OtterFillวิธีกรอกคำขอ Kindergeld (KG 1 และ Anlage Kind)
Antrag auf Kindergeld (แบบฟอร์ม KG 1) คือคำขอแบบกระดาษสำหรับเงินสงเคราะห์บุตรของเยอรมนี ซึ่งส่งพร้อม Anlage Kind หนึ่งชุดต่อบุตรหนึ่งคนไปยัง Familienkasse ของสำนักงานจัดหางานกลาง คุณกรอกแบบฟอร์มนี้หากอาศัยอยู่ในเยอรมนี (หรือมีหน้าที่เสียภาษีเต็มรูปแบบที่นั่น) และมีบุตรอายุต่ำกว่า 18 ปี หรือบุตรที่โตกว่าซึ่งยังเรียนหรือฝึกอาชีพอยู่ อาศัยอยู่กับคุณ บุตรแต่ละคนมีผู้รับ Kindergeld ได้เพียงคนเดียว
ตรวจเทียบกับแบบฟอร์มทางการล่าสุดเมื่อ:
- แบบฟอร์ม
- KG 1
- ฉบับ
- KG 1 – 01.25 / Anlage Kind – 01.25 (Stand September 2025)
- ออกโดย
- Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit
- ภาษาของแบบฟอร์ม
- Deutsch
- ส่งที่ไหน
- Familienkasse ที่รับผิดชอบคุณ ปกติคือแห่งที่ดูแลพื้นที่ที่คุณอาศัย หรือยื่นออนไลน์ที่ familienkasse.de
- ต้องส่งอะไร
- KG 1 หนึ่งชุด และ Anlage Kind หนึ่งชุดต่อบุตรหนึ่งคน พร้อม Anlage EU, Anlage Ausland หรือสำเนาใบอนุญาตพำนักเมื่อแบบฟอร์มกำหนด
- วิธียื่น
- กระดาษที่ลงนามแล้วส่งทางไปรษณีย์หรือแฟกซ์ หรือยื่นออนไลน์ ไม่รับทางอีเมลหรือโทรศัพท์
- จ่ายย้อนหลัง
- สูงสุด 6 เดือนก่อนเดือนที่ Familienkasse ได้รับคำขอของคุณ (มาตรา 70 กฎหมายภาษีเงินได้ EStG)
- จำนวนเงิน
- เท่ากันทุกคนตั้งแต่ 2023 กฎหมายเป็นผู้กำหนดและมีการเปลี่ยนแปลง จึงควรดูที่หน้าเว็บของ Familienkasse
แบบฟอร์มนี้คืออะไร
Kindergeld (เงินสงเคราะห์บุตร) คือเงินรายเดือนสำหรับบุตรแต่ละคนที่ไม่ขึ้นกับรายได้ของคุณ ส่วนใหญ่จ่ายตามกฎหมายภาษีเงินได้ (EStG) และในบางกรณีพิเศษจ่ายตามกฎหมายสหพันธ์ว่าด้วยเงินสงเคราะห์บุตร (BKGG) โดย Familienkasse (สำนักงานสวัสดิการครอบครัว) ของ Bundesagentur für Arbeit เป็นผู้พิจารณาและจ่ายเงิน บุตรแต่ละคนมีผู้รับได้เพียงคนเดียว ปกติคือพ่อหรือแม่ที่บุตรอาศัยอยู่ด้วย
คำขอแบบกระดาษประกอบด้วยสองแบบฟอร์ม แบบฟอร์มหลัก KG 1 ถามเกี่ยวกับตัวคุณ คู่สมรสหรือพ่อหรือแม่อีกคนในครัวเรือนของคุณ บัญชีธนาคาร และบุตรคนอื่น ๆ ของคุณ ส่วน Anlage Kind (4 หน้า) ถามเกี่ยวกับบุตรหนึ่งคน ได้แก่ ข้อมูลประจำตัว ความสัมพันธ์กับคุณและกับพ่อหรือแม่อีกคน สถานะของบุตรหากอายุ 18 ปีขึ้นไป และสวัสดิการหรือการทำงานในต่างประเทศในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา คุณส่ง Anlage Kind หนึ่งชุดต่อบุตรแต่ละคนที่ยื่นขอ ขึ้นอยู่กับสัญชาติของคุณและที่ที่ครอบครัวอาศัยและทำงาน คุณอาจต้องแนบ Anlage EU, Anlage Ausland (KG 51) หรือสำเนาใบอนุญาตพำนักด้วย
Familienkasse เปิดให้ยื่นออนไลน์ที่ familienkasse.de ด้วย ในแบบออนไลน์ Anlage Kind รวมอยู่ในแบบฟอร์มแล้ว และหากมี BundID คุณส่งได้โดยไม่ต้องพิมพ์หรือลงนาม คู่มือนี้อ้างอิงแบบฟอร์มกระดาษ KG 1 และ Anlage Kind ฉบับเดือนกันยายน 2025 (KG 1 – 01.25) ซึ่งแบบออนไลน์ก็ถามข้อมูลเดียวกัน จำนวนเงิน Kindergeld มีการเปลี่ยนแปลง คู่มือนี้จึงไม่ระบุไว้ โปรดดูที่หน้าเว็บของ Familienkasse
ใครต้องกรอก
คุณกรอก KG 1 หาก:
- คุณอาศัยอยู่ในเยอรมนี หรืออาศัยอยู่ต่างประเทศแต่มีหน้าที่เสียภาษีเต็มรูปแบบในเยอรมนี และมีบุตรของคุณเอง บุตรบุญธรรม บุตรเลี้ยง หลาน หรือบุตรในความอุปการะ (Pflegekind) อาศัยอยู่ในครัวเรือนของคุณ
- บุตรอายุต่ำกว่า 18 ปี หรืออายุ 18 ถึง 24 ปีและกำลังเรียนในโรงเรียน ฝึกอาชีพ หรือเรียนมหาวิทยาลัย ทำงานอาสาสมัคร อยู่ระหว่างสองช่วงการศึกษา (ไม่เกิน 4 เดือน) หรือหาที่ฝึกอาชีพไม่ได้ หรืออายุต่ำกว่า 21 ปีและลงทะเบียนเป็นผู้หางาน หรือมีความพิการที่เกิดขึ้นก่อนอายุ 25 ปี
- คุณเป็นพลเมืองเยอรมนี ประเทศอื่นในสหภาพยุโรปหรือเขตเศรษฐกิจยุโรป หรือสวิตเซอร์แลนด์ หรือเป็นพลเมืองประเทศอื่นที่มีใบอนุญาตพำนักซึ่งให้สิทธิรับ Kindergeld เช่น ใบอนุญาตตั้งถิ่นฐาน (Niederlassungserlaubnis)
คุณไม่ต้องใช้แบบฟอร์มนี้หาก:
- บุตรไม่ได้อาศัยอยู่กับคุณแต่อยู่กับพ่อหรือแม่อีกคน ตามหลักแล้วผู้ที่มีบุตรอาศัยอยู่ในครัวเรือนเป็นผู้ยื่น
- คุณเป็นเด็กกำพร้า หรือเด็กที่ไม่รู้ว่าพ่อแม่อยู่ที่ไหน และยื่นขอให้ตัวเอง Familienkasse มีแบบฟอร์มแยก (KG 1a)
- คุณต้องการเงินเพิ่มสำหรับครอบครัวรายได้น้อย (Kinderzuschlag) ซึ่งเป็นคำขอแยกต่างหาก
วิธีกรอกทีละช่อง
KG 1 · 1: ข้อมูลของคุณ (ผู้ยื่นคำขอ)
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| KG 1Kindergeld-Nr. | หมายเลข Kindergeld ของคุณ ซึ่ง Familienkasse กำหนดให้เมื่อยื่นครั้งแรก | หากคุณได้รับ Kindergeld สำหรับบุตรคนอื่นอยู่แล้ว ให้คัดลอกหมายเลขจากคำวินิจฉัย (Bescheid) ซึ่งมี 11 ตัวอักษรและมี FK อยู่ด้วย เช่น 123FK456789 หากเป็นการยื่นครั้งแรกให้เว้นว่าง |
| KG 1Anzahl der beigefügten "Anlage Kind" | จำนวน Anlage Kind ที่คุณแนบ | เขียนจำนวนบุตรที่คุณยื่นขอครั้งนี้ หนึ่งคนต่อ Anlage Kind หนึ่งชุด บุตรที่คุณได้รับ Kindergeld อยู่แล้วไม่ต้องใช้ |
| KG 1 · 1Steuerliche Identifikationsnummer der antragstellenden Person (soweit vergeben, zwingend auszufüllen) | เลขประจำตัวผู้เสียภาษีของคุณ (Steuer-ID) 11 หลักจากสำนักงานภาษีกลางแห่งสหพันธ์ (BZSt) Kindergeld จะจ่ายก็ต่อเมื่อระบุตัวคุณและบุตรได้ด้วยเลขนี้ | คัดลอกจากจดหมายของ BZSt หนังสือรับรองภาษีเงินเดือนประจำปีจากนายจ้าง หรือหนังสือแจ้งการประเมินภาษี หากหาไม่พบให้ขอส่งใหม่ทาง bzst.de ซึ่งแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรทางไปรษณีย์เท่านั้น หากคุณไม่เคยได้รับเลขเลย ให้เว้นช่องว่างไว้ |
| KG 1 · 1Familienname / Titel / Vorname | นามสกุล คำนำหน้าทางวิชาการ และชื่อของคุณ | เขียนตามหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัว Titel ใช้สำหรับคำนำหน้าทางวิชาการ เช่น Dr. ถ้าไม่มีให้เว้นว่าง |
| KG 1 · 1ggf. Geburtsname und Familienname aus früherer Ehe | นามสกุลเมื่อเกิด หรือนามสกุลจากการสมรสครั้งก่อน หากต่างจากปัจจุบัน | กรอกเฉพาะเมื่อคุณเคยใช้นามสกุลอื่น มิฉะนั้นให้เว้นว่าง |
| KG 1 · 1Geburtsdatum / Geburtsort / Geschlecht | วันเกิด สถานที่เกิด และเพศของคุณ | เขียนวันที่โดยขึ้นต้นด้วยวัน เช่น 03.07.1990 และเมืองที่เกิด หากเกิดต่างประเทศให้ใส่ชื่อประเทศด้วย |
| KG 1 · 1Staatsangehörigkeit | สัญชาติของคุณ ซึ่งกำหนดว่าต้องใช้แบบฟอร์มเพิ่มเติมใด | เขียนทุกสัญชาติที่มี หากคุณไม่ใช่ชาวเยอรมันแต่เป็นพลเมืองประเทศอื่นในสหภาพยุโรปหรือเขตเศรษฐกิจยุโรป ให้กรอก Anlage EU ด้วย หากเป็นพลเมืองประเทศนอกสหภาพยุโรป เขตเศรษฐกิจยุโรป และสวิตเซอร์แลนด์ ให้แนบสำเนาใบอนุญาตพำนัก หากมีคนในครอบครัวอาศัยหรือทำงานในต่างประเทศ ให้เพิ่ม Anlage Ausland ด้วย |
| KG 1 · 1Anschrift (Straße/Platz, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort, Staat) | ที่อยู่ของคุณ | ถนน บ้านเลขที่ รหัสไปรษณีย์ เมือง และประเทศ ตามที่ลงทะเบียนไว้ คำวินิจฉัย (Bescheid) จะส่งมาที่นี่ เว้นแต่คุณระบุบุคคลอื่นในช่อง 4 |
| KG 1 · 1Familienstand: ledig / verheiratet / geschieden / verwitwet / in eingetragener Lebenspartnerschaft lebend / aufgehobene Lebenspartnerschaft / dauernd getrennt lebend – seit | สถานภาพสมรสของคุณและตั้งแต่เมื่อใด | ทำเครื่องหมายหนึ่งช่องและเขียนวันที่เริ่มหลังคำว่า seit ทำเครื่องหมาย dauernd getrennt lebend (แยกกันอยู่ถาวร) เฉพาะเมื่อคุณสมรสหรืออยู่ในความเป็นคู่ชีวิตที่จดทะเบียน และอย่างน้อยฝ่ายหนึ่งตั้งใจจะแยกกันอยู่ตลอดไป |
KG 1 · 2: คู่สมรส คู่ชีวิต หรือพ่อหรือแม่อีกคนในครัวเรือนของคุณ
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| KG 1 · 2Steuerliche Identifikationsnummer (soweit vergeben, bitte ausfüllen) | เลขประจำตัวผู้เสียภาษีของบุคคลในช่อง 2 | ช่อง 2 สำหรับคู่สมรสหรือคู่ชีวิตที่จดทะเบียน หรือพ่อหรือแม่โดยกำเนิดอีกคน หรือพ่อเลี้ยงแม่เลี้ยงที่อาศัยในครัวเรือนของคุณ หากมีเลขให้คัดลอกทั้ง 11 หลัก หากพ่อหรือแม่อีกคนไม่ได้อาศัยอยู่กับคุณ ให้เว้นช่อง 2 และกรอกข้อมูลของเขาใน Anlage Kind ช่อง 2 |
| KG 1 · 2Familienname / Vorname / Titel / Geburtsdatum / Staatsangehörigkeit / Geschlecht / ggf. Geburtsname und Familienname aus früherer Ehe | ชื่อ วันเกิด สัญชาติ และเพศของบุคคลในช่อง 2 | กรอกแบบเดียวกับข้อมูลของคุณในช่อง 1 รวมถึงนามสกุลเมื่อเกิดหรือจากการสมรสครั้งก่อน |
| KG 1 · 2Anschrift, wenn abweichend von antragstellender Person, z. B. bei weiterem Wohnsitz im In- oder Ausland | ที่อยู่ของบุคคลในช่อง 2 หากต่างจากของคุณ | กรอกเฉพาะเมื่อเขามีที่พักอื่นด้วย ไม่ว่าในเยอรมนีหรือต่างประเทศ หากเขาอยู่ที่อยู่ของคุณเท่านั้นให้เว้นว่าง |
KG 1 · 3: บัญชีธนาคาร
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| KG 1 · 3IBAN / BIC / Bank, Finanzinstitut (ggf. auch Zweigstelle) | บัญชีที่รับเงิน Kindergeld | เขียน IBAN, BIC และชื่อธนาคาร Kindergeld ของบุตรหนึ่งคนแบ่งเข้าหลายบัญชีไม่ได้ |
| KG 1 · 3Kontoinhaber(in) ist: antragstellende Person wie unter Nr. 1 / nicht antragstellende Person, sondern: Familienname, Vorname | บัญชีเป็นของใคร | ทำเครื่องหมายช่องแรกหากเป็นบัญชีของคุณ หากเป็นของผู้อื่นให้ทำเครื่องหมายช่องที่สองและเขียนนามสกุลและชื่อของเขา คุณยังคงเป็นผู้ต้องคืน Kindergeld ที่จ่ายผิด แม้เงินจะเข้าบัญชีของผู้อื่น |
KG 1 · 4–6: ผู้รับคำวินิจฉัยและบุตรคนอื่น ๆ
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| KG 1 · 4Der Bescheid soll nicht mir, sondern folgender Person (z. B. Steuerberater, Rechtsanwalt, etc.) zugesandt werden | บุคคลที่จะรับคำวินิจฉัย (Bescheid) แทนคุณ | กรอกเฉพาะเมื่อ เช่น ที่ปรึกษาภาษีหรือสมาคมช่วยเหลือภาษีเงินเดือน (Lohnsteuerhilfeverein) ดูแลเรื่อง Kindergeld ของคุณ มิฉะนั้นให้เว้นว่าง |
| KG 1 · 5Für folgende Kinder beziehe ich bereits Kindergeld (auch in Fällen der abweichenden Kontoverbindung, Abzweigung und Erstattung) | บุตรที่คุณได้รับ Kindergeld อยู่แล้ว | สำหรับบุตรแต่ละคน เขียนชื่อ (และนามสกุลหากต่างกัน) วันเกิด เพศ และ Familienkasse พร้อมหมายเลข Kindergeld รวมถึงบุตรที่ Kindergeld เข้าบัญชีอื่นหรือจ่ายให้บุคคลอื่น บุตรเหล่านี้ไม่ต้องใช้ Anlage Kind |
| KG 1 · 6Weitere eigene Kinder, für die eine andere Person Kindergeld bezieht | บุตรของคุณเองที่ผู้อื่นเป็นผู้รับ Kindergeld เช่น อดีตคู่ครองหรือปู่ย่าตายาย | เขียนชื่อ วันเกิด และเพศของบุตรแต่ละคน ใครเป็นผู้รับ Kindergeld และจาก Familienkasse ใด พร้อมหมายเลข Kindergeld หากทราบ |
KG 1: ลายมือชื่อ
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| KG 1Datum / Unterschrift der antragstellenden Person bzw. der gesetzlichen Vertretung | คำรับรองของคุณว่าข้อมูลทั้งหมดครบถ้วนและเป็นความจริง และจะแจ้งการเปลี่ยนแปลงทันที | เขียนวันที่และลงนาม หากคุณอายุต่ำกว่า 18 ปี ผู้แทนโดยชอบธรรมเป็นผู้ลงนาม คำขอที่ไม่มีลายมือชื่อจะไม่ได้รับการพิจารณา ส่วนการยื่นออนไลน์ด้วย BundID ไม่ต้องลงนาม |
| KG 1Ich bin damit einverstanden, dass das Kindergeld zugunsten der antragstellenden Person festgesetzt bzw. bewilligt wird. – Unterschrift der unter Punkt 2 genannten Person bzw. deren gesetzliche Vertretung | บุคคลในช่อง 2 ยินยอมให้คุณเป็นผู้รับ Kindergeld แทนตน | หากคุณอยู่ด้วยกันและทั้งสองมีสิทธิรับได้ ให้ตกลงกันว่าใครจะยื่น อีกฝ่ายลงนามที่นี่ หากตกลงกันไม่ได้ให้แจ้ง Familienkasse หากศาลกำหนดผู้รับแล้ว ให้แนบคำสั่งศาล |
Anlage Kind · 1: บุตร (Anlage Kind หนึ่งชุดต่อบุตรหนึ่งคน)
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Anlage KindFamilienname und Vorname der antragstellenden Person / Kindergeld-Nr. / zum Antrag auf Kindergeld vom / Lfd. Nr. | ส่วนบนของ Anlage Kind แต่ละชุด ซึ่งเชื่อมโยงกับ KG 1 ของคุณ | เขียนชื่อของคุณในฐานะผู้ยื่น หมายเลข Kindergeld หากมี วันที่ของ KG 1 หลังคำว่า vom และเลขลำดับ (Lfd. Nr.) ของ Anlage Kind แต่ละชุด: 1, 2, 3 |
| Anlage Kind · 1Steuerliche Identifikationsnummer des Kindes (soweit vergeben, zwingend auszufüllen) | เลขประจำตัวผู้เสียภาษี 11 หลักของบุตร บุตรต้องระบุตัวได้ด้วยเลขนี้ | สำหรับบุตรที่เกิดในเยอรมนี BZSt จะส่งเลขไปยังที่อยู่ที่ลงทะเบียนของบุตรไม่นานหลังคลอด หากบุตรอาศัยอยู่ต่างประเทศและไม่เคยได้รับเลขของเยอรมนี ให้เว้นว่าง Familienkasse จะแจ้งว่าต้องใช้เอกสารต่างประเทศใดระบุตัวบุตร |
| Anlage Kind · 1Familienname / Titel / Vorname / Geburtsname / Geburtsdatum / Geburtsort / Geschlecht / Staatsangehörigkeit | ชื่อของบุตร นามสกุลเมื่อเกิด วันและสถานที่เกิด เพศ และสัญชาติ | คัดลอกจากสูติบัตรหรือหนังสือเดินทาง สำหรับบุตรที่เกิดในเยอรมนี ให้แสดงสูติบัตรเฉพาะเมื่อ Familienkasse ขอ สำหรับบุตรที่เกิดต่างประเทศ ให้พิสูจน์ความเป็นบิดามารดาด้วยเอกสารทางการ เช่น สูติบัตรต่างประเทศ |
| Anlage Kind · 1Anschrift, wenn abweichend von antragstellender Person / Grund der abweichenden Anschrift | บุตรอาศัยที่ใดหากไม่ได้อยู่กับคุณ และด้วยเหตุใด | กรอกเฉพาะเมื่อที่อยู่ต่างจากของคุณ และระบุเหตุผล เช่น อยู่กับปู่ย่าตายาย อยู่ในครอบครัวหรือสถานอุปการะ อยู่ที่สถานศึกษาหรือที่ฝึกอาชีพ หรืออยู่ที่พักอื่นในเยอรมนีหรือต่างประเทศ บุตรที่อยู่ห่างบ้านเพียงเพราะเรียนหนังสือยังถือเป็นส่วนหนึ่งของครัวเรือนคุณ |
Anlage Kind · 2: ความสัมพันธ์กับบุตร
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 2Kindschaftsverhältnis: leibliches Kind / Adoptivkind / Pflegekind / Stiefkind / Enkelkind – zur antragstellenden Person / zum/zur Ehepartner(in) bzw. eingetragenen Lebenspartner(in) / zu einer anderen Person | ความสัมพันธ์ของบุตรกับคุณ กับบุคคลในช่อง 2 ของ KG 1 และกับบุคคลอื่น | ในแต่ละแถวที่เกี่ยวข้อง ทำเครื่องหมายบุตรโดยกำเนิด บุตรบุญธรรม บุตรในความอุปการะ บุตรเลี้ยง หรือหลาน สำหรับบุตรบุญธรรมให้แนบคำสั่งรับบุตรบุญธรรม สำหรับบุตรในความอุปการะ Familienkasse ขอคำแถลงแยกต่างหาก (KG 12a) |
| Anlage Kind · 2Angaben zur anderen Person: Familienname / Vorname / Geburtsdatum / letzte bekannte Anschrift / Staatsangehörigkeit / ggf. Zusatzangaben (z. B verstorben, Vaterschaft nicht festgestellt, unbekannt) | พ่อหรือแม่ (หรือผู้อุปการะ) อีกคนที่ไม่อยู่ในช่อง 2 ของ KG 1 เช่น พ่อหรือแม่อีกคนของบุตรที่ไม่ได้อยู่กับคุณ | ช่องนี้ต้องกรอกทุกกรณี: ชื่อ วันเกิด ที่อยู่ล่าสุดที่ทราบ และสัญชาติ หากผู้นั้นเสียชีวิตแล้วให้เติม verstorben หากความเป็นบิดายังไม่ได้รับการรับรองตามกฎหมาย ให้เขียน unbekannt หรือ Vaterschaft nicht festgestellt |
Anlage Kind · 3: เฉพาะบุตรที่อายุ 18 ปีหรือใกล้จะครบ
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 3Nachweise zu den Angaben (Punkt 3.1 - 3.3) für ein volljähriges Kind: sind beigefügt / liegen bereits vor / werden nachgereicht | แนบหลักฐานสำหรับบุตรที่บรรลุนิติภาวะแล้วหรือไม่ | กรอกส่วนที่ 3 เฉพาะเมื่อบุตรอายุ 18 ปีหรือใกล้จะครบ มิฉะนั้นให้ข้ามไปช่อง 4 ทำเครื่องหมายว่าแนบหลักฐานแล้ว Familienkasse มีอยู่แล้ว หรือจะส่งตามมา หลักฐาน เช่น หนังสือรับรองจากโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัย หรือสัญญาฝึกอาชีพ |
| Anlage Kind · 3.1Das Kind … (Schul-, Hochschul- oder Berufsausbildung / sonstige Ausbildungsmaßnahme / mangels Ausbildungsplatz / freiwilliger Dienst / Übergangszeit / arbeitsuchend gemeldet) – ab/von, bis | เหตุผลที่ควรได้รับ Kindergeld ต่อหลังอายุ 18 ปี: เรียนในโรงเรียน มหาวิทยาลัย หรือฝึกอาชีพ มาตรการฝึกอบรมอื่น ไม่มีที่ฝึกอาชีพ งานอาสาสมัคร ช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างสองช่วง หรือลงทะเบียนเป็นผู้หางาน | ทำเครื่องหมายสิ่งที่ตรง ระบุชื่อการศึกษาหรือการฝึก และวันเริ่มต้นและสิ้นสุด หากไม่มีที่ฝึกอาชีพ หรือบุตรลงทะเบียนเป็นผู้หางาน ให้แนบแบบฟอร์ม KG 11a Kindergeld อาจจ่ายต่อจนบุตรอายุครบ 25 ปี หรือ 21 ปีสำหรับผู้หางาน ช่วงเปลี่ยนผ่านนับได้ไม่เกิน 4 เดือน |
| Anlage Kind · 3.2 aDas Kind hat bereits eine Berufsausbildung oder ein Studium abgeschlossen bzw. wird diese(s) in Kürze abschließen. | บุตรจบการฝึกอาชีพครั้งแรกหรือปริญญาแรกแล้ว หรือกำลังจะจบหรือไม่ | ทำเครื่องหมาย ja (ใช่) หรือ nein (ไม่ใช่) หาก ja ให้ระบุวุฒิพร้อมสาขา วันที่จบ และเป้าหมายอาชีพหากต่างออกไป หาก nein ให้ข้ามไป 3.3 |
| Anlage Kind · 3.2 bDas Kind war/ist erwerbstätig bzw. wird erwerbstätig sein. … Insgesamt (vereinbarte) regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit | บุตรทำงาน เคยทำงาน หรือจะทำงานหรือไม่ และกี่ชั่วโมงต่อสัปดาห์ | ทำเครื่องหมาย ja หรือ nein ทำเครื่องหมายงานเล็ก (geringfügige Beschäftigung, Minijob) หรืองานอื่น ระบุช่วงเวลาและนายจ้าง และชั่วโมงทำงานรวมต่อสัปดาห์ที่ตกลงไว้ หลังจบการฝึกอาชีพครั้งแรกหรือปริญญาแรก การทำงานเกิน 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์มักทำให้ Kindergeld สิ้นสุด แต่ Minijob ไม่ทำให้สิ้นสุด |
| Anlage Kind · 3.3Liegt bei dem Kind eine Behinderung vor, welche vor Vollendung des 25. Lebensjahres eingetreten ist? | บุตรมีความพิการที่เกิดขึ้นก่อนอายุ 25 ปีหรือไม่ | ทำเครื่องหมาย ja หรือ nein สำหรับบุตรที่เลี้ยงตนเองไม่ได้เพราะความพิการดังกล่าว Kindergeld อาจจ่ายต่อโดยไม่จำกัดอายุ Familienkasse จะขอหลักฐานทางการแพทย์หรือหลักฐานทางราชการ |
Anlage Kind · 4–7: คำขอก่อนหน้า งานภาครัฐ ต่างประเทศ ลายมือชื่อ
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 4Haben Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person für dieses Kind bereits Kindergeld beantragt oder erhalten? | คุณหรือบุคคลในช่อง 2 เคยยื่นขอหรือได้รับ Kindergeld สำหรับบุตรคนนี้แล้วหรือไม่ | ทำเครื่องหมาย nein หรือทำเครื่องหมาย ja แล้วระบุผู้ที่เคยยื่นหรือรับ วันเกิดของผู้นั้น ช่วงเวลา Familienkasse พร้อมที่อยู่ และหมายเลข Kindergeld |
| Anlage Kind · 5Sind Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person, zu der das Kind in einem Kindschaftsverhältnis steht, im öffentlichen Dienst tätig? | คุณหรือบุคคลในช่อง 2 ที่มีความสัมพันธ์กับบุตรทำงานในภาครัฐหรือไม่ | ภาครัฐหมายถึงข้าราชการหรือลูกจ้างของสหพันธ์ รัฐ เทศบาล หรือนิติบุคคลมหาชนอื่น ผู้พิพากษา หรือทหาร ส่วนโบสถ์และองค์กรสวัสดิการไม่นับรวม หาก ja ให้ตอบข้อ a) และ b) และระบุชื่อและวันเกิดของบุคคลนั้น |
| Anlage Kind · 6Besteht oder bestand für Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person für das Kind in den letzten 5 Jahren vor der Antragstellung ein Anspruch auf eine kindbezogene Geldleistung von einer Stelle außerhalb Deutschlands oder von einer zwischen- oder überstaatlichen Einrichtung? | บุคคลในช่อง 2 มีสิทธิรับเงินที่เกี่ยวกับบุตรจากต่างประเทศ หรือจากองค์กรระหว่างประเทศ เช่น สถาบันของสหภาพยุโรป ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมาหรือไม่ | ทำเครื่องหมาย nein หรือทำเครื่องหมาย ja แล้วระบุบุคคล ประเภทสวัสดิการ จำนวนเงินรายเดือนเป็นยูโร ช่วงเวลา หน่วยงานที่จ่ายพร้อมที่อยู่ และเลขที่แฟ้ม สวัสดิการที่คล้ายกันจากต่างประเทศอาจทำให้ไม่ได้รับ Kindergeld ของเยอรมนี จึงควรตอบให้ถูกต้อง |
| Anlage Kind · 7Sind oder waren Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person … in den letzten 5 Jahren vor der Antragstellung a) außerhalb Deutschlands … tätig? b) in Deutschland bei einer Dienststelle oder Einrichtung eines anderen Staates oder als Angehörige(r) der NATO-Streitkräfte tätig? c) in Deutschland auf Veranlassung eines Arbeitgebers mit Sitz außerhalb Deutschlands beschäftigt? | คุณหรือบุคคลในช่อง 2 เคยทำงานในช่วง 5 ปีที่ผ่านมาในต่างประเทศ ให้รัฐต่างชาติหรือกองกำลัง NATO ในเยอรมนี หรือในเยอรมนีให้นายจ้างที่ตั้งอยู่ต่างประเทศ (เช่น เป็นลูกจ้างที่ถูกส่งมาทำงาน) หรือไม่ | ทำเครื่องหมาย ja หรือ nein สำหรับข้อ a), b) และ c) งานในหน่วยงานการทูตหรือกงสุลก็ให้ตอบ ja หาก ja ให้ระบุบุคคล ช่วงเวลา นายจ้างพร้อมที่อยู่ และสถานที่และประเทศที่ทำงาน |
| Anlage KindDatum / Unterschrift der antragstellenden Person bzw. der gesetzlichen Vertretung | คำรับรองของคุณว่าข้อมูลใน Anlage Kind นี้ครบถ้วนและเป็นความจริง | ลงวันที่และลงนามใน Anlage Kind ทุกชุด หากคุณอายุต่ำกว่า 18 ปี ผู้แทนโดยชอบธรรมเป็นผู้ลงนาม |
ศัพท์สำคัญ
| ศัพท์ในแบบฟอร์ม | ความหมาย |
|---|---|
| Kindergeld | เงินสงเคราะห์บุตร: เงินรายเดือนสำหรับบุตรแต่ละคน จ่ายให้ผู้รับเพียงคนเดียวต่อบุตรหนึ่งคน |
| Familienkasse | สำนักงานสวัสดิการครอบครัวของสำนักงานจัดหางานกลาง ซึ่งพิจารณาและจ่าย Kindergeld |
| Anlage Kind | เอกสารแนบสำหรับบุตรหนึ่งคน ส่งหนึ่งชุดต่อบุตรแต่ละคนที่ยื่นขอ |
| Anlage EU | เอกสารแนบสำหรับผู้ยื่นที่เป็นพลเมืองประเทศอื่นในสหภาพยุโรปหรือเขตเศรษฐกิจยุโรป |
| Anlage Ausland | เอกสารแนบ (KG 51) สำหรับครอบครัวที่พ่อแม่หรือบุตรอาศัยหรือทำงานในต่างประเทศ หรือได้รับสวัสดิการจากต่างประเทศ |
| Steuerliche Identifikationsnummer | เลขประจำตัวผู้เสียภาษี 11 หลักจากสำนักงานภาษีกลางแห่งสหพันธ์ ซึ่งคุณและบุตรทุกคนต้องมี |
| Kindergeldnummer | หมายเลขของคุณที่ Familienkasse ซึ่งกำหนดวันที่จ่ายเงินในแต่ละเดือนด้วย |
| Antragstellende Person | ผู้ยื่นคำขอ: ผู้ที่ยื่นคำขอและเป็นผู้รับ Kindergeld หากมีสิทธิ |
| Aufenthaltstitel | ใบอนุญาตพำนักสำหรับพลเมืองประเทศนอกสหภาพยุโรป เขตเศรษฐกิจยุโรป และสวิตเซอร์แลนด์ |
| Gemeinsamer Haushalt | การอยู่ร่วมกันในบ้านเดียวที่บุตรได้รับการดูแล การมีชื่อลงทะเบียนในที่อยู่เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ |
| Kindschaftsverhältnis | ความสัมพันธ์ระหว่างบุตรกับผู้ใหญ่: โดยกำเนิด บุญธรรม อุปการะ บุตรเลี้ยง หรือหลาน |
| Dauernd getrennt lebend | แยกกันอยู่ถาวร: สมรสหรือเป็นคู่ชีวิตที่จดทะเบียน และอย่างน้อยฝ่ายหนึ่งตั้งใจจะแยกกันอยู่ตลอดไป |
| Volljähriges Kind | บุตรที่อายุครบ 18 ปีแล้ว ซึ่ง Kindergeld จะจ่ายต่อเฉพาะในกรณีที่กฎหมายระบุ |
| Geringfügige Beschäftigung (Minijob) | งานเล็ก (Minijob) ตามมาตรา 8 และ 8a ของประมวลกฎหมายสังคมเล่ม 4 ซึ่งไม่ทำให้ Kindergeld สิ้นสุดหลังการฝึกอาชีพครั้งแรก |
| Öffentlicher Dienst | ภาครัฐ: หน่วยงานของสหพันธ์ รัฐ และเทศบาล ผู้พิพากษา และทหาร แต่ไม่รวมโบสถ์และองค์กรสวัสดิการ |
| Bescheid | คำวินิจฉัยเป็นลายลักษณ์อักษรของ Familienkasse ซึ่งคุณคัดค้านได้ภายใน 1 เดือน |
| Merkblatt Kindergeld | เอกสารคำอธิบายกฎเกณฑ์ Kindergeld ของ Familienkasse (KG 2) มีฉบับภาษาอังกฤษด้วย การลงนามถือว่าคุณได้อ่านแล้ว |
| BundID | บัญชีออนไลน์ของสหพันธ์ ใช้ส่งคำขอออนไลน์โดยไม่ต้องลงนาม |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- 1
เว้นเลขประจำตัวผู้เสียภาษีว่าง
เลขของคุณและของบุตรต้องกรอกเสมอหากออกให้แล้ว หากไม่มี Familienkasse จะจ่ายเงินไม่ได้ ค้นหาในจดหมายของ BZSt หรือเอกสารภาษีของคุณ หรือขอส่งใหม่ทาง bzst.de ซึ่งส่งทางไปรษณีย์เท่านั้น
- 2
ยื่นหลังคลอดหรือย้ายมาหลายเดือน
Kindergeld จ่ายย้อนหลังได้สูงสุด 6 เดือนก่อนเดือนที่ Familienkasse ได้รับคำขอ ควรยื่นโดยเร็วที่สุด แม้จะมีเอกสารบางอย่างตามมาทีหลัง
- 3
ลืมแนบ Anlage Kind
บุตรแต่ละคนที่ยื่นขอต้องมี Anlage Kind ของตัวเอง และจำนวนชุดต้องเขียนไว้ด้านบนของ KG 1 สำหรับคำขอแบบกระดาษ แบบฟอร์มหลักเพียงอย่างเดียวยังไม่ครบถ้วน
- 4
พ่อแม่ยื่นทั้งสองคน
บุตรหนึ่งคนมีผู้รับ Kindergeld ได้เพียงคนเดียว หากอยู่ด้วยกันให้ตกลงว่าใครจะยื่น อีกฝ่ายลงนามให้ความยินยอมท้าย KG 1
- 5
ขาดเอกสารตามสัญชาติ
พลเมืองประเทศอื่นในสหภาพยุโรปหรือเขตเศรษฐกิจยุโรปแนบ Anlage EU ส่วนพลเมืองประเทศนอกสหภาพยุโรป เขตเศรษฐกิจยุโรป และสวิตเซอร์แลนด์แนบสำเนาใบอนุญาตพำนัก หากพ่อแม่หรือบุตรอาศัยหรือทำงานในต่างประเทศ คำถามข้อ 6 และ 7 ใน Anlage Kind และ Anlage Ausland มีความสำคัญ
- 6
ส่งแบบฟอร์มทางอีเมล
Familienkasse ไม่รับคำขอทางอีเมลหรือโทรศัพท์ ให้ส่งแบบฟอร์มกระดาษที่ลงนามแล้วทางไปรษณีย์หรือแฟกซ์ หรือยื่นออนไลน์
- 7
ยื่นสำหรับบุตรที่บรรลุนิติภาวะโดยไม่มีหลักฐาน
สำหรับบุตรอายุ 18 ปีขึ้นไป ให้แนบหลักฐานการเรียน มหาวิทยาลัย การฝึกอาชีพ หรืองานอาสาสมัคร หรือแบบฟอร์ม KG 11a สำหรับบุตรที่ไม่มีที่ฝึกอาชีพหรือลงทะเบียนเป็นผู้หางาน
- 8
ไม่แจ้งการเปลี่ยนแปลงภายหลัง
คุณต้องแจ้ง Familienkasse ทันทีเมื่อมีการเปลี่ยนแปลง เช่น ย้ายบ้าน บุตรย้ายออกจากครัวเรือนหรือจบการฝึก หรือไปทำงานต่างประเทศ Kindergeld ที่จ่ายผิดต้องคืน แม้จะไม่ใช่ความผิดของคุณ
คำถามและคำตอบ
หากพ่อแม่อยู่กับบุตรทั้งคู่ ใครเป็นผู้ยื่น?
ใครก็ได้ ทั้งสองตกลงกันเองว่าใครจะรับ Kindergeld อีกฝ่ายลงนามให้ความยินยอมท้าย KG 1 หากตกลงกันไม่ได้ ศาลครอบครัวจะตัดสินเมื่อมีผู้ร้องขอ
Kindergeld จ่ายย้อนหลังได้นานแค่ไหน?
สูงสุด 6 เดือนก่อนเดือนที่ Familienkasse ได้รับคำขอของคุณ (มาตรา 70 กฎหมายภาษีเงินได้) สิทธิไม่ได้หมดไป แต่เดือนที่เก่ากว่านั้นจะไม่จ่าย
ยื่นออนไลน์แทนกระดาษได้ไหม?
ได้ ที่ familienkasse.de สำหรับทารกแรกเกิดและบุตรอายุเกิน 18 ปี หากมี BundID ส่งได้โดยไม่ต้องพิมพ์หรือลงนาม หากไม่มี ให้กรอกออนไลน์ แล้วพิมพ์ ลงนาม และส่งทางไปรษณีย์ ในแบบออนไลน์ Anlage Kind รวมอยู่ในแบบฟอร์มแล้ว
บุตรยังไม่มีเลขประจำตัวผู้เสียภาษี ทำอย่างไร?
บุตรที่เกิดในเยอรมนีจะได้รับเลขทางไปรษณีย์ที่ที่อยู่ที่ลงทะเบียนไม่นานหลังคลอด เมื่อย้ายมาเยอรมนี BZSt จะส่งเลขให้หลังจากคุณลงทะเบียนที่อยู่ หากบุตรอาศัยในประเทศอื่นของสหภาพยุโรปและไม่มีเลขของเยอรมนี จะระบุตัวด้วยเอกสารของประเทศนั้น สอบถาม Familienkasse ว่าต้องใช้เอกสารใด
ไม่ใช่คนเยอรมันจะได้รับ Kindergeld ไหม?
พลเมืองประเทศอื่นในสหภาพยุโรปหรือเขตเศรษฐกิจยุโรปและสวิตเซอร์แลนด์ได้ เมื่ออาศัยอยู่ในเยอรมนี สำหรับผู้ที่เพิ่งย้ายมา สิทธิมักเริ่มในเดือนที่สี่ พลเมืองประเทศอื่นต้องมีใบอนุญาตพำนักบางประเภท เช่น ใบอนุญาตตั้งถิ่นฐานหรือใบอนุญาตที่ให้ทำงานได้ Familienkasse จะตรวจสอบใบอนุญาตของคุณ จึงควรแนบสำเนา
Kindergeld จ่ายถึงอายุเท่าไร?
บุตรทุกคนจนถึง 18 ปี หลังจากนั้นถึง 25 ปีหากบุตรกำลังฝึกอาชีพ เรียนมหาวิทยาลัย หรือทำงานอาสาสมัคร อยู่ระหว่างสองช่วง หรือไม่มีที่ฝึกอาชีพ ถึง 21 ปีหากลงทะเบียนเป็นผู้หางาน และไม่จำกัดอายุสำหรับบุตรที่เลี้ยงตนเองไม่ได้เพราะความพิการที่เกิดก่อนอายุ 25 ปี
Kindergeld ได้เท่าไร?
เท่ากันทุกคนตั้งแต่ 2023 กฎหมายเป็นผู้กำหนดและมีการเปลี่ยนแปลง จึงควรดูจำนวนเงินปัจจุบันที่หน้าเว็บของ Familienkasse
ใช้เวลานานเท่าไร?
Familienkasse จะตรวจว่าเอกสารครบหรือไม่ และติดต่อคุณหากขาดสิ่งใด หากผ่านไป 6 สัปดาห์แล้วยังไม่มีข่าว คุณโทรสอบถามสถานะได้
ต้องส่งสูติบัตรของบุตรไหม?
สำหรับบุตรที่เกิดในเยอรมนี เฉพาะเมื่อ Familienkasse ขอ สำหรับบุตรที่เกิดต่างประเทศ ให้พิสูจน์ความเป็นบิดามารดาด้วยเอกสารทางการ เช่น สูติบัตรต่างประเทศ
กรอกแบบฟอร์มนี้ด้วยภาษาของคุณ
อัปโหลดแบบฟอร์มไปที่ OtterFill ระบบจะอธิบายทุกคำถามเป็นภาษาของคุณ กรอกคำตอบไว้ให้ล่วงหน้าจากเอกสารของคุณ และตรวจแบบฟอร์มก่อนที่คุณจะยื่น
คู่มือนี้อธิบายแบบฟอร์ม ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมาย ภาษี หรือการเข้าเมือง และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจคำแนะนำทางการก่อนยื่น วิธีที่เราเขียนและตรวจคู่มือ