OtterFillI-130 فارم کیسے بھریں
I-130 فارم، یعنی «Petition for Alien Relative» (غیر ملکی رشتہ دار کے لیے پٹیشن)، وہ فارم ہے جو امریکی شہری یا مستقل رہائشی USCIS کو دیتا ہے تاکہ ہجرت کے خواہش مند رشتہ دار سے اپنا رشتہ ثابت کرے۔ آپ، یعنی پٹیشنر (petitioner)، اسے اپنے اور اپنے رشتہ دار، یعنی بینیفشری (beneficiary)، کے بارے میں بھرتے ہیں؛ یہ رشتہ دار کے گرین کارڈ کی طرف پہلا قدم ہے، خود گرین کارڈ نہیں۔
سرکاری فارم سے آخری مرتبہ ملان:
- فارم
- I-130
- ایڈیشن
- Edition 04/01/24
- جاری کنندہ
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- فارم کی زبان
- English
- کون دیتا ہے
- آپ، پٹیشنر: امریکی شہری، مستقل رہائشی یا غیر شہری امریکی قومیت والا فرد (U.S. national)؛ ہر رشتہ دار کے لیے الگ پٹیشن
- کس کو دیا جاتا ہے
- USCIS کو، USCIS اکاؤنٹ کے ذریعے آن لائن یا ڈاک سے اس lockbox پر جو سرکاری صفحے پر آپ کی رہائش کے لحاظ سے درج ہے
- کس کام آتا ہے
- رشتہ ثابت کرتا ہے اور رشتہ دار کو قطار میں جگہ دیتا ہے؛ کوئی امیگریشن حیثیت نہیں دیتا۔ گرین کارڈ بعد میں آتا ہے: امریکہ میں I-485 فارم سے یا بیرونِ ملک امیگرنٹ ویزا سے
- طوالت
- 9 حصوں میں 12 صفحات، ہدایات 11 صفحات؛ شریکِ حیات کے لیے I-130A فارم بھی۔ یہ رہنمائی 04/01/24 والے ایڈیشن کے مطابق ہے
- فیس
- بدلتی رہتی ہے: سرکاری صفحے کے لنک سے فیس کا جدول (Form G-1055) دیکھیں۔ ڈاک سے بھیجتے وقت Form G-1450 کے ذریعے کارڈ سے یا Form G-1650 کے ذریعے امریکی بینک اکاؤنٹ سے ادائیگی کریں
یہ فارم کیا ہے
I-130 فارم کے ذریعے آپ USCIS سے کہتے ہیں کہ وہ تسلیم کرے کہ آپ اور آپ کے رشتہ دار کے درمیان ایسا رشتہ ہے جس کے لیے قانون پٹیشن کی اجازت دیتا ہے۔ اگر آپ رشتہ ثابت کر دیں تو USCIS اسے منظور کر دیتا ہے؛ منظوری رشتہ دار کو گرین کارڈ، ویزا یا امریکہ آنے کی اجازت نہیں دیتی۔ یہ صرف اسے درخواست دینے کے قابل بناتی ہے: امریکہ میں I-485 فارم سے، یا بیرونِ ملک امریکی سفارت خانے یا قونصل خانے کے ذریعے۔
اس کے بعد رشتہ دار کتنا انتظار کرے گا، یہ رشتے پر منحصر ہے۔ شہری کا شریکِ حیات، 21 سال سے کم عمر غیر شادی شدہ بچے اور والدین قریبی رشتہ دار (immediate relatives) ہیں: ان کے لیے ویزا ہمیشہ دستیاب ہے۔ باقی رشتہ دار ایک ترجیحی زمرے میں آتے ہیں جس کی سالانہ حد ہے، اور انہیں انتظار کرنا ہوتا ہے کہ ان کی ترجیحی تاریخ، یعنی پٹیشن درست طور پر جمع ہونے کا دن، محکمہ خارجہ کے Visa Bulletin میں کرنٹ ہو جائے۔
فارم 9 حصوں میں 12 صفحات کا ہے: حصہ 1، رشتہ؛ حصہ 2، آپ کی معلومات، بشمول 5 سال کے پتے اور ملازمتیں، شادیاں، والدین اور حیثیت؛ حصہ 3، آپ کی ظاہری معلومات؛ حصہ 4، رشتہ دار کی معلومات، بشمول یہ کہ وہ گرین کارڈ کے لیے کہاں درخواست دے گا؛ حصہ 5، پچھلی پٹیشنز؛ حصہ 6، آپ کا بیان اور دستخط؛ حصے 7 اور 8، مترجم اور فارم تیار کرنے والا؛ حصہ 9، اضافی جگہ۔ اگر آپ شریکِ حیات کے لیے پٹیشن دے رہے ہیں تو وہ I-130A فارم بھی بھرتا ہے، جو اس کے اپنے پتوں، والدین اور ملازمتوں پر مشتمل 6 صفحات کا ضمیمہ ہے اور اسی پیکٹ میں بھیجا جاتا ہے۔
اسے کس کو بھرنا ہے
اگر آپ امریکی شہری، مستقل رہائشی یا U.S. national ہیں اور آپ کا رشتہ دار ان میں سے ہے تو آپ I-130 فارم دیتے ہیں:
- اگر آپ شہری ہیں: آپ کا شریکِ حیات؛ 21 سال سے کم عمر غیر شادی شدہ بچہ؛ 21 سال یا زیادہ عمر کا غیر شادی شدہ بیٹا یا بیٹی؛ شادی شدہ بیٹا یا بیٹی۔
- اگر آپ 21 سال یا زیادہ عمر کے شہری ہیں: آپ کے والد یا والدہ، یا بھائی یا بہن۔
- اگر آپ مستقل رہائشی ہیں: آپ کا شریکِ حیات؛ 21 سال سے کم عمر غیر شادی شدہ بچہ؛ 21 سال یا زیادہ عمر کا غیر شادی شدہ بیٹا یا بیٹی۔
- اگر آپ امریکی ساموا یا سوینز جزیرے میں پیدا ہونے والے U.S. national ہیں: وہی رشتہ دار جو مستقل رہائشی کے؛ حصہ 2، سوال 36 میں «Lawful Permanent Resident» پر نشان لگائیں۔
- سوتیلے بچے اور سوتیلے والدین، اگر یہ رشتہ بنانے والی شادی بچے کے 18 سال کا ہونے سے پہلے ہوئی ہو، اور لے پالک بچے، اگر گود لینا 16 سال کی عمر سے پہلے ہوا ہو اور 2 سال کی سرپرستی اور ساتھ رہنے کی شرائط پوری ہوں۔
I-130 فارم ان کے لیے استعمال نہ کریں:
- دادا دادی یا نانا نانی، پوتے نواسے، بھتیجے بھانجے، چچا، ماموں، پھوپھی، خالہ، کزن یا سسرال کے والدین: ہدایات کے مطابق آپ ان کے لیے پٹیشن نہیں دے سکتے۔
- منگیتر جس سے ابھی شادی نہیں ہوئی: اس کے لیے USCIS فارم I-129F، Petition for Alien Fiancé(e)، استعمال کرتا ہے۔
- شادی شدہ بیٹا یا بیٹی، اگر آپ مستقل رہائشی ہیں: ان کا کوئی زمرہ نہیں، اور غیر شادی شدہ بچے کی پٹیشن اس کے ہجرت سے پہلے شادی کر لینے پر مسترد یا منسوخ ہو جاتی ہے۔
- خود آپ، کسی ایسے شہری یا مستقل رہائشی کے شریکِ حیات، بچے یا والد/والدہ کے طور پر جو آپ پر تشدد کرتا ہے: آپ I-360 فارم (VAWA) سے خود پٹیشن دے سکتے ہیں۔
خانہ بہ خانہ ہدایات
حصہ 1: رشتہ
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | رشتہ دار آپ کا کیا لگتا ہے: شریکِ حیات، والد یا والدہ، بھائی یا بہن، یا بچہ۔ | صرف ایک خانے پر نشان لگائیں۔ کسی بھی عمر کے بیٹے یا بیٹی کے لیے «Child» استعمال کریں۔ مستقل رہائشی صرف «Spouse» یا «Child» چن سکتا ہے۔ حصہ 1 خالی ہو تو USCIS پٹیشن واپس کر دیتا ہے۔ |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | بچے یا والد/والدہ کے لیے: رشتہ کیسے بنا؛ شادی کے اندر پیدائش، شادی کے باہر پیدائش، سوتیلا رشتہ یا گود لینا۔ | صرف تب ایک چنیں جب آپ نے «Child» یا «Parent» چنا ہو۔ شادی کے باہر پیدائش: دستاویزات اس پر منحصر ہیں کہ آپ ماں ہیں یا باپ۔ Stepchild/Stepparent: شادی بچے کے 18 سال کا ہونے سے پہلے ہوئی ہو۔ گود لینا: 16 سال سے پہلے، 2 سال قانونی سرپرستی اور ساتھ رہنے کے ساتھ؛ یتیم بچوں اور ہیگ کنونشن کے تحت گود لینے کے لیے دوسرے فارم ہیں۔ |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | کیا آپ اور آپ کا بھائی یا بہن گود لینے کے ذریعے رشتہ دار ہیں، اور کیا آپ نے اپنی حیثیت یا شہریت گود لیے جانے کے ذریعے حاصل کی۔ | سوال 3 کا جواب صرف بھائی یا بہن کی پٹیشن میں دیں۔ سوال 4 کا سچا جواب دیں: ہدایات کے مطابق جس نے اپنی حیثیت گود لیے جانے سے حاصل کی وہ اپنے حقیقی والدین کے لیے پٹیشن نہیں دے سکتا۔ |
حصہ 2: آپ (پٹیشنر) کے بارے میں: نام، پیدائش اور پتے
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | آپ کا A-نمبر، USCIS آن لائن اکاؤنٹ نمبر اور سوشل سیکیورٹی نمبر، اگر ہوں۔ | مستقل رہائشی A-نمبر گرین کارڈ پر دیکھتا ہے؛ پیدائشی شہری کے پاس عام طور پر نہیں ہوتا۔ آن لائن اکاؤنٹ نمبر صرف تب ہوتا ہے جب آپ نے ایسا فارم دیا ہو جس کی رسید کا نمبر IOE سے شروع ہو؛ یہ A-نمبر نہیں ہے۔ جو نہ ہو اس کے لیے «N/A» لکھیں۔ |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | آپ کا موجودہ قانونی نام اور استعمال کیے گئے تمام دوسرے نام: شادی سے پہلے کا خاندانی نام، فرضی نام اور عرفیت۔ | خاندانی نام، پہلا نام اور درمیانی نام دستاویزات کے مطابق لکھیں۔ اگر آپ کا نام ثبوتوں والے نام سے مختلف ہے تو نام بدلنے کی دستاویز، جیسے نکاح نامہ یا عدالتی حکم، ساتھ لگائیں۔ مزید نام حصہ 9 میں۔ |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | آپ کہاں اور کب پیدا ہوئے، اور آپ کی جنس۔ | شہر یا گاؤں، ملک اور تاریخ mm/dd/yyyy کی شکل میں لکھیں۔ آپ کی تاریخِ پیدائش کے بغیر USCIS پٹیشن واپس کر دیتا ہے۔ |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | USCIS آپ کے نوٹس کہاں بھیجے، اور کیا آپ وہیں رہتے ہیں۔ | «In Care Of Name» صرف تب بھریں جب ڈاک کسی اور کے ذریعے آتی ہو۔ سوال 11 کا جواب دیں؛ اگر «No» ہو تو سوال 12 اور 13 میں وہ پتہ لکھیں جہاں آپ واقعی رہتے ہیں۔ ڈاک کے پتے کے بغیر USCIS پٹیشن واپس کر دیتا ہے۔ |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | پچھلے 5 سال میں امریکہ یا بیرونِ ملک جہاں جہاں آپ رہے۔ | اگر موجودہ پتہ ڈاک کے پتے سے مختلف ہے تو اس سے شروع کریں، پھر mm/dd/yyyy کی شکل میں تاریخوں کے ساتھ پیچھے جائیں یہاں تک کہ 5 سال پورے ہوں۔ مزید پتے حصہ 9 میں۔ |
حصہ 2: آپ کی شادیاں اور والدین
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | آپ کتنی بار شادی کر چکے ہیں، آپ کی موجودہ ازدواجی حیثیت، اور موجودہ شادی کی تاریخ اور جگہ۔ | موجودہ سمیت تمام شادیاں گنیں۔ ایک ازدواجی حیثیت پر نشان لگائیں۔ شریکِ حیات کی پٹیشن میں تاریخ اور جگہ نکاح نامے کے مطابق ہوں۔ آپ کی ازدواجی معلومات کے بغیر USCIS پٹیشن واپس کر دیتا ہے۔ |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | پہلے موجودہ شریکِ حیات کا نام، پھر ہر سابق کا، ہر شادی ختم ہونے کی تاریخ کے ساتھ۔ | ہر سابقہ شادی ختم ہونے کا ثبوت لگائیں: طلاق کا فیصلہ، تنسیخ یا موت کا سرٹیفکیٹ۔ اگر آپ غیر شادی شدہ ہیں تو «N/A» لکھیں۔ |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | آپ کی والدہ اور والد کے نام، تاریخِ پیدائش، جنس، پیدائش کا ملک اور موجودہ رہائش۔ | پورے نام لکھیں۔ والدین یا بھائی بہن کی پٹیشن میں یہ نام ان پیدائشی سرٹیفکیٹس سے ملنے چاہییں جو آپ لگاتے ہیں۔ |
حصہ 2: آپ کی حیثیت اور ملازمت
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | آپ پٹیشن شہری کے طور پر دے رہے ہیں یا مستقل رہائشی کے طور پر۔ | ایک پر نشان لگائیں اور ثبوت لگائیں: شہری امریکی پیدائشی سرٹیفکیٹ، نیچرلائزیشن یا شہریت کے سرٹیفکیٹ، بیرونِ ملک پیدائش کی قونصلر رپورٹ (FS-240) یا کارآمد امریکی پاسپورٹ کی کاپی؛ مستقل رہائشی گرین کارڈ کے دونوں رخ۔ |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | آپ شہری کیسے بنے، اور اگر سرٹیفکیٹ ہے تو اس کی تفصیل۔ | صرف شہری جواب دیتے ہیں۔ امریکہ میں پیدائش، نیچرلائزیشن یا والدین کے ذریعے پر نشان لگائیں۔ اگر نیچرلائزیشن یا شہریت کا سرٹیفکیٹ ہے تو اس کا نمبر، جاری ہونے کی جگہ اور تاریخ لکھیں۔ |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | آپ کب اور کیسے مستقل رہائشی بنے، اور کیا یہ شادی کے ذریعے ہوا۔ | صرف مستقل رہائشی جواب دیتے ہیں: داخلے کی کیٹیگری، تاریخ اور جگہ گرین کارڈ یا داخلے کے ریکارڈ سے لکھیں۔ اگر سوال 41 کا جواب «Yes» ہے اور آپ نئے شریکِ حیات کے لیے پٹیشن دے رہے ہیں تو پہلے ہدایات پڑھیں: جب تک آپ کم از کم 5 سال سے مستقل رہائشی نہ ہوں یا پچھلی شادی سابق شریکِ حیات کی موت سے ختم نہ ہوئی ہو، آپ کو واضح اور قائل کرنے والے ثبوت سے دکھانا ہوگا کہ وہ شادی حقیقی تھی۔ |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | پچھلے 5 سال میں امریکہ یا بیرونِ ملک آپ کی ملازمتیں۔ | موجودہ ملازمت سے شروع کریں: آجر، پتہ، پیشہ اور تاریخیں۔ اگر ابھی کام نہیں کرتے تو سوال 42 میں «Unemployed» لکھیں۔ مزید ملازمتیں حصہ 9 میں۔ |
حصہ 3: ظاہری معلومات (آپ، پٹیشنر، کے بارے میں)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | آپ کی نسلی شناخت اور نسل، جنہیں USCIS شناخت اور پس منظر کی جانچ کے لیے استعمال کرتا ہے۔ | نسلی شناخت کے لیے ایک خانہ، ہسپانوی یا لاطینی یا نہیں، اور نسل کے لیے تمام متعلقہ خانے چنیں۔ اس فارم پر ہسپانوی یا لاطینی کوئی نسل نہیں ہے۔ |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | امریکی پیمانوں میں آپ کا قد اور وزن۔ | قد فٹ اور انچ میں: 5 فٹ 9 انچ کو «5» اور «09» لکھیں۔ وزن پاؤنڈ میں؛ معلوم نہ ہو تو «000» لکھیں۔ سینٹی میٹر یا کلوگرام کبھی نہیں۔ |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | آپ کی آنکھوں اور بالوں کا رنگ۔ | ہر ایک کے لیے سب سے قریب خانہ چنیں؛ «Unknown/Other» اور «Bald (No hair)» بھی ہیں۔ حصہ 3 آپ کے بارے میں ہے، رشتہ دار کے بارے میں نہیں۔ |
حصہ 4: بینیفشری کے بارے میں: نام، پیدائش اور پتے
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | رشتہ دار کا A-نمبر، USCIS آن لائن اکاؤنٹ نمبر اور امریکی سوشل سیکیورٹی نمبر، اگر ہوں۔ | جس رشتہ دار کا کبھی امریکی امیگریشن سے واسطہ نہ پڑا ہو اس کے پاس عام طور پر کوئی نہیں ہوتا: «N/A» لکھیں۔ |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | رشتہ دار کا موجودہ قانونی نام اور استعمال کیے گئے تمام دوسرے نام۔ | پاسپورٹ کے مطابق لکھیں۔ شادی سے پہلے کے خاندانی نام، فرضی نام اور عرفیت شامل کریں۔ بینیفشری کے پورے نام کے بغیر USCIS پٹیشن واپس کر دیتا ہے۔ |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | رشتہ دار کہاں اور کب پیدا ہوا، اور اس کی جنس۔ | پیدائشی سرٹیفکیٹ یا پاسپورٹ سے لکھیں، تاریخ mm/dd/yyyy کی شکل میں۔ بینیفشری کی تاریخِ پیدائش کے بغیر USCIS پٹیشن واپس کر دیتا ہے۔ |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | کیا آپ کے علاوہ کسی اور نے کبھی آپ کے رشتہ دار کے لیے پٹیشن دی ہے۔ | «Unknown» صرف تب چنیں جب نہ آپ کو معلوم ہو نہ رشتہ دار کو۔ اگر «Yes» ہو تو تفصیل حصہ 9 میں دیں۔ |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | رشتہ دار اب کہاں رہتا ہے۔ | اگر وہ بیرونِ ملک ایسے گھر میں رہتا ہے جس کا نمبر یا گلی کا نام نہیں تو 11.a اور 11.b خالی چھوڑ کر باقی بھریں۔ بینیفشری کے اصل پتے کے بغیر USCIS پٹیشن واپس کر دیتا ہے۔ اگر سوال 61 اور 62 واضح نہ ہوں تو USCIS اسی پتے سے طے کرتا ہے کہ منظور شدہ پٹیشن کہاں بھیجے۔ |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | امریکہ کا وہ پتہ جہاں رشتہ دار رہنا چاہتا ہے، اور بیرونِ ملک اس کا پتہ۔ | سوال 12 میں امریکی پتہ لکھیں، یا اگر یہ سوال 11 والا ہی ہے تو 12.a میں «SAME» لکھیں۔ سوال 13 میں بیرونِ ملک کا پتہ، یا 13.a میں «SAME»۔ |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | رشتہ دار کے فون نمبر اور ای میل۔ | سب اختیاری ہیں۔ جو رشتہ دار کے پاس نہ ہو اس کے لیے «N/A» لکھیں۔ |
حصہ 4: بینیفشری کی شادیاں اور خاندان
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | رشتہ دار کتنی بار شادی کر چکا ہے، اس کی موجودہ ازدواجی حیثیت، اور موجودہ شادی کی تاریخ اور جگہ۔ | تمام شادیاں گنیں۔ شریکِ حیات کی پٹیشن میں یہ جواب حصہ 2 میں آپ کے جوابوں سے ملنے چاہییں۔ بینیفشری کی ازدواجی معلومات کے بغیر USCIS پٹیشن واپس کر دیتا ہے۔ |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | پہلے رشتہ دار کا موجودہ شریکِ حیات، پھر ہر سابق، ہر شادی ختم ہونے کی تاریخ کے ساتھ۔ | ہر سابقہ شادی ختم ہونے کا ثبوت لگائیں۔ شریکِ حیات کی پٹیشن میں آپ Spouse 1 ہیں۔ |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | رشتہ دار کا شریکِ حیات اور بچے: نام، رشتہ، تاریخِ پیدائش اور پیدائش کا ملک۔ | ہر ایک کو لکھیں، 5 افراد تک؛ باقی حصہ 9 میں۔ ترجیحی زمروں میں رشتہ دار کا شریکِ حیات اور 21 سال سے کم عمر غیر شادی شدہ بچے الگ پٹیشن کے بغیر ضمنی بینیفشری کے طور پر اس کے ساتھ ہجرت کر سکتے ہیں؛ ہدایات کہتی ہیں کہ انہیں یہاں لکھیں۔ |
حصہ 4: داخلہ، پاسپورٹ، ملازمت، کارروائیاں اور مادری رسم الخط
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | کیا رشتہ دار کبھی امریکہ میں رہا ہے، اور اگر اب وہاں ہے تو کیسے اور کب آیا اور کب تک رہ سکتا ہے۔ | اگر وہ امریکہ میں ہے تو داخلے کی کیٹیگری، I-94 نمبر، آمد کی تاریخ اور I-94 کے مطابق مجاز قیام ختم ہونے کی تاریخ لکھیں، یا «D/S» یعنی حیثیت کی مدت تک۔ I-94 کو CBP کی ویب سائٹ سے پرنٹ کیا جا سکتا ہے۔ |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | وہ پاسپورٹ یا سفری دستاویز جس سے رشتہ دار نے امریکہ کا سفر کیا۔ | نمبر، جاری کرنے والا ملک اور میعاد ختم ہونے کی تاریخ لکھیں، چاہے دستاویز کی میعاد ختم ہو چکی ہو۔ اگر وہ کبھی امریکہ نہیں گیا تو «N/A» لکھیں۔ |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | رشتہ دار کا موجودہ آجر، امریکہ میں یا بیرونِ ملک۔ | آجر کا نام اور پتہ اور کام شروع کرنے کی تاریخ لکھیں۔ اگر وہ کام نہیں کرتا تو سوال 51.a میں «Unemployed» لکھیں۔ |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | کیا رشتہ دار کبھی ملک بدری، داخلے سے انکار، ڈیپورٹیشن، تنسیخ یا کسی اور عدالتی امیگریشن کارروائی میں رہا ہے۔ | اگر «Yes» ہو تو قسم پر نشان لگائیں اور شہر، ریاست اور تاریخ لکھیں۔ اگر آپ نے شریکِ حیات سے ایسی کارروائی کے دوران شادی کی تو پہلے ہدایات پڑھیں: آپ کو تحریری طور پر نیک نیتی کی شادی کی چھوٹ مانگنی ہوگی اور واضح اور قائل کرنے والے ثبوت سے دکھانا ہوگا کہ شادی حقیقی ہے۔ |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | اگر رشتہ دار کی زبان لاطینی حروف استعمال نہیں کرتی تو اس کے اپنے رسم الخط میں اس کا نام اور بیرونِ ملک پتہ۔ | انہیں ویسے لکھیں جیسے رشتہ دار لکھتا ہے، مثلاً چینی، عربی یا سیریلک حروف میں۔ اگر زبان لاطینی حروف استعمال کرتی ہے تو «N/A» لکھیں۔ |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | صرف شریکِ حیات کے لیے: آخری پتہ جہاں آپ دونوں ساتھ رہے، تاریخوں کے ساتھ۔ | اگر کبھی ساتھ نہیں رہے تو 59.a میں «Never lived together» لکھیں۔ کسی اور رشتہ دار کے لیے «N/A» لکھیں۔ |
حصہ 4: بینیفشری کہاں درخواست دے گا (سوال 61 یا 62، کبھی دونوں نہیں)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | رشتہ دار امریکہ میں ہے اور وہیں I-485 فارم سے گرین کارڈ کی درخواست دے گا۔ | USCIS کی ہدایت کے مطابق سوال 61 یا 62 میں سے ایک بھریں؛ کبھی دونوں نہیں اور کبھی کوئی بھی خالی نہیں۔ USCIS دفتر کا شہر اور ریاست لکھیں۔ یہ صرف تب چنیں جب رشتہ دار امریکہ میں ہو۔ |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | رشتہ دار بیرونِ ملک امریکی سفارت خانے یا قونصل خانے میں امیگرنٹ ویزا کی درخواست دے گا۔ | سفارت خانے یا قونصل خانے کا شہر اور ملک لکھیں۔ اس ملک سے باہر کا مشن جہاں رشتہ دار آخری بار رہا، کیس قبول کرنے کا پابند نہیں۔ منظوری کے بعد پٹیشن National Visa Center جاتی ہے۔ |
حصہ 5: دیگر معلومات
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | کیا آپ نے کبھی اس رشتہ دار یا کسی اور کے لیے پٹیشن دی ہے۔ | اگر «Yes» ہو تو نام، جمع کرانے کا شہر اور ریاست، تاریخ اور نتیجہ لکھیں، جیسے منظور، مسترد یا واپس لی گئی۔ USCIS اسے اپنے ریکارڈ سے ملاتا ہے۔ |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | دوسرے رشتہ دار جن کے لیے آپ ساتھ ہی الگ پٹیشنز دے رہے ہیں۔ | ہر ایک کا نام اور رشتہ لکھیں۔ جو شہری شریکِ حیات کے لیے پٹیشن دیتا ہے وہ ہر مشترکہ بچے کے لیے بھی، بشمول سوتیلے اور لے پالک بچوں کے، شریکِ حیات کی پٹیشن کی رسید کی کاپی کے ساتھ الگ I-130 دیتا ہے۔ |
حصے 6 تا 9: بیان، دستخط، مترجم، تیار کنندہ اور اضافی جگہ
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | کیا آپ نے فارم خود انگریزی میں پڑھا یا مترجم نے پڑھ کر سنایا، اور کیا کسی نے آپ کے لیے اسے تیار کیا۔ | 1.a یا 1.b پر نشان لگائیں؛ 1.b کے لیے زبان لکھیں۔ اگر کسی اور نے فارم بھرا تو 2 پر نشان لگا کر تیار کنندہ کا نام لکھیں۔ |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | USCIS آپ سے کیسے رابطہ کرے۔ | دن کا فون نمبر دیں؛ موبائل نمبر اور ای میل اختیاری ہیں۔ |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | آپ کے دستخط، جن سے آپ جھوٹی گواہی کی سزا کے تحت تصدیق کرتے ہیں کہ پٹیشن میں سب کچھ مکمل، سچ اور درست ہے۔ | ہاتھ سے سیاہی میں دستخط کریں اور تاریخ لکھیں۔ ٹائپ شدہ یا مہر والا نام قبول نہیں، اور USCIS بغیر دستخط کی پٹیشن واپس کر دیتا ہے؛ دستخط شدہ اصل کی فوٹو کاپی یا اسکین قبول ہے۔ |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | اس شخص کی تفصیل جس نے آپ کو فارم کسی اور زبان میں پڑھ کر سنایا۔ | مترجم اپنا نام، ادارہ، پتہ اور رابطہ لکھتا ہے، زبان بتاتا ہے اور دستخط کرتا ہے۔ اگر کوئی مترجم نہیں تھا تو خالی چھوڑیں۔ |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | آپ کے علاوہ ہر اس شخص کی تفصیل جس نے فارم بھرا، معاوضے کے ساتھ یا بغیر۔ | تیار کنندہ حصہ 8 بھر کر دستخط کرتا ہے اور بتاتا ہے کہ وہ وکیل یا تسلیم شدہ نمائندہ ہے یا نہیں۔ جو وکیل فارم کی تیاری سے آگے آپ کی نمائندگی کرتا ہے وہ Form G-28 بھی لگاتا ہے۔ |
| Part 9Additional Information | جو کہیں اور نہ سمائے اس کے لیے اضافی جگہ، جیسے مزید پتے، ملازمتیں، شریکِ حیات یا بچے۔ | اوپر اپنا نام اور A-نمبر (اگر ہو)، ہر جواب کے ساتھ صفحہ، حصہ اور سوال نمبر لکھیں، اور ہر ورق پر دستخط اور تاریخ لگائیں۔ ضرورت ہو تو صفحے کی کاپی کریں۔ |
اہم اصطلاحات
| فارم کی اصطلاح | مطلب |
|---|---|
| Petitioner | آپ، یعنی وہ امریکی شہری، مستقل رہائشی یا U.S. national جو پٹیشن دیتا ہے۔ |
| Beneficiary | آپ کا رشتہ دار، جس کے لیے پٹیشن دی جاتی ہے۔ |
| Immediate Relative | کسی شہری کا شریکِ حیات، 21 سال سے کم عمر غیر شادی شدہ بچہ یا والد/والدہ۔ ان کے لیے ویزا ہمیشہ دستیاب ہے، کوئی قطار نہیں۔ |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | باقی تمام رشتہ داروں کے گروپ، جن کے ویزوں کی سالانہ حد ہے: F1، F2A، F2B، F3 اور F4۔ رشتہ دار اپنی ترجیحی تاریخ کا انتظار کرتا ہے۔ |
| Priority Date | وہ تاریخ جب آپ کی پٹیشن درست طور پر جمع ہوئی۔ ترجیحی زمروں میں یہ قطار میں رشتہ دار کی جگہ ہے، جسے ہر مہینے Visa Bulletin سے ملایا جاتا ہے۔ |
| Derivative Beneficiary | ترجیحی زمرے کے بینیفشری کا شریکِ حیات یا 21 سال سے کم عمر غیر شادی شدہ بچہ، جو الگ پٹیشن کے بغیر اس کے ساتھ ہجرت کر سکتا ہے۔ |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | وہ ضمیمہ جو آپ کا شریکِ حیات بھرتا ہے جب آپ اس کے لیے پٹیشن دیتے ہیں؛ I-130 فارم کے ساتھ دیا جاتا ہے۔ بیرونِ ملک رہنے والا شریکِ حیات اسے بھرتا ہے مگر دستخط ضروری نہیں۔ |
| Alien Registration Number (A-Number) | وہ نمبر جو DHS غیر شہری کو دیتا ہے، گرین کارڈ پر چھپا ہوتا ہے۔ بہت سے بینیفشریز کے پاس ابھی نہیں ہوتا۔ |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | غیر شہری کی آمد اور مجاز قیام کی مدت کا ریکارڈ؛ اس کا نمبر اور تاریخ حصہ 4، سوال 46 میں لکھی جاتی ہے۔ |
| Adjustment of Status | امریکہ کے اندر سے I-485 فارم کے ذریعے گرین کارڈ کی درخواست؛ حصہ 4، سوال 61۔ |
| Consular Processing | بیرونِ ملک امریکی سفارت خانے یا قونصل خانے میں امیگرنٹ ویزا کی درخواست؛ حصہ 4، سوال 62۔ |
| National Visa Center (NVC) | محکمہ خارجہ کا وہ دفتر جو قونصلر کارروائی کے لیے منظور شدہ پٹیشنز وصول کر کے سفارت خانے یا قونصل خانے کو بھیجتا ہے۔ |
| Bona Fide Marriage | حقیقی شادی، جو مل کر زندگی گزارنے کے لیے ہو، امیگریشن فائدے کے لیے نہیں۔ شریکِ حیات کی پٹیشن میں اس کے ثبوت ہونے چاہییں۔ |
| Conditional Permanent Resident Status | 2 سال کا گرین کارڈ جو شریکِ حیات کو ملتا ہے اگر مستقل رہائشی بنتے وقت شادی کو 2 سال سے کم ہوئے ہوں؛ پھر آپ اور آپ کا شریکِ حیات مل کر اس کی میعاد ختم ہونے سے پہلے کے 90 دنوں میں I-751 فارم دیتے ہیں۔ |
| EVER | حصہ 4 اور 5 میں بڑے حروف میں چھپا ہے: سوال رشتہ دار کی یا آپ کی پوری زندگی کا احاطہ کرتا ہے، صرف حالیہ برسوں کا نہیں۔ |
| Biometric Services Appointment | وہ ملاقات جس میں USCIS آپ کے فنگر پرنٹس، تصویر اور دستخط لے سکتا ہے۔ اگر آپ نہ گئے تو USCIS پٹیشن مسترد کر سکتا ہے۔ |
عام غلطیاں
- 1
لازمی خانہ خالی چھوڑنا
اگر حصہ 1، آپ کا نام، تاریخِ پیدائش، ڈاک کا پتہ یا ازدواجی معلومات، یا رشتہ دار کا نام، تاریخِ پیدائش، اصل پتہ یا ازدواجی معلومات نہ ہوں تو USCIS پٹیشن واپس کر دیتا ہے۔ باقی جگہوں پر خالی چھوڑنے کے بجائے «N/A» یا «None» لکھیں۔
- 2
سوال 61 اور 62 دونوں بھرنا یا کوئی نہیں
بالکل ایک بھریں: 61 اگر رشتہ دار امریکہ میں ہے اور حیثیت بدلے گا، 62 اگر سفارت خانے یا قونصل خانے میں درخواست دے گا۔ ورنہ USCIS آپ کے دیے گئے پتے سے فیصلہ کرے گا، اور منظوری کے بعد تبدیلی کے لیے I-824 فارم درکار ہو سکتا ہے۔
- 3
شریکِ حیات کی پٹیشن میں I-130A اور تصاویر بھول جانا
شریکِ حیات کی پٹیشن کے لیے شریکِ حیات کا بھرا ہوا I-130A فارم اور آپ کی اور، اگر امریکہ میں ہو تو، شریکِ حیات کی 2 ایک جیسی رنگین پاسپورٹ سائز تصاویر چاہییں، جو جمع کرانے سے پہلے کے 30 دنوں میں کھینچی گئی ہوں۔
- 4
صرف نکاح نامہ بھیجنا
نکاح نامہ شادی کے قانونی ہونے کا ثبوت ہے، حقیقی ہونے کا نہیں۔ مشترکہ زندگی کے ثبوت شامل کریں: مشترکہ کرایہ نامہ یا جائیداد، مشترکہ مالیات، مشترکہ بچوں کے پیدائشی سرٹیفکیٹ، یا آپ کو جاننے والوں کے حلفیہ بیانات۔
- 5
پچھلی شادیوں کے خاتمے کا ثبوت نہ دینا
اگر آپ یا رشتہ دار پہلے شادی شدہ رہے ہیں تو ہر سابقہ شادی کا طلاق کا فیصلہ، تنسیخ یا موت کا سرٹیفکیٹ لگائیں۔
- 6
پورے خاندان کے لیے ایک پٹیشن دینا
ترجیحی زمروں کے ضمنی بینیفشریز کے سوا ہر رشتہ دار کو الگ I-130 چاہیے۔ جو شہری شریکِ حیات کے لیے پٹیشن دیتا ہے وہ ہر مشترکہ بچے کے لیے بھی ایک دیتا ہے، سوتیلے بچوں سمیت۔
- 7
ایڈیشن ملا دینا یا پرانا فارم استعمال کرنا
تمام 12 صفحات ایک ہی موجودہ ایڈیشن کے ہوں اور نیچے ایڈیشن کی تاریخ نظر آئے۔ پرنٹ سے پہلے سرکاری صفحے پر ایڈیشن چیک کریں۔
- 8
غلط فیس یا چیک سے ادائیگی
USCIS غلط فیس والی پٹیشن واپس کر دیتا ہے۔ ڈاک سے Form G-1450 (کارڈ) یا Form G-1650 (امریکی بینک اکاؤنٹ) کے ذریعے ادائیگی کریں اور جمع کرانے کے دن فیس کا جدول دیکھیں۔
- 9
دستاویزات بغیر ترجمے کے بھیجنا
کسی اور زبان کی ہر دستاویز کے ساتھ مکمل انگریزی ترجمہ اور مترجم کی دستخط شدہ تصدیق چاہیے کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے اور وہ ترجمے کا اہل ہے۔
سوالات اور جوابات
I-130 فارم سے میں کس کے لیے پٹیشن دے سکتا ہوں؟
شہری شریکِ حیات، کسی بھی عمر کے بچوں، بیٹوں اور بیٹیوں کے لیے، اور 21 سال کی عمر سے والدین اور بہن بھائیوں کے لیے بھی پٹیشن دے سکتا ہے۔ مستقل رہائشی شریکِ حیات اور کسی بھی عمر کے غیر شادی شدہ بچوں کے لیے دے سکتا ہے۔ دادا دادی، چچا، ماموں، پھوپھی، خالہ، کزن اور سسرال اہل نہیں۔
I-130 فارم کی فیس کتنی ہے؟
فیس بدلتی رہتی ہے: جمع کرانے کے دن I-130 صفحے کے لنک سے فیس کا جدول (Form G-1055) دیکھیں۔ ہر پٹیشن کی الگ فیس ہے۔
کیا میں I-130 فارم آن لائن دے سکتا ہوں؟
ہاں، USCIS آن لائن اکاؤنٹ کے ذریعے۔ یہ اس صورت میں بھی ہو سکتا ہے کہ رشتہ دار بعد میں I-485 فارم ڈاک سے بھیجے: اسے اپنی رسید کی کاپی دے دیں۔ ڈاک سے بھیجیں تو سرکاری صفحے پر اپنی رہائش کے لحاظ سے lockbox کا پتہ استعمال کریں۔
کیا منظور شدہ I-130 میرے رشتہ دار کو گرین کارڈ دیتی ہے؟
نہیں۔ یہ صرف رشتہ ثابت کرتی ہے۔ پھر جب ویزا دستیاب ہو تو رشتہ دار امریکہ میں I-485 فارم سے گرین کارڈ کی یا بیرونِ ملک امیگرنٹ ویزا کی درخواست دیتا ہے۔
کیا رشتہ دار I-485 ساتھ ہی دے سکتا ہے؟
اگر رشتہ دار امریکہ میں ہے اور ویزا فوراً دستیاب ہے، جیسا کہ شہریوں کے قریبی رشتہ داروں کے لیے ہمیشہ ہوتا ہے، تو I-485 فارم I-130 کے ساتھ دیا جا سکتا ہے۔ اسے بیک وقت جمع کرانا (concurrent filing) کہتے ہیں اور اس کا الگ پتہ ہے۔
I-130 فارم کے ساتھ کون سی دستاویزات بھیجوں؟
آپ کی شہریت یا مستقل رہائش کا ثبوت، رشتے کا ثبوت (جیسے نکاح نامہ یا پیدائشی سرٹیفکیٹ)، ہر نام کی تبدیلی کا ثبوت، اور شریکِ حیات کے لیے I-130A فارم، تصاویر اور حقیقی شادی کے ثبوت۔ اصل نہیں، کاپیاں بھیجیں، جب تک USCIS نہ مانگے۔
کیا مجھے I-130A فارم چاہیے؟
صرف اگر آپ شریکِ حیات کے لیے پٹیشن دے رہے ہیں۔ شریکِ حیات اسے بھر کر دستخط کرتا ہے؛ اگر وہ بیرونِ ملک رہتا ہے تو پھر بھی بھرتا ہے مگر دستخط ضروری نہیں۔ یہ I-130 فارم کے ساتھ اسی پیکٹ میں جاتا ہے۔
اگر پٹیشن زیرِ غور ہو اور میں شہری بن جاؤں تو کیا ہوگا؟
USCIS کو، یا اگر پٹیشن منظور ہو چکی ہو تو National Visa Center کو بتائیں اور اپنی نیچرلائزیشن کا ثبوت بھیجیں۔ تب آپ کا شریکِ حیات اور 21 سال سے کم عمر غیر شادی شدہ بچے قریبی رشتہ دار بن جاتے ہیں اور ویزا فوراً دستیاب ہوتا ہے۔
یہ فارم اپنی زبان میں بھریں
فارم کو OtterFill پر اپ لوڈ کریں۔ یہ ہر سوال آپ کی زبان میں سمجھاتا ہے، آپ کے دستاویزات سے جوابات پہلے سے بھر دیتا ہے اور جمع کرانے سے پہلے فارم کی جانچ کرتا ہے۔
یہ گائیڈ ایک فارم کی وضاحت کرتی ہے۔ یہ قانونی، ٹیکس یا امیگریشن مشورہ نہیں ہے، اور فارم بدلتے رہتے ہیں: جمع کرانے سے پہلے سرکاری ہدایات دیکھ لیں۔ ہم اپنی گائیڈز کیسے لکھتے اور جانچتے ہیں