OtterFillI-130 formu nasıl doldurulur
I-130 formu, “Petition for Alien Relative” (yabancı akraba dilekçesi), bir ABD vatandaşının veya daimi oturum sahibinin göç etmek isteyen bir akrabasıyla akrabalığını kanıtlamak için USCIS’e verdiği formdur. Dilekçe sahibi (petitioner) olarak siz, formu kendiniz ve akrabanız, yani lehine başvurulan kişi (beneficiary) hakkında doldurursunuz; bu, akrabanızın green card’ına giden ilk adımdır, green card’ın kendisi değildir.
Resmî formla en son karşılaştırma:
- Form
- I-130
- Sürüm
- Edition 04/01/24
- Veren kurum
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- Formun dili
- English
- Kim verir
- Siz, dilekçe sahibi: ABD vatandaşı, daimi oturum sahibi veya ABD tabiiyetindeki vatandaş olmayan kişi (U.S. national); her akraba için ayrı bir dilekçe
- Kime verilir
- USCIS’e: bir USCIS hesabıyla çevrimiçi ya da resmi sayfada oturduğunuz yer için belirtilen lockbox adresine postayla
- Ne işe yarar
- Akrabalığı kanıtlar ve akrabanıza sırada bir yer verir; hiçbir statü vermez. Green card sonra gelir: ABD’de I-485 formuyla veya yurt dışında göçmen vizesiyle
- Uzunluk
- 9 bölümde 12 sayfa, 11 sayfa talimat; eş için ayrıca I-130A formu. Bu rehber 04/01/24 tarihli baskıya göre hazırlandı
- Ücret
- Değişir: resmi sayfadaki bağlantıdan ücret tablosuna (Form G-1055) bakın. Postayla başvuruda Form G-1450 ile kartla veya Form G-1650 ile bir ABD banka hesabından ödeyin
Bu form nedir
I-130 formuyla USCIS’ten, sizinle akrabanız arasında yasanın dilekçe vermeye izin verdiği bir akrabalık olduğunu tanımasını istersiniz. Akrabalığı kanıtlarsanız USCIS dilekçeyi onaylar; onay akrabanıza green card, vize ya da ABD’ye gelme izni vermez. Yalnızca bunlara başvurmasını sağlar: ABD’de I-485 formuyla ya da yurt dışında bir ABD büyükelçiliği veya konsolosluğu aracılığıyla.
Akrabanızın sonra ne kadar bekleyeceği akrabalığa bağlıdır. Bir vatandaşın eşi, 21 yaşından küçük bekâr çocukları ve anne babası yakın akrabadır (immediate relatives): onlar için her zaman vize vardır. Diğer akrabalar yıllık kotası olan bir tercih kategorisindedir ve öncelik tarihlerinin, yani dilekçenin usulüne uygun verildiği günün, Dışişleri Bakanlığı’nın Visa Bulletin’inde sırasının gelmesini bekler.
Form 9 bölümde 12 sayfadır: Bölüm 1, akrabalık; Bölüm 2, 5 yıllık adres ve iş geçmişi, evlilikleriniz, anne babanız ve statünüzle birlikte sizin bilgileriniz; Bölüm 3, biyografik bilgileriniz; Bölüm 4, green card’a nerede başvuracağı dahil akrabanızın bilgileri; Bölüm 5, önceki dilekçeler; Bölüm 6, beyanınız ve imzanız; Bölüm 7 ve 8, tercüman ve formu hazırlayan kişi; Bölüm 9, ek alan. Eşiniz için başvuruyorsanız eşiniz de I-130 formuyla aynı pakette gönderilen, kendi adreslerini, anne babasını ve işlerini içeren 6 sayfalık ek I-130A formunu doldurur.
Kimler doldurmalı
ABD vatandaşı, daimi oturum sahibi veya U.S. national iseniz ve akrabanız bunlardan biriyse I-130 formunu verirsiniz:
- Vatandaşsanız: eşiniz; 21 yaşından küçük bekâr çocuğunuz; 21 yaş ve üstü bekâr oğlunuz veya kızınız; evli oğlunuz veya kızınız.
- 21 yaş ve üstü vatandaşsanız: anneniz veya babanız, erkek veya kız kardeşiniz.
- Daimi oturum sahibiyseniz: eşiniz; 21 yaşından küçük bekâr çocuğunuz; 21 yaş ve üstü bekâr oğlunuz veya kızınız.
- Amerikan Samoası’nda veya Swains Adası’nda doğmuş bir U.S. national iseniz: daimi oturum sahibiyle aynı akrabalar; Bölüm 2, soru 36’da “Lawful Permanent Resident” kutusunu işaretleyin.
- İlişkiyi doğuran evlilik çocuk 18 yaşına girmeden yapıldıysa üvey çocuklar ve üvey anne babalar; evlat edinme 16 yaşından önce gerçekleştiyse ve 2 yıllık velayet ve birlikte yaşama kuralları karşılandıysa evlatlık çocuklar.
I-130 formunu şunlar için kullanmayın:
- Büyükanne ve büyükbaba, torun, yeğen, amca, dayı, hala, teyze, kuzen veya kayınvalide ve kayınpeder: talimata göre onlar için dilekçe veremezsiniz.
- Henüz evlenmediğiniz nişanlınız: USCIS bunun için I-129F formunu, Petition for Alien Fiancé(e), kullanır.
- Daimi oturum sahibiyseniz evli oğlunuz veya kızınız: onlar için kategori yoktur; bekâr çocuk için verilen dilekçe, çocuk göç etmeden önce evlenirse reddedilir veya iptal edilir.
- Size şiddet uygulayan bir vatandaşın veya daimi oturum sahibinin eşi, çocuğu ya da ebeveyni olarak kendiniz: I-360 formuyla (VAWA) kendi adınıza başvurabilirsiniz.
Alan alan açıklama
Bölüm 1: Akrabalık
| Formda | Anlamı | Nasıl doldurulur |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | Akrabanızın sizin neyiniz olduğu: eşiniz, anneniz veya babanız, kardeşiniz ya da çocuğunuz. | Yalnızca bir kutu işaretleyin. Her yaştaki oğul veya kız için “Child” kullanın. Daimi oturum sahibi yalnızca “Spouse” veya “Child” işaretleyebilir. Bölüm 1 boşsa USCIS dilekçeyi iade eder. |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | Çocuk veya ebeveyn için ilişkinin nasıl doğduğu: evlilik içinde doğum, evlilik dışı doğum, üvey ilişki veya evlat edinme. | Yalnızca “Child” veya “Parent” işaretlediyseniz birini işaretleyin. Evlilik dışı doğum: belgeler anne mi baba mı olduğunuza göre değişir. Stepchild/Stepparent: evlilik çocuk 18 yaşına girmeden yapılmış olmalıdır. Evlat edinme: 16 yaşından önce, 2 yıl yasal velayet ve birlikte yaşamayla; yetim ve Lahey Sözleşmesi evlat edinmeleri başka formlarla yapılır. |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | Bir kardeşinizle evlat edinme yoluyla akraba olup olmadığınız ve statünüzü veya vatandaşlığınızı evlat edinme yoluyla edinip edinmediğiniz. | 3. soruyu yalnızca kardeş için cevaplayın. 4. soruyu doğru cevaplayın: statünüzü evlat edinmeyle edindiyseniz, talimata göre biyolojik ebeveyniniz için dilekçe veremezsiniz. |
Bölüm 2: Sizin hakkınızda (dilekçe sahibi): ad, doğum ve adresler
| Formda | Anlamı | Nasıl doldurulur |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | A numaranız, USCIS çevrimiçi hesap numaranız ve sosyal güvenlik numaranız, varsa. | Daimi oturum sahibi A numarasını green card’ında bulur; doğuştan vatandaşın genellikle yoktur. Çevrimiçi hesap numaranız ancak makbuz numarası IOE ile başlayan bir form verdiyseniz vardır; A numarası değildir. Olmayanlara “N/A” yazın. |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | Bugünkü yasal adınız ve kullandığınız tüm diğer adlar: kızlık soyadı, takma adlar ve lakaplar. | Soyadı, ad ve ikinci adı belgelerinizdeki gibi yazın. Adınız kanıtlarınızdakinden farklıysa değişikliği gösteren belgeyi, örneğin evlilik belgesini veya mahkeme kararını ekleyin. Diğer adlar Bölüm 9’a. |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Nerede ve ne zaman doğduğunuz, cinsiyetiniz. | Şehri veya köyü, ülkeyi ve tarihi mm/dd/yyyy biçiminde yazın. Doğum tarihiniz yoksa USCIS dilekçeyi iade eder. |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | USCIS’in bildirimlerinizi gönderdiği yer ve orada oturup oturmadığınız. | “In Care Of Name” alanını yalnızca postanız başkası aracılığıyla geliyorsa doldurun. 11. soruyu cevaplayın; “No” ise gerçekte oturduğunuz adresi 12 ve 13. sorularda verin. Posta adresi yoksa USCIS dilekçeyi iade eder. |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | Son 5 yılda ABD’de veya yurt dışında oturduğunuz tüm yerler. | Posta adresinizden farklıysa güncel adresinizle başlayın, sonra mm/dd/yyyy biçiminde tarihlerle 5 yılı kapsayana kadar geriye gidin. Diğer adresler Bölüm 9’a. |
Bölüm 2: Evlilikleriniz ve anne babanız
| Formda | Anlamı | Nasıl doldurulur |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | Kaç kez evlendiğiniz, bugünkü medeni durumunuz, şu anki evliliğinizin tarihi ve yeri. | Şu anki dahil tüm evlilikleri sayın. Bir medeni durum işaretleyin. Eşiniz için başvuruyorsanız tarih ve yer evlilik belgesiyle aynı olmalıdır. Evlilik bilgileriniz yoksa USCIS dilekçeyi iade eder. |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | Önce şu anki eşiniz, sonra her önceki eşiniz, her evliliğin bittiği tarihle. | Her önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belgeyi ekleyin: boşanma kararı, iptal kararı veya ölüm belgesi. Bekârsanız “N/A” yazın. |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | Annenizin ve babanızın adları, doğum tarihleri, cinsiyetleri, doğum ülkeleri ve bugün oturdukları yer. | Tam adlarını yazın. Anneniz, babanız veya kardeşiniz için başvuruyorsanız bu adlar eklediğiniz doğum belgeleriyle aynı olmalıdır. |
Bölüm 2: Statünüz ve işleriniz
| Formda | Anlamı | Nasıl doldurulur |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | Dilekçeyi vatandaş olarak mı, daimi oturum sahibi olarak mı verdiğiniz. | Birini işaretleyin ve kanıt ekleyin: vatandaş ABD doğum belgesinin, vatandaşlığa kabul veya vatandaşlık belgesinin, yurt dışında doğum konsolosluk raporunun (FS-240) ya da geçerli ABD pasaportunun bir kopyasını; daimi oturum sahibi green card’ın iki yüzünü ekler. |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | Nasıl vatandaş olduğunuz ve varsa belgenizin bilgileri. | Yalnızca vatandaşlar cevaplar. ABD’de doğum, vatandaşlığa kabul veya anne baba yoluyla seçeneğini işaretleyin. Vatandaşlığa kabul veya vatandaşlık belgeniz varsa numarasını, veriliş yerini ve tarihini yazın. |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | Daimi oturum sahibi nasıl ve ne zaman olduğunuz, bunun evlilik yoluyla olup olmadığı. | Yalnızca daimi oturum sahipleri cevaplar: kabul sınıfını, tarihini ve yerini green card’ınızdan veya kabul kaydınızdan yazın. 41. soruya “Yes” diyor ve yeni bir eş için başvuruyorsanız önce talimatı okuyun: en az 5 yıldır daimi oturum sahibi değilseniz ve önceki evlilik eski eşinizin ölümüyle bitmediyse, o evliliğin gerçek olduğunu açık ve ikna edici kanıtlarla göstermeniz gerekir. |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | Son 5 yılda ABD’de veya yurt dışında çalıştığınız işler. | Şu anki işinizle başlayın: işveren, adres, meslek ve tarihler. Şu an çalışmıyorsanız 42. soruya “Unemployed” yazın. Diğer işler Bölüm 9’a. |
Bölüm 3: Biyografik bilgiler (sizin, dilekçe sahibinin)
| Formda | Anlamı | Nasıl doldurulur |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | USCIS’in kimlik ve geçmiş kontrolü için kullandığı etnik kökeniniz ve ırkınız. | Etnik köken için bir kutu, Hispanik veya Latin ya da değil, ve ırk için uyan tüm kutuları işaretleyin. Bu formda Hispanik veya Latin bir ırk değildir. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | ABD birimleriyle boyunuz ve kilonuz. | Boy fit ve inç olarak: 5 fit 9 inç “5” ve “09” olur. Kilo pound olarak; bilmiyorsanız “000” yazın. Asla santimetre veya kilogram kullanmayın. |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | Göz ve saç renginiz. | Her biri için en uygun kutuyu işaretleyin; “Unknown/Other” ve “Bald (No hair)” seçenekleri vardır. Bölüm 3 akrabanızla değil, sizinle ilgilidir. |
Bölüm 4: Lehine başvurulan kişi hakkında: ad, doğum ve adresler
| Formda | Anlamı | Nasıl doldurulur |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | Akrabanızın A numarası, USCIS çevrimiçi hesap numarası ve ABD sosyal güvenlik numarası, varsa. | ABD göç makamlarıyla hiç işi olmamış bir akrabanın genellikle hiçbiri yoktur: “N/A” yazın. |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | Akrabanızın bugünkü yasal adı ve kullandığı tüm diğer adlar. | Pasaportundaki gibi yazın. Kızlık soyadlarını, takma adları ve lakapları ekleyin. Lehine başvurulan kişinin tam adı yoksa USCIS dilekçeyi iade eder. |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Akrabanızın nerede ve ne zaman doğduğu, cinsiyeti. | Doğum belgesinden veya pasaporttan yazın, tarihi mm/dd/yyyy biçiminde. Lehine başvurulan kişinin doğum tarihi yoksa USCIS dilekçeyi iade eder. |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | Sizden başka birinin akrabanız için hiç dilekçe verip vermediği. | “Unknown” kutusunu yalnızca ne siz ne de akrabanız biliyorsanız işaretleyin. “Yes” ise ayrıntıları Bölüm 9’da verin. |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | Akrabanızın şu an oturduğu yer. | Yurt dışında kapı numarası veya sokak adı olmayan bir evde oturuyorsa 11.a ve 11.b’yi boş bırakın ve kalanını doldurun. Lehine başvurulan kişinin fiziksel adresi yoksa USCIS dilekçeyi iade eder. 61 ve 62. sorular belirsizse USCIS onaylanan dilekçeyi nereye göndereceğine de bu adrese göre karar verir. |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | Akrabanızın ABD’de oturmayı planladığı adres ve yurt dışındaki adresi. | 12. soruya ABD adresini ya da 11. sorudakiyle aynıysa 12.a’ya “SAME” yazın. 13. soruya yurt dışı adresini ya da 13.a’ya “SAME” yazın. |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | Akrabanızın telefon numaraları ve e-posta adresi. | Hepsi isteğe bağlıdır. Akrabanızda olmayanlara “N/A” yazın. |
Bölüm 4: Lehine başvurulan kişinin evlilikleri ve ailesi
| Formda | Anlamı | Nasıl doldurulur |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | Akrabanızın kaç kez evlendiği, bugünkü medeni durumu, şu anki evliliğinin tarihi ve yeri. | Tüm evlilikleri sayın. Eşiniz için başvuruyorsanız bu cevaplar Bölüm 2’deki sizinkilerle aynı olmalıdır. Lehine başvurulan kişinin evlilik bilgileri yoksa USCIS dilekçeyi iade eder. |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | Önce akrabanızın şu anki eşi, sonra her önceki eşi, her evliliğin bittiği tarihle. | Her önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belgeyi ekleyin. Eşiniz için başvuruyorsanız Spouse 1 sizsiniz. |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | Akrabanızın eşi ve çocukları: ad, yakınlık, doğum tarihi ve doğum ülkesi. | Her birini yazın, en fazla 5 kişi; fazlası Bölüm 9’a. Tercih kategorilerinde akrabanızın eşi ve 21 yaşından küçük bekâr çocukları, kendi dilekçeleri olmadan bağlı kişi (derivative) olarak onunla birlikte göç edebilir; talimat onları burada yazmanızı ister. |
Bölüm 4: Giriş, pasaport, iş, işlemler ve ana dildeki yazı
| Formda | Anlamı | Nasıl doldurulur |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | Akrabanızın hiç ABD’de bulunup bulunmadığı; şu an oradaysa nasıl ve ne zaman geldiği ve ne zamana kadar kalabileceği. | ABD’deyse kabul sınıfını, I-94 numarasını, varış tarihini ve I-94’te gösterilen izinli kalış bitiş tarihini ya da statü süresince anlamında “D/S” yazın. I-94, CBP’nin internet sitesinden yazdırılabilir. |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | Akrabanızın ABD’ye seyahat ederken kullandığı pasaport veya seyahat belgesi. | Belgenin süresi dolmuş olsa bile numarasını, veren ülkeyi ve geçerlilik tarihini yazın. ABD’ye hiç gitmediyse “N/A” yazın. |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | Akrabanızın ABD’deki veya yurt dışındaki şu anki işvereni. | İşverenin adını ve adresini ve işe başlama tarihini yazın. Çalışmıyorsa 51.a sorusuna “Unemployed” yazın. |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | Akrabanızın hiç sınır dışı etme, kabul etmeme, sınır dışı edilme, iptal veya başka bir yargısal göç işleminde bulunup bulunmadığı. | “Yes” ise türünü işaretleyin ve şehri, eyaleti ve tarihi yazın. Eşinizle o böyle bir işlemdeyken evlendiyseniz önce talimatı okuyun: iyi niyetli evlilik muafiyetini yazılı olarak istemeniz ve evliliğin gerçek olduğunu açık ve ikna edici kanıtlarla göstermeniz gerekir. |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | Dili Latin harfleri kullanmıyorsa akrabanızın kendi yazısıyla adı ve yurt dışı adresi. | Akrabanızın yazdığı gibi yazın; örneğin Çince, Arapça veya Kiril harfleriyle. Dili Latin harfleri kullanıyorsa “N/A” yazın. |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | Yalnızca eş için: birlikte yaşadığınız son adres ve tarihleri. | Hiç birlikte yaşamadıysanız 59.a’ya “Never lived together” yazın. Diğer akrabalar için “N/A” yazın. |
Bölüm 4: Lehine başvurulan kişinin nerede başvuracağı (61 veya 62, asla ikisi birden)
| Formda | Anlamı | Nasıl doldurulur |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | Akrabanız ABD’dedir ve green card’a orada I-485 formuyla başvuracaktır. | USCIS’in istediği gibi 61 veya 62. sorulardan birini doldurun; asla ikisini birden, asla hiçbirini boş bırakmayın. USCIS ofisinin şehrini ve eyaletini yazın. Bunu yalnızca akrabanız ABD’deyse seçin. |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | Akrabanız yurt dışındaki bir ABD büyükelçiliğinde veya konsolosluğunda göçmen vizesine başvuracaktır. | Büyükelçiliğin veya konsolosluğun şehrini ve ülkesini yazın. Akrabanızın en son yaşadığı ülkenin dışındaki bir temsilcilik davayı kabul etmek zorunda değildir. Onaydan sonra dilekçe National Visa Center’a gider. |
Bölüm 5: Diğer bilgiler
| Formda | Anlamı | Nasıl doldurulur |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | Bu akrabanız veya başka biri için hiç dilekçe verip vermediğiniz. | “Yes” ise adı, başvurduğunuz şehri ve eyaleti, tarihi ve sonucu yazın; örneğin onaylandı, reddedildi veya geri çekildi. USCIS bunu kendi kayıtlarıyla karşılaştırır. |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | Aynı anda ayrı dilekçe verdiğiniz diğer akrabalar. | Her birinin adını ve yakınlığını yazın. Eşi için başvuran bir vatandaş, üvey ve evlatlık çocuklar dahil ortak her çocuk için de eşin dilekçesinin makbuz bildiriminin bir kopyasıyla ayrı bir I-130 verir. |
Bölüm 6–9: Beyan, imza, tercüman, formu hazırlayan kişi ve ek alan
| Formda | Anlamı | Nasıl doldurulur |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | Formu kendiniz İngilizce mi okuduğunuz, yoksa bir tercümanın mı size okuduğu ve birinin formu sizin için hazırlayıp hazırlamadığı. | 1.a veya 1.b’yi işaretleyin; 1.b için dili yazın. Formu başkası doldurduysa 2’yi işaretleyip hazırlayanın adını yazın. |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | USCIS’in size nasıl ulaşabileceği. | Gündüz telefon numarası verin; cep telefonu ve e-posta isteğe bağlıdır. |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | Dilekçedeki her şeyin eksiksiz, doğru ve gerçek olduğunu yalan beyan cezası altında onayladığınız imzanız. | Mürekkeple elle imzalayın ve tarih atın. Yazılmış veya kaşelenmiş ad kabul edilmez ve USCIS imzasız dilekçeyi iade eder; imzalı bir aslın fotokopisi veya taraması kabul edilir. |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | Formu size başka bir dilde okuyan kişinin bilgileri. | Tercüman adını, kurumunu, adresini ve iletişim bilgilerini yazar, dili belirtir ve imzalar. Tercüman olmadıysa boş bırakın. |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | Ücretli ya da ücretsiz, formu dolduran sizden başka herkesin bilgileri. | Hazırlayan kişi Bölüm 8’i doldurup imzalar ve avukat ya da akredite temsilci olup olmadığını belirtir. Sizi form hazırlamanın ötesinde temsil eden avukat ayrıca Form G-28 gönderir. |
| Part 9Additional Information | Başka yere sığmayanlar için ek alan; örneğin fazladan adresler, işler, eşler veya çocuklar. | Üste adınızı ve A numaranızı (varsa), her cevaba sayfa, bölüm ve soru numarasını yazın; her sayfayı imzalayıp tarih atın. Gerekirse sayfanın kopyasını kullanın. |
Temel terimler
| Formdaki terim | Anlamı |
|---|---|
| Petitioner | Dilekçeyi veren siz: ABD vatandaşı, daimi oturum sahibi veya U.S. national. |
| Beneficiary | Akrabanız, yani dilekçenin lehine verildiği kişi. |
| Immediate Relative | Bir vatandaşın eşi, 21 yaşından küçük bekâr çocuğu veya ebeveyni. Onlar için her zaman vize vardır, sıra yoktur. |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | Diğer tüm akrabaların yıllık vize kotası olan grupları: F1, F2A, F2B, F3 ve F4. Akrabanız öncelik tarihini bekler. |
| Priority Date | Dilekçenizin usulüne uygun verildiği tarih. Tercih kategorilerinde akrabanızın sıradaki yeridir ve her ay Visa Bulletin ile karşılaştırılır. |
| Derivative Beneficiary | Tercih kategorisindeki lehine başvurulan kişinin eşi veya 21 yaşından küçük bekâr çocuğu; kendi dilekçesi olmadan onunla birlikte göç edebilir. |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | Eşiniz için başvurduğunuzda eşinizin doldurduğu ek form; I-130 formuyla birlikte verilir. Yurt dışında yaşayan eş formu doldurur ama imzalaması gerekmez. |
| Alien Registration Number (A-Number) | DHS’nin vatandaş olmayan kişiye verdiği numara; green card’da basılıdır. Lehine başvurulan pek çok kişinin henüz yoktur. |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | Vatandaş olmayan bir kişinin girişinin ve ne kadar kalabileceğinin kaydı; numarası ve tarihi Bölüm 4, soru 46’ya yazılır. |
| Adjustment of Status | Green card’a ABD içinden I-485 formuyla başvurmak; Bölüm 4, soru 61. |
| Consular Processing | Yurt dışındaki bir ABD büyükelçiliğinde veya konsolosluğunda göçmen vizesine başvurmak; Bölüm 4, soru 62. |
| National Visa Center (NVC) | Konsolosluk işlemi için onaylanan dilekçeleri alıp büyükelçiliğe veya konsolosluğa gönderen Dışişleri Bakanlığı birimi. |
| Bona Fide Marriage | Göç avantajı için değil, birlikte bir hayat kurmak için yapılan gerçek evlilik. Eş için verilen dilekçe bunun kanıtlarını içermelidir. |
| Conditional Permanent Resident Status | Eş daimi oturum sahibi olduğunda evlilik 2 yıldan yeniyse verilen 2 yıllık green card; ardından siz ve eşiniz süresi dolmadan önceki 90 gün içinde I-751 formunu birlikte verirsiniz. |
| EVER | Bölüm 4 ve 5’te büyük harflerle basılıdır: soru yalnızca son yılları değil, akrabanızın veya sizin tüm hayatınızı kapsar. |
| Biometric Services Appointment | USCIS’in parmak izinizi, fotoğrafınızı ve imzanızı alabileceği randevu. Gitmezseniz USCIS dilekçeyi reddedebilir. |
Sık yapılan hatalar
- 1
Zorunlu bir alanı boş bırakmak
Bölüm 1, adınız, doğum tarihiniz, posta adresiniz veya evlilik bilgileriniz ya da akrabanızın adı, doğum tarihi, fiziksel adresi veya evlilik bilgileri eksikse USCIS dilekçeyi iade eder. Diğer yerlere boş bırakmak yerine “N/A” veya “None” yazın.
- 2
61 ve 62. soruların ikisini de doldurmak ya da hiçbirini
Tam olarak birini doldurun: akrabanız ABD’de statü değiştirecekse 61, büyükelçilik veya konsoloslukta başvuracaksa 62. Aksi halde USCIS verdiğiniz adrese göre karar verir ve onaydan sonra değiştirmek I-824 formunu gerektirebilir.
- 3
Eş için I-130A’yı ve fotoğrafları unutmak
Eş için verilen dilekçe, eşinizin doldurduğu I-130A formunu ve sizin ile ABD’deyse eşinizin, başvurudan önceki 30 gün içinde çekilmiş 2’şer adet aynı renkli vesikalık fotoğrafını gerektirir.
- 4
Yalnızca evlilik belgesini göndermek
Belge evliliğin yasal olduğunu kanıtlar, gerçek olduğunu değil. Ortak hayatın kanıtlarını ekleyin: ortak kira sözleşmesi veya mülk, birleşik finansman, ortak çocukların doğum belgeleri ya da sizi tanıyan kişilerin yeminli beyanları.
- 5
Önceki evliliklerin bittiğini kanıtlamamak
Siz veya akrabanız daha önce evlendiyseniz her önceki evlilik için boşanma kararını, iptal kararını veya ölüm belgesini ekleyin.
- 6
Tüm aile için tek dilekçe vermek
Tercih kategorilerindeki bağlı kişiler dışında her akrabanın ayrı bir I-130’u olmalıdır. Eşi için başvuran bir vatandaş, üvey çocuklar dahil ortak her çocuk için de bir tane verir.
- 7
Baskıları karıştırmak veya eski formu kullanmak
12 sayfanın tamamı aynı ve güncel baskıdan olmalı, baskı tarihi altta görünmelidir. Yazdırmadan önce baskıyı resmi sayfadan kontrol edin.
- 8
Yanlış ücret veya çekle ödeme
USCIS yanlış ücretli dilekçeyi iade eder. Postayla Form G-1450 (kart) veya Form G-1650 (ABD banka hesabı) ile ödeyin ve başvuru günü ücret tablosunu kontrol edin.
- 9
Belgeleri tercümesiz göndermek
Başka dildeki her belge, tercümanın tam ve doğru olduğunu ve tercüme yapmaya yetkin olduğunu belirten imzalı onayıyla birlikte tam bir İngilizce tercüme gerektirir.
Sorular ve yanıtlar
I-130 formuyla kimin için başvurabilirim?
Bir vatandaş eşi, her yaştaki çocukları, oğulları ve kızları için, 21 yaşından itibaren de anne babası ve kardeşleri için başvurabilir. Daimi oturum sahibi eşi ve her yaştaki bekâr çocukları için başvurabilir. Büyükanne ve büyükbabalar, amca, dayı, hala, teyzeler, kuzenler ve kayın hısımları uygun değildir.
I-130 formunun ücreti ne kadar?
Ücretler değişir: başvuru günü I-130 sayfasındaki bağlantıdan ücret tablosuna (Form G-1055) bakın. Her dilekçe için ayrı ücret ödenir.
I-130 formunu çevrimiçi verebilir miyim?
Evet, bir USCIS çevrimiçi hesabıyla. Akrabanız daha sonra I-485 formunu postayla verecek olsa bile bunu yapabilirsiniz: ona makbuz bildiriminizin bir kopyasını verin. Postayla başvuruda resmi sayfada oturduğunuz yer için belirtilen lockbox adresini kullanın.
Onaylanan I-130 akrabama green card verir mi?
Hayır. Yalnızca akrabalığı kanıtlar. Ardından akrabanız, kendisi için vize mevcut olduğunda ABD’de I-485 formuyla green card’a ya da yurt dışında göçmen vizesine başvurur.
Akrabam I-485’i aynı anda verebilir mi?
Akrabanız ABD’deyse ve vatandaşların yakın akrabaları için her zaman olduğu gibi hemen vize mevcutsa, I-485 formu I-130 ile birlikte verilebilir. Buna eş zamanlı başvuru (concurrent filing) denir ve ayrı bir adresi vardır.
I-130 formuyla hangi belgeleri gönderirim?
Vatandaşlığınızın veya daimi oturumunuzun kanıtı, akrabalığın kanıtı (evlilik veya doğum belgeleri gibi), her ad değişikliğinin kanıtı ve eş için I-130A formu, fotoğraflar ve gerçek bir evliliğin kanıtları. USCIS istemedikçe asıllarını değil kopyalarını gönderin.
I-130A formuna ihtiyacım var mı?
Yalnızca eşiniz için başvuruyorsanız. Eşiniz formu doldurur ve imzalar; yurt dışında yaşıyorsa yine doldurur ama imzalaması gerekmez. I-130 formuyla aynı pakete konur.
Dilekçe sürerken vatandaş olursam ne olur?
USCIS’e, dilekçe zaten onaylandıysa National Visa Center’a bildirin ve vatandaşlığa kabul kanıtınızı gönderin. Eşiniz ve 21 yaşından küçük bekâr çocuklarınız o zaman yakın akraba olur ve hemen vize mevcut olur.
Bu formu kendi dilinizde doldurun
Formu OtterFill'e yükleyin. Her soruyu kendi dilinizde açıklar, belgelerinizden yanıtları önceden doldurur ve göndermeden önce formu kontrol eder.
Bu rehber bir formu açıklar. Hukuki, vergisel veya göçmenlik danışmanlığı değildir ve formlar değişir: göndermeden önce resmî talimatları kontrol edin. Rehberlerimizi nasıl yazıp kontrol ediyoruz