OtterFillراهنمای پر کردن Form 80 برای استرالیا
فرم Form 80 با عنوان «Personal particulars for assessment including character assessment» (مشخصات فردی برای ارزیابی، از جمله ارزیابی حسن رفتار) فرم وزارت امور داخلی استرالیا (Department of Home Affairs) است که کل سابقه شخصی شما را جمع میکند تا هویت و حسن رفتار متقاضی ویزا را بررسی کند. اگر دفتری که درخواست شما را بررسی میکند آن را بخواهد و 16 ساله یا بزرگتر باشید، خودتان آن را به انگلیسی پر می‌کنید.
آخرین تطبیق با فرم رسمی:
- فرم
- Form 80
- ویرایش
- 80 (Design date 03/21)
- صادرکننده
- Department of Home Affairs (Australia)
- زبان فرم
- English
- دریافت‌کننده
- وزارت امور داخلی استرالیا (Department of Home Affairs)، یعنی دفتری که درخواست شما را بررسی میکند؛ در درخواست آنلاین، فرم کامل و امضاشده را در ImmiAccount پیوست می‌کنید
- چه کسی پر میکند
- هر متقاضی 16 ساله یا بزرگتر، وقتی دفتر بررسیکننده آن را بخواهد
- زبان
- فقط انگلیسی: در Adobe Acrobat Reader تایپ کنید، یا چاپ کنید و با خودکار و حروف بزرگ جدا (BLOCK LETTERS) بنویسید
- حجم
- 19 صفحه و 54 پرسش در بخش‌های A تا T. این راهنما بر پایه نسخه «80 (Design date 03/21)» است
- هزینه
- فرم را می‌توان رایگان از سایت Home Affairs دانلود کرد؛ درخواست ویزا هزینه جداگانه دارد
این فرم چیست
Form 80 درخواست ویزا نیست. سابقه‌ای از مشخصات فردی شماست که وزارت امور داخلی همراه با درخواستتان به کار می‌برد تا هویت شما و برآورده شدن شرایط حسن رفتار طبق ماده 501 قانون Migration Act 1958 را ارزیابی کند. Home Affairs آن را در کنار گواهی عدم سوءپیشینه (police certificate)، Form 1563 (Statement of Character) و Form 1399 (Declaration of Service) جزو مدارکی می‌آورد که ممکن است پس از درخواست بخواهد.
فرم 19 صفحه در بخش‌های A تا T است: نام‌ها، تولد و تابعیت‌ها (A)، گذرنامهها و مدارک هویتی (B و C)، تماس و نشانیها (D)، سفر، کار و تحصیل (E تا G)، برنامه‌های شما در استرالیا و سابقه ویزاهای استرالیا (H تا J)، پرسش‌های حسن رفتار (K)، خدمت نظامی و اطلاعاتی و ردهای قبلی (L تا P)، خانواده و آشنایان شما در استرالیا (Q)، حامی (R)، اظهارنامه (S) و فضای اضافه (T).
بیشترین کار، سابقه است. پرسش‌های 17 و 18 هر نشانی و هر سفر به خارج از استرالیا در 10 سال گذشته را می‌خواهند (برای ویزای پناهندگی یا بشردوستانه 30 سال)، و پرسش 19 همه دورههای اشتغال و بیکاری را بی‌فاصله می‌خواهد. Home Affairs پاسخها را با درخواست و مدارک دیگر شما مقایسه میکند، پس تاریخ‌ها باید یکی باشند.
چه کسی باید آن را پر کند
اگر همه موارد زیر درست باشد، Form 80 را پر می‌کنید:
- متقاضی هستید و 16 سال یا بیشتر دارید: فرم میگوید متقاضیان 16 ساله یا بزرگتر آن را پر میکنند.
- دفتری که درخواست شما را بررسی میکند آن را خواسته است، در درخواستی از Home Affairs یا در فهرست مدارک درخواستتان در ImmiAccount.
- هر فرد 16 ساله یا بزرگتری که در درخواست آمده، مانند همسر یا فرزند بزرگسالتان، فرم خودش را پر میکند؛ هرگز سابقه دو نفر را در یک فرم ننویسید.
Form 80 فرم مناسب نیست اگر:
- می‌خواهید درخواست ویزا بدهید: Form 80 همراه درخواست است و جای آن را نمی‌گیرد.
- کمتر از 16 سال دارید: فرم برای متقاضیان 16 ساله یا بزرگتر است.
- در اطلاعاتی که قبلاً داده‌اید اشتباهی یافته‌اید: Home Affairs برای این کار از Form 1023 (Notification of incorrect answer(s)) استفاده میکند.
- از زمان درخواست، شرایط شما تغییر کرده است: Form 1023 به Form 1022 (Notification of changes in circumstances) ارجاع می‌دهد.
- از شما گواهی عدم سوءپیشینه خواسته‌اند: آن سند جداگانه‌ای از پلیس هر کشور است، نه بخشی از Form 80.
توضیح هر فیلد
بخش A: مشخصات متقاضی (Applicant details)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part A, 1Please provide your details as they appear in your official documents. / Family name / All given names | نام شما دقیقاً همانطور که در مدارک رسمی‌تان آمده است، مانند گذرنامه، کارت شناسایی یا شناسنامه. | نام خانوادگی (Family name) و همه نام‌های کوچک (All given names) را از گذرنامه بنویسید. اگر فقط یک نام دارید، آن را در «Family name» بنویسید. |
| Part A, 1Sex: Male / Female / Indeterminate / Intersex / Unspecified / Date of birth (Day, month and year MUST be provided) | جنسیت و تاریخ تولد شما. | Male، Female یا Indeterminate / Intersex / Unspecified را علامت بزنید. روز، ماه و سال را کامل بنویسید: فرم میگوید هر سه الزامی است. |
| Part A, 1Suburb of birth / Town/City of birth / State/Province/Region / Country | محل تولد شما: محله (suburb)، شهرک یا شهر، استان یا منطقه، و کشور. | مکان را مانند گذرنامه یا شناسنامه و به انگلیسی بنویسید. در سراسر فرم یک املای واحد به کار ببرید. |
| Part A, 2Do you ever use a Chinese Commercial Code Number for your names shown in the passport/travel document at Question 1? | آیا برای نام‌های گذرنامه‌تان از Chinese Commercial Code Numbers، یعنی اعداد 4 رقمی نماینده حروف چینی، استفاده می‌کنید. | اگر بله، «Yes» بزنید و کدهای کامل نامتان را بنویسید. در غیر این صورت «No». |
| Part A, 3Are you of Russian descent? / In English, provide your patronymic name | آیا تبار روسی دارید و در نتیجه نام پدری (patronymic)، یعنی نامی برگرفته از نام پدر، دارید. | اگر «Yes»، نام پدری‌تان را با حروف لاتین، و اگر در گذرنامه آمده مانند آن، بنویسید. |
| Part A, 4Have you been known by any other name(s)? | هر نام دیگری که با آن شناخته شده‌اید: نام هنگام تولد، نام پیش یا پس از ازدواج، نام فرزندخواندگی یا سرپرستی، نام مستعار، نام فرهنگی یا قبیله‌ای، نام دلخواه و املاهای دیگر. | برای هر کدام نوع نام، نام خانوادگی و نام‌ها را به انگلیسی بنویسید. فرم جای 1 نام دارد؛ بقیه در بخش T. |
| Part A, 5Have you ever had a different date of birth to the one shown at Question 1? | آیا هیچ سند یا سابقه‌ای تاریخ تولد دیگری برای شما نشان داده است. | اگر «Yes»، آن تاریخ را بنویسید. حتی اگر ناشی از خطای ثبت باشد، آن را اعلام کنید. |
| Part A, 6Do you currently have citizenship from any country? / No, I am stateless / How did you gain this citizenship (eg. birth, descent, naturalisation)? / Date you gained this citizenship | تابعیتی که اکنون دارید، و اینکه چگونه و کی آن را گرفته‌اید. | کشور، نحوه کسب (مثلاً تولد، تبار یا تابعیت‌پذیری) و تاریخ را بنویسید. اگر هیچ تابعیتی ندارید، «No, I am stateless» (بی‌تابعیت) را بزنید و توضیح دهید. |
| Part A, 7Do you hold or have you held citizenship from any other country (including dual citizenships and all previous citizenships)? | هر تابعیت دیگری که دارید یا داشته‌اید، از جمله تابعیت دوگانه و تابعیت‌های قبلی. | برای هر کدام کشور، نحوه کسب و تاریخ‌ها را بنویسید؛ اگر هنوز آن را دارید، بهجای تاریخ پایان «CURRENT» بنویسید. بیش از یکی در بخش T. |
| Part A, 8Do you currently have permanent residency rights in any country other than those declared in Questions 6 or 7? | حق اقامت دائم در کشوری غیر از کشورهای تابعیتتان، مانند گرین کارت یا اقامت دائم. | اگر «Yes»، همه این کشورها را نام ببرید. |
بخش‌های B و C: گذرنامه، سند سفر و مدارک هویتی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part B, 9Do you have a current passport or travel document? / Is this the original issue date? / Name on the document (if the same as Question 1, write ‘SAME AS QUESTION 1’) | گذرنامه یا سند سفر فعلی شما: شماره، کشور، تاریخ‌ها، تابعیت، مرجع صادرکننده و نامی که در آن آمده است. | هر داده را از گذرنامه بنویسید. اگر تاریخ صدور، تاریخ اصلی نیست، به «Is this the original issue date?» پاسخ «No» بدهید و تاریخ اصلی را بنویسید. اگر نام با پرسش 1 یکی است، «SAME AS QUESTION 1» بنویسید. |
| Part B, 10Do you have any other current passport or travel document? | گذرنامه یا سند سفر معتبر دوم، مثلاً از تابعیت دوم. | همان داده‌های اولی را بدهید. |
| Part B, 11–13Have you ever had any previous passports or travel documents (including expired, lost or stolen documents)? / What happened to this document / Do you have, or remember, any of the document details? | گذرنامهها و اسناد سفر قبلی شما، از جمله منقضی، گم‌شده یا دزدیده‌شده. | علامت بزنید چه بر سر آن آمد (منقضی، گم‌شده/دزدیده‌شده یا موارد دیگر) و هر چه دارید یا به یاد دارید بنویسید: شماره، کشور، تاریخ‌ها و نام. |
| Part C, 14Do you currently have, or have you ever had, any national identity documents or numbers (including birth registration numbers, social security cards etc)? | مدارک یا شماره‌های هویتی ملی که دارید یا داشته‌اید، مانند کارت ملی، شماره شناسنامه یا کارت تأمین اجتماعی. | برای هر کدام نوع سند، کشور صادرکننده و شماره را بنویسید. منقضی‌ها را هم بیاورید. |
بخش D: نشانی و اطلاعات تماس
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part D, 15Do you have any email addresses? | نشانی‌های ایمیل شما. | همه را بنویسید: شخصی، دانشجویی و کاری. نشانی وکیل مهاجرت یا وکیل حقوقی را ننویسید. |
| Part D, 16Do you have current contact telephone numbers? | شماره تلفن‌های فعلی شما. | شماره کار، منزل، همراه و دیگر شماره‌ها را با کد کشور و کد شهر بنویسید. در PDF این پرسش پایین صفحه 4، پس از پرسش 18 است. |
| Part D, 17Your address history for the last 10 years. | هر جایی که در 10 سال گذشته زندگی کرده‌اید، یا 30 سال اگر برای ویزای پناهندگی یا بشردوستانه درخواست می‌دهید. | ماه و سال آغاز و پایان، نشانی کامل و کشور را به ترتیب زمانی و بی‌فاصله بنویسید، و آخرین سطر «CURRENT» باشد. نشانی‌های دوران تحصیل یا کار، خانه‌های اشتراکی، خوابگاه‌ها، اقامتگاه‌های موقت و اردوگاه‌های پناهندگان را هم بیاورید. هر فاصله را در بخش T توضیح دهید. |
بخش‌های E تا G: سفرهای خارجی، اشتغال و تحصیل
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part E, 18Have you travelled to any country other than Australia in the last 10 years? | هر سفر به کشوری غیر از استرالیا در 10 سال گذشته، یا 30 سال برای ویزای پناهندگی یا بشردوستانه. | به ترتیب زمانی با روز، ماه و سال آغاز و پایان، دلیل و کشور بنویسید. کار یا تحصیل در خارج، تعطیلات، سفرهای کاری، اعزام نظامی و دیدار از کشور خودتان را هم بیاورید. مهرهای گذرنامه کمک میکنند. |
| Part F, 19Give details of all employment and unemployment | همه دورههای اشتغال و بیکاری شما، بی‌فاصله. برخلاف پرسش‌های 17 و 18، این پرسش محدودیت 10 ساله ندارد. | کار با مزد و بی‌مزد، خوداشتغالی، کسب‌وکار خانوادگی، کارآموزی و کار داوطلبانه را بیاورید، هر کدام با نام کامل شرکت (بدون اختصار)، نوع کسب‌وکار، وظایفتان و نشانی کامل (نه صندوق پستی). برای دورههای بیکاری، از جمله از تولد تا نخستین کار، بنویسید وقتتان را چگونه گذراندید و از کجا گذران کردید. اگر بازنشسته‌اید «CURRENTLY RETIRED» بنویسید؛ اگر هرگز کار نکرده‌اید، تاریخ تولدتان را تاریخ آغاز بگذارید و «NEVER WORKED» بنویسید. |
| Part G, 20Give details of all tertiary education and qualifications | همه تحصیلات عالی و مدارک شما: کالج، آموزشگاه فنی‌وحرفه‌ای، دانشگاه، پژوهش یا پایان‌نامه، آموزش تخصصی و مدارک مهارتی. | نام کامل مؤسسه و رشته را بدون اختصار و تاریخ‌ها را بنویسید و یکی را بزنید: تمام‌شده (Completed)، انصراف (Withdrew) یا در حال تحصیل (Currently enrolled). برای پژوهش، پایان‌نامه و استاد راهنما را بیاورید. برای ویزای پناهندگی یا بشردوستانه، همه تحصیلات از تولد. |
بخش‌های H و I: سفر پیش‌رو یا ماندن بیشتر، و نشانیها در استرالیا
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part H, 21–24Are you currently in Australia? / Why are you travelling to Australia? / Do you have any proposed or booked travel dates for your journey to Australia? / Are you applying for a temporary visa? | اگر بیرون از استرالیا هستید: دلیل سفرتان به آنجا، زمان ورود برنامه‌ریزی‌شده و، برای ویزای موقت، زمان خروج. | اگر در استرالیا هستید، به پرسش 21 پاسخ «Yes» بدهید و به پرسش 25 بروید. در غیر این صورت دلیل را با تاریخ‌ها یا رویدادها، تاریخ، پرواز و شهر ورود اگر رزرو شده، کشورهای مسیر و شهرهایی که می‌روید بنویسید؛ جایی که موردی نیست «N/A» بنویسید. |
| Part H, 25–29What is your main reason for remaining in Australia? / List the towns/cities you will visit during your further stay in Australia / Give details of your arrival in Australia / Are you applying for a temporary visa? / Do you have any proposed or booked travel for your departure from Australia? | اگر هم‌اکنون در استرالیا هستید: چرا می‌مانید، کجا می‌روید، کی رسیدید و، برای ویزای موقت، کی قصد خروج دارید. | دلیل اصلی، شهرها، تاریخ و شهر ورود و جزئیات خروج رزروشده را بنویسید. |
| Part I, 30–32Do you know any details of the places you will stay during your time in Australia (eg. hotel, friends, relatives)? / Will you stay at any other address? | اگر بیرون از استرالیا هستید: جاهایی که آنجا می‌مانید، مانند هتل یا خانه دوست یا خویشاوند. | نشانی کامل محل اقامت با کد پستی و شماره تلفن‌ها را بنویسید. صندوق پستی پذیرفته نیست. بیش از 2 نشانی در بخش T. |
| Part I, 33Do you have any other addresses in Australia that have not been declared at Question 17? | اگر در استرالیا هستید: هر نشانی در استرالیا که در پرسش 17 نیاورده‌اید. | نشانی و تلفن‌ها را بنویسید و توضیح دهید کی و در چه شرایطی آنجا زندگی کرده یا مانده‌اید. |
بخش J: سابقه ویزاهای استرالیا
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part J, 34Are you currently in Australia? / Give details of current visa | اگر اکنون در استرالیا هستید: ویزایی که دارید. | نوع ویزا (مثلاً گردشگری یا تجاری)، دلیل سفر، نامی که با آن وارد شدید، محل صدور ویزا و تاریخ ورود را بنویسید. |
| Part J, 35Have you been to Australia before? / Give details of previous visas | هر سفر قبلی به استرالیا و ویزایی که آن زمان داشتید. | همان داده‌ها به‌علاوه تاریخ خروج هر سفر. مهرهای گذرنامه و اعلامیه‌های قدیمی صدور ویزا برای تاریخ‌ها کمک میکنند. |
بخش K: حسن رفتار (پرسش 36)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part K, 36Have you, or any other person included in this application, ever: been charged with any offence that is currently awaiting legal action? / been convicted of an offence in any country (including any conviction which is now removed from official records)? / … family or domestic violence … / … arrest warrant or Interpol notice? / … sexually based offence involving a child … / … sex offender register? / … unsoundness of mind or insanity? / … not fit to plead? | نخستین بندهای پرسش 36: اتهام‌های در جریان رسیدگی، محکومیت در هر کشور، خشونت خانوادگی یا خانگی، قرارهای حمایتی، حکم بازداشت یا اعلان اینترپل، جرائم جنسی علیه کودکان، فهرست مجرمان جنسی، و تبرئه به دلیل جنون یا ناتوانی از دفاع در دادگاه. | در هر سطر «No» یا «Yes» بزنید. پرسش شامل شما و هر فرد دیگری در درخواست است، و محکومیتی که از سوابق رسمی پاک شده هم حساب می‌شود. برای هر «Yes»، تاریخ اتهام، نتیجه و مجازات را بنویسید و اسناد دادگاه مانند متن رأی را پیوست کنید. از قرارها فقط آن‌هایی را اعلام کنید که شما طرف یا موضوع آن هستید، نه آن‌هایی که از شما حمایت میکنند، و رونوشتش را پیوست کنید. |
| Part K, 36… activities which would represent a risk to national security … / … genocide, war crimes, crimes against humanity, torture, slavery … / … associated with a person, group or organisation that has been/is involved in criminal conduct? / … organisation engaged in violence … / served in a military force, police force, state sponsored/private militia or intelligence agency (including secret police)? / … military/paramilitary training … / … people smuggling or people trafficking offences? | بندهای میانی پرسش 36: خطر برای امنیت ملی، نسل‌کشی، جنایات جنگی و دیگر جنایات بین‌المللی سنگین، ارتباط با گروه‌های مجرم یا خشونت‌گرا، خدمت در ارتش، پلیس، شبه‌نظامیان یا سازمان اطلاعاتی، آموزش سلاح، و قاچاق یا خرید و فروش انسان. | به هر سطر بر اساس متن خودش پاسخ دهید. خدمت سربازی یا پلیسی اجباری هم خدمت است: «Yes» بزنید و جزئیات را در بخش L یا بخش T بدهید. |
| Part K, 36been removed, deported or excluded from any country (including Australia)? / overstayed a visa in any country (including Australia)? / had any outstanding debts to the Australian Government or any public authority in Australia? | بندهای پایانی پرسش 36: اخراج، دیپورت یا منع ورود از هر کشور، ماندن بیش از مدت ویزا در هر جا، و بدهی به دولت استرالیا یا یک نهاد عمومی در استرالیا. | استرالیا را هم در نظر بگیرید. برای هر «Yes»، تاریخ‌ها و جزئیات را بنویسید. |
بخش‌های L تا P: خدمت نظامی، سازمان‌های اطلاعاتی و ردها
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part L, 37Have you undertaken any military service? / No: Give reasons / Yes: Give details in chronological order | هر خدمت نظامی که انجام داده‌اید: اجباری، سربازی، آموزش نظامی، داوطلبانه یا حرفه‌ای. | اگر «Yes»، به ترتیب زمانی کشور، نام کامل و شماره یگان، درجه، وظایف و کشور اعزام را بنویسید. اگر «No»، فرم باز هم دلیل می‌خواهد، مثلاً اینکه کشورتان سربازی اجباری ندارد. |
| Part M, 38Are you currently, or have you been employed as an intelligence officer or an agent of an intelligence or security agency? | آیا به‌عنوان افسر اطلاعاتی یا مأمور یک سازمان اطلاعاتی یا امنیتی کار می‌کنید یا کرده‌اید. | اگر «Yes»، سازمان، نقش و تاریخ‌های خدمت را بنویسید. |
| Parts N–O, 39–40Have you ever been refused a visa to any country? / Have you ever been excluded, asked to leave, deported or removed from any country? | هر رد ویزا از سوی هر کشوری (پرسش 39) و هر باری که از ورود منع شدید، از شما خواستند کشور را ترک کنید، یا دیپورت یا اخراج شدید (پرسش 40). | تاریخ‌ها، کشورها و شرایط را بنویسید. ردهای کشورهای غیر از استرالیا را هم بیاورید. |
| Part P, 41Have you ever been refused, renounced or rescinded citizenship of any country? | آیا کشوری درخواست تابعیت شما را رد کرده، یا شما تابعیتی را ترک کرده‌اید یا لغو شده است. | اگر «Yes»، تاریخ‌ها، کشورها و شرایط را بنویسید. |
بخش Q: افراد مرتبط (Associated people)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part Q, 42Do you have a partner? | شریک زندگی شما: همسر زن یا مرد، نامزد، دوست پسر یا دوست دختر، شریک زندگی یا شریک دوفاکتو (de facto). | نسبت با شما، نام‌ها (از جمله نام پدری و نام‌های دیگر)، جنسیت، تاریخ تولد، Chinese Commercial Codes یا «N/A»، محل تولد، تابعیت‌ها با سال اعطا، کشور محل اقامت و اینکه با شما مهاجرت میکند یا نه را بنویسید. اگر همسرتان درگذشته، مشخصات او را بدهید و در خانه کشور اقامت «DECEASED» بنویسید. |
| Part Q, 43Do you have children? | همه فرزندان شما: زیستی، فرزندخوانده، از ازدواج فعلی یا قبلی، فرزندان همسر و فرزندان درگذشته. | برای هر کدام همان داده‌ها را بدهید، چه همراهتان بیاید چه نه. فرم جای 6 نفر دارد؛ بیشتر در بخش T. |
| Part Q, 44Do you know details of your parents? | والدین شما: زیستی، خوانده، ناپدری و نامادری، سرپرستان قانونی و والدین درگذشته. | برای حداکثر 4 نفر همان داده‌ها را بدهید؛ برای کسی که در قید حیات نیست «DECEASED» بنویسید. |
| Part Q, 45Do you have siblings? | خواهران و برادران شما: تنی، ناتنی و خوانده. | برای هر کدام همان داده‌ها را بدهید. فرم جای 5 نفر دارد؛ بیشتر در بخش T. |
| Part Q, 46Other travelling family members / Are there any other family members included in the visa application? | خویشاوندان دیگری که در درخواست ویزا هستند و با شما سفر میکنند، مانند برادرزاده و خواهرزاده، عموزاده و خاله‌زاده، خانواده همسر یا پدربزرگ و مادربزرگ. | برای هر کدام همان داده‌ها را بدهید؛ بیش از 2 نفر در بخش T. |
| Part Q, 47–48Do you have any personal contacts in Australia? / Do you have any other personal contacts in Australia? | کسانی که در استرالیا می‌شناسید: حامیان ویزا، خویشاوندان، دوستان، اعضای خانواده و آشنایان. | تا جایی که میتوانید درباره یک نفر در پرسش 47 و یک نفر دیگر در پرسش 48 بنویسید: نام، جنسیت، نسبت، تاریخ و محل تولد، تابعیت، نشانی محل سکونت (نه صندوق پستی)، تلفن و ایمیل. بقیه در بخش T. |
بخش R: مشخصات کارفرمای حامی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part R, 49–52Are you being sponsored by, or associated with, a business or organisation in Australia? / Does the employer/business have any other associated addresses? / … an email address? / … telephone numbers? | شرکت یا سازمانی در استرالیا که حامی شماست یا با آن ارتباط دارید. | نام، شرح، نشانی تجاری و فرد رابط را بنویسید، سپس نشانی‌های دیگر مانند دفتر مرکزی یا کارخانه، ایمیل و شماره تلفن‌هایش را. |
بخش‌های S و T: اظهارنامه و اطلاعات تکمیلی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part S, 53WARNING: Giving false or misleading information is a serious offence. / I declare that: … / Signature of applicant / Date | اظهار شما که اطلاعات کامل، درست و به‌روز است، که form 1442i Privacy notice را خوانده‌اید، و که وزارت ممکن است اطلاعات شخصی شما، از جمله بیومتریک، را گردآوری، استفاده و افشا کند. | پس از بازبینی هر پاسخ، خودتان امضا کنید و تاریخ بزنید. ارائه اطلاعات نادرست یا گمراه‌کننده جرمی جدی است. رونوشتی از فرم و پیوست‌ها نگه دارید. |
| Part T, 54Additional information: Question number / Additional information | جایی برای پاسخ‌هایی که جا نشدند و برای توضیح فاصله‌ها. | هر مدخل را با شماره پرسشی که ادامه می‌دهد آغاز کنید. اگر جای بیشتری لازم است، همانطور که فرم میگوید، بیانیه جداگانه‌ای پیوست کنید. |
اصطلاحات کلیدی
| اصطلاح روی فرم | معنی |
|---|---|
| Character requirements (section 501 of the Migration Act 1958) | ارزیابی‌ای که برای گرفتن ویزا و ماندن در استرالیا باید از آن بگذرید. اگر آن را برآورده نکنید، Home Affairs می‌تواند ویزا را رد یا لغو کند. |
| ImmiAccount | حساب آنلاین Home Affairs، که در آن درخواست آنلاین می‌دهید و مدارکی مانند Form 80 را پیوست می‌کنید. |
| Chinese Commercial Code Number | عددی 4 رقمی برای هر حرف چینی، برای ثبت دقیق نام‌های چینی. Form 80 آن‌ها را برای شما و خانواده‌تان می‌خواهد. |
| Patronymic name | نامی برگرفته از نام پدر، که در سنت روسی و برخی سنت‌های دیگر به کار می‌رود. Form 80 آن را در پرسش 3 و برای هر عضو خانواده می‌پرسد. |
| Stateless | نداشتن تابعیت هیچ کشوری. آن را در پرسش 6 علامت می‌زنید و توضیح می‌دهید. |
| De facto | شریکی که بدون ازدواج در رابطه‌ای واقعی با او زندگی می‌کنید. Form 80 در پرسش 42 او را شریک زندگی به شمار می‌آورد. |
| Refugee/humanitarian visa | متقاضیان این ویزاها بهجای دورههای معمول، 30 سال نشانی و سفر و همه تحصیلات از تولد را می‌دهند. |
| CURRENT | آنچه برای تابعیتی که هنوز دارید و در آخرین سطر سابقه نشانی و کار می‌نویسید. |
| DECEASED | آنچه به‌عنوان کشور اقامت برای عضو درگذشته خانواده می‌نویسید. |
| Part T – Additional information | صفحه 19، جایی که هر پاسخی را ادامه می‌دهید. هر مدخل را با شماره پرسش آغاز کنید؛ اگر جا کم است برگه جداگانه پیوست کنید. |
| Police certificate | سندی از سوابق کیفری شما یا گواهی نداشتن سابقه، صادرشده از پلیس کشوری که در آن زندگی کرده‌اید. Home Affairs ممکن است آن را جدا از Form 80 بخواهد. |
| Form 1221 Additional personal particulars information | فرمی تکمیلی درباره مشخصات فردی شما، آن هم برای متقاضیان 16 ساله یا بزرگتر. اگر هر دو خواسته شوند، پاسخها باید یکی باشند. |
| Form 1023 Notification of incorrect answer(s) | فرمی که با آن به Home Affairs اطلاع می‌دهید اطلاعاتی که داده‌اید نادرست بوده و اطلاعات درست چیست. |
| Form 1442i Privacy notice | اطلاعیه‌ای که توضیح می‌دهد وزارت چگونه اطلاعات شخصی شما را گردآوری، استفاده و افشا میکند. اظهارنامه میگوید آن را خوانده‌اید. |
اشتباهات رایج
- ۱
گذاشتن فاصله در خط زمانی
پرسش‌های 17 و 19 باید بی‌فاصله از آغاز تا امروز پیش بروند. همه ماه‌ها را پوشش دهید، از جمله فاصله میان کارها یا تحصیل، و هر فاصله را در بخش T توضیح دهید.
- ۲
متوقف کردن سابقه کار در 10 سال
دوره 10 ساله برای نشانیها و سفرها چاپ شده است. پرسش 19 همه دورههای اشتغال و بیکاری را می‌خواهد، از جمله از تاریخ تولد تا نخستین کار.
- ۳
تاریخ‌هایی که با بقیه پرونده نمی‌خوانند
پیش از ارسال، هر تاریخ را با درخواست ویزا، رزومه، ارزیابی مهارت و گذرنامهها مقایسه کنید. Home Affairs آن‌ها را کنار هم می‌خواند.
- ۴
فراموش کردن سفرهای کوتاه یا رفتن به وطن
پرسش 18 شامل سفر به کشور خودتان، سفرهای کاری و تعطیلات کوتاه است. از مهرهای همه گذرنامه‌هایتان، قدیم و جدید، کمک بگیرید.
- ۵
نیاوردن یک محکومیت یا اتهام
پرسش 36 هم اتهام‌های در جریان و هم محکومیت‌ها را در هر کشور می‌پرسد، از جمله محکومیتی که از سوابق رسمی پاک شده است. آن را اعلام کنید و اسناد دادگاه را پیوست کنید.
- ۶
پاسخ «No» به خدمت نظامی بدون دلیل
پرسش 37 حتی با پاسخ «No» دلیل می‌خواهد. اگر سربازی اجباری رفته‌اید، «Yes» بزنید و جزئیات را بنویسید.
- ۷
جا انداختن اعضای خانواده
پرسش 43 شامل فرزندان همسر و فرزندان درگذشته است؛ پرسش 44 شامل ناپدری، نامادری و سرپرستان قانونی. آن‌ها را بنویسید حتی اگر با شما مهاجرت نکنند.
- ۸
امضا نکردن یا تاریخ نزدن بخش S
اظهارنامه را خودتان امضا کنید و تاریخ بزنید. فرم بدون امضا یا تاریخ ممکن است ناقص شمرده شود.
- ۹
استفاده از نسخه قدیمی فرم
PDF فعلی را از سایت Home Affairs دانلود کنید، نه رونوشتی از درخواست قبلی یا سایتی دیگر، و آن را در Adobe Acrobat Reader باز کنید.
پرسش‌ها و پاسخها
Form 80 برای چیست؟
Home Affairs با آن هویت و حسن رفتار شما را برای ویزا ارزیابی میکند. نام‌ها، مدارک، نشانیها، سفرها، کار، تحصیل، خانواده و سوابق شما را ثبت میکند.
آیا هر متقاضی ویزا Form 80 لازم دارد؟
نه. متقاضیان 16 ساله یا بزرگتر وقتی دفتر بررسیکننده آن را بخواهد، در یک درخواست یا در فهرست مدارک ImmiAccount، آن را پر میکنند. هر متقاضی 16 ساله یا بزرگتری که از او خواسته شده، فرم خودش را پر میکند.
Form 80 را چگونه ارسال کنم؟
در درخواست آنلاین، فرم کامل و امضاشده را، همانطور که صفحه راهنمای Home Affairs میگوید، به درخواستتان در ImmiAccount پیوست کنید. از دستورها و مهلت درخواست پیروی کنید.
Form 80 چند سال به عقب برمیگردد؟
نشانیها و سفرها 10 سال گذشته را میپوشانند، یا 30 سال برای ویزای پناهندگی یا بشردوستانه. برای اشتغال و بیکاری محدودیتی چاپ نشده، و تحصیلات عالی همه دورههای تحصیلی شما را دربر میگیرد.
میتوانم Form 80 را به فارسی پر کنم؟
نه. باید به انگلیسی، تایپی یا دستی با حروف بزرگ پر شود. میتوانید پاسخها را اول به فارسی آماده کنید و سپس به انگلیسی بنویسید.
اگر تاریخ دقیقی را به یاد نیاورم چه کنم؟
اول گذرنامهها، بلیتها، فیشهای حقوقی و سوابق تحصیلی را ببینید. اگر باز پیدا نشد، آنچه میدانید را بنویسید و بهجای ساختن تاریخ، در بخش T توضیح دهید.
پس از ارسال Form 80 اشتباه کردم. حالا چه کنم؟
با Form 1023 (Notification of incorrect answer(s)) که پاسخ نادرست و پاسخ درست را می‌خواهد، به Home Affairs اطلاع دهید. برای تغییر شرایط، از Form 1022 استفاده کنید.
تفاوت Form 80 و Form 1221 چیست؟
هر دو مشخصات فردی متقاضیان 16 ساله یا بزرگتر را جمع میکنند. Form 1221 فرم تکمیلی کوتاهتری است؛ اگر هر دو خواسته شوند، در هر دو پاسخ یکسان بدهید.
اگر گواهی عدم سوءپیشینه فرستاده‌ام، باز هم باید Form 80 بفرستم؟
بله، اگر Home Affairs آن را خواسته باشد. گواهی و Form 80 دو قلم جدا در فهرست آن هستند، و Home Affairs میگوید باید همه اطلاعات خواسته‌شده را بدهید.
این فرم را به زبان خودتان پر کنید
فرم را در OtterFill بارگذاری کنید. هر پرسش را به زبان شما توضیح می‌دهد، پاسخها را از مدارک شما از پیش پر میکند و پیش از ارسال، فرم را بررسی میکند.
این راهنما یک فرم را توضیح می‌دهد و مشاوره حقوقی، مالیاتی یا مهاجرتی نیست. فرم‌ها تغییر میکنند: پیش از ارسال، دستورالعمل رسمی را بررسی کنید. راهنماهایمان را چطور می‌نویسیم و بررسی می‌کنیم