OtterFillวิธีกรอกแบบฟอร์ม I-130
แบบฟอร์ม I-130 หรือ “Petition for Alien Relative” (คำร้องสำหรับญาติชาวต่างชาติ) คือแบบฟอร์มที่พลเมืองหรือผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรของสหรัฐฯ ยื่นต่อ USCIS เพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์ทางครอบครัวกับญาติที่ต้องการย้ายถิ่นฐาน คุณซึ่งเป็นผู้ยื่นคำร้อง (petitioner) กรอกข้อมูลของตนเองและของญาติ คือผู้รับประโยชน์ (beneficiary) นี่คือขั้นแรกสู่กรีนการ์ดของญาติ ไม่ใช่ตัวกรีนการ์ด
ตรวจเทียบกับแบบฟอร์มทางการล่าสุดเมื่อ:
- แบบฟอร์ม
- I-130
- ฉบับ
- Edition 04/01/24
- ออกโดย
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- ภาษาของแบบฟอร์ม
- English
- ใครยื่น
- คุณ ผู้ยื่นคำร้อง: พลเมืองสหรัฐฯ ผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวร หรือคนสัญชาติสหรัฐฯ ที่ไม่ใช่พลเมือง (U.S. national) ญาติหนึ่งคนต่อหนึ่งคำร้อง
- ยื่นที่ไหน
- USCIS ทางออนไลน์ผ่านบัญชี USCIS หรือส่งไปรษณีย์ไปยัง lockbox ที่ระบุในหน้าทางการตามที่อยู่ของคุณ
- มีไว้ทำอะไร
- พิสูจน์ความสัมพันธ์และให้ญาติได้ที่ในคิว แต่ไม่ให้สถานะใดๆ กรีนการ์ดมาทีหลัง ด้วยแบบฟอร์ม I-485 ในสหรัฐฯ หรือวีซ่าผู้อพยพในต่างประเทศ
- ความยาว
- 12 หน้า 9 ส่วน คำแนะนำ 11 หน้า สำหรับคู่สมรสต้องมีแบบฟอร์ม I-130A ด้วย คู่มือนี้อิงฉบับ 04/01/24
- ค่าธรรมเนียม
- เปลี่ยนแปลงได้: ดูตารางค่าธรรมเนียม (Form G-1055) จากลิงก์ในหน้าทางการ หากส่งไปรษณีย์ ชำระด้วยบัตรผ่าน Form G-1450 หรือจากบัญชีธนาคารสหรัฐฯ ผ่าน Form G-1650
แบบฟอร์มนี้คืออะไร
ด้วยแบบฟอร์ม I-130 คุณขอให้ USCIS รับรองว่าคุณกับญาติมีความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่กฎหมายอนุญาตให้ยื่นคำร้องได้ USCIS จะอนุมัติหากคุณพิสูจน์ความสัมพันธ์ได้ แต่การอนุมัติไม่ได้ให้กรีนการ์ด วีซ่า หรือสิทธิ์เดินทางมาสหรัฐฯ แก่ญาติ เพียงทำให้ญาติยื่นขอได้: ในสหรัฐฯ ด้วยแบบฟอร์ม I-485 หรือในต่างประเทศผ่านสถานทูตหรือสถานกงสุลสหรัฐฯ
ญาติจะต้องรอนานเท่าใดหลังจากนั้นขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ คู่สมรส บุตรโสดอายุต่ำกว่า 21 ปี และบิดามารดาของพลเมือง เป็นญาติสายตรง (immediate relatives) ซึ่งมีวีซ่าให้เสมอ ญาติคนอื่นอยู่ในประเภทลำดับความสำคัญที่มีโควตาต่อปี และต้องรอจนวันลำดับสิทธิ์ (priority date) คือวันที่ยื่นคำร้องอย่างถูกต้อง ถึงคิวใน Visa Bulletin ของกระทรวงการต่างประเทศ
แบบฟอร์มมี 12 หน้า 9 ส่วน: ส่วนที่ 1 ความสัมพันธ์ ส่วนที่ 2 ข้อมูลของคุณ รวมที่อยู่และงานย้อนหลัง 5 ปี การสมรส บิดามารดา และสถานะ ส่วนที่ 3 ลักษณะรูปพรรณของคุณ ส่วนที่ 4 ข้อมูลญาติ รวมถึงว่าจะยื่นขอกรีนการ์ดที่ไหน ส่วนที่ 5 คำร้องก่อนหน้า ส่วนที่ 6 คำแถลงและลายมือชื่อของคุณ ส่วนที่ 7 และ 8 ล่ามและผู้จัดทำแบบฟอร์ม ส่วนที่ 9 พื้นที่เพิ่มเติม หากยื่นให้คู่สมรส คู่สมรสต้องกรอกแบบฟอร์ม I-130A ด้วย ซึ่งเป็นเอกสารเสริม 6 หน้าเกี่ยวกับที่อยู่ บิดามารดา และงานของตนเอง ส่งไปในชุดเดียวกัน
ใครต้องกรอก
คุณยื่นแบบฟอร์ม I-130 หากคุณเป็นพลเมืองสหรัฐฯ ผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวร หรือ U.S. national และญาติเป็นคนใดคนหนึ่งต่อไปนี้:
- หากคุณเป็นพลเมือง: คู่สมรส บุตรโสดอายุต่ำกว่า 21 ปี บุตรชายหรือบุตรสาวโสดอายุ 21 ปีขึ้นไป บุตรชายหรือบุตรสาวที่สมรสแล้ว
- หากคุณเป็นพลเมืองอายุ 21 ปีขึ้นไป: บิดาหรือมารดา หรือพี่น้อง
- หากคุณเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวร: คู่สมรส บุตรโสดอายุต่ำกว่า 21 ปี บุตรชายหรือบุตรสาวโสดอายุ 21 ปีขึ้นไป
- หากคุณเป็น U.S. national ที่เกิดในอเมริกันซามัวหรือเกาะสเวนส์: ญาติกลุ่มเดียวกับผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวร ทำเครื่องหมาย «Lawful Permanent Resident» ในส่วนที่ 2 ข้อ 36
- ลูกเลี้ยงและพ่อเลี้ยงแม่เลี้ยง หากการสมรสที่ทำให้เกิดความสัมพันธ์นี้เกิดก่อนเด็กอายุ 18 ปี และบุตรบุญธรรม หากรับเป็นบุตรบุญธรรมก่อนอายุ 16 ปีและเป็นไปตามเงื่อนไขการปกครองและอยู่ร่วมกัน 2 ปี
อย่าใช้แบบฟอร์ม I-130 สำหรับ:
- ปู่ย่าตายาย หลาน ลุงป้าน้าอา ลูกพี่ลูกน้อง หรือพ่อตาแม่ยายหรือพ่อสามีแม่สามี: คำแนะนำระบุว่ายื่นให้คนเหล่านี้ไม่ได้
- คู่หมั้นที่ยังไม่ได้แต่งงาน: USCIS ใช้แบบฟอร์ม I-129F, Petition for Alien Fiancé(e)
- บุตรที่สมรสแล้ว หากคุณเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวร: ไม่มีประเภทสำหรับพวกเขา และคำร้องสำหรับบุตรโสดจะถูกปฏิเสธหรือเพิกถอนหากบุตรสมรสก่อนย้ายถิ่นฐาน
- ตัวคุณเองในฐานะคู่สมรส บุตร หรือบิดามารดาของพลเมืองหรือผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรที่ทำร้ายคุณ: คุณยื่นเองได้ด้วยแบบฟอร์ม I-360 (VAWA)
วิธีกรอกทีละช่อง
ส่วนที่ 1: ความสัมพันธ์
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | ญาติเป็นอะไรกับคุณ: คู่สมรส บิดามารดา พี่น้อง หรือบุตร | ทำเครื่องหมายช่องเดียว ใช้ «Child» สำหรับบุตรชายหรือบุตรสาวทุกวัย ผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรเลือกได้เฉพาะ «Spouse» หรือ «Child» หากส่วนที่ 1 ว่าง USCIS จะตีกลับคำร้อง |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | สำหรับบุตรหรือบิดามารดา: ความสัมพันธ์เกิดขึ้นอย่างไร เกิดในสมรส นอกสมรส ความสัมพันธ์แบบเลี้ยง หรือการรับบุตรบุญธรรม | เลือกหนึ่งข้อเฉพาะเมื่อคุณเลือก «Child» หรือ «Parent» เกิดนอกสมรส: เอกสารขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นมารดาหรือบิดา Stepchild/Stepparent: การสมรสต้องเกิดก่อนเด็กอายุ 18 ปี บุตรบุญธรรม: ก่อนอายุ 16 ปี พร้อมการปกครองตามกฎหมายและอยู่ร่วมกัน 2 ปี การรับเด็กกำพร้าและตามอนุสัญญากรุงเฮกใช้แบบฟอร์มอื่น |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | คุณกับพี่น้องเป็นญาติกันจากการรับบุตรบุญธรรมหรือไม่ และคุณได้สถานะหรือสัญชาติจากการเป็นบุตรบุญธรรมหรือไม่ | ตอบข้อ 3 เฉพาะคำร้องสำหรับพี่น้อง ตอบข้อ 4 ตามจริง: ตามคำแนะนำ ผู้ที่ได้สถานะจากการเป็นบุตรบุญธรรมยื่นคำร้องให้บิดามารดาผู้ให้กำเนิดไม่ได้ |
ส่วนที่ 2: ข้อมูลของคุณ (ผู้ยื่นคำร้อง): ชื่อ การเกิด และที่อยู่
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | หมายเลข A หมายเลขบัญชีออนไลน์ USCIS และหมายเลขประกันสังคมของคุณ หากมี | ผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรดูหมายเลข A ได้บนกรีนการ์ด ส่วนพลเมืองโดยกำเนิดมักไม่มี คุณจะมีหมายเลขบัญชีออนไลน์ก็ต่อเมื่อเคยยื่นแบบฟอร์มที่เลขใบรับขึ้นต้นด้วย IOE และไม่ใช่หมายเลข A ช่องที่ไม่มีให้เขียน «N/A» |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | ชื่อตามกฎหมายปัจจุบันและชื่ออื่นทั้งหมดที่เคยใช้: นามสกุลเดิมก่อนสมรส ชื่อแฝง และชื่อเล่น | เขียนนามสกุล ชื่อ และชื่อกลางตามเอกสาร หากชื่อต่างจากในหลักฐาน ให้แนบเอกสารการเปลี่ยนชื่อ เช่น ทะเบียนสมรสหรือคำสั่งศาล ชื่อที่เหลือใส่ในส่วนที่ 9 |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | สถานที่เกิด วันเกิด และเพศของคุณ | เขียนเมืองหรือหมู่บ้าน ประเทศ และวันที่ในรูปแบบ mm/dd/yyyy หากไม่มีวันเกิดของคุณ USCIS จะตีกลับคำร้อง |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | ที่อยู่ที่ USCIS ส่งหนังสือแจ้ง และคุณอาศัยอยู่ที่นั่นหรือไม่ | กรอก «In Care Of Name» เฉพาะเมื่อจดหมายส่งถึงผ่านผู้อื่น ตอบข้อ 11 หากเป็น «No» ให้เขียนที่อยู่ที่คุณอาศัยจริงในข้อ 12 และ 13 หากไม่มีที่อยู่ส่งไปรษณีย์ USCIS จะตีกลับคำร้อง |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | ทุกที่ที่คุณเคยอาศัยในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา ทั้งในสหรัฐฯ และต่างประเทศ | เริ่มจากที่อยู่ปัจจุบันหากต่างจากที่อยู่ส่งไปรษณีย์ แล้วย้อนหลังพร้อมวันที่รูปแบบ mm/dd/yyyy จนครบ 5 ปี ที่อยู่ที่เหลือใส่ในส่วนที่ 9 |
ส่วนที่ 2: การสมรสและบิดามารดาของคุณ
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | คุณสมรสมาแล้วกี่ครั้ง สถานภาพสมรสปัจจุบัน และวันที่และสถานที่ของการสมรสปัจจุบัน | นับทุกการสมรส รวมครั้งปัจจุบัน เลือกสถานภาพเดียว หากยื่นให้คู่สมรส วันที่และสถานที่ต้องตรงกับทะเบียนสมรส หากไม่มีข้อมูลการสมรสของคุณ USCIS จะตีกลับคำร้อง |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | ชื่อคู่สมรสปัจจุบันก่อน แล้วตามด้วยคู่สมรสเดิมแต่ละคน พร้อมวันที่การสมรสแต่ละครั้งสิ้นสุด | แนบหลักฐานว่าการสมรสก่อนหน้าแต่ละครั้งสิ้นสุดแล้ว: คำพิพากษาหย่า คำสั่งเพิกถอนการสมรส หรือใบมรณบัตร หากเป็นโสด เขียน «N/A» |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | ชื่อ วันเกิด เพศ ประเทศที่เกิด และที่อยู่ปัจจุบันของมารดาและบิดาของคุณ | เขียนชื่อเต็ม หากยื่นให้บิดามารดาหรือพี่น้อง ชื่อเหล่านี้ต้องตรงกับสูติบัตรที่คุณแนบ |
ส่วนที่ 2: สถานะและการทำงานของคุณ
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | คุณยื่นในฐานะพลเมืองหรือผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวร | เลือกหนึ่งข้อและแนบหลักฐาน: พลเมืองแนบสำเนาสูติบัตรสหรัฐฯ ใบรับรองการแปลงสัญชาติหรือใบรับรองการเป็นพลเมือง รายงานการเกิดในต่างประเทศของกงสุล (FS-240) หรือหนังสือเดินทางสหรัฐฯ ที่ยังไม่หมดอายุ ผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรแนบกรีนการ์ดทั้งสองด้าน |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | คุณเป็นพลเมืองด้วยวิธีใด และข้อมูลใบรับรองหากมี | เฉพาะพลเมืองตอบ เลือกเกิดในสหรัฐฯ การแปลงสัญชาติ หรือผ่านบิดามารดา หากมีใบรับรองการแปลงสัญชาติหรือการเป็นพลเมือง ให้คัดลอกเลขที่ สถานที่ และวันที่ออก |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | คุณเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรเมื่อใดและอย่างไร และผ่านการสมรสหรือไม่ | เฉพาะผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรตอบ: คัดลอกประเภทการเข้าเมือง วันที่ และสถานที่จากกรีนการ์ดหรือบันทึกการเข้าเมือง หากตอบ «Yes» ในข้อ 41 และยื่นให้คู่สมรสใหม่ ให้อ่านคำแนะนำก่อน: เว้นแต่คุณเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรมาแล้วอย่างน้อย 5 ปี หรือการสมรสครั้งก่อนสิ้นสุดเพราะคู่สมรสเดิมเสียชีวิต คุณต้องพิสูจน์ด้วยหลักฐานที่ชัดเจนและน่าเชื่อว่าการสมรสนั้นเป็นจริง |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | งานของคุณในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา ทั้งในสหรัฐฯ และต่างประเทศ | เริ่มจากงานปัจจุบัน: นายจ้าง ที่อยู่ อาชีพ และช่วงเวลา หากตอนนี้ไม่ได้ทำงาน เขียน «Unemployed» ในข้อ 42 งานที่เหลือใส่ในส่วนที่ 9 |
ส่วนที่ 3: ลักษณะรูปพรรณ (ของคุณ ผู้ยื่นคำร้อง)
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | ชาติพันธุ์และเชื้อชาติของคุณ ซึ่ง USCIS ใช้ตรวจสอบตัวตนและประวัติ | เลือกชาติพันธุ์หนึ่งช่อง คือเป็นฮิสแปนิกหรือลาตินหรือไม่ และเลือกเชื้อชาติทุกช่องที่ตรง ในแบบฟอร์มนี้ ฮิสแปนิกหรือลาตินไม่ถือเป็นเชื้อชาติ |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | ส่วนสูงและน้ำหนักของคุณในหน่วยของสหรัฐฯ | ส่วนสูงเป็นฟุตและนิ้ว: 5 ฟุต 9 นิ้ว เขียน «5» และ «09» น้ำหนักเป็นปอนด์ หากไม่ทราบ เขียน «000» ห้ามใช้เซนติเมตรหรือกิโลกรัม |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | สีตาและสีผมของคุณ | เลือกช่องที่ใกล้เคียงที่สุดสำหรับแต่ละอย่าง มี «Unknown/Other» และ «Bald (No hair)» ให้เลือกด้วย ส่วนที่ 3 เป็นข้อมูลของคุณ ไม่ใช่ของญาติ |
ส่วนที่ 4: ข้อมูลผู้รับประโยชน์: ชื่อ การเกิด และที่อยู่
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | หมายเลข A หมายเลขบัญชีออนไลน์ USCIS และหมายเลขประกันสังคมสหรัฐฯ ของญาติ หากมี | ญาติที่ไม่เคยติดต่อกับหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐฯ มักไม่มีเลย: เขียน «N/A» |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | ชื่อตามกฎหมายปัจจุบันของญาติและชื่ออื่นทั้งหมดที่เคยใช้ | เขียนตามหนังสือเดินทาง รวมนามสกุลเดิมก่อนสมรส ชื่อแฝง และชื่อเล่น หากไม่มีชื่อเต็มของผู้รับประโยชน์ USCIS จะตีกลับคำร้อง |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | สถานที่เกิด วันเกิด และเพศของญาติ | คัดลอกจากสูติบัตรหรือหนังสือเดินทาง วันที่ในรูปแบบ mm/dd/yyyy หากไม่มีวันเกิดของผู้รับประโยชน์ USCIS จะตีกลับคำร้อง |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | นอกจากคุณ เคยมีผู้อื่นยื่นคำร้องให้ญาติคนนี้หรือไม่ | เลือก «Unknown» เฉพาะเมื่อทั้งคุณและญาติไม่ทราบ หากเป็น «Yes» ให้ระบุรายละเอียดในส่วนที่ 9 |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | ที่ที่ญาติอาศัยอยู่ตอนนี้ | หากญาติอยู่ต่างประเทศในบ้านที่ไม่มีเลขที่หรือชื่อถนน ให้เว้น 11.a และ 11.b แล้วกรอกส่วนที่เหลือ หากไม่มีที่อยู่จริงของผู้รับประโยชน์ USCIS จะตีกลับคำร้อง หากข้อ 61 และ 62 ไม่ชัดเจน USCIS จะใช้ที่อยู่นี้ตัดสินว่าจะส่งคำร้องที่อนุมัติแล้วไปที่ใด |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | ที่อยู่ในสหรัฐฯ ที่ญาติตั้งใจจะอาศัย และที่อยู่ในต่างประเทศ | ข้อ 12 เขียนที่อยู่ในสหรัฐฯ หรือ «SAME» ใน 12.a หากเหมือนข้อ 11 ข้อ 13 เขียนที่อยู่ในต่างประเทศ หรือ «SAME» ใน 13.a |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | หมายเลขโทรศัพท์และอีเมลของญาติ | ไม่บังคับทั้งหมด สิ่งที่ญาติไม่มีให้เขียน «N/A» |
ส่วนที่ 4: การสมรสและครอบครัวของผู้รับประโยชน์
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | ญาติสมรสมาแล้วกี่ครั้ง สถานภาพสมรสปัจจุบัน และวันที่และสถานที่ของการสมรสปัจจุบัน | นับทุกการสมรส หากยื่นให้คู่สมรส คำตอบเหล่านี้ต้องตรงกับของคุณในส่วนที่ 2 หากไม่มีข้อมูลการสมรสของผู้รับประโยชน์ USCIS จะตีกลับคำร้อง |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | คู่สมรสปัจจุบันของญาติก่อน แล้วตามด้วยคู่สมรสเดิมแต่ละคน พร้อมวันที่การสมรสแต่ละครั้งสิ้นสุด | แนบหลักฐานว่าการสมรสก่อนหน้าแต่ละครั้งสิ้นสุดแล้ว หากยื่นให้คู่สมรส คุณคือ Spouse 1 |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | คู่สมรสและบุตรของญาติ: ชื่อ ความสัมพันธ์ วันเกิด และประเทศที่เกิด | ระบุทีละคน ไม่เกิน 5 คน ที่เหลือใส่ในส่วนที่ 9 ในประเภทลำดับความสำคัญ คู่สมรสและบุตรโสดอายุต่ำกว่า 21 ปีของญาติย้ายถิ่นฐานตามไปในฐานะผู้รับประโยชน์ติดตามได้โดยไม่ต้องมีคำร้องของตนเอง คำแนะนำกำหนดให้ระบุพวกเขาที่นี่ |
ส่วนที่ 4: การเข้าเมือง หนังสือเดินทาง การทำงาน กระบวนการทางกฎหมาย และอักษรภาษาแม่
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | ญาติเคยอยู่ในสหรัฐฯ หรือไม่ และหากอยู่ตอนนี้ เข้ามาอย่างไร เมื่อใด และอยู่ได้ถึงเมื่อใด | หากญาติอยู่ในสหรัฐฯ ให้คัดลอกประเภทการเข้าเมือง หมายเลข I-94 วันที่เดินทางถึง และวันสิ้นสุดการพำนักที่ได้รับอนุญาตตาม I-94 หรือ «D/S» คือตลอดระยะเวลาของสถานะ พิมพ์ I-94 ได้จากเว็บไซต์ของ CBP |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | หนังสือเดินทางหรือเอกสารเดินทางที่ญาติใช้เดินทางมาสหรัฐฯ | ระบุเลขที่ ประเทศที่ออก และวันหมดอายุ แม้เอกสารจะหมดอายุแล้ว หากไม่เคยมาสหรัฐฯ เขียน «N/A» |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | นายจ้างปัจจุบันของญาติ ทั้งในสหรัฐฯ และต่างประเทศ | ระบุชื่อและที่อยู่นายจ้างและวันที่เริ่มงาน หากไม่ได้ทำงาน เขียน «Unemployed» ในข้อ 51.a |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | ญาติเคยอยู่ในกระบวนการส่งตัวออก ห้ามเข้าเมือง เนรเทศ เพิกถอน หรือกระบวนการทางศาลด้านคนเข้าเมืองอื่นหรือไม่ | หากเป็น «Yes» ให้เลือกประเภทและระบุเมือง รัฐ และวันที่ หากคุณสมรสกับคู่สมรสขณะเขาอยู่ในกระบวนการดังกล่าว ให้อ่านคำแนะนำก่อน: คุณต้องขอข้อยกเว้นการสมรสโดยสุจริตเป็นลายลักษณ์อักษร และพิสูจน์ด้วยหลักฐานที่ชัดเจนและน่าเชื่อว่าการสมรสเป็นจริง |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | ชื่อและที่อยู่ต่างประเทศของญาติในอักษรของภาษาตน หากภาษานั้นไม่ใช้อักษรโรมัน | เขียนตามที่ญาติเขียน เช่น อักษรจีน อักษรอาหรับ หรืออักษรซีริลลิก หากภาษาใช้อักษรโรมัน เขียน «N/A» |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | เฉพาะคู่สมรส: ที่อยู่สุดท้ายที่คุณอยู่ด้วยกัน พร้อมวันที่ | หากไม่เคยอยู่ด้วยกัน เขียน «Never lived together» ใน 59.a สำหรับญาติอื่นเขียน «N/A» |
ส่วนที่ 4: ผู้รับประโยชน์จะยื่นที่ไหน (ข้อ 61 หรือ 62 ห้ามทั้งสองข้อ)
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | ญาติอยู่ในสหรัฐฯ และจะยื่นขอกรีนการ์ดที่นั่นด้วยแบบฟอร์ม I-485 | ตามที่ USCIS ขอ ให้กรอกข้อ 61 หรือ 62 เพียงข้อเดียว ห้ามกรอกทั้งสองข้อและห้ามเว้นทั้งสองข้อ เขียนเมืองและรัฐของสำนักงาน USCIS เลือกข้อนี้เฉพาะเมื่อญาติอยู่ในสหรัฐฯ |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | ญาติจะยื่นขอวีซ่าผู้อพยพที่สถานทูตหรือสถานกงสุลสหรัฐฯ ในต่างประเทศ | เขียนเมืองและประเทศของสถานทูตหรือสถานกงสุล คณะผู้แทนนอกประเทศที่ญาติอาศัยอยู่ล่าสุดไม่จำเป็นต้องรับเรื่อง หลังอนุมัติ คำร้องจะถูกส่งไปยัง National Visa Center |
ส่วนที่ 5: ข้อมูลอื่น
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | คุณเคยยื่นคำร้องให้ญาติคนนี้หรือผู้อื่นหรือไม่ | หากเป็น «Yes» ให้ระบุชื่อ เมืองและรัฐที่ยื่น วันที่ และผล เช่น อนุมัติ ปฏิเสธ หรือถอน USCIS จะตรวจสอบกับบันทึกของตน |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | ญาติคนอื่นที่คุณยื่นคำร้องแยกในเวลาเดียวกัน | ระบุชื่อและความสัมพันธ์ของแต่ละคน พลเมืองที่ยื่นให้คู่สมรสต้องยื่น I-130 แยกสำหรับบุตรร่วมแต่ละคนด้วย รวมทั้งลูกเลี้ยงและบุตรบุญธรรม พร้อมสำเนาใบรับคำร้องของคู่สมรส |
ส่วนที่ 6 ถึง 9: คำแถลง ลายมือชื่อ ล่าม ผู้จัดทำ และพื้นที่เพิ่มเติม
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | คุณอ่านแบบฟอร์มเองเป็นภาษาอังกฤษหรือมีล่ามอ่านให้ฟัง และมีผู้จัดทำแทนคุณหรือไม่ | เลือก 1.a หรือ 1.b หากเลือก 1.b ให้เขียนภาษา หากผู้อื่นกรอกแทน ให้เลือก 2 และเขียนชื่อผู้จัดทำ |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | ช่องทางที่ USCIS ติดต่อคุณ | ระบุหมายเลขโทรศัพท์ช่วงกลางวัน ส่วนโทรศัพท์มือถือและอีเมลไม่บังคับ |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | ลายมือชื่อของคุณ ซึ่งรับรองภายใต้บทลงโทษฐานให้การเท็จว่าทุกอย่างในคำร้องครบถ้วน เป็นจริง และถูกต้อง | ลงลายมือชื่อด้วยหมึกและลงวันที่ ชื่อที่พิมพ์หรือประทับตราใช้ไม่ได้ และ USCIS จะตีกลับคำร้องที่ไม่มีลายมือชื่อ ส่วนสำเนาหรือไฟล์สแกนของต้นฉบับที่ลงนามแล้วใช้ได้ |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | ข้อมูลของผู้ที่อ่านแบบฟอร์มให้คุณฟังเป็นภาษาอื่น | ล่ามเขียนชื่อ หน่วยงาน ที่อยู่ และช่องทางติดต่อ ระบุภาษา และลงลายมือชื่อ หากไม่มีล่ามให้เว้นว่าง |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | ข้อมูลของผู้ใดก็ตามนอกจากคุณที่กรอกแบบฟอร์ม ไม่ว่าจะได้รับค่าตอบแทนหรือไม่ | ผู้จัดทำกรอกและลงนามในส่วนที่ 8 และระบุว่าเป็นทนายความหรือผู้แทนที่ได้รับการรับรองหรือไม่ ทนายความที่เป็นตัวแทนคุณเกินกว่าการจัดทำแบบฟอร์มต้องยื่น Form G-28 ด้วย |
| Part 9Additional Information | พื้นที่เพิ่มเติมสำหรับสิ่งที่ใส่ไม่พอ เช่น ที่อยู่ งาน คู่สมรส หรือบุตรเพิ่มเติม | เขียนชื่อและหมายเลข A (หากมี) ไว้ด้านบน ระบุหน้า ส่วน และข้อของแต่ละคำตอบ แล้วลงนามและลงวันที่ทุกแผ่น หากไม่พอให้ถ่ายสำเนาหน้านี้ |
ศัพท์สำคัญ
| ศัพท์ในแบบฟอร์ม | ความหมาย |
|---|---|
| Petitioner | คุณ คือพลเมืองสหรัฐฯ ผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวร หรือ U.S. national ที่ยื่นคำร้อง |
| Beneficiary | ญาติของคุณ คือบุคคลที่คำร้องยื่นให้ |
| Immediate Relative | คู่สมรส บุตรโสดอายุต่ำกว่า 21 ปี หรือบิดามารดาของพลเมือง มีวีซ่าให้เสมอ ไม่ต้องรอคิว |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | กลุ่มของญาติอื่นทั้งหมด ซึ่งมีโควตาวีซ่าต่อปี: F1, F2A, F2B, F3 และ F4 ญาติต้องรอวันลำดับสิทธิ์ |
| Priority Date | วันที่ยื่นคำร้องของคุณอย่างถูกต้อง ในประเภทลำดับความสำคัญ คือที่ของญาติในคิว ซึ่งเทียบกับ Visa Bulletin ทุกเดือน |
| Derivative Beneficiary | คู่สมรสหรือบุตรโสดอายุต่ำกว่า 21 ปีของผู้รับประโยชน์ในประเภทลำดับความสำคัญ ซึ่งย้ายถิ่นฐานตามไปได้โดยไม่ต้องมีคำร้องของตนเอง |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | เอกสารเสริมที่คู่สมรสกรอกเมื่อคุณยื่นคำร้องให้ ยื่นพร้อมแบบฟอร์ม I-130 คู่สมรสที่อยู่ต่างประเทศต้องกรอกแต่ไม่จำเป็นต้องลงนาม |
| Alien Registration Number (A-Number) | หมายเลขที่ DHS ออกให้ผู้ที่ไม่ใช่พลเมือง พิมพ์อยู่บนกรีนการ์ด ผู้รับประโยชน์หลายคนยังไม่มี |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | บันทึกการเดินทางเข้าและระยะเวลาพำนักที่ได้รับอนุญาตของผู้ที่ไม่ใช่พลเมือง หมายเลขและวันที่กรอกในส่วนที่ 4 ข้อ 46 |
| Adjustment of Status | การยื่นขอกรีนการ์ดจากภายในสหรัฐฯ ด้วยแบบฟอร์ม I-485 ส่วนที่ 4 ข้อ 61 |
| Consular Processing | การยื่นขอวีซ่าผู้อพยพที่สถานทูตหรือสถานกงสุลสหรัฐฯ ในต่างประเทศ ส่วนที่ 4 ข้อ 62 |
| National Visa Center (NVC) | สำนักงานของกระทรวงการต่างประเทศที่รับคำร้องที่อนุมัติแล้วสำหรับกระบวนการทางกงสุลและส่งต่อไปยังสถานทูตหรือสถานกงสุล |
| Bona Fide Marriage | การสมรสที่แท้จริง เพื่อสร้างชีวิตร่วมกัน ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ด้านการเข้าเมือง คำร้องให้คู่สมรสควรมีหลักฐานเรื่องนี้ |
| Conditional Permanent Resident Status | กรีนการ์ด 2 ปีที่คู่สมรสได้รับ หากสมรสกันไม่ถึง 2 ปีเมื่อเขาเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวร จากนั้นคุณและคู่สมรสยื่นแบบฟอร์ม I-751 ร่วมกันภายใน 90 วันก่อนบัตรหมดอายุ |
| EVER | พิมพ์ตัวใหญ่ในส่วนที่ 4 และ 5: คำถามครอบคลุมทั้งชีวิตของญาติหรือของคุณ ไม่ใช่แค่ไม่กี่ปีหลัง |
| Biometric Services Appointment | นัดหมายที่ USCIS อาจเก็บลายนิ้วมือ รูปถ่าย และลายมือชื่อของคุณ หากไม่ไป USCIS อาจปฏิเสธคำร้อง |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- 1
เว้นช่องที่บังคับ
USCIS จะตีกลับคำร้องหากขาดส่วนที่ 1 ชื่อ วันเกิด ที่อยู่ส่งไปรษณีย์ หรือข้อมูลการสมรสของคุณ หรือชื่อ วันเกิด ที่อยู่จริง หรือข้อมูลการสมรสของญาติ ช่องอื่นให้เขียน «N/A» หรือ «None» แทนการเว้นว่าง
- 2
กรอกทั้งข้อ 61 และ 62 หรือไม่กรอกเลย
กรอกเพียงข้อเดียว: ข้อ 61 หากญาติอยู่ในสหรัฐฯ และจะปรับสถานะ ข้อ 62 หากจะยื่นที่สถานทูตหรือสถานกงสุล มิฉะนั้น USCIS จะตัดสินจากที่อยู่ที่คุณให้ไว้ และการเปลี่ยนหลังอนุมัติอาจต้องใช้แบบฟอร์ม I-824
- 3
ลืม I-130A และรูปถ่ายเมื่อยื่นให้คู่สมรส
คำร้องให้คู่สมรสต้องมีแบบฟอร์ม I-130A ที่คู่สมรสกรอก และรูปถ่ายสีขนาดหนังสือเดินทางแบบเดียวกันคนละ 2 รูปของคุณและของคู่สมรสหากอยู่ในสหรัฐฯ ถ่ายภายใน 30 วันก่อนยื่น
- 4
ส่งแค่ทะเบียนสมรส
ทะเบียนสมรสพิสูจน์ว่าการสมรสถูกกฎหมาย ไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นจริง เพิ่มหลักฐานการใช้ชีวิตร่วมกัน: สัญญาเช่าหรือทรัพย์สินร่วม การเงินร่วม สูติบัตรของบุตรร่วม หรือคำให้การสาบานจากคนที่รู้จักคุณทั้งสอง
- 5
ไม่พิสูจน์ว่าการสมรสก่อนหน้าสิ้นสุดแล้ว
หากคุณหรือญาติเคยสมรสมาก่อน ให้แนบคำพิพากษาหย่า คำสั่งเพิกถอน หรือใบมรณบัตรของการสมรสก่อนหน้าแต่ละครั้ง
- 6
ยื่นคำร้องเดียวสำหรับทั้งครอบครัว
ญาติแต่ละคนต้องมี I-130 แยก ยกเว้นผู้รับประโยชน์ติดตามในประเภทลำดับความสำคัญ พลเมืองที่ยื่นให้คู่สมรสต้องยื่นให้บุตรร่วมแต่ละคนด้วย รวมทั้งลูกเลี้ยง
- 7
ใช้หลายฉบับปนกันหรือใช้แบบฟอร์มเก่า
ทั้ง 12 หน้าต้องมาจากฉบับปัจจุบันเดียวกัน และเห็นวันที่ฉบับที่ด้านล่าง ตรวจสอบฉบับในหน้าทางการก่อนพิมพ์
- 8
ชำระค่าธรรมเนียมผิดหรือจ่ายเป็นเช็ค
USCIS จะตีกลับคำร้องที่ค่าธรรมเนียมผิด หากส่งไปรษณีย์ ให้ชำระด้วย Form G-1450 (บัตร) หรือ Form G-1650 (บัญชีธนาคารสหรัฐฯ) และตรวจตารางค่าธรรมเนียมในวันที่ยื่น
- 9
ส่งเอกสารโดยไม่มีคำแปล
เอกสารภาษาอื่นทุกฉบับต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็ม พร้อมคำรับรองที่ผู้แปลลงนามว่าแปลครบถ้วนถูกต้องและมีความสามารถในการแปล
คำถามและคำตอบ
ฉันยื่นแบบฟอร์ม I-130 ให้ใครได้บ้าง?
พลเมืองยื่นให้คู่สมรส บุตรทุกวัย และเมื่ออายุ 21 ปีขึ้นไปยื่นให้บิดามารดาและพี่น้องได้ด้วย ผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรยื่นให้คู่สมรสและบุตรโสดทุกวัย ปู่ย่าตายาย ลุงป้าน้าอา ลูกพี่ลูกน้อง และญาติฝ่ายคู่สมรสไม่มีสิทธิ์
แบบฟอร์ม I-130 มีค่าธรรมเนียมเท่าไร?
ค่าธรรมเนียมเปลี่ยนแปลงได้: ในวันที่ยื่นให้ดูตารางค่าธรรมเนียม (Form G-1055) จากลิงก์ในหน้า I-130 แต่ละคำร้องมีค่าธรรมเนียมแยก
ยื่นแบบฟอร์ม I-130 ทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ ผ่านบัญชีออนไลน์ USCIS แม้ญาติจะส่งแบบฟอร์ม I-485 ทางไปรษณีย์ภายหลังก็ทำได้ โดยให้สำเนาใบรับแก่ญาติ หากส่งไปรษณีย์ ให้ใช้ที่อยู่ lockbox ในหน้าทางการตามที่อยู่ของคุณ
I-130 ที่อนุมัติแล้วทำให้ญาติได้กรีนการ์ดไหม?
ไม่ได้ เพียงพิสูจน์ความสัมพันธ์ หลังจากนั้น เมื่อมีวีซ่า ญาติจะยื่นขอกรีนการ์ดด้วยแบบฟอร์ม I-485 ในสหรัฐฯ หรือยื่นขอวีซ่าผู้อพยพในต่างประเทศ
ญาติยื่น I-485 พร้อมกันได้ไหม?
หากญาติอยู่ในสหรัฐฯ และมีวีซ่าทันที อย่างที่ญาติสายตรงของพลเมืองมีเสมอ ก็ยื่นแบบฟอร์ม I-485 พร้อม I-130 ได้ เรียกว่าการยื่นพร้อมกัน (concurrent filing) และมีที่อยู่ยื่นแยกต่างหาก
ต้องแนบเอกสารอะไรกับแบบฟอร์ม I-130?
หลักฐานความเป็นพลเมืองหรือถิ่นที่อยู่ถาวรของคุณ หลักฐานความสัมพันธ์ (เช่น ทะเบียนสมรสหรือสูติบัตร) หลักฐานการเปลี่ยนชื่อทุกครั้ง และสำหรับคู่สมรส: แบบฟอร์ม I-130A รูปถ่าย และหลักฐานการสมรสที่แท้จริง ส่งสำเนา ไม่ส่งต้นฉบับ เว้นแต่ USCIS ขอ
ต้องใช้แบบฟอร์ม I-130A ไหม?
เฉพาะเมื่อยื่นให้คู่สมรส คู่สมรสกรอกและลงนาม หากอยู่ต่างประเทศก็ยังต้องกรอกแต่ไม่จำเป็นต้องลงนาม ใส่ในชุดเดียวกับแบบฟอร์ม I-130
หากฉันได้เป็นพลเมืองระหว่างที่คำร้องยังพิจารณาอยู่ จะเป็นอย่างไร?
แจ้ง USCIS หรือ National Visa Center หากคำร้องอนุมัติแล้ว และส่งหลักฐานการแปลงสัญชาติ คู่สมรสและบุตรโสดอายุต่ำกว่า 21 ปีของคุณจะกลายเป็นญาติสายตรง มีวีซ่าทันที
กรอกแบบฟอร์มนี้ด้วยภาษาของคุณ
อัปโหลดแบบฟอร์มไปที่ OtterFill ระบบจะอธิบายทุกคำถามเป็นภาษาของคุณ กรอกคำตอบไว้ให้ล่วงหน้าจากเอกสารของคุณ และตรวจแบบฟอร์มก่อนที่คุณจะยื่น
คู่มือนี้อธิบายแบบฟอร์ม ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมาย ภาษี หรือการเข้าเมือง และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจคำแนะนำทางการก่อนยื่น วิธีที่เราเขียนและตรวจคู่มือ