OtterFill

چگونه فرم ⁦IMM 5709⁩ را پر کنیم (تمدید مجوز تحصیل در کانادا)

فرم ⁦IMM 5709⁩ با عنوان «Application to Change Conditions, Extend my Stay or Remain in Canada as a Student» فرمی از Immigration, Refugees and Citizenship Canada ‏(IRCC) است که دانشجویانِ ساکن کانادا با آن مجوز تحصیل خود را تمدید یا تغییر می‌دهند، برای نخستین بار مجوز می‌گیرند یا وضعیت دانشجویی خود را بازمی‌گردانند. هر متقاضی فرم خود را پر می‌کند: بیشتر افراد آن را از فهرست مدارک در حساب امن IRCC دانلود می‌کنند، اعتبارسنجی می‌کنند و بارگذاری می‌کنند.

آخرین تطبیق با فرم رسمی:

فرم
IMM 5709
ویرایش
IMM 5709 (06-2026) E
صادرکننده
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)
زبان فرم
English
به چه کسی می‌رسد
IRCC. در حساب امن IRCC بارگذاری می‌شود؛ کاغذ فقط برای کسانی است که هم‌زمان مجوز اقامت موقت می‌خواهند، کسانی که معلولیت مانع درخواست آنلاینشان است، یا وقتی درخواست آنلاین دچار مشکل شود
چه کسی پر می‌کند
هر کس در کانادا که مجوز تحصیل خود را تمدید یا تغییر می‌دهد، نخستین مجوز را از داخل کانادا می‌خواهد یا وضعیت دانشجویی‌اش را بازمی‌گرداند
چه زمانی
پیش از پایان وضعیت فعلی؛ IRCC توصیه می‌کند دست‌کم 30 روز پیش از آن
نسخه‌ی به‌کاررفته در اینجا
⁦IMM 5709 (06-2026) E⁩. از 30 ژانویه 2024، IRCC نسخه‌ی قدیمی را در درخواست‌های آنلاین نمی‌پذیرد
هزینه
فرم رایگان است؛ مجوز تحصیل هزینه‌ی رسیدگی دارد و بازگرداندن وضعیت و بیومتریک هزینه‌های جداگانه دارند. مبالغ به‌روز را در صفحه‌ی رسمی ببینید

این فرم چیست

فرم ⁦IMM 5709⁩ درخواستی است که یک ساکن موقتِ داخل کانادا با آن مجوز تحصیل را تمدید می‌کند، شرایط آن را تغییر می‌دهد (مثلاً مدرسه یا مقطع تحصیلی دیگر)، نخستین مجوز تحصیل را از داخل کانادا می‌گیرد یا وضعیت دانشجویی خود را بازمی‌گرداند. این فرم اطلاعات شخصی، گذرنامه، اطلاعات تماس، زمان و چگونگی ورود شما به کانادا، مدرسه و برنامه، هزینه‌ی تحصیل و پولی که دارید، تحصیلات، سابقه‌ی کار و چند پرسش پیشینه را می‌پرسد.

IRCC می‌گوید باید آنلاین درخواست بدهید. در حساب امن IRCC به چند پرسش پاسخ می‌دهید، فهرست مدارک شخصی می‌گیرید، ⁦IMM 5709⁩ را از آن دانلود می‌کنید، آن را روی رایانه با Adobe Acrobat Reader نسخه‌ی 10 یا بالاتر پر می‌کنید، روی Validate می‌زنید و فایل ذخیره‌شده را همراه نامه‌ی پذیرش یا گواهی ثبت‌نام، مدرک تمکن مالی و دیگر مدارک بارگذاری می‌کنید. با همین فرم می‌توانید در پرسش 6 بخش تحصیل، مجوز کار هم بخواهید.

اگر پیش از پایان مجوز درخواست بدهید، تا زمانی که در کانادا بمانید می‌توانید با همان شرایط تا صدور تصمیم به تحصیل ادامه دهید. مجوز تحصیل 90 روز پس از پایان برنامه‌ی شما باطل می‌شود. اگر وضعیت شما از قبل پایان یافته، شاید بتوانید ظرف 90 روز با همین فرم آن را بازگردانید.

چه کسی باید آن را پر کند

این فرم را پر می‌کنید اگر:

  • در کانادا هستید، مجوز تحصیلتان رو به پایان است و به تحصیل ادامه می‌دهید.
  • مدرسه (DLI) یا مقطع تحصیلی یا شرایط دیگر مجوز تحصیلتان را تغییر می‌دهید.
  • در کانادا هستید و می‌توانید نخستین مجوز تحصیل را از داخل کشور بخواهید، مثلاً به‌عنوان دارنده‌ی مجوز کار یا تحصیل یا عضو خانواده‌ی او.
  • وضعیت دانشجویی‌تان کمتر از 90 روز پیش پایان یافته و می‌خواهید آن را بازگردانید.
  • به کودکی کمک می‌کنید: برای افراد زیر 18 سال یکی از والدین یا قیم قانونی امضا می‌کند.

چیز دیگری لازم دارید اگر:

  • مجوز تحصیل را از خارج کانادا می‌خواهید: آن فرم ⁦IMM 1294⁩ است.
  • فقط می‌خواهید بدون تحصیل به‌عنوان بازدیدکننده بیشتر بمانید: آن فرم ⁦IMM 5708⁩ برای visitor record است.
  • فقط می‌خواهید مجوز کار را تمدید کنید: IRCC برای کارگران درخواست جداگانه‌ای دارد.
  • برنامه‌ی شما 6 ماه یا کمتر است: به گفته‌ی IRCC برای آن مجوز تحصیل لازم نیست.

توضیح هر فیلد

بالای فرم

1UCIشناسه‌ی یکتای مشتری (Unique Client Identifier)، شماره‌ای که IRCC در نخستین درخواست به شما داده است.آن را از مجوز تحصیل یا کار خود بنویسید؛ به گفته‌ی IRCC زیر «Country of Citizenship» چاپ شده است. 8 یا 10 رقم دارد و اغلب به شکل 0000-0000 یا 00-0000-0000 نوشته می‌شود.
2I want service inزبان رسمی‌ای که می‌خواهید IRCC با آن به شما خدمت دهد.از فهرست English یا French را انتخاب کنید.
3I am applying for one or more of the following: Restore my status as a student / Apply for a study permit for the first time or extend my study permit / Get a new temporary resident permit (for inadmissible applicants only)آنچه می‌خواهید: بازگرداندن وضعیت دانشجویی، نخستین مجوز تحصیل یا تمدید مجوز فعلی، یا مجوز اقامت موقت.همه‌ی خانه‌های مربوط را تیک بزنید. برای تمدید، خانه‌ی مجوز تحصیل را بزنید. اگر مجوز از قبل پایان یافته، IRCC می‌گوید هم خانه‌ی بازگرداندن و هم خانه‌ی مجوز تحصیل را بزنید. خانه‌ی مجوز اقامت موقت فقط برای کسانی است که اجازه‌ی ورود به کانادا ندارند.

اطلاعات شخصی

1Full name: Family name (as shown on your passport or travel document) / Given name(s) (as shown on your passport or travel document)نام خانوادگی و نام‌های شما که باید با گذرنامه یا سند سفر یکی باشد.دقیقاً مانند گذرنامه بنویسید، حتی اگر آنجا غلط نوشته شده باشد، و بدون حروف اختصاری. اگر گذرنامه نام خانوادگی ندارد، همه‌ی نام‌ها را در خانه‌ی نام خانوادگی بنویسید و خانه‌ی نام را خالی بگذارید؛ اگر نام ندارد، به جای نوشتن «NA» آن خانه را خالی بگذارید.
2a) Have you ever used any other name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.) ? / b) If you answered "yes" to question 2a), please provide the name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.)هر نام دیگری که به کار برده‌اید، مانند نام هنگام تولد، نام خانوادگی پیش یا پس از ازدواج، نام مستعار یا لقب.No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، هر نام خانوادگی و نام دیگر را بنویسید.
3Sexنشانگر جنسیت در درخواست: F (زن)، M (مرد)، U (نامعلوم) یا X (جنسیت دیگر).از فهرست انتخاب کنید. اگر با نشانگر مدرک کانادایی فعلی یا قبلی شما فرق دارد، IRCC پیوست Request for a Change of Sex or Gender Identifier ‏⁦(IRM 0002)⁩ را می‌خواهد.
4Date of birthتاریخ تولد شما.سال (YYYY)، ماه (MM) و روز (DD) را مانند گذرنامه وارد کنید. اگر بخشی از تاریخ نامعلوم است، IRCC می‌گوید در آن بخش «*» بنویسید.
5Place of birth: City/Town / Country or Territoryشهر یا روستا و کشور یا سرزمینی که در آن به دنیا آمده‌اید.شهر را بنویسید و کشور یا سرزمین را مانند گذرنامه از فهرست انتخاب کنید.
6Citizenshipکشور یا سرزمینی که شهروند آن هستید.از فهرست انتخاب کنید. اگر بیش از یک تابعیت دارید، تابعیت گذرنامه‌ای را بزنید که در این درخواست به کار می‌برید.
7Current country or territory of residence: Country or Territory / Status / Other / From / Toکشوری که اکنون در آن زندگی می‌کنید، یعنی کانادا، وضعیت مهاجرتی شما در آن و از چه زمانی.Canada از پیش انتخاب شده است. وضعیت خود را انتخاب کنید، مثلاً Student یا Worker یا Visitor، و تاریخ‌های From و To آن را به شکل YYYY-MM-DD وارد کنید. اگر بی‌وضعیت هستید و آن را بازمی‌گردانید، IRCC می‌گوید Other را بزنید، «Out of status, restoration» بنویسید و تاریخ‌ها را خالی بگذارید.
8a) Previous countries or territories of residence: During the past five years have you lived in any country or territory other than your country of citizenship or your current country or territory of residence (indicated above) for more than six months? / b) If you answered "yes" to question 8a), please provide detailsاینکه در پنج سال گذشته بیش از شش ماه در کشور یا سرزمینی جز کشور تابعیت و کانادا زندگی کرده‌اید یا نه.No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، هر کشور را با وضعیت خود در آن و تاریخ‌های From و To بیفزایید.
9a–9ca) Your current marital status / b) (If you are married or in a common-law relationship) Provide the date on which you were married or entered into the common-law relationship / c) Provide the name of your current Spouse/Common-law partnerوضعیت تأهل فعلی شما و، اگر همسر یا شریک هم‌خانه دارید، زمان آغاز رابطه و نام او.از فهرست انتخاب کنید: Annulled Marriage، Common-Law، Divorced، Married، Separated، Single، Unknown یا Widowed. اگر متأهل یا Common-Law هستید، تاریخ را به شکل YYYY-MM-DD و نام خانوادگی و نام‌های شریک خود را وارد کنید. IRCC اگر متأهل باشید رونوشت سند ازدواج و اگر Common-Law باشید Statutory Declaration of Common-law Union ‏⁦(IMM 5409)⁩ را می‌خواهد.
9dd) If you are married or in a common-law relationship, is your spouse or common-law partner a Canadian citizen or permanent resident?اینکه همسر یا شریک شما شهروند کانادا یا مقیم دائم هست یا نه.No یا Yes را تیک بزنید. اگر متأهل نیستید و هم‌خانه هم ندارید، آن را رها کنید.
10a) Have you previously been married or in a common-law relationship? / b) Provide the following details for your previous Spouse/Common-law partner / c) Type of relationship / d) From / To / e) Date of Birthاینکه پیش‌تر ازدواج یا رابطه‌ی هم‌خانگی داشته‌اید یا نه، و مشخصات آن شریک.No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، نام خانوادگی و نام‌ها، نوع رابطه (Married یا Common-Law)، تاریخ‌های From و To و تاریخ تولد او را وارد کنید.

زبان‌ها

1aa) Native language/Mother Tongueزبان مادری شما: زبانی که در کودکی در خانه یاد گرفته‌اید و هنوز می‌فهمید.از فهرست انتخاب کنید. اگر نیست، Other را بزنید.
1b–1db) Are you able to communicate in English and/or French? / c) In which language are you most at ease? / d) Have you taken a test from a designated testing agency to assess your proficiency in English or French?اینکه می‌توانید به انگلیسی، فرانسوی، هر دو یا هیچ‌کدام ارتباط برقرار کنید، با کدام راحت‌ترید و آیا در یک مرکز آزمون معتبر آزمون داده‌اید.از فهرست‌ها انتخاب کنید و برای آزمون No یا Yes را تیک بزنید. به گفته‌ی IRCC لازم نیست با این درخواست مدرک زبان بفرستید، هرچند ممکن است بعداً آزمون خواسته شود.

گذرنامه

1Passport numberشماره‌ی گذرنامه‌ای که در این درخواست به کار می‌برید.دقیقاً همان‌طور که چاپ شده بنویسید، بدون فاصله میان حروف و ارقام.
2–4Country or territory of issue / Issue date / Expiry dateکشور یا سرزمین صادرکننده‌ی گذرنامه و تاریخ صدور و انقضای آن.کشور را از فهرست انتخاب کنید و هر دو تاریخ را به شکل YYYY-MM-DD وارد کنید. مجوز تحصیل نمی‌تواند پس از انقضای گذرنامه اعتبار داشته باشد؛ پس اگر گذرنامه به‌زودی منقضی می‌شود، اول آن را تمدید کنید.
5–6For this trip, will you use a passport issued by the Ministry of Foreign Affairs in Taiwan that includes your personal identification number? / For this trip, will you use a National Israeli passport?دو پرسش درباره‌ی برخی گذرنامه‌ها: گذرنامه‌ی تایوانی دارای شماره‌ی شناسایی شخصی و گذرنامه‌ی ملی اسرائیل.برای گذرنامه‌ای که در این درخواست به کار می‌برید، در هر کدام No یا Yes را تیک بزنید.

مدرک شناسایی ملی

1–5Do you have a national identity document? / Document number / Country or territory of issue / Issue date / Expiry dateاینکه مدرک شناسایی ملی دارید یا نه، و مشخصات آن.No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، شماره را دقیقاً مانند چاپ‌شده، کشور یا سرزمین صادرکننده و تاریخ‌های صدور و انقضا را وارد کنید.

گرین کارت آمریکا

1–3Are you a lawful Permanent Resident of the United States with a valid alien registration card (green card)? / Document number / Expiry dateاینکه مقیم دائم قانونی ایالات متحده با گرین کارت معتبر هستید یا نه.No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، شماره‌ی مدرک کارت و تاریخ انقضای آن را وارد کنید.

اطلاعات تماس

1Current mailing address: P.O. box / Apt/Unit / Street no. / Street name / City/Town / Country or Territory / Province / Postal code / Districtنشانی در کانادا که IRCC مجوز جدید و نامه‌هایش را به آن می‌فرستد.صندوق پستی یا پلاک ساختمان، سپس نام خیابان، شهر، استان و کد پستی را بنویسید. واژه‌هایی مانند Street یا Avenue را کوتاه نکنید، فقط جهت‌هایی مانند NW را. مدرسه‌ها هشدار می‌دهند که شماره‌ی صندوق پستی خوابگاه را در خانه‌ی P.O. box ننویسید؛ شماره‌ی آپارتمان یا واحد را بیفزایید و نشانی‌ای بدهید که هنگام رسیدن مجوز هنوز در آن نامه می‌گیرید.
2Residential address: Same as mailing address?جایی که زندگی می‌کنید، اگر با نشانی پستی فرق دارد.اگر یکی است Yes را بزنید. اگر No است، نشانی کامل محل سکونت را بنویسید.
3–5Telephone no. / Alternate Telephone no. / Fax no.شماره‌ی تلفن شما، یک شماره‌ی دیگر و اگر دارید شماره‌ی فکس.برای هر کدام Canada/US یا Other را تیک بزنید، نوع (Residence، Cellular یا Business) را انتخاب کنید و شماره را با کد منطقه بنویسید. شماره‌ی داخلی را زیر Ext. بنویسید.
6E-mail addressنشانی‌ای که IRCC می‌تواند به آن برایتان بنویسد.نشانی‌ای بنویسید که اغلب بررسی می‌کنید. با دادن آن به IRCC اجازه می‌دهید همه‌ی مکاتبات، از جمله اطلاعات شخصی، را با ایمیل بفرستد؛ ایمیل‌های IRCC به @cic.gc.ca، @canada.ca یا @international.gc.ca ختم می‌شوند، آن‌ها را به فرستندگان امن بیفزایید. اگر می‌خواهید نماینده‌ای اطلاعات بگیرد، مشخصات او را اینجا و در فرم ⁦IMM 5476⁩ بنویسید.

ورود به کانادا

1Date and place of your original entry to Canada: Date / Placeنخستین بار کی و از کجا وارد کانادا شدید.تاریخ را به شکل YYYY-MM-DD و مکان را، مثلاً فرودگاه یا گذرگاه مرزی زمینی که از آن رسیدید، بنویسید. نخستین مهر ورود یا مجوزتان به یافتن آن‌ها کمک می‌کند.
2a) The original purpose for coming to Canada / b) Otherدلیل نخستین آمدن شما به کانادا.Business، Tourism، Study، Work، Family Visit یا Other را انتخاب کنید. اگر Other را زدید، در b) توضیح دهید، مثلاً سفر درمانی.
3Date and place of your most recent entry to Canada (if not the same as original entry): Date / Placeآخرین بار کی و از کجا وارد کانادا شدید، اگر نخستین ورودتان نبوده است.تاریخ و مکان آخرین ورود را بنویسید. اگر از نخستین ورود تاکنون خارج نشده و برنگشته‌اید، خالی بگذارید. صفحه‌های گذرنامه که مهر ورود دارند همراه درخواست فرستاده می‌شوند.
4Document Number: If applicable, provide the document number of the most recent Visitor Record, Study Permit, Work Permit or Temporary Resident Permit issued to you.شماره‌ی آخرین visitor record، مجوز تحصیل، مجوز کار یا مجوز اقامت موقتی که کانادا برایتان صادر کرده است.شماره‌ی مدرک را از همان مجوز بنویسید، نه UCI را. روی مجوز تحصیل معمولاً با حرف F و پس از آن ارقام آغاز می‌شود.

جزئیات تحصیل برنامه‌ریزی‌شده در کانادا

1aI have been accepted at the following educational institution: a) Name of Schoolنام مدرسه‌ای که در آن درس می‌خوانید یا خواهید خواند، مانند نامه‌ی پذیرش یا گواهی ثبت‌نام.نام را دقیقاً مانند نامه‌ای بنویسید که همراه درخواست بارگذاری می‌کنید.
1My level of study will be: / My field of study will be:مقطع برنامه (مثلاً College - Diploma یا University - Master’s Deg.) و رشته‌ی تحصیلی.هر دو را از فهرست‌ها طوری انتخاب کنید که با نامه‌ی پذیرش یا گواهی ثبت‌نام یکی باشد.
1bb) Complete address of school in Canada: Province / City/Town / Addressجای مدرسه در کانادا.استان و شهر را انتخاب کنید و نشانی پردیس خود را بنویسید.
2Designated Learning Institution # (O#) / My Student ID # is:شماره‌ی Designated Learning Institution مدرسه و شماره‌ی دانشجویی شما.شماره‌ی DLI را از نامه یا فهرست DLI بنویسید. با حرف بزرگ لاتین O آغاز می‌شود، نه با رقم صفر. سپس شماره‌ی دانشجویی خود را بنویسید.
3Duration of expected study: From / Toدوره‌ی تحصیلی که مجوز باید پوشش دهد.تاریخ‌های From و To را به شکل YYYY-MM-DD وارد کنید. برخی مدرسه‌ها توصیه می‌کنند From تاریخ درخواست و To تاریخ پیش‌بینی‌شده‌ی پایان به‌اضافه‌ی 90 روز باشد، چون مجوز تحصیل معمولاً 90 روز بیشتر از برنامه اعتبار دارد. از توصیه‌ی مدرسه‌ی خود پیروی کنید.
4The cost of my studies will be: Tuition / Room and board / Otherهزینه‌ی تحصیل شما: شهریه، مسکن و خوراک، و هزینه‌های دیگر مانند کتاب و رفت‌وآمد.مبالغ را به دلار کانادا، معمولاً برای یک سال، بنویسید: شهریه‌ی مدرسه و هزینه‌ی زندگی برآوردی.
5a) Funds available for my stay (CAD) / b) My expenses in Canada will be paid by: / c) Otherپولی که در اختیار دارید و اینکه چه کسی هزینه‌هایتان را می‌پردازد.جمع را به دلار کانادا طوری بنویسید که با مدرک تمکن مالی یکی باشد. IRCC بررسی می‌کند که بتوانید بدون کار شهریه، هزینه‌ی زندگی و رفت‌وآمد را بپردازید؛ مبالغ هر سال تغییر می‌کند، صفحه‌ی رسمی را ببینید. سپس Myself، Parents یا Other را بزنید و اگر Other است، در c) بنویسید چه کسی، مثلاً بورسیه.
6a) In addition to a study permit, are you also applying for a work permit? / b) What type of work permit are you applying for:اینکه هم‌زمان مجوز کار هم می‌خواهید یا نه، و کدام: Co-op Work Permit، Open Work Permit یا Post Graduation Work Permit.No یا Yes را تیک بزنید و اگر Yes است، نوع را انتخاب کنید و هزینه‌ی آن را هم بپردازید. به گفته‌ی IRCC از 1 آوریل 2026 دانشجویان پس از دبیرستان برای دوره‌های co-op و کارآموزی دیگر به مجوز کار co-op نیاز ندارند؛ دانش‌آموزان دبیرستان هنوز نیاز دارند. برای مجوز کار باز یا مجوز کار پس از فارغ‌التحصیلی از فهرست ⁦IMM 5583⁩ پیروی کنید.
7If you have been issued a Quebec Acceptance Certificate (CAQ), provide the: Certificate Number / Expiry Date (YYYY-MM-DD)شماره و تاریخ انقضای Quebec Acceptance Certificate ‏(CAQ) شما، اگر در کبک درس می‌خوانید.آن‌ها را از گواهی صدور CAQ بنویسید که هنگام درخواست باید معتبر باشد. اگر در کبک درس نمی‌خوانید، خالی بگذارید.
8If you have been issued a Provincial Attestation Letter (PAL)/Territorial Attestation Letter (TAL), provide the: Document Number / Expiry Date (YYYY-MM-DD)شماره و تاریخ انقضای Provincial یا Territorial Attestation Letter شما، اگر دارید.اگر در همان مدرسه و همان مقطع تمدید می‌کنید، به گفته‌ی IRCC نامه‌ی تازه لازم نیست، ولی مدرکی بارگذاری می‌کنید که نشان دهد مشمول این استثنا هستید. اگر مدرسه یا مقطع را عوض می‌کنید، معمولاً نامه‌ی تازه از مدرسه‌ی جدید لازم است. شماره و تاریخ انقضای آن را بنویسید.

تحصیلات

Have you had any post secondary education (including university, college or apprenticeship training)? / If you answered ‘‘yes’’, give full details of your highest level of post secondary education.اینکه پس از دبیرستان تحصیل کرده‌اید یا نه، و بالاترین مقطع.پرسش درباره‌ی هر تحصیل پس از دبیرستان است، نه فقط تحصیل تمام‌شده؛ پس کسی که اکنون در کالج یا دانشگاه درس می‌خواند معمولاً Yes را می‌زند. تاریخ‌های From و To (سال و ماه)، رشته و مقطع، مدرسه و شهر، کشور و استان یا ایالت آن را بنویسید.

سابقه‌ی کار

1Current Activity/Occupation / Company/Employer/Facility name / City/Town / Country or Territory / Province/Stateآنچه اکنون انجام می‌دهید.تاریخ From (سال و ماه)، فعالیت خود، مثلاً «Student»، مدرسه یا کارفرما و شهر، کشور و استان را وارد کنید. کار پاره‌وقت را می‌توان در سطرهای بعدی نوشت.
2–3Previous Activity/Occupationآنچه پیش‌تر انجام داده‌اید، تا این بخش 10 سال گذشته را پوشش دهد.برای هر کار، تحصیل یا فعالیت قبلی در کانادا و خارج از آن، همان اطلاعات را بدون فاصله‌ی زمانی بدهید، از جمله هر سمت دولتی. اگر سطرها کافی نیست، یک صفحه‌ی اضافی از این بخش یا نامه‌ی توضیحی بیفزایید.

اطلاعات پیشینه

1a) Within the past two years, have you or a family member ever had tuberculosis of the lungs or been in close contact with a person with tuberculosis? / b) Do you have any physical or mental disorder that would require social and/or health services, other than medication, during a stay in Canada? / c) If you answered "yes" to question 1a) or 1b), please provide details.پرسش‌هایی درباره‌ی سل در شما یا یکی از اعضای خانواده در دو سال گذشته، و هر بیماری که در مدت اقامت به خدمات اجتماعی یا درمانی (جز دارو) نیاز داشته باشد.در هر کدام No یا Yes را تیک بزنید. اگر به یکی Yes دادید، جزئیات را در c) بنویسید.
2a) Have you ever remained beyond the validity of your status, attended school without authorization or worked without authorization in Canada? / b) Have you ever been refused a visa or permit, denied entry or ordered to leave Canada or any other country or territory? / c) Have you previously applied to enter or remain in Canada? / d) If you answered "yes" to question 2a), 2b) or 2c), please provide details.پرسش‌هایی درباره‌ی مشکلات مهاجرتی گذشته: ماندن بیش از اعتبار وضعیت، تحصیل یا کار بدون مجوز در کانادا، رد درخواست، منع ورود یا دستور ترک هر کشوری، و درخواست‌های قبلی به کانادا.در هر کدام No یا Yes را تیک بزنید. در c) بیشتر دانشجویان Yes می‌زنند، چون درخواست‌های قبلی مجوز تحصیل و ویزا شمرده می‌شوند؛ هر کدام را با تاریخش در d) فهرست کنید. این خانه محدودیت نویسه دارد، پس فقط چه و کی را بنویسید.
3a) Have you ever committed, been arrested for or been charged with or convicted of any criminal offence in any country or territory? / b) If you answered "yes" to question 3a), please provide details.اینکه تاکنون در هر کشور یا سرزمینی جرمی کیفری مرتکب شده، به خاطر آن بازداشت، متهم یا محکوم شده‌اید یا نه.No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، جزئیات را در b) بنویسید.
4a) Did you serve in any military, militia, or civil defence unit or serve in a security organization or police force (including non obligatory national service, reserve or volunteer units)? / b) If you answered “yes” to question 4a), please provide dates of service and countries or territories where you served.اینکه در ارتش، شبه‌نظامیان، واحد دفاع غیرنظامی، سازمان امنیتی یا پلیس، از جمله خدمت سربازی، ذخیره یا واحدهای داوطلب، خدمت کرده‌اید یا نه.No یا Yes را تیک بزنید. اگر Yes است، تاریخ‌های خدمت و کشورها یا سرزمین‌هایی را که در آن خدمت کرده‌اید بنویسید.
5Are you, or have you ever been a member or associated with any political party, or other group or organization which has engaged in or advocated violence as a means to achieving a political or religious objective, or which has been associated with criminal activity at any time?اینکه عضو حزب، گروه یا سازمانی هستید یا بوده‌اید، یا با آن ارتباط داشته‌اید، که برای هدف سیاسی یا مذهبی به خشونت دست زده یا آن را ترویج کرده یا با فعالیت مجرمانه مرتبط بوده است.No یا Yes را تیک بزنید. متقاضیان 18 سال و بالاتر باید به همه‌ی پرسش‌های این بخش پاسخ دهند، وگرنه درخواست ناقص شمرده و بازگردانده می‌شود.
6Have you ever witnessed or participated in the ill treatment of prisoners or civilians, looting or desecration of religious buildings?اینکه شاهد یا شریک بدرفتاری با زندانیان یا غیرنظامیان، غارت یا هتک حرمت بناهای مذهبی بوده‌اید یا نه.No یا Yes را تیک بزنید.

امضا

Do you consent to be contacted by CIC, or an organization at CIC’s request, in the future?انتخاب شما درباره‌ی اینکه IRCC یا سازمانی از سوی آن بعداً درباره‌ی خدماتی که گرفته‌اید، برای پژوهش و ارزیابی، با شما تماس بگیرد یا نه. در تصمیم درباره‌ی درخواست شما به کار نمی‌رود.Yes یا No را تیک بزنید.
Signature of Applicant or Parent/Legal Guardian’s for a person under 18 years of age. / Date: YYYY-MM-DDامضا و تاریخ شما زیر اقراری که پاسخ‌هایتان کامل و درست است و IRCC می‌تواند اطلاعات شما را با CBSA و مدرسه‌تان به اشتراک بگذارد تا رعایت شرایط مجوز را بررسی کند.اگر آنلاین درخواست می‌دهید، فرم را چاپ و امضا نکنید و از پنل امضا استفاده نکنید: آن را بارگذاری کنید و سپس در حساب خود با نوشتن نامتان امضای الکترونیکی کنید. روی کاغذ با خودکار امضا کنید و تاریخ بزنید (YYYY-MM-DD)؛ برای افراد زیر 18 سال یکی از والدین یا قیم قانونی امضا می‌کند.

اصطلاحات کلیدی

UCI (Unique Client Identifier)شماره‌ای که IRCC در نخستین درخواست به هر مشتری می‌دهد. روی مجوز تحصیل یا کار شما چاپ شده است.
Study permitمدرکی که به یک خارجی اجازه می‌دهد در مدرسه‌ای در کانادا درس بخواند. سند سفر نیست: برای بازگشت پس از سفر خارجی، اگر معاف نباشید، ویزا یا eTA معتبر هم لازم است.
Maintained statusاگر پیش از پایان وضعیت درخواست تمدید بدهید، تا زمانی که از کانادا خارج نشوید می‌توانید بمانید و با همان شرایط درس بخوانید تا IRCC تصمیم بگیرد. درخواستی که ناقص بازگردانده شود این را به شما نمی‌دهد.
Restore my status as a studentراهی برای بازگرداندن وضعیت اگر کمتر از 90 روز پیش پایان یافته است: آنچه رخ داده را توضیح می‌دهید و هزینه‌ی بازگرداندن را همراه هزینه‌ی مجوز می‌پردازید. تا تأیید نمی‌توانید درس بخوانید.
Temporary resident permitمجوزی برای کسانی که اجازه‌ی ورود به کانادا ندارند. خانه‌ی آن در فرم فقط برای آنان است.
Designated Learning Institution (DLI)مدرسه‌ای که یک استان یا سرزمین برای پذیرش دانشجویان بین‌المللی تأیید کرده است. شماره‌اش با حرف O آغاز می‌شود؛ همه‌ی مدرسه‌های ابتدایی و متوسطه خودبه‌خود تعیین‌شده‌اند.
Letter of acceptanceنامه‌ی مدرسه که پذیرش یا ثبت‌نام، برنامه و تاریخ‌های آن را تأیید می‌کند. همراه درخواست بارگذاری می‌شود.
Provincial Attestation Letter (PAL)/Territorial Attestation Letter (TAL)نامه‌ای از استان یا سرزمین که تأیید می‌کند یکی از جاهای تحصیلی آنجا به شما رسیده است. تمدید در همان مدرسه و همان مقطع با ارائه‌ی مدرک معاف است؛ بیشتر تغییرهای مدرسه یا مقطع نامه‌ی تازه می‌خواهند.
Quebec Acceptance Certificate (CAQ)گواهی‌ای که کبک به دانشجویانی می‌دهد که آنجا درس خواهند خواند. در کبک جای attestation letter را می‌گیرد.
Co-op Work Permit / Open Work Permit / Post Graduation Work Permitمجوزهای کاری که می‌توانید با این فرم همراه مجوز تحصیل بخواهید. هر کدام هزینه و مدارک خود را دارد.
Custodian Declaration [IMM5646]فرمی محضری که بزرگسالی را در کانادا برای سرپرستی یک دانش‌آموز زیر سن قانونی تعیین می‌کند. صفحه‌ی فرم IRCC می‌گوید دانش‌آموزان زیر 17 سال که بدون والدین یا قیم قانونی درس می‌خوانند باید صفحه‌های 1 و 2 را پیوست کنند.
Document checklist (IMM 5555)فهرست IRCC از مدارک این درخواست. در درخواست آنلاین، حساب شما فهرستی شخصی می‌سازد و ⁦IMM 5709⁩ را از آن دانلود می‌کنید.
Validateدکمه‌ای در بالا و پایین فرم. پاسخ‌های جاافتاده را قرمز می‌کند و وقتی فرم کامل است، در پایان یک صفحه‌ی بارکد می‌افزاید. چه آنلاین درخواست بدهید چه کاغذی، باید آن را بزنید.
Statusوضعیت قانونی شما: در این فرم معمولاً Student، Worker یا Visitor در کانادا، همراه تاریخ‌هایی که آن را داشته‌اید.
Common-lawشریکی که دست‌کم یک سال پیوسته در رابطه‌ای شبیه ازدواج با او زندگی کرده‌اید. IRCC فرم Statutory Declaration of Common-law Union ‏⁦(IMM 5409)⁩ را می‌خواهد.

اشتباهات رایج

  1. ۱

    درخواست پس از پایان مجوز

    پیش از پایان وضعیت درخواست بدهید؛ IRCC دست‌کم 30 روز زودتر را توصیه می‌کند. پس از آن دیگر تمدید ممکن نیست: باید ظرف 90 روز وضعیت را بازگردانید و هزینه‌ی دومی بپردازید.

  2. ۲

    استفاده از رونوشت قدیمی فرم

    IRCC در درخواست‌های آنلاین نسخه‌ی پیش از 30 ژانویه 2024 را نمی‌پذیرد. در هر درخواست فرم را از فهرست مدارک دانلود کنید، نه اینکه رونوشت ذخیره‌شده را دوباره به کار ببرید.

  3. ۳

    نوشتن شماره‌ی DLI با صفر

    شماره‌ی Designated Learning Institution با حرف بزرگ O آغاز می‌شود، نه با رقم صفر. آن را دقیقاً از نامه بنویسید.

  4. ۴

    پولی که با مدرک یکی نیست

    خانه‌ی پول به دلار کانادا است و باید با صورت‌حساب‌های بانکی یا نامه‌های حامی یکی باشد و دست‌کم شهریه و هزینه‌های پرسش 4 را پوشش دهد.

  5. ۵

    پاسخ No به «پیش‌تر درخواست داده‌اید؟»

    نخستین مجوز تحصیل، ویزاها و مجوزهای دیگر شما درخواست‌های قبلی به کانادا هستند. در پرسش 2c) بخش پیشینه Yes را بزنید و هر کدام را با تاریخش فهرست کنید.

  6. ۶

    چاپ و امضای فرم در درخواست آنلاین

    در درخواست آنلاین، فرم اعتبارسنجی‌شده را بدون امضا بارگذاری می‌کنید و در پایان امضای الکترونیکی می‌کنید. رونوشت چاپی و اسکن‌شده صفحه‌ی بارکد را از دست می‌دهد.

  7. ۷

    نشانی پستی‌ای که از آن می‌روید

    IRCC مجوز جدید را به نشانی پستی فرم می‌فرستد. نشانی‌ای بدهید که در آن نامه می‌گیرید، با شماره‌ی آپارتمان یا واحد، و اگر جابه‌جا شدید آن را در حساب خود به‌روز کنید.

  8. ۸

    خروج از کانادا در زمان انتظار

    اگر پیش از تصمیم خارج شوید، ممکن است فقط به‌عنوان بازدیدکننده اجازه‌ی بازگشت بگیرید و تا صدور مجوز جدید نتوانید درس بخوانید. پیش از سفر قوانین را بررسی کنید.

پرسش‌ها و پاسخ‌ها

فرم ⁦IMM 5709⁩ برای چیست؟

درخواستی برای تمدید یا تغییر مجوز تحصیل از داخل کانادا، گرفتن نخستین مجوز تحصیل از داخل کانادا اگر واجد شرایط باشید، یا بازگرداندن وضعیت دانشجویی است. آن را پر می‌کنید و در حساب امن IRCC بارگذاری می‌کنید.

کی برای تمدید مجوز تحصیل درخواست بدهم؟

پیش از پایان آن؛ IRCC دست‌کم 30 روز زودتر را توصیه می‌کند. اگر مدرسه را عوض می‌کنید، پیش از پایان برنامه‌ی فعلی درخواست بدهید.

آیا در زمان بررسی تمدید می‌توانم به تحصیل ادامه دهم؟

بله، اگر پیش از پایان مجوز درخواست داده‌اید و در کانادا می‌مانید: تا تصمیم IRCC با همان شرایط درس می‌خوانید. این را وضعیت حفظ‌شده (maintained status) می‌گویند.

آیا در درخواست آنلاین ⁦IMM 5709⁩ را امضا می‌کنم؟

نه. فرم را اعتبارسنجی و ذخیره می‌کنید و بدون امضا بارگذاری می‌کنید. در پایان درخواست آنلاین با نوشتن نام و پاسخ به یک پرسش امنیتی امضای الکترونیکی می‌کنید.

آیا برای تمدید مجوز تحصیل PAL تازه لازم است؟

نه، اگر در همان مدرسه و همان مقطع بمانید، ولی مدرکی بارگذاری می‌کنید که نشان دهد مشمول این استثنا هستید. تغییر مدرسه یا مقطع معمولاً نامه‌ی تازه می‌خواهد. در کبک CAQ معتبر لازم است.

مجوز تحصیلم پایان یافته است. آیا هنوز می‌توانم از ⁦IMM 5709⁩ استفاده کنم؟

ظرف 90 روز پس از از دست دادن وضعیت می‌توانید با همین فرم بازگرداندن آن را بخواهید: خانه‌های بازگرداندن و مجوز تحصیل را بزنید، آنچه رخ داده را توضیح دهید و هر دو هزینه را بپردازید. تا تأیید نمی‌توانید درس بخوانید.

آیا می‌توانم با همین فرم مجوز کار هم بخواهم؟

بله. پرسش 6 بخش تحصیل می‌پرسد آیا مجوز کار هم می‌خواهید و از چه نوعی. هزینه‌ی هر مجوز را می‌پردازید.

چقدر هزینه دارد و چقدر طول می‌کشد؟

فرم رایگان است. مجوز تحصیل هزینه‌ی رسیدگی دارد، بازگرداندن وضعیت و بیومتریک هزینه‌های خود را دارند و زمان رسیدگی تغییر می‌کند. اعداد به‌روز را در صفحه‌های هزینه‌ها و زمان رسیدگی IRCC ببینید.

آیا ویزا یا eTA تازه لازم است؟

تمدید مجوز تحصیل ویزای بازدیدکننده را تمدید نمی‌کند. اگر ویزا لازم دارید و قصد سفر دارید، آن را جداگانه در حساب خود بخواهید. به گفته‌ی IRCC مسافران واجد شرایطی که eTA لازم دارند آن را خودکار همراه مجوز تحصیل جدید می‌گیرند.

این فرم را به زبان خودتان پر کنید

فرم را در OtterFill بارگذاری کنید. هر پرسش را به زبان شما توضیح می‌دهد، پاسخ‌ها را از مدارک شما از پیش پر می‌کند و پیش از ارسال، فرم را بررسی می‌کند.

تکمیل این فرمدریافت فرم خالی از منبع رسمی

این راهنما یک فرم را توضیح می‌دهد و مشاوره حقوقی، مالیاتی یا مهاجرتی نیست. فرم‌ها تغییر می‌کنند: پیش از ارسال، دستورالعمل رسمی را بررسی کنید. راهنماهایمان را چطور می‌نویسیم و بررسی می‌کنیم

راهنمای فرم‌های بیشتر