OtterFillچطور درخواست Kindergeld را پر کنیم (KG 1 و Anlage Kind)
Antrag auf Kindergeld (فرم KG 1) درخواست کاغذی کمک‌هزینهٔ فرزند آلمان است که همراه یک Anlage Kind برای هر فرزند به Familienkasse آژانس فدرال کار فرستاده می‌شود. اگر در آلمان زندگی می‌کنید (یا در آنجا مشمول مالیات نامحدود هستید) و فرزندی زیر 18 سال، یا فرزند بزرگ‌تری که هنوز در حال تحصیل یا آموزش است، با شما زندگی میکند، این فرم را پر می‌کنید؛ برای هر فرزند فقط یک نفر Kindergeld میگیرد.
آخرین تطبیق با فرم رسمی:
- فرم
- KG 1
- ویرایش
- KG 1 – 01.25 / Anlage Kind – 01.25 (Stand September 2025)
- صادرکننده
- Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit
- زبان فرم
- Deutsch
- کجا فرستاده می‌شود
- به Familienkasse مسئول شما، معمولاً همان محل سکونتتان؛ یا آنلاین از طریق familienkasse.de
- چه می‌فرستید
- یک بار KG 1 و برای هر فرزند یک Anlage Kind؛ و هر جا فرم بخواهد Anlage EU، Anlage Ausland یا رونوشت اجازهٔ اقامت
- چطور
- کاغذی و امضاشده با پست یا فکس، یا آنلاین؛ نه با ایمیل و نه تلفنی
- پرداخت عطف به ماسبق
- حداکثر 6 ماه پیش از ماهی که Familienkasse درخواست شما را دریافت میکند (مادهٔ 70 قانون مالیات بر درآمد، EStG)
- مبلغ
- از 2023 برای هر فرزند یکسان است؛ قانون آن را تعیین میکند و تغییر میکند، پس صفحهٔ Familienkasse را ببینید
این فرم چیست
Kindergeld (کمک‌هزینهٔ فرزند) پرداختی ماهانه برای هر فرزند است که به درآمد شما بستگی ندارد. در بیشتر موارد بر پایهٔ قانون مالیات بر درآمد (EStG) و در برخی موارد خاص بر پایهٔ قانون فدرال کمک‌هزینهٔ فرزند (BKGG) پرداخت می‌شود؛ Familienkasse (صندوق مزایای خانواده) وابسته به Bundesagentur für Arbeit تصمیم میگیرد و پرداخت میکند. برای هر فرزند فقط یک نفر آن را میگیرد، معمولاً والدی که فرزند با او زندگی میکند.
درخواست کاغذی از دو فرم تشکیل می‌شود. فرم اصلی KG 1 دربارهٔ شما، همسرتان یا والد دیگر در خانوارتان، حساب بانکی و فرزندان دیگرتان می‌پرسد. Anlage Kind (4 صفحه) دربارهٔ یک فرزند می‌پرسد: هویت، نسبت او با شما و با والد دیگر، وضعیتش اگر 18 سال یا بیشتر دارد، و مزایا یا کار در خارج در 5 سال گذشته. برای هر فرزندی که درخواست می‌دهید یک Anlage Kind می‌فرستید. بسته به تابعیت شما و اینکه خانواده کجا زندگی و کار میکند، Anlage EU، Anlage Ausland (KG 51) یا رونوشت اجازهٔ اقامتتان را هم ضمیمه می‌کنید.
Familienkasse درخواست را آنلاین هم در familienkasse.de ارائه میدهد: آنجا Anlage Kind بخشی از فرم آنلاین است و با BundID آن را بدون چاپ و امضا می‌فرستید. این راهنما فرم‌های کاغذی KG 1 و Anlage Kind را در ویرایش سپتامبر 2025 (KG 1 – 01.25) دنبال میکند؛ درخواست آنلاین همان اطلاعات را می‌پرسد. مبلغ Kindergeld تغییر میکند، به همین دلیل این راهنما آن را ذکر نمی‌کند: صفحهٔ Familienkasse را ببینید.
چه کسی باید آن را پر کند
KG 1 را پر می‌کنید اگر:
- در آلمان زندگی می‌کنید، یا در خارج زندگی می‌کنید ولی در آلمان مشمول مالیات نامحدود هستید، و فرزند خودتان، فرزندخوانده، فرزند همسر، نوه یا فرزند تحت سرپرستی (Pflegekind) در خانوار شما زندگی میکند.
- فرزند زیر 18 سال است؛ یا 18 تا 24 سال دارد و به مدرسه می‌رود، آموزش حرفه‌ای می‌بیند یا دانشجوست، در خدمت داوطلبانه است، میان دو مرحلهٔ آموزش است (حداکثر 4 ماه) یا جای آموزش حرفه‌ای پیدا نکرده؛ یا زیر 21 سال است و به‌عنوان جویای کار ثبت شده؛ یا معلولیتی دارد که پیش از 25 سالگی آغاز شده.
- شهروند آلمان، کشور دیگری از اتحادیهٔ اروپا یا منطقهٔ اقتصادی اروپا یا سوئیس هستید؛ یا شهروند کشور دیگری با اجازهٔ اقامتی که حق Kindergeld میدهد، مثلاً اجازهٔ اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis).
این فرم را به کار نمی‌برید اگر:
- فرزند نه با شما بلکه با والد دیگر زندگی میکند: معمولاً والدی درخواست میدهد که فرزند در خانوار او زندگی میکند.
- یتیم هستید، یا فرزندی هستید که نمی‌داند پدر و مادرش کجا هستند، و برای خودتان درخواست می‌دهید: Familienkasse برای این کار فرم جداگانه‌ای دارد (KG 1a).
- کمک‌هزینهٔ اضافی برای خانواده‌های کم‌درآمد (Kinderzuschlag) را می‌خواهید: آن درخواست جداگانه‌ای است.
توضیح هر فیلد
KG 1 · 1: اطلاعات شما (درخواست‌دهنده)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| KG 1Kindergeld-Nr. | شمارهٔ Kindergeld شما که Familienkasse در نخستین درخواست به شما میدهد. | اگر برای فرزند دیگری Kindergeld میگیرید، شماره را از تصمیم‌نامه (Bescheid) بنویسید: 11 نویسه دارد و FK در آن است، مثلاً 123FK456789. اگر این نخستین درخواست شماست، خالی بگذارید. |
| KG 1Anzahl der beigefügten "Anlage Kind" | تعداد Anlage Kindهایی که ضمیمه می‌کنید. | تعداد فرزندانی را که اکنون برایشان درخواست می‌دهید بنویسید، برای هر کدام یک Anlage Kind. فرزندانی که از قبل برایشان Kindergeld میگیرید نیازی ندارند. |
| KG 1 · 1Steuerliche Identifikationsnummer der antragstellenden Person (soweit vergeben, zwingend auszufüllen) | شمارهٔ شناسایی مالیاتی شما (Steuer-ID)، 11 رقم از ادارهٔ مرکزی فدرال مالیات (BZSt). Kindergeld فقط وقتی پرداخت می‌شود که شما و فرزند با این شماره شناسایی شوید. | آن را از نامهٔ BZSt، گواهی سالانهٔ مالیات حقوق از کارفرما یا برگهٔ تشخیص مالیات بنویسید. اگر پیدا نکردید، از bzst.de درخواست ارسال دوباره کنید؛ فقط کتبی و با پست فرستاده می‌شود. اگر هرگز به شما داده نشده، خانه‌ها را خالی بگذارید. |
| KG 1 · 1Familienname / Titel / Vorname | نام خانوادگی، عنوان دانشگاهی و نام کوچک شما. | همان‌طور که در گذرنامه یا کارت شناسایی آمده بنویسید. Titel برای عنوان دانشگاهی است، مثلاً Dr.؛ اگر ندارید خالی بگذارید. |
| KG 1 · 1ggf. Geburtsname und Familienname aus früherer Ehe | نام خانوادگی هنگام تولد، یا نام خانوادگی از ازدواج قبلی، اگر با نام کنونی فرق دارد. | فقط اگر نام خانوادگی دیگری داشته‌اید پر کنید؛ وگرنه خالی بگذارید. |
| KG 1 · 1Geburtsdatum / Geburtsort / Geschlecht | تاریخ و محل تولد و جنسیت شما. | تاریخ را با روز شروع کنید، مثلاً 03.07.1990، و شهر محل تولد را بنویسید و اگر خارج از آلمان است، کشور را هم اضافه کنید. |
| KG 1 · 1Staatsangehörigkeit | تابعیت شما. تعیین میکند به کدام فرم‌های اضافی نیاز دارید. | همهٔ تابعیت‌هایتان را بنویسید. اگر آلمانی نیستید ولی شهروند کشور دیگری از اتحادیهٔ اروپا یا منطقهٔ اقتصادی اروپا هستید، Anlage EU را هم پر کنید. اگر شهروند کشوری بیرون از اتحادیهٔ اروپا، منطقهٔ اقتصادی اروپا و سوئیس هستید، رونوشت اجازهٔ اقامتتان را ضمیمه کنید. اگر کسی از خانواده در خارج زندگی یا کار میکند، Anlage Ausland را هم اضافه کنید. |
| KG 1 · 1Anschrift (Straße/Platz, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort, Staat) | محل زندگی شما. | خیابان، پلاک، کد پستی، شهر و کشور، همان‌طور که ثبت‌نام شده‌اید. تصمیم‌نامه (Bescheid) به این نشانی فرستاده می‌شود، مگر اینکه در خانهٔ 4 کس دیگری را نام ببرید. |
| KG 1 · 1Familienstand: ledig / verheiratet / geschieden / verwitwet / in eingetragener Lebenspartnerschaft lebend / aufgehobene Lebenspartnerschaft / dauernd getrennt lebend – seit | وضعیت تأهل شما و از چه زمانی. | یک خانه را علامت بزنید و پس از seit تاریخ آغاز را بنویسید. dauernd getrennt lebend (جدایی دائمی) را فقط وقتی علامت بزنید که متأهل یا در شراکت ثبت‌شده هستید و دست‌کم یکی از شما قصد دارد برای همیشه جدا بماند. |
KG 1 · 2: همسر، شریک یا والد دیگر در خانوار شما
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| KG 1 · 2Steuerliche Identifikationsnummer (soweit vergeben, bitte ausfüllen) | شمارهٔ مالیاتی فرد خانهٔ 2. | خانهٔ 2 برای همسر یا شریک ثبت‌شدهٔ شما، یا والد زیستی دیگر یا ناپدری و نامادری است که در خانوار شما زندگی میکند. اگر شماره دارد، 11 رقم آن را بنویسید. اگر والد دیگر با شما زندگی نمی‌کند، خانهٔ 2 را خالی بگذارید و اطلاعات او را در Anlage Kind، خانهٔ 2 بنویسید. |
| KG 1 · 2Familienname / Vorname / Titel / Geburtsdatum / Staatsangehörigkeit / Geschlecht / ggf. Geburtsname und Familienname aus früherer Ehe | نام، تاریخ تولد، تابعیت و جنسیت فرد خانهٔ 2. | مانند اطلاعات خودتان در خانهٔ 1 پر کنید، از جمله نام خانوادگی هنگام تولد یا از ازدواج قبلی. |
| KG 1 · 2Anschrift, wenn abweichend von antragstellender Person, z. B. bei weiterem Wohnsitz im In- oder Ausland | نشانی فرد خانهٔ 2، اگر با نشانی شما فرق دارد. | فقط اگر او محل سکونت دیگری هم در آلمان یا خارج دارد پر کنید. اگر فقط در نشانی شما زندگی میکند، خالی بگذارید. |
KG 1 · 3: حساب بانکی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| KG 1 · 3IBAN / BIC / Bank, Finanzinstitut (ggf. auch Zweigstelle) | حسابی که Kindergeld به آن واریز می‌شود. | IBAN، BIC و نام بانک را بنویسید. Kindergeld یک فرزند را نمی‌توان میان چند حساب تقسیم کرد. |
| KG 1 · 3Kontoinhaber(in) ist: antragstellende Person wie unter Nr. 1 / nicht antragstellende Person, sondern: Familienname, Vorname | حساب متعلق به کیست. | اگر حساب مال شماست، خانهٔ اول را علامت بزنید. اگر مال کس دیگری است، خانهٔ دوم را بزنید و نام خانوادگی و نام او را بنویسید. حتی اگر پول به حساب دیگری برود، بازپرداخت Kindergeld اشتباه پرداخت‌شده همچنان بر عهدهٔ شماست. |
KG 1 · 4–6: تصمیم‌نامه و فرزندان دیگر شما
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| KG 1 · 4Der Bescheid soll nicht mir, sondern folgender Person (z. B. Steuerberater, Rechtsanwalt, etc.) zugesandt werden | کسی که باید تصمیم‌نامه (Bescheid) را به جای شما دریافت کند. | فقط وقتی پر کنید که مثلاً یک مشاور مالیاتی یا انجمن کمک در مالیات حقوق (Lohnsteuerhilfeverein) کار Kindergeld شما را انجام میدهد. وگرنه خالی بگذارید. |
| KG 1 · 5Für folgende Kinder beziehe ich bereits Kindergeld (auch in Fällen der abweichenden Kontoverbindung, Abzweigung und Erstattung) | فرزندانی که از قبل برایشان Kindergeld میگیرید. | برای هر کدام نام (و نام خانوادگی اگر متفاوت است)، تاریخ تولد، جنسیت و Familienkasse را همراه شمارهٔ Kindergeld بنویسید. فرزندانی را هم که Kindergeldشان به حساب دیگر یا شخص دیگری می‌رود وارد کنید. این فرزندان Anlage Kind لازم ندارند. |
| KG 1 · 6Weitere eigene Kinder, für die eine andere Person Kindergeld bezieht | فرزندان خودتان که شخص دیگری برایشان Kindergeld میگیرد، مثلاً شریک سابقتان یا پدربزرگ یا مادربزرگ. | برای هر فرزند نام، تاریخ تولد و جنسیت، اینکه چه کسی Kindergeld میگیرد و از کدام Familienkasse، و اگر می‌دانید شمارهٔ Kindergeld را بنویسید. |
KG 1: امضاها
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| KG 1Datum / Unterschrift der antragstellenden Person bzw. der gesetzlichen Vertretung | اقرار شما که همه‌چیز کامل و درست است و هر تغییری را فوراً اطلاع می‌دهید. | تاریخ بنویسید و امضا کنید. اگر زیر 18 سال دارید، نمایندهٔ قانونی‌تان امضا میکند. درخواست بدون امضا رسیدگی نمی‌شود؛ در درخواست آنلاین با BundID امضا لازم نیست. |
| KG 1Ich bin damit einverstanden, dass das Kindergeld zugunsten der antragstellenden Person festgesetzt bzw. bewilligt wird. – Unterschrift der unter Punkt 2 genannten Person bzw. deren gesetzliche Vertretung | فرد خانهٔ 2 موافقت میکند که Kindergeld را شما بگیرید، نه او. | اگر با هم زندگی می‌کنید و هر دو میتوانید آن را بگیرید، تصمیم بگیرید چه کسی درخواست بدهد؛ دیگری اینجا امضا میکند. اگر توافق ندارید، به Familienkasse اطلاع دهید. اگر دادگاه تعیین کرده چه کسی آن را بگیرد، رأی را ضمیمه کنید. |
Anlage Kind · 1: فرزند (یک Anlage Kind برای هر فرزند)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Anlage KindFamilienname und Vorname der antragstellenden Person / Kindergeld-Nr. / zum Antrag auf Kindergeld vom / Lfd. Nr. | بالای هر Anlage Kind، که آن را به KG 1 شما پیوند میدهد. | نام خود را به‌عنوان درخواست‌دهنده، شمارهٔ Kindergeld اگر دارید، پس از vom تاریخ KG 1 و یک شمارهٔ ترتیبی (Lfd. Nr.) برای هر Anlage Kind بنویسید: 1، 2، 3. |
| Anlage Kind · 1Steuerliche Identifikationsnummer des Kindes (soweit vergeben, zwingend auszufüllen) | شمارهٔ مالیاتی 11 رقمی فرزند؛ فرزند باید با آن شناسایی شود. | برای فرزندی که در آلمان به دنیا آمده، BZSt کمی پس از تولد شماره را به نشانی ثبت‌شدهٔ فرزند می‌فرستد. اگر فرزند در خارج زندگی میکند و هرگز شمارهٔ آلمانی نگرفته، خالی بگذارید؛ Familienkasse به شما می‌گوید با کدام مدارک خارجی شناسایی می‌شود. |
| Anlage Kind · 1Familienname / Titel / Vorname / Geburtsname / Geburtsdatum / Geburtsort / Geschlecht / Staatsangehörigkeit | نام فرزند، نام خانوادگی هنگام تولد، تاریخ و محل تولد، جنسیت و تابعیت. | از شناسنامه یا گواهی تولد یا گذرنامه بنویسید. برای فرزندی که در آلمان به دنیا آمده، گواهی تولد را فقط اگر Familienkasse بخواهد ارائه می‌کنید؛ برای فرزندی که در خارج به دنیا آمده، نسبت را با مدارک رسمی، مثلاً گواهی تولد خارجی، ثابت می‌کنید. |
| Anlage Kind · 1Anschrift, wenn abweichend von antragstellender Person / Grund der abweichenden Anschrift | اگر فرزند با شما زندگی نمی‌کند، کجا زندگی میکند و چرا. | فقط اگر نشانی با نشانی شما فرق دارد پر کنید و دلیل را بنویسید، مثلاً نزد پدربزرگ و مادربزرگ، در خانوادهٔ سرپرست یا مؤسسه، در محل تحصیل یا آموزش، یا در محل سکونت دیگری در آلمان یا خارج. فرزندی که فقط به خاطر مدرسه یا دانشگاه جای دیگری زندگی میکند، همچنان جزو خانوار شماست. |
Anlage Kind · 2: نسبت با فرزند
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 2Kindschaftsverhältnis: leibliches Kind / Adoptivkind / Pflegekind / Stiefkind / Enkelkind – zur antragstellenden Person / zum/zur Ehepartner(in) bzw. eingetragenen Lebenspartner(in) / zu einer anderen Person | نسبت فرزند با شما، با فرد خانهٔ 2 در KG 1 و با شخص دیگر. | در هر ردیفی که صدق میکند علامت بزنید: فرزند زیستی، فرزندخوانده، فرزند تحت سرپرستی، فرزند همسر یا نوه. برای فرزندخوانده رأی فرزندخواندگی را ضمیمه کنید؛ برای فرزند تحت سرپرستی، Familienkasse اظهارنامهٔ جداگانه‌ای (KG 12a) می‌خواهد. |
| Anlage Kind · 2Angaben zur anderen Person: Familienname / Vorname / Geburtsdatum / letzte bekannte Anschrift / Staatsangehörigkeit / ggf. Zusatzangaben (z. B verstorben, Vaterschaft nicht festgestellt, unbekannt) | والد (یا سرپرست) دیگری که در خانهٔ 2 فرم KG 1 نیامده، مثلاً والد دیگر فرزند که با شما زندگی نمی‌کند. | این خانه در هر حال لازم است: نام، تاریخ تولد، آخرین نشانی شناخته‌شده و تابعیت. اگر آن والد درگذشته، verstorben اضافه کنید؛ اگر پدری از نظر قانونی ثابت نشده، unbekannt یا Vaterschaft nicht festgestellt بنویسید. |
Anlage Kind · 3: فقط برای فرزندی که 18 سال دارد یا به‌زودی می‌شود
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 3Nachweise zu den Angaben (Punkt 3.1 - 3.3) für ein volljähriges Kind: sind beigefügt / liegen bereits vor / werden nachgereicht | آیا مدارک فرزند بزرگسال ضمیمه شده است. | بخش 3 را فقط وقتی پر کنید که فرزند 18 سال دارد یا به‌زودی می‌شود؛ وگرنه به خانهٔ 4 بروید. علامت بزنید که مدارک ضمیمه است، از قبل نزد Familienkasse هست یا بعداً فرستاده می‌شود. مدارک مثلاً گواهی مدرسه یا دانشگاه یا قرارداد آموزش حرفه‌ای است. |
| Anlage Kind · 3.1Das Kind … (Schul-, Hochschul- oder Berufsausbildung / sonstige Ausbildungsmaßnahme / mangels Ausbildungsplatz / freiwilliger Dienst / Übergangszeit / arbeitsuchend gemeldet) – ab/von, bis | چرا Kindergeld باید پس از 18 سالگی ادامه یابد: مدرسه، دانشگاه یا آموزش حرفه‌ای، اقدام آموزشی دیگر، نبود جای آموزش، خدمت داوطلبانه، دورهٔ گذار میان دو مرحله یا ثبت به‌عنوان جویای کار. | آنچه صدق میکند را علامت بزنید، نام آموزش را بنویسید و تاریخ شروع و پایان را وارد کنید. اگر جای آموزش نیست یا فرزند به‌عنوان جویای کار ثبت شده، فرم KG 11a را ضمیمه کنید. Kindergeld می‌تواند تا 25 سالگی فرزند، و برای جویای کار تا 21 سالگی، ادامه یابد؛ دورهٔ گذار حداکثر 4 ماه حساب می‌شود. |
| Anlage Kind · 3.2 aDas Kind hat bereits eine Berufsausbildung oder ein Studium abgeschlossen bzw. wird diese(s) in Kürze abschließen. | آیا فرزند نخستین آموزش حرفه‌ای یا نخستین تحصیل دانشگاهی را تمام کرده یا به‌زودی تمام میکند. | ja (بله) یا nein (نه) را علامت بزنید. اگر ja، مدرک و رشته، تاریخ پایان و هدف شغلی را اگر متفاوت است بنویسید. اگر nein، به 3.3 بروید. |
| Anlage Kind · 3.2 bDas Kind war/ist erwerbstätig bzw. wird erwerbstätig sein. … Insgesamt (vereinbarte) regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit | آیا فرزند کار میکند، کار کرده یا کار خواهد کرد، و چند ساعت در هفته. | ja یا nein را علامت بزنید، کار کوچک (geringfügige Beschäftigung، Minijob) یا کار دیگر را علامت بزنید، تاریخ‌ها و کارفرما و مجموع ساعت‌های توافق‌شده در هفته را بنویسید. پس از نخستین آموزش حرفه‌ای یا تحصیل دانشگاهی، کار بیش از 20 ساعت در هفته معمولاً Kindergeld را پایان میدهد؛ Minijob نه. |
| Anlage Kind · 3.3Liegt bei dem Kind eine Behinderung vor, welche vor Vollendung des 25. Lebensjahres eingetreten ist? | آیا فرزند معلولیتی دارد که پیش از 25 سالگی آغاز شده. | ja یا nein را علامت بزنید. برای فرزندی که به سبب چنین معلولیتی نمی‌تواند از عهدهٔ هزینهٔ زندگی خود برآید، Kindergeld می‌تواند بدون محدودیت سنی ادامه یابد؛ Familienkasse مدارک پزشکی یا رسمی می‌خواهد. |
Anlage Kind · 4–7: درخواست‌های قبلی، خدمت دولتی، خارج، امضا
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 4Haben Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person für dieses Kind bereits Kindergeld beantragt oder erhalten? | آیا شما یا فردی از خانهٔ 2 پیش‌تر برای این فرزند Kindergeld درخواست داده یا گرفته‌اید. | nein را علامت بزنید، یا ja را بزنید و بنویسید چه کسی درخواست داده یا گرفته، تاریخ تولد او، دوره، Familienkasse با نشانی و شمارهٔ Kindergeld. |
| Anlage Kind · 5Sind Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person, zu der das Kind in einem Kindschaftsverhältnis steht, im öffentlichen Dienst tätig? | آیا شما یا فردی از خانهٔ 2 که با فرزند نسبت دارد، در خدمت دولتی کار میکند. | خدمت دولتی یعنی کارمند رسمی یا کارکن دولت فدرال، ایالت، شهرداری یا نهاد دیگری از حقوق عمومی، قاضی یا نظامی؛ کلیساها و انجمن‌های خیریه شمرده نمی‌شوند. اگر ja، به a) و b) پاسخ دهید و نام و تاریخ تولد آن فرد را بنویسید. |
| Anlage Kind · 6Besteht oder bestand für Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person für das Kind in den letzten 5 Jahren vor der Antragstellung ein Anspruch auf eine kindbezogene Geldleistung von einer Stelle außerhalb Deutschlands oder von einer zwischen- oder überstaatlichen Einrichtung? | آیا فردی از خانهٔ 2 در 5 سال گذشته حق دریافت پرداختی مرتبط با فرزند از خارج یا از نهادی بین‌المللی مانند نهادهای اتحادیهٔ اروپا داشته است. | nein را علامت بزنید، یا ja را بزنید و فرد، نوع مزایا، مبلغ ماهانه به یورو، دوره، نهاد پرداخت‌کننده با نشانی و شمارهٔ پرونده را بنویسید. مزایای مشابه از خارج ممکن است Kindergeld آلمان را منتفی کند، پس دقیق پاسخ دهید. |
| Anlage Kind · 7Sind oder waren Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person … in den letzten 5 Jahren vor der Antragstellung a) außerhalb Deutschlands … tätig? b) in Deutschland bei einer Dienststelle oder Einrichtung eines anderen Staates oder als Angehörige(r) der NATO-Streitkräfte tätig? c) in Deutschland auf Veranlassung eines Arbeitgebers mit Sitz außerhalb Deutschlands beschäftigt? | آیا شما یا فردی از خانهٔ 2 در 5 سال گذشته در خارج، برای کشوری خارجی یا نیروهای ناتو در آلمان، یا در آلمان برای کارفرمایی با مقر در خارج (مثلاً به‌عنوان کارگر اعزامی) کار کرده‌اید. | برای a)، b) و c) ja یا nein را علامت بزنید. برای کار در خدمت دیپلماتیک یا کنسولی هم ja پاسخ دهید. اگر ja، فرد، دوره، کارفرما با نشانی و محل و کشور کار را بنویسید. |
| Anlage KindDatum / Unterschrift der antragstellenden Person bzw. der gesetzlichen Vertretung | اقرار شما که اطلاعات این Anlage Kind کامل و درست است. | هر Anlage Kind را تاریخ بزنید و امضا کنید؛ اگر زیر 18 سال دارید، نمایندهٔ قانونی امضا میکند. |
اصطلاحات کلیدی
| اصطلاح روی فرم | معنی |
|---|---|
| Kindergeld | کمک‌هزینهٔ فرزند: پرداخت ماهانه برای هر فرزند، فقط به یک نفر برای هر فرزند. |
| Familienkasse | صندوق مزایای خانوادهٔ آژانس فدرال کار که دربارهٔ Kindergeld تصمیم میگیرد و آن را می‌پردازد. |
| Anlage Kind | پیوست یک فرزند؛ برای هر فرزندی که درخواست می‌دهید یکی می‌فرستید. |
| Anlage EU | پیوست ویژهٔ درخواست‌دهندگانی که شهروند کشور دیگری از اتحادیهٔ اروپا یا منطقهٔ اقتصادی اروپا هستند. |
| Anlage Ausland | پیوست (KG 51) برای خانواده‌هایی که یکی از والدین یا فرزند در خارج زندگی یا کار میکند یا از خارج مزایا میگیرد. |
| Steuerliche Identifikationsnummer | شمارهٔ شناسایی مالیاتی 11 رقمی از ادارهٔ مرکزی فدرال مالیات؛ شما و هر فرزند به آن نیاز دارید. |
| Kindergeldnummer | شمارهٔ شما نزد Familienkasse؛ روز پرداخت در ماه را هم تعیین میکند. |
| Antragstellende Person | درخواست‌دهنده: کسی که درخواست میدهد و اگر مستحق باشد Kindergeld را میگیرد. |
| Aufenthaltstitel | اجازهٔ اقامت برای شهروندان کشورهای بیرون از اتحادیهٔ اروپا، منطقهٔ اقتصادی اروپا و سوئیس. |
| Gemeinsamer Haushalt | زندگی مشترک در یک خانه که در آن از فرزند مراقبت می‌شود؛ صرفِ ثبت در نشانی کافی نیست. |
| Kindschaftsverhältnis | پیوند میان فرزند و بزرگسال: زیستی، فرزندخوانده، تحت سرپرستی، فرزند همسر یا نوه. |
| Dauernd getrennt lebend | جدایی دائمی: متأهل یا در شراکت ثبت‌شده، در حالی که دست‌کم یکی قصد دارد برای همیشه جدا بماند. |
| Volljähriges Kind | فرزندی که 18 سالش تمام شده؛ Kindergeld برای او فقط در مواردی که قانون برشمرده ادامه می‌یابد. |
| Geringfügige Beschäftigung (Minijob) | کار کوچک (Minijob) به معنای مواد 8 و 8a کتاب چهارم قانون تأمین اجتماعی؛ پس از نخستین آموزش، Kindergeld را پایان نمی‌دهد. |
| Öffentlicher Dienst | خدمت دولتی: نهادهای فدرال، ایالتی و شهری، قاضیان و نظامیان، اما نه کلیساها و انجمن‌های خیریه. |
| Bescheid | تصمیم کتبی Familienkasse؛ میتوانید ظرف 1 ماه به آن اعتراض کنید. |
| Merkblatt Kindergeld | بروشور Familienkasse دربارهٔ قواعد Kindergeld (KG 2)، به انگلیسی هم موجود است؛ با امضا تأیید می‌کنید آن را خوانده‌اید. |
| BundID | حساب آنلاین فدرال؛ با آن درخواست آنلاین را بدون امضا می‌فرستید. |
اشتباهات رایج
- ۱
خالی گذاشتن شمارهٔ مالیاتی
شمارهٔ مالیاتی شما و فرزند، اگر صادر شده باشد، الزامی است؛ بدون آن Familienkasse نمی‌تواند پرداخت کند. آن را در نامهٔ BZSt یا مدارک مالیاتی‌تان پیدا کنید، یا از bzst.de که فقط با پست می‌فرستد دوباره درخواست کنید.
- ۲
درخواست ماه‌ها پس از تولد یا نقل مکان
Kindergeld به‌طور عطف به ماسبق حداکثر برای 6 ماه پیش از ماهی که Familienkasse درخواست را دریافت میکند پرداخت می‌شود. هرچه زودتر درخواست دهید، حتی اگر مدرکی بعداً برسد.
- ۳
فراموش کردن Anlage Kind
هر فرزندی که برایش درخواست می‌دهید Anlage Kind جداگانه‌ای لازم دارد و تعداد آن‌ها بالای KG 1 نوشته می‌شود. در درخواست کاغذی، فرم اصلی به‌تنهایی کامل نیست.
- ۴
درخواست هر دو والد
برای هر فرزند فقط یک نفر Kindergeld میگیرد. اگر با هم زندگی می‌کنید، تصمیم بگیرید چه کسی درخواست دهد؛ دیگری رضایتنامهٔ پایان KG 1 را امضا میکند.
- ۵
کمبود مدارک مربوط به تابعیت
شهروندان کشور دیگری از اتحادیهٔ اروپا یا منطقهٔ اقتصادی اروپا Anlage EU را ضمیمه می‌کنند؛ شهروندان کشورهای بیرون از اتحادیهٔ اروپا، منطقهٔ اقتصادی اروپا و سوئیس رونوشت اجازهٔ اقامت را. اگر یکی از والدین یا فرزند در خارج زندگی یا کار میکند، پرسش‌های 6 و 7 در Anlage Kind و Anlage Ausland اهمیت دارند.
- ۶
فرستادن فرم با ایمیل
Familienkasse درخواست را با ایمیل یا تلفن نمی‌پذیرد. فرم کاغذی امضاشده را با پست یا فکس بفرستید یا آنلاین درخواست دهید.
- ۷
درخواست برای فرزند بزرگسال بدون مدرک
برای فرزند 18 ساله یا بزرگ‌تر، گواهی مدرسه، دانشگاه، آموزش یا خدمت داوطلبانه را ضمیمه کنید، یا فرم KG 11a را برای فرزندی که جای آموزش ندارد یا جویای کار ثبت شده است.
- ۸
اطلاع ندادن تغییرات بعدی
باید تغییرهایی مانند نقل مکان، خروج فرزند از خانوار یا پایان آموزشش، یا کار در خارج را فوراً به Familienkasse اطلاع دهید. Kindergeld اشتباه پرداخت‌شده باید بازگردانده شود، حتی اگر تقصیر شما نباشد.
پرسش‌ها و پاسخ‌ها
اگر هر دو والد با فرزند زندگی کنند، چه کسی درخواست میدهد؟
هر کدام؛ خودتان تصمیم میگیرید چه کسی Kindergeld را بگیرد. والد دیگر رضایتنامهٔ پایان KG 1 را امضا میکند. اگر توافق نکنید، دادگاه خانواده به درخواست تصمیم میگیرد.
Kindergeld را تا چه مدت عطف به ماسبق می‌توان گرفت؟
حداکثر 6 ماه پیش از ماهی که Familienkasse درخواست را دریافت میکند (مادهٔ 70 قانون مالیات بر درآمد). خودِ حق از بین نمی‌رود، اما ماه‌های قدیمی‌تر پرداخت نمی‌شود.
می‌توانم به جای کاغذ آنلاین درخواست دهم؟
بله، در familienkasse.de، برای نوزاد و برای فرزند بالای 18 سال. با BundID بدون چاپ و امضا می‌فرستید؛ بدون آن، آنلاین پر می‌کنید، چاپ می‌کنید، امضا می‌کنید و با پست می‌فرستید. در درخواست آنلاین، Anlage Kind بخشی از فرم است.
فرزندم هنوز شمارهٔ مالیاتی ندارد. چه کنم؟
فرزندی که در آلمان به دنیا آمده، کمی پس از تولد آن را با پست در نشانی ثبت‌شده‌اش میگیرد. وقتی به آلمان نقل مکان می‌کنید، BZSt پس از ثبت نشانی شما شماره‌های مالیاتی را می‌فرستد. اگر فرزند در کشور دیگری از اتحادیهٔ اروپا زندگی میکند و شمارهٔ آلمانی ندارد، با مدارک همان کشور شناسایی می‌شود؛ از Familienkasse بپرسید کدام مدارک.
اگر آلمانی نباشم می‌توانم Kindergeld بگیرم؟
شهروندان دیگر کشورهای اتحادیهٔ اروپا یا منطقهٔ اقتصادی اروپا و سوئیس، وقتی در آلمان زندگی کنند، بله؛ برای تازه‌واردان حق معمولاً از ماه چهارم آغاز می‌شود. شهروندان کشورهای دیگر به اجازه‌های اقامت معینی نیاز دارند، مثلاً اجازهٔ اقامت دائم یا اجازه‌ای که کار کردن را مجاز میکند؛ Familienkasse اجازهٔ شما را بررسی میکند، پس رونوشتش را ضمیمه کنید.
Kindergeld تا چه سنی پرداخت می‌شود؟
برای هر فرزند تا 18 سالگی. پس از آن تا 25 سالگی اگر فرزند در آموزش، دانشگاه یا خدمت داوطلبانه باشد، میان دو مرحله باشد یا جای آموزش نداشته باشد؛ تا 21 سالگی اگر جویای کار ثبت شده باشد؛ و بدون محدودیت سنی برای فرزندی که به سبب معلولیتی که پیش از 25 سالگی آغاز شده نمی‌تواند هزینهٔ زندگی‌اش را تأمین کند.
Kindergeld چقدر است؟
از 2023 برای هر فرزند مبلغی یکسان. قانون آن را تعیین میکند و تغییر میکند، پس مبلغ فعلی را در صفحهٔ Familienkasse ببینید.
چقدر طول میکشد؟
Familienkasse بررسی میکند که مدارک شما کامل باشد و اگر چیزی کم باشد با شما تماس میگیرد. اگر پس از 6 هفته خبری نشد، میتوانید تلفنی وضعیت را بپرسید.
آیا باید گواهی تولد فرزندم را بفرستم؟
برای فرزندی که در آلمان به دنیا آمده، فقط اگر Familienkasse بخواهد. برای فرزندی که در خارج به دنیا آمده، نسبت را با مدارک رسمی، مثلاً گواهی تولد خارجی، ثابت کنید.
این فرم را به زبان خودتان پر کنید
فرم را در OtterFill بارگذاری کنید. هر پرسش را به زبان شما توضیح میدهد، پاسخ‌ها را از مدارک شما از پیش پر میکند و پیش از ارسال، فرم را بررسی میکند.
این راهنما یک فرم را توضیح میدهد و مشاوره حقوقی، مالیاتی یا مهاجرتی نیست. فرم‌ها تغییر می‌کنند: پیش از ارسال، دستورالعمل رسمی را بررسی کنید. راهنماهایمان را چطور می‌نویسیم و بررسی می‌کنیم