OtterFillراهنمای تکمیل فرم I-864 تعهد حمایت مالی
فرم I-864 یا “Affidavit of Support Under Section 213A of the INA” قراردادی است که در آن اسپانسر به دولت آمریکا تعهد میدهد از یک مهاجر حمایت مالی کند و نشان میدهد درآمد یا دارایی کافی برای این کار دارد. آن را اسپانسر پر میکند: معمولاً شهروند یا مقیم دائم آمریکا که درخواست خانوادگی را داده است، و اگر درآمد او کافی نباشد، یک اسپانسر مشترک هم.
آخرین تطبیق با فرم رسمی:
- فرم
- I-864
- ویرایش
- Edition 08/24/26
- صادرکننده
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- زبان فرم
- English
- چه کسی پر میکند
- اسپانسری که دستکم 18 سال دارد و اقامتگاه (domicile) او در آمریکاست: درخواست‌دهنده و در صورت نیاز حداکثر 2 اسپانسر مشترک، هر کدام در فرم خود
- به کجا می‌رود
- اسپانسر آن را به مهاجر میدهد و مهاجر آن را همراه فرم I-485 به USCIS یا در پرونده ویزای مهاجرتی به National Visa Center وزارت خارجه تحویل میدهد
- درآمد لازم
- دستکم 125% خط فقر فدرال (Federal Poverty Guidelines) برای اندازه خانوار شما (100% برای برخی نظامیان در خدمت فعال). مبالغ هر سال تغییر میکند: فرم I-864P را در سایت USCIS ببینید
- حجم
- 12 صفحه در 11 بخش، با 18 صفحه دستورالعمل. این راهنما بر اساس نسخه 08/24/26 است که از 1 اکتبر 2026 تنها نسخه پذیرفته‌شده USCIS است
- هزینه
- USCIS هر هزینه‌ای را در جدول هزینه‌هایش اعلام میکند؛ در پرونده ویزا وزارت خارجه هزینه خودش را می‌گیرد. هر دو صفحه رسمی را بررسی کنید
این فرم چیست
فرم I-864 قراردادی الزام‌آور میان اسپانسر و دولت آمریکاست. بیشتر مهاجران خانوادگی و برخی مهاجران کاری که درخواستشان را یکی از بستگان داده یا یکی از بستگان دستکم 5% شرکت درخواست‌دهنده را دارد، به آن نیاز دارند تا نشان دهند احتمالاً سربار عمومی (public charge) نمی‌شوند. با امضای آن متعهد می‌شوید درآمد مهاجر را دستکم در سطح 125% خط فقر فدرال نگه دارید و هر تغییر نشانی خود را ظرف 30 روز با فرم I-865 اعلام کنید.
از میان حالت‌هایی که فرم برمی‌شمارد، این تعهد ادامه دارد تا مهاجر شهروند آمریکا شود، 40 فصل کاری (معمولاً 10 سال) کار کرده باشد یا برایش حساب شود، اقامت دائم را از دست بدهد و از آمریکا برود، یا فوت کند؛ با فوت شما نیز پایان مییابد. طلاق آن را پایان نمیدهد. اگر مهاجر برخی کمک‌های عمومی وابسته به درآمد (means-tested) بگیرد، نهاد پرداخت‌کننده میتواند بازپرداخت را از شما بخواهد و از شما شکایت کند؛ خود مهاجر هم میتواند برای نفقه از شما شکایت کند.
فرم 12 صفحه در 11 بخش است: بخش 1، چرا شما اسپانسر هستید؛ بخش‌های 2 تا 4، خودتان، مهاجر اصلی و اعضای خانواده‌ای که اسپانسرشان هستید؛ بخش 5، اندازه خانوار؛ بخش 6، کار، درآمد و اظهارنامه‌های مالیاتی؛ بخش 7، دارایی‌ها، فقط اگر درآمد کافی نباشد؛ بخش 8، قرارداد و امضای شما؛ بخش‌های 9 و 10، برای مترجم یا تهیه‌کننده؛ بخش 11، فضای اضافی. نسخه 08/24/26 مجوزی اضافه میکند که به USCIS و وزارت خارجه اجازه میدهد گزارش‌ها و امتیازهای اعتباری شما را از مؤسسات گزارش اعتباری بگیرند.
چه کسی باید آن را پر کند
اگر شهروند آمریکا، تبعه آمریکا (U.S. national) یا مقیم دائم هستید، دستکم 18 سال دارید، اقامتگاهتان در آمریکاست و یکی از این موارد درباره شما صدق میکند، فرم I-864 را به‌عنوان اسپانسر پر میکنید:
- فرم I-130 را برای یکی از بستگان، I-129F را برای نامزد، یا I-600 یا I-800 را برای فرزندخوانده داده‌اید: شما اسپانسرِ درخواست‌دهنده هستید و باید امضا کنید، حتی اگر اسپانسر مشترک هم امضا کند.
- فرم I-140 را برای همسر، پدر یا مادر، فرزند، پسر یا دختر بزرگسال یا خواهر یا برادر خود داده‌اید، یا دستکم 5% شرکتی را که آن را داده دارید.
- درآمد شما کافی است و درآمد درخواست‌دهنده نه: میتوانید به‌عنوان اسپانسر مشترک امضا کنید، چه با مهاجر خویشاوند باشید چه نه.
- درخواست‌دهنده پس از تأیید I-130 فوت کرده و شما از بستگان نزدیک یا قیم قانونی مهاجر هستید: میتوانید اسپانسر جایگزین باشید.
در این موارد به فرم I-864 نیاز ندارید:
- مهاجر 40 فصل کاری در آمریکا کار کرده یا برایش حساب میشود، یا کودکی است که طبق بخش 320 قانون INA هنگام پذیرش خودبه‌خود شهروند میشود.
- مهاجر بیوه‌ای است که خودش درخواست میدهد، درخواست‌دهنده خوداظهار VAWA، پناهنده یا دارای پناهندگی، مهاجر قرعه‌کشی Diversity Visa، یا در دسته دیگری است که دستورالعمل معاف کرده است.
- تنها درخواست‌دهنده هستید، اسپانسر یک نفرید که تنها در I-130 آمده، و با حقوق یا مستمری فرم W-2 به حد لازم می‌رسید: میتوانید از فرم کوتاه‌تر I-864EZ استفاده کنید.
- عضوی از خانوار هستید که درآمدش را به درآمد اسپانسر اضافه میکند: فرم I-864A را امضا میکنید، نه این فرم را.
توضیح هر فیلد
بخش 1: مبنای ارائه تعهد حمایت (فقط یک خانه را علامت بزنید)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 1, 1.a.I am the petitioner. I filed or am filing for the immigration of my relative. | شما درخواست مهاجر را داده‌اید: فرم I-130 برای یکی از بستگان، I-129F برای نامزد، یا I-600 یا I-800 برای فرزندخوانده. | 1.a را بزنید. درخواست‌دهنده همیشه یک I-864 امضا میکند، حتی وقتی اسپانسر مشترک لازم است. |
| Part 1, 1.b.–1.c.I filed an alien worker petition on behalf of the intending immigrant, who is related to me as my … / I have an ownership interest of at least 5 percent in … which filed an alien worker petition on behalf of the intending immigrant, who is related to me as my … | فرم I-140 را برای یکی از بستگان داده‌اید (1.b)، یا دستکم 5% شرکتی را که آن را داده دارید (1.c). | گزینه درست را بزنید و نسبت خود با مهاجر را بنویسید: همسر، پدر یا مادر، فرزند، پسر یا دختر بزرگسال، یا خواهر یا برادر. در 1.c نام شرکت را هم بنویسید. |
| Part 1, 1.d.–1.e.I am the only joint sponsor. / I am the first / second of two joint sponsors. | اسپانسر خویشاوند فرد دیگری می‌شوید چون درآمد درخواست‌دهنده کافی نیست. | اگر تنها اسپانسر مشترک هستید 1.d را بزنید، یا اگر 2 نفرید 1.e و “first” (اول) یا “second” (دوم) را. اگر مطمئن نیستید از درخواست‌دهنده یا مهاجر بپرسید. |
| Part 1, 1.f.The original petitioner is deceased. I am the substitute sponsor. I am the intending immigrant's … | درخواست‌دهنده پس از تأیید I-130 و پیش از آنکه مهاجر مقیم دائم شود فوت کرده و شما جای او را می‌گیرید. | 1.f را بزنید و نسبت خود را بنویسید، مانند همسر، پدر یا مادر، خواهر یا برادر، فرزند دستکم 18 ساله، خویشاوند سببی، پدربزرگ یا مادربزرگ، نوه یا قیم قانونی. مدرک نسبت را پیوست کنید؛ باید اسپانسر همه مهاجران باشید. |
بخش 2: اطلاعات شما (اسپانسر)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 2, 1.Sponsor's Full Legal Name (Do not provide a nickname) | نام کامل قانونی شما به‌عنوان اسپانسر. | نام خانوادگی، نام و نام میانی را بنویسید؛ بدون لقب. USCIS برای پذیرش فرم به نام خانوادگی شما نیاز دارد. |
| Part 2, 2.–4.Sponsor's Current Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? / Sponsor's Physical Address (if different from the address above) | نشانی‌ای که نامه‌های مربوط به این تعهد را در آن می‌گیرید، و نشانی محل زندگی اگر فرق دارد. | به پرسش 3 پاسخ دهید؛ اگر “No” است، نشانی محل زندگی را در پرسش 4 بنویسید. USCIS برای پذیرش فرم به یک نشانی نیاز دارد. |
| Part 2, 5.Country of Domicile | کشوری که محل اصلی زندگی شماست و قصد دارید در آینده قابل پیش‌بینی در آن بمانید. اقامتگاه اسپانسر باید در آمریکا یا سرزمین‌های آن باشد. | “United States” بنویسید. اگر خارج از کشور زندگی میکنید، توضیح و مدرک پیوست کنید: اینکه اقامتتان موقت است (مالیات، حساب بانکی، ملک یا نشانی در آمریکا)، اینکه در خارج برای کارفرمای واجد شرایطی مانند دولت آمریکا کار میکنید، یا اینکه حداکثر تا زمان پذیرش مهاجر برمی‌گردید. |
| Part 2, 6.–7.Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Country of Birth | تاریخ و کشور تولد شما. | تاریخ را به شکل mm/dd/yyyy (ماه/روز/سال) و سپس کشور محل تولد را بنویسید. |
| Part 2, 8.U.S. Social Security Number (Required) | شماره تأمین اجتماعی آمریکای شما. فرم آن را “Required” (الزامی) علامت زده است. | هر 9 رقم را بنویسید. USCIS برای پذیرش فرم به آن نیاز دارد. |
| Part 2, 9.Immigration Status: I am a U.S. citizen. / I am a U.S. national. / I am a lawful permanent resident. | آیا شهروند آمریکا، تبعه آمریکا یا مقیم دائم هستید. | یکی را بزنید. اسپانسرهای مشترک و جایگزین و بستگان پرونده I-140 مدرک پیوست میکنند: صفحه اطلاعات گذرنامه آمریکا، شناسنامه یا گواهی تابعیت، یا دو روی گرین کارت. درخواست‌دهنده‌ای که مدرک را با درخواست فرستاده، لازم نیست دوباره بفرستد. |
| Part 2, 10.–11.Sponsor's A-Number (if any) / USCIS Online Account Number (if any) | شماره ثبت بیگانه (A-Number) و شماره حساب آنلاین USCIS شما، اگر دارید. | A-Number با “A” شروع میشود و روی گرین کارت یا نامه‌های USCIS آمده است. فقط اگر یکی از شماره‌های رسیدتان با IOE شروع شود شماره حساب آنلاین دارید. اگر A-Number ندارید “N/A” بنویسید. |
| Part 2, 12.Military Service (To be completed by petitioner sponsors only.) I am currently on active duty in the United States Armed Forces or U.S. Coast Guard. | آیا شما به‌عنوان درخواست‌دهنده در خدمت فعال نیروهای مسلح یا گارد ساحلی آمریکا هستید، به‌جز آموزش. | فقط در این صورت “Yes” بنویسید؛ اگر اسپانسر همسر یا فرزندتان هستید، آن‌گاه 100% خط فقر به جای 125% کافی است و مدرک خدمت فعال پیوست میکنید. اسپانسرهای مشترک و جایگزین “No” پاسخ می‌دهند. |
بخش 3: اطلاعات مهاجر اصلی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 3, 1.Principal Immigrant's Full Legal Name (Do not provide a nickname) | کسی که درخواست برای او داده شده: ذی‌نفع اصلی. | نام کامل قانونی او را بدون لقب، همان‌طور که در درخواست آمده، بنویسید. |
| Part 3, 2.Current Mailing Address | نشانی پستی فعلی مهاجر اصلی، در آمریکا یا خارج از آن. | نشانی کامل را بنویسید، در خارج با استان و کد پستی. |
| Part 3, 3.–4.Country of Citizenship or Nationality / Date of Birth (mm/dd/yyyy) | کشور تابعیت و تاریخ تولد مهاجر اصلی. | کشور و تاریخ را به شکل mm/dd/yyyy بنویسید. |
| Part 3, 5.–7.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / Daytime Telephone Number | A-Number و شماره حساب آنلاین USCIS مهاجر اصلی، اگر دارد، و یک تلفن روزانه. | آن‌ها را از اطلاعیه‌های USCIS بنویسید؛ اگر A-Number ندارد “N/A” بنویسید. تلفن را با کد شهر یا کشور بنویسید. |
بخش 4: اطلاعات مهاجرانی که اسپانسرشان هستید
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 4, 1.I am sponsoring the principal immigrant named in Part 3. | آیا این تعهد شامل مهاجر اصلی نام‌برده در بخش 3 میشود. | بیشتر اسپانسرها “Yes” می‌زنند. “No” را فقط وقتی بزنید که به‌عنوان اسپانسر مشترک دوم فقط اسپانسر اعضای خانواده باشید، یا فقط اسپانسر اعضایی که بیش از 6 ماه بعد می‌آیند. |
| Part 4, 2.–3.I am sponsoring the following family members immigrating at the same time or within six months of the principal immigrant named in Part 3. / I am sponsoring the following family members who are immigrating more than six months after the principal immigrant. | آیا همسر یا فرزندانی که اسپانسرشان هم هستید با مهاجر اصلی یا ظرف 6 ماه می‌آیند، یا بیش از 6 ماه بعد. | بسته به مورد پرسش 2 یا 3 را بزنید و این افراد را در پرسش‌های 4 تا 7 بنویسید. خویشاوندی را که درخواست جداگانه دارد ننویسید: او به I-864 خودش نیاز دارد. |
| Part 4, 4.–7.Family Member 1–4: Family Name (Last Name) / Given Name (First Name) / Middle Name (if applicable) / Relationship to Principal Immigrant / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Alien Registration Number (A-Number, if any) / USCIS Online Account Number (if any) | هر یک از اعضای خانواده مهاجر اصلی که در این فرم اسپانسرشان هستید. | برای هر نفر: نام، نسبت با مهاجر اصلی، تاریخ تولد و A-Number اگر دارد. اگر بیش از 4 نفرند در بخش 11 ادامه دهید. فرزندانی را که از قبل شهروند آمریکا هستند ننویسید. |
بخش 5: اندازه خانوار اسپانسر
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 5, 1.Persons you are sponsoring in this affidavit: Enter the total number of immigrants you are sponsoring on this affidavit … | این تعهد چند مهاجر را در بر می‌گیرد. | مهاجر اصلی و همه کسانی را که در بخش 4 یا بخش 11 آمده‌اند بشمارید. اگر فقط اسپانسر اعضایی هستید که بیش از 6 ماه بعد می‌آیند، مهاجر اصلی را نشمارید. |
| Part 5, 2.–3.Yourself. / If you are currently married, enter "1" for your spouse. | خودتان، و اگر متأهلید، همسرتان. | پرسش 2 همیشه “1” است. در پرسش 3 اگر متأهلید، همسرتان هر جا زندگی کند، “1” بنویسید و اگر نه یا او را در پرسش 1 شمرده‌اید، “0”. |
| Part 5, 4.If you have dependent children, enter the number here. | فرزندان مجرد زیر 21 سال شما، حتی اگر با شما زندگی نکنند یا حضانتشان با شما نباشد. | تعداد را بنویسید، یا اگر در پرسش 1 شمرده‌اید یا ندارید “0”. |
| Part 5, 5.If you have any other dependents, enter the number here. | هر کس دیگری که در آخرین اظهارنامه مالیاتی فدرال خود به‌عنوان افراد تحت تکفل اعلام کرده‌اید، خویشاوند باشد یا نه. | تعداد را بنویسید، یا “0”. |
| Part 5, 6.If you have sponsored any other persons on Form I-864 or Form I-864EZ who are now lawful permanent residents and you are still obligated to support, enter the number here. | کسانی که پیش‌تر با فرم I-864 یا I-864EZ اسپانسرشان بوده‌اید، اکنون مقیم دائم‌اند و هنوز موظف به حمایتشان هستید. | کسانی را که تعهدتان در برابرشان تمام شده، مثلاً شهروند شده‌اند یا 40 فصل کاری دارند، نشمارید. اگر کسی نیست “0” بنویسید. |
| Part 5, 7.If you have siblings, parents, or adult children with the same principal residence who are combining their income with yours by submitting Form I-864A, enter the number here. | خواهر و برادر، پدر و مادر یا فرزندان بزرگسالی که در محل زندگی اصلی شما ساکن‌اند و درآمدشان را به درآمد شما اضافه میکنند. | فقط اگر به درآمدشان نیاز دارید و هر کدام فرم I-864A را امضا میکند، بشمارید. وگرنه “0”. |
| Part 5, 8.Household Size: Add together Part 5., Item Numbers 1. - 7. and enter the number here. | اندازه خانوار شما که درآمد لازم را تعیین میکند. | پرسش‌های 1 تا 7 را بدون شمردن دوباره کسی جمع بزنید. درآمدتان را با مبلغ 125% همین اندازه در فرم I-864P مقایسه کنید. |
بخش 6: کار و درآمد اسپانسر
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 6, 1.–6.I am currently: Employed as a/an / Name of Employer 1 / Name of Employer 2 (if applicable) / Self-Employed as a/an (Occupation) / Retired Since (mm/dd/yyyy) / Unemployed Since (mm/dd/yyyy) | وضعیت فعلی شما: کارمند، خوداشتغال، بازنشسته یا بیکار. | همه موارد درست را با شغل و نام کارفرمایان، یا تاریخ بازنشستگی یا بیکاری، علامت بزنید. |
| Part 6, 7.My current individual annual income is: | درآمد پیش‌بینی‌شده خود شما در سال جاری از کار یا بازنشستگی، که با آن به حد لازم می‌رسید. | فقط درآمد خودتان را بنویسید، نه همسرتان. میتوانید نامه تازه کارفرما یا فیش‌های حقوق 6 ماه گذشته را پیوست کنید. کمک‌های عمومی وابسته به درآمد حساب نمی‌شوند. |
| Part 6, 8.–11.Income you are using from any other person who was counted in your household size, including, in certain conditions, the intending immigrant. Name / Relationship / Current Income | درآمد دیگر افراد خانوار شما که به درآمد خود اضافه میکنید. | فقط اگر درآمد خودتان کمتر از 125% خط فقر است پر کنید. هر نفر نام، نسبت و درآمد فعلی‌اش را می‌نویسد و فرم I-864A را امضا میکند. درآمد مهاجر فقط وقتی حساب میشود که پس از اقامت دائم از همان منبع ادامه یابد و، اگر همسرتان نیست، با شما زندگی کند. |
| Part 6, 12.My Current Annual Household Income (Total all lines from Part 6. Item Numbers 7. - 11.; the total will be compared to Federal Poverty Guidelines on Form I-864P.) | جمع پرسش‌های 7 تا 11. | آن‌ها را جمع بزنید. USCIS یا کنسولگری این مبلغ را با فرم I-864P برای اندازه خانوار شما مقایسه میکند. |
| Part 6, 13.–14.The people listed in Item Numbers 8. - 11. have completed Form I-864A. … / One or more of the people listed in Item Numbers 8. - 11. do not need to complete Form I-864A because he or she is the intending immigrant and has no accompanying dependents. | تأیید اینکه همه افراد پرسش‌های 8 تا 11 فرم I-864A را امضا کرده‌اند، یا اینکه یکی از آنان مهاجری بدون همراهان خانوادگی است. | پرسش 13 را بزنید و فرم‌های I-864A آنان را پیوست کنید؛ پرسش 14 را فقط برای مهاجری بزنید که به آن نیاز ندارد. |
| Part 6, 15.Have you filed a Federal income tax return for each of the three most recent tax years? | آیا برای هر یک از 3 سال مالیاتی اخیر اظهارنامه مالیات بر درآمد فدرال آمریکا داده‌اید. | “Yes” یا “No” پاسخ دهید. اگر موظف به اظهار بوده‌اید و نداده‌اید، ابتدا اظهارنامه‌های عقب‌افتاده را به IRS بدهید. زندگی در خارج شهروندان و مقیمان دائم را معاف نمی‌کند. |
| Part 6, 16.a.–16.c.My total income (adjusted gross income on IRS Form 1040EZ) as reported on my Federal income tax returns for the most recent year was: Tax Year / Total Income (Most Recent / 2nd Most Recent / 3rd Most Recent) | درآمد کل (total income) در اظهارنامه فدرال شما برای آخرین سال مالیاتی، و به دلخواه 2 سال پیش از آن. | سال و سطر درآمد کل اظهارنامه را همان‌طور که داده‌اید بنویسید، حتی اگر مشترک باشد. اگر صفر بود “zero” و اگر موظف به اظهار نبودید “N/A” بنویسید. اگر فقط 1 سال می‌فرستید در 16.b و 16.c “N/A” بنویسید. گزارش IRS (transcript) یا رونوشت اظهارنامه را با همه W-2ها، 1099ها و پیوست‌ها ضمیمه کنید. |
| Part 6, 17.I was not required to file a Federal income tax return as my income was below the IRS required level and I have attached evidence to support this. | اظهارنامه نداده‌اید چون درآمدتان زیر حد اظهار IRS بوده است. | فقط اگر درست است بزنید و توضیح کتبی پیوست کنید. اگر به دلیل دیگری معاف بوده‌اید، معافیت را با مدرک توضیح دهید. |
بخش 7: استفاده از دارایی برای تکمیل درآمد (در صورت لزوم)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 7, 1.–4.Enter the balance of all cash, savings, and checking accounts. / Enter the net cash value of real-estate holdings. (Net value means assessed value minus mortgage debt.) / Enter the net cash value of all stocks, bonds, certificates of deposit, and any other assets … / Add together Item Numbers 1. - 3. | پول نقد، حساب‌های بانکی، املاک و سرمایه‌گذاری‌های شما که ظرف 1 سال قابل تبدیل به پول‌اند. | بخش 7 را فقط اگر درآمد خانوار کمتر از حد لازم است پر کنید. ارزش خالص بنویسید: برای خانه، ارزش کارشناسی منهای همه وام‌های رهنی و حق‌های وثیقه، با کارشناسی تازه از کارشناس دارای مجوز. خودرو فقط وقتی حساب میشود که خودروی دیگری هم داشته باشید که ننوشته‌اید. مدرک مالکیت و ارزش پیوست کنید. |
| Part 7, 5.Add together the household members' assets reported on all the Form I-864A Part 4., Item Number 6. and enter the number here. | دارایی اعضای خانواری که فرم I-864A را امضا کرده‌اند. | مبالغ بخش 4، پرسش 6 هر I-864A را جمع بزنید و مجموع را بنویسید. |
| Part 7, 6.–9.Assets of the principal sponsored immigrant (if applicable): savings and checking accounts / real estate holdings / stocks, bonds, certificates of deposit, and other assets / Add together Item Numbers 6. - 8. | دارایی‌های خود مهاجر اصلی، هر جا که زندگی کند. | موجودی بانکی، املاک خالص و سرمایه‌گذاری‌هایش را با مدرک بنویسید. مهاجر برای این کار به فرم I-864A نیاز ندارد. |
| Part 7, 10.Total Value of Assets: Add together Item Numbers 4., 5., and 9. and enter the number here. | جمع پرسش‌های 4، 5 و 9. دارایی‌ها باید دستکم 5 برابر فاصله میان درآمد خانوار و حد لازم باشند. | 3 مجموع را جمع بزنید. اگر شهروند آمریکا هستید و اسپانسر همسر یا فرزند 18 ساله یا بزرگ‌ترتان، ضریب 3 است، و برای یتیمی که در آمریکا به فرزندی پذیرفته میشود 1. |
بخش 8: قرارداد، اطلاعات تماس، گواهی و امضای اسپانسر
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 8, 1.–2.Sponsor's Statement Regarding the Interpreter: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 9. read to me every question and instruction … / At my request, the preparer named in Part 10., …, prepared this affidavit for me … | آیا فرم را خودتان به انگلیسی خوانده‌اید یا مترجم برایتان خوانده، و آیا کسی آن را برایتان پر کرده است. | 1.A یا 1.B را بزنید؛ در 1.B زبان را بنویسید. اگر کسی فرم را برایتان پر کرده، پرسش 2 را بزنید و نام تهیه‌کننده را بنویسید. |
| Part 8, 3.–5.Sponsor's Daytime Telephone Number / Sponsor's Mobile Telephone Number (if any) / Sponsor's Email Address (if any) | راه تماس USCIS یا کنسولگری با شما. | یک تلفن روزانه؛ تلفن همراه و ایمیل اختیاری‌اند. |
| Part 8, 6.Sponsor's Signature / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | امضای شما پای قرارداد و گواهی تحت مجازات شهادت دروغ، از جمله مجوز برای مؤسسات گزارش اعتباری. | اول بخش 8 را بخوانید، سپس با دست امضا کنید: نام تایپی یا مُهری پذیرفته نیست و فرم بدون امضا رد میشود. رونوشت یا اسکن فرمِ دست‌امضا معتبر است. تاریخ را به شکل mm/dd/yyyy بنویسید. |
خانه وکیل، مترجم، تهیه‌کننده و اطلاعات اضافی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Page 1To be completed by an Attorney or Accredited Representative (if any). Select this box if Form G-28 or G-28I is attached. | خانه‌ای برای وکیل یا نماینده مجاز که نماینده شماست. | اگر نماینده ندارید خالی بگذارید. اگر فرم G-28 یا G-28I پیوست است، نماینده‌تان آن را علامت می‌زند. |
| Part 9Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | اطلاعات کسی که فرم را به زبانی که روان صحبت میکنید برایتان خوانده است. | مترجم بخش 9 را پر میکند، زبان را می‌نویسد، امضا میکند و تاریخ می‌گذارد. اگر کسی ترجمه نکرده خالی بگذارید. |
| Part 10Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Affidavit, if Other Than the Sponsor | اطلاعات هر کسی جز شما که فرم را پر کرده است. | تهیه‌کننده بخش 10 را پر میکند، امضا میکند و تاریخ می‌گذارد. اگر همان شخص ترجمه و تهیه کرده، بخش‌های 9 و 10 را پر میکند. |
| Part 11Additional Information | فضای اضافی برای پاسخ‌هایی که جا نمی‌شوند، مانند پنجمین عضو خانواده یا درآمد دیگر خانوار. | بالای صفحه نام و A-Number خود را اگر دارید بنویسید، برای هر پاسخ شماره صفحه، بخش و پرسش را، و هر برگه را امضا و تاریخ‌دار کنید. |
اصطلاحات کلیدی
| اصطلاح روی فرم | معنی |
|---|---|
| Affidavit of Support Under Section 213A of the INA | نام کامل فرم: تعهد حمایت اسپانسر که بخش 213A قانون مهاجرت و تابعیت (INA) الزام کرده است. |
| Sponsor / Petitioning Sponsor | کسی که فرم I-864 را امضا میکند. اسپانسرِ درخواست‌دهنده کسی است که درخواست را داده؛ او همیشه باید امضا کند. |
| Intending Immigrant / Principal Immigrant | کسی که مهاجرت خواهد کرد. مهاجر اصلی ذی‌نفع اصلی درخواست است که در بخش 3 نام برده میشود. |
| Joint Sponsor | اسپانسر دومی که بدون افزودن درآمد درخواست‌دهنده، بهتنهایی شرط درآمد را برآورده میکند. حداکثر 2 نفر. |
| Substitute Sponsor | خویشاوند نزدیک یا قیم قانونی که به جای درخواست‌دهنده‌ای که پس از تأیید I-130 فوت کرده امضا میکند. |
| Domicile | محل اصلی زندگی شما که قصد دارید در آینده قابل پیش‌بینی در آن بمانید. اقامتگاه اسپانسرها باید در آمریکا باشد. |
| Household Size | شمار کسانی که درآمد شما باید از آنان حمایت کند: شما، همسر، فرزندان زیر 21 سال، افراد تحت تکفل مالیاتی، کسانی که اکنون اسپانسرشان هستید و کسانی که هنوز از آنان حمایت میکنید. |
| Federal Poverty Guidelines (Form I-864P, Poverty Guidelines) | خط فقر HHS که USCIS در فرم I-864P منتشر میکند، هر سال به‌روز میشود و جدول‌های جداگانه‌ای برای آلاسکا و هاوایی دارد. به 125% مبلغ برای اندازه خانوار خود نیاز دارید. |
| Form I-864A, Contract Between Sponsor and Household Member | قراردادی که یکی از اعضای خانوار برای افزودن درآمد یا دارایی خود به اسپانسر امضا میکند؛ او هم‌مسئول میشود. |
| Form I-864EZ | نسخه کوتاه‌تر برای درخواست‌دهنده‌ای که اسپانسر یک نفر در درخواست است و با حقوق یا مستمری W-2 به حد لازم می‌رسد. |
| Total Income (Federal income tax return) | سطر درآمد کل فرم فدرال 1040 شما، همان‌طور که داده شده؛ USCIS درآمدتان را با آن بررسی میکند. |
| Photocopy or transcript of your Federal income tax return | اظهارنامه شما به همان شکلی که IRS ثبت کرده (قابل درخواست از IRS)، یا رونوشت اظهارنامه داده‌شده با همه W-2ها و 1099ها. |
| Means-Tested Public Benefits | برنامه‌های فدرالی مانند کوپن غذا (food stamps)، Medicaid، SSI، TANF و SCHIP، و برنامه‌هایی که هر ایالت تعیین میکند؛ Medicaid اضطراری و ناهار مدرسه جزو آن نیستند. |
| Public Charge | کسی که احتمالاً به حمایت مالی دولت آمریکا وابسته خواهد بود. مهاجری که در صورت لزوم تعهد کافی نداشته باشد، غیرقابل پذیرش است. |
| 40 Quarters of Coverage | واحدهای کاری تأمین اجتماعی؛ 40 واحد معمولاً برابر 10 سال کار است و بخشی میتواند از کار همسر یا والدین بیاید. |
| Form I-865, Sponsor's Change of Address | فرمی که اسپانسر با آن نشانی تازه را ظرف 30 روز پس از جابه‌جایی، تا پایان تعهد، اعلام میکند؛ ندادن آن ممکن است جریمه مدنی داشته باشد. |
| Consumer Reporting Agencies / Credit or Security Freeze | نسخه 08/24/26 به USCIS و وزارت خارجه اجازه میدهد گزارش‌ها و امتیازهای اعتباری شما را بگیرند. اگر سابقه اعتباری‌تان را مسدود کرده‌اید، در صورت درخواست زود رفع انسداد کنید. |
اشتباهات رایج
- ۱
استفاده از نسخه قدیمی
از 1 اکتبر 2026 USCIS فقط نسخه 08/24/26 را می‌پذیرد. هر 12 صفحه را از همان نسخه بفرستید؛ تاریخ پایین هر صفحه است.
- ۲
شمارش نادرست خانوار
خودتان، همسرتان هر جا زندگی کند، فرزندان مجرد زیر 21 سال، افراد تحت تکفل مالیاتی، همه کسانی که در این فرم اسپانسرشان هستید و کسانی را که از تعهدهای قبلی هنوز حمایت میکنید بشمارید. هیچ‌کس را دو بار نشمارید.
- ۳
نوشتن درآمد مشترک به‌جای درآمد فردی
پرسش 7 فقط درآمد فعلی خود شماست. درآمد همسر فقط در پرسش‌های 8 تا 11 و با فرم I-864A امضاشده حساب میشود. اما در 16.a درآمد کل اظهارنامه را همان‌طور که داده شده بنویسید.
- ۴
جا انداختن مدارک مالیاتی
گزارش IRS یا رونوشت آخرین اظهارنامه را با همه W-2ها، 1099ها و پیوست‌ها بفرستید؛ خوداشتغال‌ها Schedule C، D، E یا F را هم می‌فرستند. اظهارنامه‌های ایالتی را نفرستید.
- ۵
گمان اینکه اسپانسر مشترک میتواند درآمد درخواست‌دهنده را اضافه کند
اسپانسر مشترک باید بهتنهایی، برای خانوار خودش به‌علاوه کسانی که اسپانسرشان است، شرط را برآورده کند. درخواست‌دهنده باز هم یک I-864 امضا میکند و اظهارنامه می‌فرستد.
- ۶
نوشتن دارایی بدون مدرک یا به ارزش ناخالص
ارزش خالص پس از کسر وام‌ها و حق‌های وثیقه را بنویسید و مدرک مالکیت و ارزش پیوست کنید. دارایی‌ها باید 5 برابر کسری (3 برابر برای همسر یا فرزند بزرگسال شهروند) را پوشش دهند.
- ۷
امضا نکردن با دست
USCIS فرم بدون امضا را رد میکند و نام تایپی یا مُهری امضا نیست. هر اسپانسر و هر عضو خانوار با I-864A فرم خود را امضا میکند.
- ۸
رفع نکردن انسداد اعتباری
نسخه جدید بررسی اعتبار را مجاز میکند. اگر سابقه اعتباری‌تان مسدود است و در صورت درخواست رفع انسداد نکنید، رسیدگی ممکن است عقب بیفتد.
پرسش‌ها و پاسخ‌ها
برای اسپانسر شدن یک مهاجر چقدر درآمد لازم است؟
دستکم 125% خط فقر فدرال برای اندازه خانوار شما، یا 100% اگر در خدمت فعال هستید و اسپانسر همسر یا فرزندتان. مبالغ هر سال تغییر میکند و در آلاسکا و هاوایی بیشتر است: از فرم I-864P معتبر در سایت USCIS استفاده کنید.
اگر درآمدم کافی نباشد چه؟
میتوانید درآمد اعضای خانواری را که فرم I-864A امضا میکنند، در برخی موارد درآمد مستمر مهاجر، یا دارایی دستکم 5 برابر کسری را اضافه کنید. وگرنه اسپانسر مشترکی که بهتنهایی شرط را دارد یک I-864 جداگانه امضا میکند؛ شما هم باز فرم خودتان را امضا میکنید.
چه کسی میتواند اسپانسر مشترک باشد؟
هر شهروند، تبعه یا مقیم دائم آمریکا که دستکم 18 سال دارد، اقامتگاهش در آمریکاست و آماده پذیرش مسئولیت مشترک است. لازم نیست با شما یا مهاجر خویشاوند باشد. تا 2 نفر میتوانند باشند.
کدام اظهارنامه‌های مالیاتی را با فرم I-864 بفرستم؟
گزارش IRS یا رونوشت اظهارنامه فدرال برای آخرین سال مالیاتی، با شمارش از روز امضا، و در صورت فرستادن رونوشت همه W-2ها، 1099ها و پیوست‌ها. اگر کمک میکند میتوانید 2 سال پیش از آن را هم بفرستید.
آیا طلاق تعهد I-864 را پایان میدهد؟
نه. فرم صریحاً میگوید طلاق آن را پایان نمیدهد. تعهد وقتی پایان مییابد که مهاجر شهروند شود، 40 فصل کاری برایش حساب شود، اقامت دائم را رها کند و برود، یا فوت کند، یا با فوت شما.
آیا ساکن خارج از کشور میتواند اسپانسر باشد؟
فقط اگر اقامتگاهتان در آمریکا باشد: باید با مدرک نشان دهید اقامتتان در خارج موقت است، آنجا برای کارفرمای واجد شرایط آمریکایی کار میکنید، یا حداکثر تا رسیدن مهاجر برمی‌گردید.
آیا برای هر عضو خانواده I-864 جداگانه لازم است؟
هر کسی که درخواست جداگانه دارد به I-864 اصلی خودش نیاز دارد. همسر و فرزندانِ همان درخواست که ظرف 6 ماه از مهاجر اصلی مهاجرت میکنند میتوانند از کپی استفاده کنند.
فرق I-864، I-864A و I-864EZ چیست؟
I-864 تعهد اسپانسر است. I-864A را عضوی از خانوار که درآمد اضافه میکند امضا میکند. I-864EZ نسخه کوتاه‌تر برای درخواست‌دهنده‌ای است که اسپانسر یک نفر است و فقط حقوق یا مستمری W-2 دارد.
فرم I-864 را کجا بفرستم؟
آن را به مهاجر میدهید: همراه فرم I-485 به USCIS یا در پرونده ویزای مهاجرتی به National Visa Center وزارت خارجه تحویل داده میشود. اگر NVC فرم را برایتان فرستاده، طبق دستورهای آن عمل کنید.
این فرم را به زبان خودتان پر کنید
فرم را در OtterFill بارگذاری کنید. هر پرسش را به زبان شما توضیح میدهد، پاسخ‌ها را از مدارک شما از پیش پر میکند و پیش از ارسال، فرم را بررسی میکند.
این راهنما یک فرم را توضیح میدهد و مشاوره حقوقی، مالیاتی یا مهاجرتی نیست. فرم‌ها تغییر میکنند: پیش از ارسال، دستورالعمل رسمی را بررسی کنید. راهنماهایمان را چطور می‌نویسیم و بررسی می‌کنیم