OtterFillSo füllen Sie das Formular I-130 aus
Das Formular I-130, „Petition for Alien Relative“ (Antrag für einen ausländischen Angehörigen), reicht ein US-Staatsbürger oder Inhaber einer Green Card bei der USCIS ein, um die Verwandtschaft mit einem Angehörigen nachzuweisen, der einwandern möchte. Sie als Antragsteller (petitioner) füllen es über sich und Ihren Angehörigen, den Begünstigten (beneficiary), aus; es ist der erste Schritt zur Green Card Ihres Angehörigen, nicht die Green Card selbst.
Zuletzt mit dem offiziellen Formular abgeglichen:
- Formular
- I-130
- Ausgabe
- Edition 04/01/24
- Herausgegeben von
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- Sprache des Formulars
- English
- Wer stellt ihn
- Sie als Antragsteller: US-Staatsbürger, Inhaber einer Green Card oder US-Staatsangehöriger (national); ein Antrag pro Angehörigem
- Wer erhält ihn
- Die USCIS, online über ein USCIS-Konto oder per Post an die Lockbox, die auf der offiziellen Seite für Ihren Wohnort angegeben ist
- Wozu er dient
- Er weist die Verwandtschaft nach und gibt Ihrem Angehörigen einen Platz in der Warteschlange; einen Status gibt er nicht. Die Green Card folgt später, mit dem Formular I-485 in den USA oder einem Einwanderungsvisum im Ausland
- Umfang
- 12 Seiten in 9 Teilen, dazu 11 Seiten Anleitung; für Ehepartner zusätzlich das Formular I-130A. Dieser Leitfaden folgt der Ausgabe vom 04/01/24
- Kosten
- Ändern sich: siehe die Gebührentabelle (Form G-1055), verlinkt auf der offiziellen Seite. Per Post zahlen Sie mit Karte über Form G-1450 oder von einem US-Bankkonto über Form G-1650
Was dieses Formular ist
Mit dem Formular I-130 bitten Sie die USCIS anzuerkennen, dass Sie und Ihr Angehöriger in einer Weise verwandt sind, für die das Gesetz einen Antrag erlaubt. Die USCIS genehmigt ihn, wenn Sie die Verwandtschaft nachweisen; die Genehmigung gibt Ihrem Angehörigen weder Green Card noch Visum noch die Erlaubnis, in die USA zu kommen. Sie erlaubt ihm nur, sie zu beantragen: in den USA mit dem Formular I-485 oder im Ausland bei einer US-Botschaft oder einem US-Konsulat.
Wie lange Ihr Angehöriger danach wartet, hängt von der Verwandtschaft ab. Ehepartner, ledige Kinder unter 21 und Eltern eines US-Staatsbürgers sind unmittelbare Angehörige (immediate relatives): Für sie ist immer ein Visum verfügbar. Alle anderen Angehörigen fallen in eine Präferenzkategorie mit Jahreskontingent und warten, bis ihr Prioritätsdatum, der Tag der ordnungsgemäßen Einreichung, im Visa Bulletin des US-Außenministeriums an der Reihe ist.
Das Formular hat 12 Seiten in 9 Teilen: Teil 1, die Verwandtschaft; Teil 2, Ihre Angaben, mit 5 Jahren Wohnadressen und Arbeitsstellen, Ihren Ehen, Ihren Eltern und Ihrem Status; Teil 3, Ihre biografischen Angaben; Teil 4, die Angaben zu Ihrem Angehörigen, auch wo er die Green Card beantragen wird; Teil 5, frühere Anträge; Teil 6, Ihre Erklärung und Unterschrift; Teile 7 und 8, Dolmetscher und Ersteller; Teil 9, zusätzlicher Platz. Stellen Sie den Antrag für Ihren Ehepartner, füllt dieser zusätzlich das Formular I-130A aus, eine 6-seitige Ergänzung mit seinen eigenen Adressen, Eltern und Arbeitsstellen, im selben Paket eingereicht.
Wer es ausfüllen muss
Sie reichen das Formular I-130 ein, wenn Sie US-Staatsbürger, Inhaber einer Green Card oder US-Staatsangehöriger sind und Ihr Angehöriger zu diesen gehört:
- Als US-Staatsbürger: Ihr Ehepartner; Ihr lediges Kind unter 21; Ihr lediger Sohn oder Ihre ledige Tochter ab 21; Ihr verheirateter Sohn oder Ihre verheiratete Tochter.
- Als US-Staatsbürger ab 21: Ihre Mutter oder Ihr Vater, Ihr Bruder oder Ihre Schwester.
- Als Inhaber einer Green Card: Ihr Ehepartner; Ihr lediges Kind unter 21; Ihr lediger Sohn oder Ihre ledige Tochter ab 21.
- Als US-Staatsangehöriger, geboren in Amerikanisch-Samoa oder auf Swains Island: dieselben Angehörigen wie ein Inhaber einer Green Card; kreuzen Sie in Teil 2, Frage 36 „Lawful Permanent Resident“ an.
- Stiefkinder und Stiefeltern, wenn die Ehe, aus der die Beziehung entstand, vor dem 18. Geburtstag des Kindes geschlossen wurde, und Adoptivkinder, wenn die Adoption vor dem 16. Lebensjahr erfolgte und die Regeln zu 2 Jahren Sorgerecht und Zusammenleben erfüllt sind.
Nutzen Sie das Formular I-130 nicht für:
- Großeltern, Enkel, Neffen, Nichten, Onkel, Tanten, Cousins oder Schwiegereltern: Laut Anleitung können Sie für sie keinen Antrag stellen.
- Ihren Verlobten oder Ihre Verlobte, die Sie noch nicht geheiratet haben: Die USCIS nutzt dafür das Formular I-129F, Petition for Alien Fiancé(e).
- Einen verheirateten Sohn oder eine verheiratete Tochter, wenn Sie Inhaber einer Green Card sind: Dafür gibt es keine Kategorie, und ein Antrag für ein lediges Kind wird abgelehnt oder widerrufen, wenn es vor der Einwanderung heiratet.
- Sie selbst als Ehepartner, Kind oder Elternteil eines misshandelnden US-Staatsbürgers oder Inhabers einer Green Card: Sie können selbst mit dem Formular I-360 (VAWA) einen Antrag stellen.
Anleitung Feld für Feld
Teil 1: Verwandtschaft
| Auf dem Formular | Was es bedeutet | So füllen Sie es aus |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | In welchem Verhältnis Ihr Angehöriger zu Ihnen steht: Ehepartner, Elternteil, Bruder oder Schwester, Kind. | Kreuzen Sie nur ein Feld an. „Child“ gilt für Söhne und Töchter jeden Alters. Als Inhaber einer Green Card können Sie nur „Spouse“ oder „Child“ ankreuzen. Ist Teil 1 leer, weist die USCIS den Antrag zurück. |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | Bei einem Kind oder Elternteil, wie die Beziehung entstand: Geburt in der Ehe, außerhalb der Ehe, Stiefverhältnis oder Adoption. | Nur ausfüllen, wenn Sie „Child“ oder „Parent“ angekreuzt haben, und nur ein Feld. Außerhalb der Ehe geboren: Die Nachweise hängen davon ab, ob Sie Mutter oder Vater sind. Stepchild/Stepparent: Die Ehe muss vor dem 18. Geburtstag des Kindes geschlossen worden sein. Adoptiert: vor dem 16. Lebensjahr, mit 2 Jahren Sorgerecht und Zusammenleben; Waisen- und Haager Adoptionen laufen über andere Formulare. |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | Ob Sie und ein Bruder oder eine Schwester durch Adoption verwandt sind und ob Sie Ihren Status oder Ihre Staatsbürgerschaft durch Adoption erhielten. | Frage 3 nur bei Geschwistern beantworten. Frage 4 wahrheitsgemäß beantworten: Haben Sie Ihren Status durch Adoption erhalten, können Sie laut Anleitung keinen Antrag für Ihre leiblichen Eltern stellen. |
Teil 2: Angaben zu Ihnen (Antragsteller): Name, Geburt und Adressen
| Auf dem Formular | Was es bedeutet | So füllen Sie es aus |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | Ihre A-Nummer, Ihre USCIS-Online-Kontonummer und Ihre Sozialversicherungsnummer, falls vorhanden. | Inhaber einer Green Card finden die A-Nummer auf der Karte; Staatsbürger durch Geburt haben meist keine. Eine Online-Kontonummer haben Sie nur, wenn Sie ein Formular eingereicht haben, dessen Eingangsnummer mit IOE beginnt; sie ist nicht die A-Nummer. Schreiben Sie „N/A“, wo Sie keine haben. |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | Ihr heutiger rechtlicher Name und alle anderen Namen, die Sie benutzt haben: Geburtsname, Aliasnamen und Spitznamen. | Schreiben Sie Familienname, Vorname und zweiten Vornamen wie in Ihren Dokumenten. Weicht Ihr Name von dem auf Ihren Nachweisen ab, legen Sie das Dokument zur Namensänderung bei, etwa Heiratsurkunde oder Gerichtsbeschluss. Weitere Namen gehören in Teil 9. |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Wo und wann Sie geboren sind, und Ihr Geschlecht. | Schreiben Sie Stadt oder Dorf, Land und Datum als mm/dd/yyyy. Ohne Ihr Geburtsdatum weist die USCIS den Antrag zurück. |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | Wohin die USCIS Ihre Bescheide schickt und ob Sie dort auch wohnen. | „In Care Of Name“ nur ausfüllen, wenn Post an jemand anderen geht. Beantworten Sie Frage 11; bei „No“ geben Sie in Fragen 12 und 13 an, wo Sie tatsächlich wohnen. Ohne Postanschrift weist die USCIS den Antrag zurück. |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | Alle Orte, an denen Sie in den letzten 5 Jahren gewohnt haben, in den USA oder im Ausland. | Beginnen Sie mit Ihrer aktuellen Adresse, wenn sie nicht die Postanschrift ist, und gehen Sie mit Daten als mm/dd/yyyy zurück, bis die 5 Jahre abgedeckt sind. Weitere Adressen gehören in Teil 9. |
Teil 2: Ihre Ehen und Ihre Eltern
| Auf dem Formular | Was es bedeutet | So füllen Sie es aus |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | Wie oft Sie verheiratet waren, Ihr heutiger Familienstand sowie Datum und Ort Ihrer jetzigen Ehe. | Zählen Sie alle Ehen, auch die jetzige. Kreuzen Sie einen Familienstand an. Stellen Sie den Antrag für Ihren Ehepartner, müssen Datum und Ort mit der Heiratsurkunde übereinstimmen. Ohne Ihre Angaben zur Ehe weist die USCIS den Antrag zurück. |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | Zuerst Ihr jetziger Ehepartner, dann jeder frühere, mit dem Datum, an dem jede Ehe endete. | Legen Sie für jede frühere Ehe einen Nachweis ihres Endes bei: Scheidungsurteil, Aufhebung oder Sterbeurkunde. Sind Sie ledig, schreiben Sie „N/A“. |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | Name, Geburtsdatum, Geschlecht, Geburtsland und heutiger Wohnort Ihrer Mutter und Ihres Vaters. | Schreiben Sie die vollständigen Namen. Stellen Sie den Antrag für einen Elternteil oder ein Geschwister, müssen diese Namen mit den Geburtsurkunden übereinstimmen, die Sie beilegen. |
Teil 2: Ihr Status und Ihre Arbeitsstellen
| Auf dem Formular | Was es bedeutet | So füllen Sie es aus |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | Ob Sie den Antrag als US-Staatsbürger oder als Inhaber einer Green Card stellen. | Kreuzen Sie eines an und legen Sie den Nachweis bei: Staatsbürger eine Kopie der US-Geburtsurkunde, der Einbürgerungs- oder Staatsbürgerschaftsurkunde, des Konsularberichts über die Geburt im Ausland (FS-240) oder des gültigen US-Passes; Inhaber einer Green Card beide Seiten der Karte. |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | Wie Sie Staatsbürger wurden, und die Angaben zu Ihrer Urkunde, falls vorhanden. | Nur Staatsbürger antworten. Kreuzen Sie Geburt in den USA, Einbürgerung oder Eltern an. Haben Sie eine Einbürgerungs- oder Staatsbürgerschaftsurkunde, übernehmen Sie Nummer, Ausstellungsort und -datum. |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | Wie und wann Sie die Green Card erhielten und ob das durch eine Ehe geschah. | Nur Inhaber einer Green Card antworten: Übernehmen Sie Einreisekategorie, Datum und Ort aus Ihrer Green Card oder Ihrem Einreisenachweis. Antworten Sie bei Frage 41 „Yes“ und stellen Sie den Antrag für einen neuen Ehepartner, lesen Sie zuerst die Anleitung: Wenn Sie nicht seit mindestens 5 Jahren die Green Card haben und die frühere Ehe nicht durch den Tod des früheren Ehepartners endete, müssen Sie klar und überzeugend nachweisen, dass sie echt war. |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | Ihre Arbeitsstellen der letzten 5 Jahre, in den USA oder im Ausland. | Beginnen Sie mit der aktuellen: Arbeitgeber, Adresse, Beruf und Daten. Arbeiten Sie derzeit nicht, schreiben Sie „Unemployed“ in Frage 42. Weitere Stellen gehören in Teil 9. |
Teil 3: Biografische Angaben (zu Ihnen, dem Antragsteller)
| Auf dem Formular | Was es bedeutet | So füllen Sie es aus |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | Ihre ethnische Zugehörigkeit und Rasse, die die USCIS für Identitäts- und Hintergrundprüfungen nutzt. | Kreuzen Sie ein Feld zur Ethnie an, hispanisch oder lateinamerikanisch oder nicht, und alle zutreffenden Felder zur Rasse. Hispanisch oder lateinamerikanisch ist auf diesem Formular keine Rasse. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | Ihre Größe und Ihr Gewicht in US-Einheiten. | Größe in Fuß und Zoll: 5 Fuß 9 Zoll sind „5“ und „09“. Gewicht in Pfund; wenn Sie es nicht kennen, „000“. Nie Zentimeter oder Kilogramm. |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | Ihre Augen- und Haarfarbe. | Kreuzen Sie jeweils das passendste Feld an; „Unknown/Other“ und „Bald (No hair)“ sind möglich. Teil 3 betrifft Sie, nicht Ihren Angehörigen. |
Teil 4: Angaben zum Begünstigten: Name, Geburt und Adressen
| Auf dem Formular | Was es bedeutet | So füllen Sie es aus |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | A-Nummer, USCIS-Online-Kontonummer und US-Sozialversicherungsnummer Ihres Angehörigen, falls vorhanden. | Ein Angehöriger, der nie mit der US-Einwanderungsbehörde zu tun hatte, hat meist keine davon: Schreiben Sie „N/A“. |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | Der heutige rechtliche Name Ihres Angehörigen und alle anderen Namen, die er benutzt hat. | Schreiben Sie ihn wie im Pass. Nehmen Sie Geburtsnamen, Aliasnamen und Spitznamen auf. Ohne den vollständigen Namen des Begünstigten weist die USCIS den Antrag zurück. |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Wo und wann Ihr Angehöriger geboren ist, und sein Geschlecht. | Übernehmen Sie die Angaben aus Geburtsurkunde oder Pass, das Datum als mm/dd/yyyy. Ohne das Geburtsdatum des Begünstigten weist die USCIS den Antrag zurück. |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | Ob außer Ihnen schon jemand einen Antrag für Ihren Angehörigen gestellt hat. | Kreuzen Sie „Unknown“ nur an, wenn weder Sie noch Ihr Angehöriger es wissen. Bei „Yes“ geben Sie die Einzelheiten in Teil 9 an. |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | Wo Ihr Angehöriger jetzt wohnt. | Wohnt er im Ausland in einem Haus ohne Hausnummer oder Straßennamen, lassen Sie 11.a und 11.b leer und füllen den Rest aus. Ohne die Wohnadresse des Begünstigten weist die USCIS den Antrag zurück. Die USCIS nutzt diese Adresse auch, um zu entscheiden, wohin der genehmigte Antrag geht, wenn Fragen 61 und 62 unklar sind. |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | Die US-Adresse, an der Ihr Angehöriger wohnen will, und seine Adresse im Ausland. | In Frage 12 die US-Adresse, oder „SAME“ in 12.a, wenn es die aus Frage 11 ist. In Frage 13 die Adresse im Ausland, oder „SAME“ in 13.a. |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | Telefonnummern und E-Mail-Adresse Ihres Angehörigen. | Alle Angaben sind freiwillig. Schreiben Sie „N/A“ für das, was Ihr Angehöriger nicht hat. |
Teil 4: Ehen und Familie des Begünstigten
| Auf dem Formular | Was es bedeutet | So füllen Sie es aus |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | Wie oft Ihr Angehöriger verheiratet war, sein heutiger Familienstand sowie Datum und Ort seiner jetzigen Ehe. | Zählen Sie alle Ehen. Stellen Sie den Antrag für Ihren Ehepartner, müssen diese Antworten mit Ihren in Teil 2 übereinstimmen. Ohne die Angaben zur Ehe des Begünstigten weist die USCIS den Antrag zurück. |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | Zuerst der jetzige Ehepartner Ihres Angehörigen, dann jeder frühere, mit dem Datum, an dem jede Ehe endete. | Legen Sie Nachweise über das Ende jeder früheren Ehe bei. Stellen Sie den Antrag für Ihren Ehepartner, sind Sie Spouse 1. |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | Ehepartner und Kinder Ihres Angehörigen: Name, Beziehung, Geburtsdatum und Geburtsland. | Tragen Sie jeden ein, bis zu 5 Personen; weitere gehören in Teil 9. In den Präferenzkategorien können Ehepartner und ledige Kinder unter 21 Ihres Angehörigen als Mitbegünstigte (derivatives) ohne eigenen Antrag mit einwandern; laut Anleitung tragen Sie sie hier ein. |
Teil 4: Einreise, Pass, Arbeit, Verfahren und eigene Schrift
| Auf dem Formular | Was es bedeutet | So füllen Sie es aus |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | Ob Ihr Angehöriger je in den USA war und, wenn er jetzt dort ist, wie und wann er einreiste und wie lange er bleiben darf. | Ist er in den USA, übernehmen Sie Einreisekategorie, I-94-Nummer, Ankunftsdatum und das Ende des erlaubten Aufenthalts laut I-94, oder „D/S“ für die Dauer des Status. Das I-94 lässt sich auf der Website der CBP ausdrucken. |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | Der Pass oder das Reisedokument, mit dem Ihr Angehöriger in die USA gereist ist. | Geben Sie Nummer, Ausstellungsland und Ablaufdatum an, auch wenn das Dokument inzwischen abgelaufen ist. War er nie in den USA, schreiben Sie „N/A“. |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | Der heutige Arbeitgeber Ihres Angehörigen, in den USA oder im Ausland. | Geben Sie Name und Adresse des Arbeitgebers und das Anfangsdatum an. Arbeitet er nicht, schreiben Sie „Unemployed“ in Frage 51.a. |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | Ob Ihr Angehöriger je in einem Abschiebungs-, Ausschluss-, Ausweisungs-, Aufhebungs- oder anderen gerichtlichen Einwanderungsverfahren war. | Bei „Yes“ kreuzen Sie die Art an und geben Stadt, Bundesstaat und Datum an. Haben Sie Ihren Ehepartner während eines solchen Verfahrens geheiratet, lesen Sie zuerst die Anleitung: Sie müssen schriftlich die Ausnahme für eine Ehe in gutem Glauben beantragen und klar und überzeugend nachweisen, dass die Ehe echt ist. |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | Name und Auslandsadresse Ihres Angehörigen in seiner eigenen Schrift, wenn seine Sprache keine lateinischen Buchstaben verwendet. | Schreiben Sie sie so, wie Ihr Angehöriger sie schreibt, etwa in chinesischen, arabischen oder kyrillischen Zeichen. Verwendet seine Sprache lateinische Buchstaben, schreiben Sie „N/A“. |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | Nur bei Ehepartnern: die letzte Adresse, an der Sie zusammen gewohnt haben, mit Daten. | Haben Sie nie zusammen gewohnt, schreiben Sie „Never lived together“ in 59.a. Bei allen anderen Angehörigen schreiben Sie „N/A“. |
Teil 4: Wo der Begünstigte den Antrag stellt (Frage 61 oder 62, nie beide)
| Auf dem Formular | Was es bedeutet | So füllen Sie es aus |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | Ihr Angehöriger ist in den USA und beantragt die Green Card dort mit dem Formular I-485. | Füllen Sie Frage 61 oder Frage 62 aus, nie beide und nie keine, wie die USCIS verlangt. Schreiben Sie Stadt und Bundesstaat des USCIS-Büros. Wählen Sie dies nur, wenn Ihr Angehöriger in den USA ist. |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | Ihr Angehöriger beantragt ein Einwanderungsvisum bei einer US-Botschaft oder einem US-Konsulat im Ausland. | Schreiben Sie Stadt und Land der Botschaft oder des Konsulats. Eine Vertretung außerhalb des Landes, in dem Ihr Angehöriger zuletzt gewohnt hat, muss den Fall nicht annehmen. Nach der Genehmigung geht der Antrag an das National Visa Center. |
Teil 5: Weitere Angaben
| Auf dem Formular | Was es bedeutet | So füllen Sie es aus |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | Ob Sie je einen Antrag für diesen Angehörigen oder für jemand anderen gestellt haben. | Bei „Yes“ geben Sie Name, Stadt und Bundesstaat der Einreichung, Datum und Ergebnis an, etwa genehmigt, abgelehnt oder zurückgezogen. Die USCIS gleicht das mit ihren Akten ab. |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | Die anderen Angehörigen, für die Sie gleichzeitig getrennte Anträge stellen. | Geben Sie Name und Beziehung jedes Einzelnen an. Ein US-Staatsbürger, der für seinen Ehepartner einen Antrag stellt, reicht zusätzlich für jedes gemeinsame Kind, auch Stief- und Adoptivkinder, ein eigenes I-130 ein, mit einer Kopie der Eingangsbestätigung des Ehepartner-Antrags. |
Teile 6 bis 9: Erklärung, Unterschrift, Dolmetscher, Ersteller und zusätzlicher Platz
| Auf dem Formular | Was es bedeutet | So füllen Sie es aus |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | Ob Sie das Formular selbst auf Englisch gelesen haben oder ein Dolmetscher es Ihnen vorgelesen hat, und ob es jemand für Sie erstellt hat. | Kreuzen Sie 1.a oder 1.b an; bei 1.b nennen Sie die Sprache. Kreuzen Sie 2 an und schreiben Sie den Namen des Erstellers, wenn jemand es für Sie ausgefüllt hat. |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | Wie die USCIS Sie erreichen kann. | Geben Sie eine Telefonnummer für tagsüber an; Mobilnummer und E-Mail-Adresse sind freiwillig. |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | Ihre Unterschrift, mit der Sie unter Strafandrohung für Meineid bestätigen, dass alles im Antrag vollständig, wahr und richtig ist. | Unterschreiben Sie handschriftlich mit Tinte und datieren Sie. Ein getippter oder gestempelter Name wird nicht akzeptiert, und die USCIS weist einen nicht unterschriebenen Antrag zurück; eine Kopie oder ein Scan eines unterschriebenen Originals wird akzeptiert. |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | Die Angaben zu der Person, die Ihnen das Formular in einer anderen Sprache vorgelesen hat. | Der Dolmetscher trägt Name, Organisation, Adresse und Kontakt ein, nennt die Sprache und unterschreibt. Leer lassen, wenn niemand gedolmetscht hat. |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | Die Angaben zu jeder Person außer Ihnen, die das Formular ausgefüllt hat, ob bezahlt oder nicht. | Der Ersteller füllt Teil 8 aus, unterschreibt und gibt an, ob er Anwalt oder akkreditierter Vertreter ist. Ein Anwalt, der Sie über das Ausfüllen hinaus vertritt, reicht zusätzlich Form G-28 ein. |
| Part 9Additional Information | Zusätzlicher Platz für alles, was nicht passt, etwa weitere Adressen, Arbeitsstellen, Ehepartner oder Kinder. | Schreiben Sie oben Ihren Namen und Ihre A-Nummer (falls vorhanden), zu jeder Antwort Seite, Teil und Frage, und unterschreiben und datieren Sie jedes Blatt. Kopieren Sie die Seite, wenn Sie mehr brauchen. |
Wichtige Begriffe
| Begriff im Formular | Was er bedeutet |
|---|---|
| Petitioner | Sie, der US-Staatsbürger, Inhaber einer Green Card oder US-Staatsangehörige, der den Antrag stellt. |
| Beneficiary | Ihr Angehöriger, für den der Antrag gestellt wird. |
| Immediate Relative | Der Ehepartner, ein lediges Kind unter 21 oder ein Elternteil eines US-Staatsbürgers. Für sie ist immer ein Visum verfügbar, ohne Warteschlange. |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | Die Gruppen aller anderen Angehörigen, mit Jahreskontingent an Visa: F1, F2A, F2B, F3 und F4. Ihr Angehöriger wartet auf sein Prioritätsdatum. |
| Priority Date | Das Datum, an dem Ihr Antrag ordnungsgemäß eingereicht wurde. In den Präferenzkategorien ist es der Platz Ihres Angehörigen in der Schlange, monatlich mit dem Visa Bulletin abgeglichen. |
| Derivative Beneficiary | Ehepartner oder lediges Kind unter 21 eines Begünstigten in einer Präferenzkategorie, die ohne eigenen Antrag mit einwandern können. |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | Die Ergänzung, die Ihr Ehepartner ausfüllt, wenn Sie für ihn den Antrag stellen; eingereicht mit dem Formular I-130. Ein im Ausland lebender Ehepartner füllt sie aus, muss sie aber nicht unterschreiben. |
| Alien Registration Number (A-Number) | Die Nummer, die das DHS einem Nicht-Staatsbürger gibt, gedruckt auf der Green Card. Viele Begünstigte haben noch keine. |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | Der Nachweis der Einreise eines Nicht-Staatsbürgers und der erlaubten Aufenthaltsdauer; Nummer und Datum gehören in Teil 4, Frage 46. |
| Adjustment of Status | Die Green Card aus den USA heraus beantragen, mit dem Formular I-485; Teil 4, Frage 61. |
| Consular Processing | Ein Einwanderungsvisum bei einer US-Botschaft oder einem US-Konsulat im Ausland beantragen; Teil 4, Frage 62. |
| National Visa Center (NVC) | Die Stelle des US-Außenministeriums, die genehmigte Anträge für das konsularische Verfahren erhält und an Botschaft oder Konsulat weiterleitet. |
| Bona Fide Marriage | Eine echte Ehe, geschlossen, um ein gemeinsames Leben zu führen, nicht um einen Einwanderungsvorteil zu erlangen. Ein Antrag für Ehepartner sollte Nachweise dafür enthalten. |
| Conditional Permanent Resident Status | Die 2-jährige Green Card eines Ehepartners, wenn die Ehe weniger als 2 Jahre besteht, als er Inhaber einer Green Card wird; Sie und Ihr Ehepartner reichen dann gemeinsam das Formular I-751 in den 90 Tagen vor ihrem Ablauf ein. |
| EVER | In Teil 4 und Teil 5 in Großbuchstaben gedruckt: Die Frage umfasst das ganze Leben Ihres Angehörigen oder Ihres, nicht nur die letzten Jahre. |
| Biometric Services Appointment | Ein Termin, bei dem die USCIS Fingerabdrücke, Foto und Unterschrift aufnehmen kann. Erscheinen Sie nicht, kann die USCIS den Antrag ablehnen. |
Häufige Fehler
- 1
Ein Pflichtfeld leer lassen
Die USCIS weist den Antrag zurück, wenn Teil 1, Ihr Name, Geburtsdatum, Ihre Postanschrift oder Angaben zur Ehe oder Name, Geburtsdatum, Wohnadresse oder Angaben zur Ehe Ihres Angehörigen fehlen. Schreiben Sie sonst „N/A“ oder „None“ statt Lücken zu lassen.
- 2
Fragen 61 und 62 beide oder keine ausfüllen
Füllen Sie genau eine aus: Frage 61, wenn Ihr Angehöriger in den USA ist und seinen Status anpasst, Frage 62, wenn er bei einer Botschaft oder einem Konsulat beantragt. Sonst entscheidet die USCIS nach der angegebenen Adresse, und eine Änderung nach der Genehmigung kann das Formular I-824 erfordern.
- 3
Das I-130A und die Fotos für Ehepartner vergessen
Ein Antrag für Ehepartner braucht das vom Ehepartner ausgefüllte Formular I-130A sowie 2 identische farbige Passfotos von Ihnen und von Ihrem Ehepartner, wenn er in den USA ist, aufgenommen innerhalb von 30 Tagen vor der Einreichung.
- 4
Nur die Heiratsurkunde schicken
Die Urkunde belegt, dass die Ehe rechtsgültig ist, nicht dass sie echt ist. Fügen Sie Nachweise eines gemeinsamen Lebens bei: gemeinsamer Mietvertrag oder Besitz, gemeinsame Finanzen, Geburtsurkunden gemeinsamer Kinder oder eidesstattliche Erklärungen von Menschen, die Sie kennen.
- 5
Das Ende früherer Ehen nicht belegen
Waren Sie oder Ihr Angehöriger schon einmal verheiratet, legen Sie für jede frühere Ehe Scheidungsurteil, Aufhebung oder Sterbeurkunde bei.
- 6
Einen Antrag für die ganze Familie stellen
Jeder Angehörige braucht ein eigenes I-130, außer Mitbegünstigten in den Präferenzkategorien. Ein US-Staatsbürger, der für den Ehepartner einen Antrag stellt, reicht auch für jedes gemeinsame Kind einen ein, Stiefkinder eingeschlossen.
- 7
Ausgaben mischen oder ein altes Formular nutzen
Alle 12 Seiten müssen aus derselben, aktuellen Ausgabe stammen, mit sichtbarem Ausgabedatum unten. Prüfen Sie die Ausgabe vor dem Drucken auf der offiziellen Seite.
- 8
Falsche Gebühr oder Zahlung per Scheck
Die USCIS weist einen Antrag mit falscher Gebühr zurück. Per Post zahlen Sie mit Form G-1450 (Karte) oder Form G-1650 (US-Bankkonto); prüfen Sie die Gebührentabelle am Tag der Einreichung.
- 9
Dokumente ohne Übersetzung schicken
Jedes fremdsprachige Dokument braucht eine vollständige englische Übersetzung mit der unterschriebenen Bestätigung des Übersetzers, dass sie vollständig und richtig ist und er zum Übersetzen befähigt ist.
Fragen und Antworten
Für wen kann ich das Formular I-130 stellen?
Ein US-Staatsbürger kann es für Ehepartner, Kinder, Söhne und Töchter jeden Alters stellen und ab 21 auch für Eltern und Geschwister. Ein Inhaber einer Green Card kann es für Ehepartner und ledige Kinder jeden Alters stellen. Großeltern, Onkel, Tanten, Cousins und Schwiegereltern sind nicht berechtigt.
Was kostet das Formular I-130?
Die Gebühren ändern sich: Prüfen Sie am Tag der Einreichung die Gebührentabelle (Form G-1055), verlinkt auf der I-130-Seite. Für jeden Antrag fällt eine Gebühr an.
Kann ich das Formular I-130 online einreichen?
Ja, über ein USCIS-Online-Konto. Das geht auch, wenn Ihr Angehöriger das Formular I-485 später per Post einreicht: Geben Sie ihm eine Kopie Ihrer Eingangsbestätigung. Per Post nutzen Sie die Lockbox-Adresse auf der offiziellen Seite für Ihren Wohnort.
Bekommt mein Angehöriger mit einem genehmigten I-130 die Green Card?
Nein. Es weist nur die Verwandtschaft nach. Ihr Angehöriger beantragt danach die Green Card mit dem Formular I-485 in den USA oder ein Einwanderungsvisum im Ausland, sobald ein Visum für ihn verfügbar ist.
Kann mein Angehöriger das I-485 gleichzeitig einreichen?
Ist Ihr Angehöriger in den USA und ist sofort ein Visum verfügbar, wie immer bei unmittelbaren Angehörigen von US-Staatsbürgern, kann das Formular I-485 zusammen mit dem I-130 eingereicht werden. Das heißt gleichzeitige Einreichung (concurrent filing) und hat eine eigene Adresse.
Welche Unterlagen lege ich dem Formular I-130 bei?
Den Nachweis Ihrer Staatsbürgerschaft oder Green Card, den Nachweis der Verwandtschaft (etwa Heirats- oder Geburtsurkunden), Nachweise jeder Namensänderung und für Ehepartner das Formular I-130A, die Fotos und Belege für eine echte Ehe. Schicken Sie Kopien, keine Originale, außer die USCIS verlangt sie.
Brauche ich das Formular I-130A?
Nur, wenn Sie den Antrag für Ihren Ehepartner stellen. Ihr Ehepartner füllt es aus und unterschreibt; lebt er im Ausland, füllt er es trotzdem aus, muss es aber nicht unterschreiben. Es kommt ins selbe Paket wie das Formular I-130.
Was passiert, wenn ich während des Verfahrens Staatsbürger werde?
Informieren Sie die USCIS, oder das National Visa Center, wenn der Antrag schon genehmigt ist, und schicken Sie den Einbürgerungsnachweis. Ihr Ehepartner und Ihre ledigen Kinder unter 21 werden dann unmittelbare Angehörige, mit sofort verfügbarem Visum.
Füllen Sie dieses Formular in Ihrer Sprache aus
Laden Sie das Formular in OtterFill hoch. Es erklärt jede Frage in Ihrer Sprache, trägt Antworten aus Ihren Unterlagen vor und prüft das Formular, bevor Sie es abgeben.
Dieser Ratgeber erklärt ein Formular. Er ist keine Rechts-, Steuer- oder Einwanderungsberatung, und Formulare ändern sich: Lesen Sie vor der Abgabe die offizielle Anleitung. Wie wir unsere Ratgeber schreiben und prüfen