego su familiar solicita la green card con el formulario I-485 en Estados Unidos o una visa de inmigrante en el extranjero, cuando tenga una visa disponible.
¿Puede mi familiar presentar el I-485 al mismo tiempo?
Si su familiar está en Estados Unidos y tiene una visa disponible de inmediato, como siempre ocurre con los familiares inmediatos de ciudadanos, el formulario I-485 se puede presentar junto con el I-130. Esto se llama presentación concurrente y tiene su propia dirección.
¿Qué documentos envío con el formulario I-130?
Prueba de su ciudadanía o residencia permanente, prueba del parentesco (como actas de matrimonio o de nacimiento), prueba de cualquier cambio de nombre y, para un cónyuge, el formulario I-130A, las fotos y pruebas de un matrimonio real. Envíe copias, no originales, salvo que USCIS los pida.
¿Necesito el formulario I-130A?
Solo si pide por su cónyuge. Su cónyuge lo llena y lo firma; si vive en el extranjero, lo llena igualmente pero no tiene que firmarlo. Va en el mismo paquete que el formulario I-130.
¿Qué pasa si me hago ciudadano mientras la petición está pendiente?
Avise a USCIS, o al Centro Nacional de Visas si ya está aprobada, y envíe prueba de su naturalización. Su cónyuge y sus hijos solteros menores de 21 años pasan a ser familiares inmediatos, con visa disponible de inmediato.
Completa este formulario en tu idioma
Sube el formulario a OtterFill. Te explica cada pregunta en tu idioma, rellena respuestas a partir de tus documentos y revisa el formulario antes de que lo envíes.
Esta guía explica un formulario. No es asesoramiento jurídico, fiscal ni de inmigración, y los formularios cambian: consulta las instrucciones oficiales antes de enviarlo. Cómo escribimos y revisamos las guías