OtterFillJak wypełnić formularz I-130
Formularz I-130, „Petition for Alien Relative” (petycja dla krewnego cudzoziemca), składa obywatel lub stały rezydent USA w USCIS, aby udowodnić pokrewieństwo z krewnym, który chce imigrować. Ty, składający petycję (petitioner), wypełniasz go o sobie i o krewnym, czyli beneficjencie; to pierwszy krok do zielonej karty krewnego, a nie sama zielona karta.
Ostatnio sprawdzono z oficjalnym formularzem:
- Formularz
- I-130
- Wydanie
- Edition 04/01/24
- Wydawca
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- Język formularza
- English
- Kto składa
- Ty, składający petycję: obywatel USA, stały rezydent albo osoba o obywatelstwie USA bez praw obywatelskich (U.S. national); jedna petycja na każdego krewnego
- Kto przyjmuje
- USCIS, online przez konto USCIS albo pocztą do lockboxu podanego na oficjalnej stronie dla twojego miejsca zamieszkania
- Do czego służy
- Dowodzi pokrewieństwa i daje krewnemu miejsce w kolejce; nie daje żadnego statusu. Zielona karta przychodzi później: przez formularz I-485 w USA albo wizę imigracyjną za granicą
- Objętość
- 12 stron w 9 częściach, 11 stron instrukcji; dla małżonka także formularz I-130A. Ten poradnik opiera się na wydaniu z 04/01/24
- Koszt
- Zmienia się: sprawdź taryfę opłat (Form G-1055) podlinkowaną na oficjalnej stronie. Pocztą płacisz kartą przez Form G-1450 albo z amerykańskiego konta bankowego przez Form G-1650
Czym jest ten formularz
Formularzem I-130 prosisz USCIS o uznanie, że ty i twój krewny jesteście rodziną w sposób, który według prawa pozwala złożyć petycję. USCIS zatwierdza ją, jeśli udowodnisz pokrewieństwo; zatwierdzenie nie daje krewnemu zielonej karty, wizy ani prawa przyjazdu do USA. Pozwala mu tylko o nie wystąpić: w USA formularzem I-485 albo za granicą w ambasadzie lub konsulacie USA.
Jak długo krewny potem czeka, zależy od pokrewieństwa. Małżonek, dzieci stanu wolnego poniżej 21 lat i rodzice obywatela to najbliżsi krewni (immediate relatives): wiza jest dla nich zawsze dostępna. Pozostali krewni należą do kategorii preferencyjnej z limitem rocznym i czekają, aż ich data priorytetowa, dzień prawidłowego złożenia petycji, stanie się aktualna w Visa Bulletin Departamentu Stanu.
Formularz ma 12 stron w 9 częściach: Część 1, pokrewieństwo; Część 2, twoje dane, w tym 5 lat adresów i pracy, małżeństwa, rodzice i status; Część 3, twoje dane biograficzne; Część 4, dane krewnego, w tym gdzie wystąpi o zieloną kartę; Część 5, wcześniejsze petycje; Część 6, twoje oświadczenie i podpis; Części 7 i 8, tłumacz i osoba przygotowująca; Część 9, dodatkowe miejsce. Jeśli składasz petycję dla małżonka, wypełnia on też formularz I-130A, 6-stronicowy dodatek z własnymi adresami, rodzicami i pracą, wysyłany w tej samej przesyłce.
Kto musi go wypełnić
Składasz formularz I-130, jeśli jesteś obywatelem USA, stałym rezydentem albo U.S. national, a twój krewny to jedna z tych osób:
- Jeśli jesteś obywatelem: twój małżonek; twoje dziecko stanu wolnego poniżej 21 lat; twój syn lub córka stanu wolnego od 21 lat; twój żonaty syn lub zamężna córka.
- Jeśli jesteś obywatelem i masz co najmniej 21 lat: twoja matka lub ojciec, brat lub siostra.
- Jeśli jesteś stałym rezydentem: twój małżonek; twoje dziecko stanu wolnego poniżej 21 lat; twój syn lub córka stanu wolnego od 21 lat.
- Jeśli jesteś U.S. national urodzonym na Samoa Amerykańskim lub wyspie Swains: ci sami krewni co u stałego rezydenta; zaznacz „Lawful Permanent Resident” w Części 2, pytanie 36.
- Pasierbowie i ojczymowie lub macochy, jeśli małżeństwo, które stworzyło tę relację, zawarto przed 18. urodzinami dziecka, oraz dzieci adoptowane, jeśli adopcja nastąpiła przed 16. rokiem życia i spełniono zasady 2 lat opieki i wspólnego zamieszkania.
Nie używaj formularza I-130 dla:
- Dziadków, wnuków, bratanków, siostrzeńców, wujków, ciotek, kuzynów ani teściów: instrukcja mówi, że nie możesz złożyć petycji dla nich.
- Narzeczonego lub narzeczonej, z którymi jeszcze nie wziąłeś ślubu: USCIS używa formularza I-129F, Petition for Alien Fiancé(e).
- Żonatego syna lub zamężnej córki, jeśli jesteś stałym rezydentem: nie ma dla nich kategorii, a petycja dla dziecka stanu wolnego zostaje odrzucona lub cofnięta, jeśli zawrze ono związek małżeński przed imigracją.
- Siebie samego jako małżonka, dziecka lub rodzica obywatela albo stałego rezydenta, który stosuje przemoc: możesz złożyć petycję sam na formularzu I-360 (VAWA).
Instrukcja pole po polu
Część 1: Pokrewieństwo
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | Kim jest dla ciebie krewny: małżonkiem, rodzicem, bratem lub siostrą, czy dzieckiem. | Zaznacz tylko jedno pole. „Child” oznacza syna lub córkę w każdym wieku. Stały rezydent może zaznaczyć tylko „Spouse” albo „Child”. Jeśli Część 1 jest pusta, USCIS odrzuca petycję. |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | Przy dziecku lub rodzicu: jak powstała relacja, czyli urodzenie w małżeństwie, poza małżeństwem, relacja przybrana albo adopcja. | Zaznacz jedno tylko wtedy, gdy zaznaczyłeś „Child” lub „Parent”. Urodzenie poza małżeństwem: dokumenty zależą od tego, czy jesteś matką, czy ojcem. Stepchild/Stepparent: małżeństwo musi być zawarte przed 18. urodzinami dziecka. Adopcja: przed 16. rokiem życia, z 2 latami prawnej opieki i wspólnego zamieszkania; adopcje sierot i haskie mają inne formularze. |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | Czy ty i brat lub siostra jesteście spokrewnieni przez adopcję i czy uzyskałeś status lub obywatelstwo przez adopcję. | Na pytanie 3 odpowiadasz tylko przy rodzeństwie. Na pytanie 4 odpowiedz zgodnie z prawdą: jeśli uzyskałeś status przez adopcję, instrukcja mówi, że nie możesz złożyć petycji dla biologicznego rodzica. |
Część 2: Informacje o tobie (składającym): imię i nazwisko, urodzenie i adresy
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | Twój numer A, numer konta online USCIS i numer ubezpieczenia społecznego, jeśli je masz. | Stały rezydent znajdzie numer A na zielonej karcie; obywatel z urodzenia zwykle go nie ma. Numer konta online masz tylko, jeśli złożyłeś formularz z numerem potwierdzenia zaczynającym się od IOE; to nie jest numer A. Wpisz „N/A” tam, gdzie nic nie masz. |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | Twoje obecne nazwisko prawne i wszystkie inne używane: nazwisko panieńskie, pseudonimy i przezwiska. | Wpisz nazwisko, imię i drugie imię jak w dokumentach. Jeśli różnią się od tych w dowodach, dołącz dokument zmiany, np. akt małżeństwa lub orzeczenie sądu. Kolejne nazwiska wpisz w Części 9. |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Gdzie i kiedy się urodziłeś oraz płeć. | Wpisz miasto lub wieś, kraj i datę w formacie mm/dd/yyyy. Bez twojej daty urodzenia USCIS odrzuca petycję. |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | Gdzie USCIS wysyła ci pisma i czy tam też mieszkasz. | „In Care Of Name” wypełnij tylko, jeśli poczta trafia do innej osoby. Odpowiedz na pytanie 11; przy „No” podaj w pytaniach 12 i 13 adres, pod którym naprawdę mieszkasz. Bez adresu do korespondencji USCIS odrzuca petycję. |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | Wszystkie miejsca, w których mieszkałeś w ostatnich 5 latach, w USA lub za granicą. | Zacznij od obecnego adresu, jeśli nie jest adresem do korespondencji, i cofaj się z datami w formacie mm/dd/yyyy, aż obejmiesz 5 lat. Kolejne adresy wpisz w Części 9. |
Część 2: Twoje małżeństwa i rodzice
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | Ile razy byłeś w związku małżeńskim, obecny stan cywilny oraz data i miejsce obecnego małżeństwa. | Policz wszystkie małżeństwa, łącznie z obecnym. Zaznacz jeden stan cywilny. Przy petycji dla małżonka data i miejsce muszą zgadzać się z aktem małżeństwa. Bez twoich danych o małżeństwie USCIS odrzuca petycję. |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | Najpierw obecny małżonek, potem każdy poprzedni, z datą zakończenia każdego małżeństwa. | Dołącz dowód zakończenia każdego poprzedniego małżeństwa: wyrok rozwodowy, unieważnienie lub akt zgonu. Jeśli jesteś stanu wolnego, wpisz „N/A”. |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | Imiona i nazwiska, daty urodzenia, płeć, kraj urodzenia i obecne miejsce zamieszkania matki i ojca. | Wpisz pełne imiona i nazwiska. Przy petycji dla rodzica albo dla brata lub siostry muszą zgadzać się z aktami urodzenia, które dołączasz. |
Część 2: Twój status i zatrudnienie
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | Czy składasz petycję jako obywatel, czy jako stały rezydent. | Zaznacz jedno i dołącz dowód: obywatel kopię amerykańskiego aktu urodzenia, świadectwa naturalizacji lub obywatelstwa, konsularnego raportu o urodzeniu za granicą (FS-240) albo ważnego paszportu USA; stały rezydent obie strony zielonej karty. |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | Jak zostałeś obywatelem i dane świadectwa, jeśli je masz. | Odpowiadają tylko obywatele. Zaznacz urodzenie w USA, naturalizację lub rodziców. Jeśli masz świadectwo naturalizacji lub obywatelstwa, przepisz jego numer, miejsce i datę wydania. |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | Jak i kiedy zostałeś stałym rezydentem i czy przez małżeństwo. | Odpowiadają tylko stali rezydenci: przepisz kategorię i datę przyjęcia oraz miejsce z zielonej karty lub dokumentu przyjęcia. Jeśli na pytanie 41 odpowiadasz „Yes” i składasz petycję dla nowego małżonka, najpierw przeczytaj instrukcję: o ile nie jesteś stałym rezydentem od co najmniej 5 lat albo poprzednie małżeństwo nie zakończyło się śmiercią byłego małżonka, musisz jasnymi i przekonującymi dowodami wykazać, że było prawdziwe. |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | Twoja praca w ostatnich 5 latach, w USA lub za granicą. | Zacznij od obecnej pracy: pracodawca, adres, zawód i daty. Jeśli teraz nie pracujesz, wpisz „Unemployed” w pytaniu 42. Kolejne miejsca pracy wpisz w Części 9. |
Część 3: Dane biograficzne (o tobie, składającym petycję)
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | Twoje pochodzenie etniczne i rasa, których USCIS używa do sprawdzenia tożsamości i przeszłości. | Zaznacz jedno pole pochodzenia, latynoskie lub nie, i wszystkie pasujące pola rasy. Na tym formularzu pochodzenie latynoskie nie jest rasą. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | Twój wzrost i waga w jednostkach amerykańskich. | Wzrost w stopach i calach: 5 stóp 9 cali to „5” i „09”. Waga w funtach; jeśli jej nie znasz, wpisz „000”. Nigdy w centymetrach ani kilogramach. |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | Kolor oczu i włosów. | Zaznacz najbardziej pasujące pole dla każdego; możliwe są „Unknown/Other” i „Bald (No hair)”. Część 3 dotyczy ciebie, nie krewnego. |
Część 4: Informacje o beneficjencie: imię i nazwisko, urodzenie i adresy
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | Numer A, numer konta online USCIS i amerykański numer ubezpieczenia społecznego krewnego, jeśli je ma. | Krewny, który nigdy nie miał do czynienia z amerykańskim urzędem imigracyjnym, zwykle nie ma żadnego: wpisz „N/A”. |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | Obecne nazwisko prawne krewnego i wszystkie inne, których używał. | Wpisz jak w paszporcie. Uwzględnij nazwiska panieńskie, pseudonimy i przezwiska. Bez pełnego imienia i nazwiska beneficjenta USCIS odrzuca petycję. |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Gdzie i kiedy urodził się krewny oraz jego płeć. | Przepisz z aktu urodzenia lub paszportu, datę w formacie mm/dd/yyyy. Bez daty urodzenia beneficjenta USCIS odrzuca petycję. |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | Czy ktoś oprócz ciebie składał kiedyś petycję dla twojego krewnego. | Zaznacz „Unknown” tylko, jeśli ani ty, ani krewny tego nie wiecie. Przy „Yes” podaj szczegóły w Części 9. |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | Gdzie krewny mieszka teraz. | Jeśli mieszka za granicą w domu bez numeru i nazwy ulicy, zostaw 11.a i 11.b puste i wypełnij resztę. Bez adresu zamieszkania beneficjenta USCIS odrzuca petycję. USCIS używa też tego adresu, by zdecydować, dokąd wysłać zatwierdzoną petycję, gdy pytania 61 i 62 są niejasne. |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | Adres w USA, pod którym krewny zamierza mieszkać, i jego adres za granicą. | W pytaniu 12 wpisz adres w USA albo „SAME” w 12.a, jeśli to adres z pytania 11. W pytaniu 13 adres za granicą albo „SAME” w 13.a. |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | Numery telefonu i adres e-mail krewnego. | Wszystkie są dobrowolne. Wpisz „N/A” przy tym, czego krewny nie ma. |
Część 4: Małżeństwa i rodzina beneficjenta
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | Ile razy krewny był w związku małżeńskim, obecny stan cywilny oraz data i miejsce obecnego małżeństwa. | Policz wszystkie małżeństwa. Przy petycji dla małżonka odpowiedzi muszą zgadzać się z twoimi w Części 2. Bez danych o małżeństwie beneficjenta USCIS odrzuca petycję. |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | Najpierw obecny małżonek krewnego, potem każdy poprzedni, z datą zakończenia każdego małżeństwa. | Dołącz dowód zakończenia każdego poprzedniego małżeństwa. Przy petycji dla małżonka ty jesteś Spouse 1. |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | Małżonek i dzieci krewnego: imię i nazwisko, pokrewieństwo, data i kraj urodzenia. | Wpisz każdego, do 5 osób; kolejne w Części 9. W kategoriach preferencyjnych małżonek i dzieci krewnego stanu wolnego poniżej 21 lat mogą imigrować razem z nim jako beneficjenci pochodni, bez własnej petycji; instrukcja każe wpisać ich tutaj. |
Część 4: Wjazd, paszport, praca, postępowania i pismo ojczyste
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | Czy krewny był kiedyś w USA, a jeśli jest tam teraz, jak i kiedy przyjechał i do kiedy może zostać. | Jeśli jest w USA, przepisz kategorię przyjęcia, numer I-94, datę przyjazdu i datę końca dozwolonego pobytu według I-94 albo „D/S” na czas trwania statusu. I-94 można wydrukować na stronie CBP. |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | Paszport lub dokument podróży, którego krewny użył, jadąc do USA. | Podaj numer, kraj wydania i datę ważności, nawet jeśli dokument już wygasł. Jeśli nigdy nie był w USA, wpisz „N/A”. |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | Obecny pracodawca krewnego, w USA lub za granicą. | Podaj nazwę i adres pracodawcy oraz datę rozpoczęcia pracy. Jeśli nie pracuje, wpisz „Unemployed” w pytaniu 51.a. |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | Czy krewny był kiedyś w postępowaniu o usunięcie, niedopuszczenie, deportację, uchylenie lub innym sądowym postępowaniu imigracyjnym. | Przy „Yes” zaznacz rodzaj i podaj miasto, stan i datę. Jeśli poślubiłeś małżonka w trakcie takiego postępowania, najpierw przeczytaj instrukcję: musisz pisemnie wnioskować o wyjątek dla małżeństwa zawartego w dobrej wierze i jasnymi, przekonującymi dowodami wykazać, że małżeństwo jest prawdziwe. |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | Imię i nazwisko oraz zagraniczny adres krewnego w jego piśmie, jeśli jego język nie używa alfabetu łacińskiego. | Zapisz je tak, jak pisze je krewny, np. znakami chińskimi, arabskimi lub cyrylicą. Jeśli jego język używa alfabetu łacińskiego, wpisz „N/A”. |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | Tylko przy małżonku: ostatni adres, pod którym mieszkaliście razem, z datami. | Jeśli nigdy nie mieszkaliście razem, wpisz „Never lived together” w 59.a. Przy każdym innym krewnym wpisz „N/A”. |
Część 4: Gdzie beneficjent złoży wniosek (pytanie 61 albo 62, nigdy oba)
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | Krewny jest w USA i tam wystąpi o zieloną kartę formularzem I-485. | Wypełnij pytanie 61 albo 62, nigdy oba i nigdy żadnego, jak wymaga USCIS. Wpisz miasto i stan biura USCIS. Wybierz to tylko, jeśli krewny jest w USA. |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | Krewny wystąpi o wizę imigracyjną w ambasadzie lub konsulacie USA za granicą. | Wpisz miasto i kraj ambasady lub konsulatu. Placówka poza krajem, w którym krewny ostatnio mieszkał, nie musi przyjąć sprawy. Po zatwierdzeniu petycja trafia do National Visa Center. |
Część 5: Inne informacje
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | Czy kiedykolwiek złożyłeś petycję dla tego krewnego lub dla kogokolwiek innego. | Przy „Yes” podaj imię i nazwisko, miasto i stan złożenia, datę i wynik, np. zatwierdzona, odrzucona lub wycofana. USCIS porównuje to ze swoimi aktami. |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | Inni krewni, dla których jednocześnie składasz osobne petycje. | Podaj imię i nazwisko oraz pokrewieństwo każdego. Obywatel składający petycję dla małżonka składa też osobny I-130 dla każdego wspólnego dziecka, w tym pasierbów i dzieci adoptowanych, z kopią potwierdzenia przyjęcia petycji małżonka. |
Części 6–9: Oświadczenie, podpis, tłumacz, osoba przygotowująca i dodatkowe miejsce
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | Czy przeczytałeś formularz sam po angielsku, czy przeczytał ci go tłumacz, i czy ktoś go dla ciebie przygotował. | Zaznacz 1.a albo 1.b; przy 1.b wpisz język. Zaznacz 2 i wpisz nazwisko osoby przygotowującej, jeśli ktoś wypełnił go za ciebie. |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | Jak USCIS może się z tobą skontaktować. | Podaj telefon dzienny; numer komórkowy i e-mail są dobrowolne. |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | Twój podpis, którym poświadczasz pod rygorem odpowiedzialności za krzywoprzysięstwo, że wszystko w petycji jest kompletne, prawdziwe i poprawne. | Podpisz odręcznie atramentem i wpisz datę. Nazwisko wpisane na maszynie lub pieczątką nie jest akceptowane, a USCIS odrzuca niepodpisaną petycję; kopia lub skan podpisanego oryginału jest akceptowana. |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | Dane osoby, która przeczytała ci formularz w innym języku. | Tłumacz wpisuje imię i nazwisko, organizację, adres i kontakt, podaje język i podpisuje. Zostaw puste, jeśli nikt nie tłumaczył. |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | Dane każdej osoby poza tobą, która wypełniła formularz, odpłatnie lub nie. | Osoba przygotowująca wypełnia i podpisuje Część 8 oraz zaznacza, czy jest adwokatem lub akredytowanym przedstawicielem. Adwokat reprezentujący cię szerzej niż przy wypełnieniu formularza dołącza też Form G-28. |
| Part 9Additional Information | Dodatkowe miejsce na to, co się nie zmieściło, np. kolejne adresy, prace, małżonków lub dzieci. | Wpisz u góry swoje imię i nazwisko oraz numer A (jeśli masz), przy każdej odpowiedzi numer strony, części i pytania, a każdą kartkę podpisz i opatrz datą. W razie potrzeby skopiuj stronę. |
Kluczowe pojęcia
| Pojęcie z formularza | Co to znaczy |
|---|---|
| Petitioner | Ty, obywatel USA, stały rezydent albo U.S. national, który składa petycję. |
| Beneficiary | Twój krewny, osoba, dla której składana jest petycja. |
| Immediate Relative | Małżonek, dziecko stanu wolnego poniżej 21 lat lub rodzic obywatela. Wiza jest dla nich zawsze dostępna, bez kolejki. |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | Grupy wszystkich pozostałych krewnych, z rocznym limitem wiz: F1, F2A, F2B, F3 i F4. Krewny czeka na swoją datę priorytetową. |
| Priority Date | Data prawidłowego złożenia twojej petycji. W kategoriach preferencyjnych to miejsce krewnego w kolejce, co miesiąc porównywane z Visa Bulletin. |
| Derivative Beneficiary | Małżonek lub dziecko stanu wolnego poniżej 21 lat beneficjenta w kategorii preferencyjnej, który może imigrować razem z nim bez własnej petycji. |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | Dodatek, który wypełnia twój małżonek, gdy składasz dla niego petycję; składany razem z formularzem I-130. Małżonek mieszkający za granicą go wypełnia, ale nie musi podpisywać. |
| Alien Registration Number (A-Number) | Numer nadawany przez DHS osobie bez obywatelstwa, wydrukowany na zielonej karcie. Wielu beneficjentów jeszcze go nie ma. |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | Zapis przyjazdu osoby bez obywatelstwa i dozwolonego czasu pobytu; numer i data trafiają do Części 4, pytanie 46. |
| Adjustment of Status | Ubieganie się o zieloną kartę z terenu USA, formularzem I-485; Część 4, pytanie 61. |
| Consular Processing | Ubieganie się o wizę imigracyjną w ambasadzie lub konsulacie USA za granicą; Część 4, pytanie 62. |
| National Visa Center (NVC) | Biuro Departamentu Stanu, które przyjmuje zatwierdzone petycje do procedury konsularnej i przekazuje je do ambasady lub konsulatu. |
| Bona Fide Marriage | Prawdziwe małżeństwo, zawarte, by budować wspólne życie, a nie by uzyskać korzyść imigracyjną. Petycja dla małżonka powinna zawierać dowody na to. |
| Conditional Permanent Resident Status | Zielona karta na 2 lata, którą dostaje małżonek, jeśli małżeństwo trwa krócej niż 2 lata, gdy zostaje on stałym rezydentem; potem ty i małżonek składacie razem formularz I-751 w ciągu 90 dni przed jej wygaśnięciem. |
| EVER | Wydrukowane wielkimi literami w Częściach 4 i 5: pytanie obejmuje całe życie krewnego lub twoje, nie tylko ostatnie lata. |
| Biometric Services Appointment | Wizyta, na której USCIS może pobrać odciski palców, zdjęcie i podpis. Jeśli się nie stawisz, USCIS może odrzucić petycję. |
Częste błędy
- 1
Pozostawienie pustego pola obowiązkowego
USCIS odrzuca petycję, jeśli brakuje Części 1, twojego imienia i nazwiska, daty urodzenia, adresu do korespondencji lub danych o małżeństwie albo imienia i nazwiska, daty urodzenia, adresu zamieszkania lub danych o małżeństwie krewnego. W innych miejscach wpisz „N/A” lub „None” zamiast zostawiać puste pola.
- 2
Wypełnienie pytań 61 i 62 albo żadnego
Wypełnij dokładnie jedno: 61, jeśli krewny jest w USA i zmieni status, 62, jeśli wystąpi w ambasadzie lub konsulacie. Inaczej USCIS zdecyduje na podstawie podanego adresu, a zmiana po zatwierdzeniu może wymagać formularza I-824.
- 3
Brak I-130A i zdjęć przy petycji dla małżonka
Petycja dla małżonka wymaga formularza I-130A wypełnionego przez małżonka oraz 2 identycznych kolorowych zdjęć paszportowych twoich i małżonka, jeśli jest w USA, zrobionych w ciągu 30 dni przed złożeniem.
- 4
Wysłanie samego aktu małżeństwa
Akt dowodzi, że małżeństwo jest legalne, a nie że jest prawdziwe. Dodaj dowody wspólnego życia: wspólną umowę najmu lub nieruchomość, wspólne finanse, akty urodzenia wspólnych dzieci albo oświadczenia pod przysięgą osób, które was znają.
- 5
Brak dowodu zakończenia poprzednich małżeństw
Jeśli ty lub krewny byliście wcześniej w związku małżeńskim, dołącz wyrok rozwodowy, unieważnienie lub akt zgonu dla każdego poprzedniego małżeństwa.
- 6
Jedna petycja dla całej rodziny
Każdy krewny potrzebuje osobnego I-130, poza beneficjentami pochodnymi w kategoriach preferencyjnych. Obywatel składający petycję dla małżonka składa też osobną dla każdego wspólnego dziecka, w tym pasierbów.
- 7
Mieszanie wydań lub stary formularz
Wszystkie 12 stron musi pochodzić z tego samego, aktualnego wydania, z datą wydania widoczną na dole. Sprawdź wydanie na oficjalnej stronie przed drukiem.
- 8
Zła opłata lub płatność czekiem
USCIS odrzuca petycję ze złą opłatą. Pocztą płać przez Form G-1450 (karta) lub Form G-1650 (amerykańskie konto bankowe) i sprawdź taryfę w dniu złożenia.
- 9
Dokumenty bez tłumaczenia
Każdy dokument w innym języku wymaga pełnego tłumaczenia na angielski z podpisanym poświadczeniem tłumacza, że jest ono kompletne i dokładne oraz że jest kompetentny do tłumaczenia.
Pytania i odpowiedzi
Dla kogo mogę złożyć formularz I-130?
Obywatel może złożyć go dla małżonka, dzieci, synów i córek w każdym wieku, a od 21. roku życia także dla rodziców i rodzeństwa. Stały rezydent może złożyć go dla małżonka i dzieci stanu wolnego w każdym wieku. Dziadkowie, wujkowie, ciotki, kuzyni i teściowie się nie kwalifikują.
Ile kosztuje formularz I-130?
Opłaty się zmieniają: w dniu złożenia sprawdź taryfę (Form G-1055) podlinkowaną na stronie I-130. Za każdą petycję płaci się osobno.
Czy mogę złożyć formularz I-130 online?
Tak, przez konto online USCIS. Możesz to zrobić, nawet jeśli krewny złoży później formularz I-485 pocztą: daj mu kopię potwierdzenia przyjęcia. Pocztą użyj adresu lockboxu z oficjalnej strony dla twojego miejsca zamieszkania.
Czy zatwierdzone I-130 daje krewnemu zieloną kartę?
Nie. Dowodzi tylko pokrewieństwa. Potem krewny występuje o zieloną kartę formularzem I-485 w USA albo o wizę imigracyjną za granicą, gdy wiza będzie dla niego dostępna.
Czy krewny może złożyć I-485 w tym samym czasie?
Jeśli krewny jest w USA i wiza jest dostępna od razu, jak zawsze dla najbliższych krewnych obywateli, formularz I-485 można złożyć razem z I-130. To jednoczesne złożenie (concurrent filing), z osobnym adresem.
Jakie dokumenty dołączyć do formularza I-130?
Dowód twojego obywatelstwa lub stałego pobytu, dowód pokrewieństwa (np. akty małżeństwa lub urodzenia), dowód każdej zmiany nazwiska, a przy małżonku formularz I-130A, zdjęcia i dowody prawdziwego małżeństwa. Wysyłaj kopie, nie oryginały, chyba że USCIS o nie poprosi.
Czy potrzebuję formularza I-130A?
Tylko przy petycji dla małżonka. Małżonek go wypełnia i podpisuje; jeśli mieszka za granicą, wypełnia go, ale nie musi podpisywać. Trafia do tej samej przesyłki co formularz I-130.
Co się stanie, jeśli w trakcie zostanę obywatelem?
Powiadom USCIS, a jeśli petycja jest już zatwierdzona, National Visa Center, i wyślij dowód naturalizacji. Twój małżonek i dzieci stanu wolnego poniżej 21 lat stają się wtedy najbliższymi krewnymi, z wizą dostępną od razu.
Wypełnij ten formularz w swoim języku
Prześlij formularz do OtterFill. Wyjaśni każde pytanie w Twoim języku, wstępnie uzupełni odpowiedzi z Twoich dokumentów i sprawdzi formularz, zanim go złożysz.
Ten poradnik objaśnia formularz. Nie jest poradą prawną, podatkową ani imigracyjną, a formularze się zmieniają: przed złożeniem sprawdź oficjalną instrukcję. Jak piszemy i sprawdzamy poradniki